Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Giải Trí > Âm nhạc > Quà Tặng Âm Nhạc
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 13-07-2011, 07:45 PM
Khóc Trong Đêm's Avatar
Khóc Trong Đêm Khóc Trong Đêm is offline
Đệ nhất vô sỉ
Phong lưu tiêu sái anh tuấn vô song siêu cấp suất ca
 
Tham gia: Jun 2010
Đến từ: Lên phường mà hỏi
Bài gởi: 2,519
Thời gian online: 4 tuần 1 ngày 6 giờ
Xu: 1
Thanks: 1,029
Thanked 3,122 Times in 963 Posts
Bài hát cảm động của cậu bé 12 tuổi khi mất mẹ



MOTHER IN A DREAM

Serving you with the holy flowers dew

I can feel the sedateness from your eye

Your son is awakened from the dream

Come over here my mother

Your son is awakened from the dream

Come over here my mother

I ride in the silver bird in the dream flying over the sky

I dream you go there with bliss

Your son is coming and please wait there mother

Your son is coming over. mother please wait for me


Lời dịch - Tường Vy

Kính dâng mẹ giọt sương long lanh trên cánh hoa thiên thần
Con có thể cảm giác được ánh chứa chan từ mắt mẹ
Con trai của mẹ vừa tỉnh lại từ trong giấc mộng
Hãy đến bên con, mẹ ơi
Con trai của mẹ vừa tỉnh lại từ trong giấc mộng
Hãy đến bên con, mẹ ơi
Trong mơ con cưỡi trên cánh chim bạc lượn quanh khắp thiên đàng*
Con mơ thấy mẹ đến đấy trong niềm hạnh phúc
Con trai của mẹ đang đến, xin mẹ hãy đợi đấy
Con trai của mẹ đang đến.
Mẹ ơi, xin hãy chờ con.

(Chú thích: *
Trời = Thiên đàng, bởi linh hồn người người quá cố đều lên "trời")


Cậu bé Mông Cổ 12 tuổi - Uudam (乌达木 Wudamu trong tiếng Trung Quốc) cậu đã mất mẹ trong 1 vụ tai nạn lúc 8 tuổi & 1 năm sau đó cậu lại mất nốt cả người cha cũng trong một vụ tại nạn. Cậu hát bài hát "Morther in the Dream" dành tặng cho người mẹ quá cố của mình trên thiên đường. Cậu hiếm khi nói về câu chuyện buồn đó nhưng mỗi khi nhớ về mẹ, cậu luôn hát bài hát này. Hơn nữa, cậu thường mơ về mẹ mình, bà luôn ngồi bên cạnh cậu

Bài hát được trình bày bằng tiếng Mông Cổ, vì thế, không phải ai cũng có thể hiểu được lời bài hát. Tuy nhiên, giọng hát cậu đã làm rung động con tim của mỗi vị giám khảo và khán giả tại hội trường mà không cần phải hiểu lời bài hát. Cậu đã hát bằng tất cả tình yêu và tâm trí của mình để dành cho mẹ mình.

Một bài hát cảm động, được trình diễn bởi một cậu bé có một câu chuyện thật buồn ẩn chứa sau đó, một giọng hát từ miền đất Mông Cổ xa xôi đang gửi tâm hồn cậu đến người mẹ trên thiên đường. Một màn biểu diễn tuyệt vời bởi cậu bé 12 tuổi! Cậu có một giấc mơ đẹp và thú vị khi có thể phát minh ra 1 loại mực mà chỉ cần nhỏ lên đất, thì những mảnh đất trên cả thế giới sẽ mọc đầy một thảm cỏ xanh mướt. Và còn một điều nữa, khi còn sống mẹ cậu luôn ước ao được thấy con trai mình biểu diễn trên sâu khấu, như chính cậu bây giờ. (Dịch Tiểu Bạch Lãng - Tường Vy)



Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Tài sản của Khóc Trong Đêm
Audi A8 Barcadi SUPERIOR
Chữ ký của Khóc Trong Đêm

Last edited by kedatinh1974; 14-07-2011 at 01:53 AM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #2  
Old 13-07-2011, 08:14 PM
Khóc Trong Đêm's Avatar
Khóc Trong Đêm Khóc Trong Đêm is offline
Đệ nhất vô sỉ
Phong lưu tiêu sái anh tuấn vô song siêu cấp suất ca
 
Tham gia: Jun 2010
Đến từ: Lên phường mà hỏi
Bài gởi: 2,519
Thời gian online: 4 tuần 1 ngày 6 giờ
Xu: 1
Thanks: 1,029
Thanked 3,122 Times in 963 Posts
和諧版:有"短信直播"字樣、真唱 沒有.
真實烏達木及道爾吉其他版本請去我 頻道找.
五彩呼倫貝爾合唱團已發出聲明,證 轉播版的聲音的確是他們擁有版權的 特爾道爾吉版本,詳情在blog.sina.com.c n/wccs2007。巴特爾本人也確認轉­播版的 音是他的歌聲.烏達木確定有真唱, 達人秀需要踹共為甚麼要造假傷害烏 木!

