[Dị Giới] [Tình cảm]Loạn Thế Hồng Nhan Mộng-t/g: Lâm Gia Thành-New: Chương 45

[Vô Ảnh Chân Ma]

Loạn Thế Hồng Nhan Mộng
Tác giả: Lâm Gia Thành

Chương 21: Tụ hội.

Dịch: alectan
Biên: Dark Blood
Nguồn: Tàng Thư Viện - Quần Anh Hội

Nói tới đây, hắn hướng nhóm người Lê Thanh vừa bước vào tửu lâu kia vươn ngón tay, làm thành bộ dáng mời. Hà Doanh thấy hắn diện mạo tao nhã đoan chính, khí chất cũng hiền lành đôn hậu. Ánh mắt cũng trong suốt vô cùng, tựa hồ có thể tin tưởng. Hơn nữa, mình cũng thật sự có chút đói bụng. Không khỏi gật đầu cười nói:
- Như vậy tạ ơn huynh đài.

Tiểu Hoàn lè lưỡi, nhưng vì biết sắp được ăn một bữa no nê nên cục tức trong người bỗng biến đi đâu mất.

Tửu lâu này đúng là đại tửu lâu nổi tiếng Chu Thành, tên là “Túy Xuân lâu”. Ba người vào cửa thì Lê Thanh đã biến mất khỏi nhóm người, có lẽ đã vào một nhã phòng. Chẳng biết tại sao, Hà Doanh trong lòng thở phào nhẹ nhõm một hơi.

Thanh niên này họ Chu, là một thương nhân, hắn đã bao phòng trước ở Túy Xuân lâu, nên vừa đi hắn vừa trực tiếp dẫn hai người vào trong bao phòng. Hà Doanh trước vẫn còn có một phần cảnh giác, sau lại vào trong phòng, thấy liên tiếp bốn năm thư sinh ở bên trong cao đàm khoát luận (bàn luận viễn vông) do vậy cũng thấy yên lòng.

Hà Doanh vừa tiến vào, mấy người ngồi trong phòng lập tức chú ý đến nàng. Lúc này, một thanh niên lưu trữ (du học sinh) vóc người nhỏ bé đã đi tới, nhẹ nhàng hướng Chu công tử ôm quyền, cười nói:
- Vị tiểu công tử này là thần thánh phương nào? Sao lại thanh linh thoát tục như vậy?

Hắn ánh mắt gắt gao nhìn Hà Doanh, nhãn thần chớp động, cũng không biết suy nghĩ cái gì. Hà Doanh mỉm cười, nói:
- Tiểu đệ vừa tới kinh thành không lâu, nghe tiếng đồn rằng người ở kinh thành tao nhã, không giống người thường, không ngờ hôm nay vừa thấy quả nhiên đúng như thế.
Nàng nói tới đây, hướng mọi người vái chào, lời nói khách khí, mọi người vừa nghe, đều đứng lên, một đám nhiệt tình nói:
- Tiểu huynh đệ giới thiệu đi.

- Di?
Lúc này một tên thư sinh chỉ vào Tiểu Hoàn, mắt lộ vẻ hoài nghi. Hà Doanh biết Tiểu Hoàn giả trang thành nam tử đúng là sơ hở chồng chất. Lập tức cười nói:
- Đây là nha hoàn bên người tại hạ, đòi theo taị hạ ra ngoài, cho nên phải giả trang một chút.

Mọi người lập tức lộ ra biểu tình “thì ra là thế”, ánh mắt nhìn về phía Hà Doanh cũng bình thường đi rất nhiều. Vốn Tiểu Hoàn có xỏ lỗ đeo hoa tai, hơn nữa khuôn mặt nàng đôi mi thanh tú, nhìn như thế nào cũng là một tiểu cô nương. Bởi vậy không khỏi khiến cho mọi người liên tưởng, sẽ hoài nghi cả Hà Doanh. Phải biết rằng Hà Doanh nữ giả nam trang tuấn tú phi phàm, mặc kệ nói thế nào, đều có điểm 'thư' 'hùng' khó phân. Hiện tại nàng thản nhiên nói như vậy, lòng hoài nghi của mọi người cũng ít đi ba phần. Mặc dù là ít đi ba phần, nhưng rút cuộc vẫn còn hoài nghi.

Hà Doanh ngồi xuống một chỗ trống. Nhìn mọi người cười nói:
- Không biết các vị đang đàm luận về cái gì?

Chu công tử hất mi nhìn mọi người, chờ mọi người trả lời. Một vị thư sinh nói:
- Chúng ta đang luận đàm, Đại Chu nhân vật văn tài phong lưu xuất sắc, kiếm kỹ xuất chúng nhiều không kể xiết. Vì sao trong lục quốc, vẫn không chiếm ngôi đầu?

Đề tài này đúng là có điểm hứng thú, hơn nữa thanh âm bọn họ cũng không chút che dấu, thêm vào đó nơi này phân chia chỉ dùng bình phong ngăn cách. Bởi vậy, khi bọn họ nói ra đề tài này lập tức cách vách một cái thanh âm truyền đến:
- A, vì sao lại như thế? Tại hạ cũng động hứng thú đây.

Nói xong, một thư sinh trẻ tuổi đẩy cửa mà vào.

Hắn tuy là một thân trang phục thư sinh, nhưng khi đưa tay nhấc chân, quý khí tự nhiên biểu lộ. Hắn vừa tiến vào, phía sau cũng cùng đi theo bốn năm người. Đang ngồi đây đều là những người sống lâu ở kinh thành, nhưng một người cũng không ai nhận ra người tới là gia tử nhà nào, liền không khỏi có chút kinh ngạc.

Thư sinh vừa tiến đến, thấy mọi người im lặng, lập tức vung tay lên, nói:
- Các vị tiếp tục nói đi.

Động tác hắn quá tự nhiên khiến mọi người không tự chủ được đồng thời đáp:
- Đúng!

Nhìn thấy hắn ngồi xuống bên cạnh, nhưng không một ai có cảm giác được thái độ của hắn quá mức đường đột.

Thấy mọi người sững sờ, hắn vừa cười nói:
- Sao lại không nói tiếp?

Ngồi ở bên cạnh Hà Doanh là một thanh y thư sinh, hớp một ngụm rượu, thở dài một hơi, nói:
- Vấn đề này kì thật khó mà nói, aiii… , triều đình phe phái mọc lên như nấm, quan lại chỉ biết hưởng lạc. Chu quốc sao có khả năng xưng bá lục quốc.

Hắn nói lời này, lại thấy một đám người thở dài. Lúc này Chu công tử cũng nói:
- Không sai, ai cũng chỉ biết hưởng lạc, nhưng lại không biết mình sa sút, chính là dấu hiệu mất nước. Aiii! Đạo lí này các vị quyền cao đều biết, chỉ là không ai để ý đến.

Nhưng thật ra Hà Doanh, ở một bên nhìn thấy mọi người thở dài, xoa cổ tay, nghĩ thầm:
- Nơi này thật rộng rãi a, mọi người có thể vô tư đàm luận quốc sự, phê bình triều đình như vậy.

Nàng lại tưởng tượng, thời đại này cùng Thời Chiến quốc trong lịch sử Trung Quốc không khác là bao nhiêu. Đây là thời điểm trăm nhà đua tiếng, cũng là lúc tài trí xuất hiện lớp lớp. Không vì phát ngôn mà bị luận tội nên