看過這幾段視訊,假唱疑雲應該是水 石出了!
現場觀眾聽到的是烏達木真唱,
後來帶子被套上別的小孩的聲音然後 播出去,
所以除了清唱那段以外,所有電視觀 聽的都不是烏達木!
懂了吧?!
電視上看到的都是 HIGH KEY 版、
現場聽到的是後來流出的 LOW KEY 版。
之前的介紹:
烏達木本身很能唱歌,從很小年齡就 加五彩呼倫貝爾,與巴特爾道爾吉等 為第一代團員,後來因故退團後父母 相繼過世.他唱歌很好聽,唱法一般 和而內斂,與這段演出的撕裂­天際 唱法較不同引發了假唱爭議,被網友 疑音軌實際上是用了巴特爾道爾吉的 聲音!值得特別指出的是如果真有假 定是大人的疏忽或教唆,絕非烏達木 個原來唱歌就很好聽的­小朋友在節 中所能單獨瞞騙的.主辦單位目前仍 否認造假.我個人的看法是:烏達木 真唱,但也許是因為種種大人的原因 音樂帶內也有巴特爾道爾吉的歌聲.

歌詞:
青青的草原上星星在閃亮,夢中媽媽 臉在為我掛牽,
為我向蒼天祈福祝願,她在遙望遠方 天邊,
親愛的媽媽額吉啊!她在遙望遠方的 邊。
金色陽光夢中的故鄉,母親在輕輕唱 聲多悠揚,
草原有我不變的信仰,母親的恩情永 難忘,
親愛的媽媽額吉啊! 母親的恩情永生難忘,
親愛的媽媽額吉啊!母親的恩情永生 忘。
Tài sản của Khóc Trong Đêm
Audi A8 Barcadi SUPERIOR
Trả Lời Với Trích Dẫn
Đã có 2 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Khóc Trong Đêm
  #3  
Old 13-07-2011, 08:21 PM
Tiểu Dương's Avatar
Tiểu Dương Tiểu Dương is offline

Tiểu Thị Gia Tộc Trưởng Lão
Liệt Dương gia đại công tử
Trọng sắc khinh bạn
 
Tham gia: Jul 2009
Đến từ: Quang.binh
Bài gởi: 3,092
Thời gian online: 3 tháng 2 tuần 2 ngày
Xu: 19,943
Thanks: 779
Thanked 66,633 Times in 2,362 Posts
Hát hay lắm, cũng có ý nghĩa nữa
Thank!!!
Tài sản của Tiểu Dương
Trân Châu Thiên bích vô song Thiên Hoả
Chữ ký của Tiểu Dương


..............Râm đạo muôn năm..........
Trả Lời Với Trích Dẫn
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của Tiểu Dương
  #4  
Old 13-07-2011, 08:31 PM
kedatinh1974 kedatinh1974 is offline
Đội Xung Kích
Trong đôi mắt anh Trúc là tất cả
Là niềm vui là hạnh phúc anh ước mong
 
Tham gia: May 2008
Đến từ: Hà Nội
Bài gởi: 563
Thời gian online: 1 giờ 5 phút 47 giây
Xu: 0
Thanks: 533
Thanked 159 Times in 80 Posts
Bài hát rất hay & cảm động nhưng đệ Tiểu Hà dịch linh tinh quá. Ai giỏi TA vào dịch lại chút đi làm sao để có thể thấy được hết cái hay & ý nghĩa của bài hát cũng như về cậu bé thể hiện bài hát.
Tài sản của kedatinh1974

Chữ ký của kedatinh1974

Click quảng cáo là một cách ủng hộ sự phát triển của diễn đàn một cách hữu hiệu & thiết thực nhất!



Trả Lời Với Trích Dẫn
Đã có 2 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của kedatinh1974
  #5  
Old 13-07-2011, 08:34 PM
Đế's Avatar
Đế Đế is offline

Thi nhân 4vn
Yêu thương vạn kiếp
Thiên Hỏa Chi Đế
Đôi cánh tự do-Phiêu cùng ngàn gió
 
Tham gia: May 2009
Đến từ: Đống tro tàn
Bài gởi: 1,175
Thời gian online: 2 tháng 3 tuần 1 ngày
Thanks: 2,586
Thanked 1,241 Times in 352 Posts
Dịch qua lại rồi đấy anh
Tài sản của Đế
Nhẫn đại gia Nòng Nọc 2 Dong Binh Địa Cấp Dong Binh Cao Cấp Dong Binh Bán Thần Cấp Audi A8 Dong Binh Cao Cấp Dong Binh Thánh Cấp Dong Binh Thiên Cấp Dong Binh Thần Cấp

Chữ ký của Đế
Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
bai hat cau be mat me, bai hat khi me mất, bai hat mat me, cau be 12 ve me, , mortherinthedream

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™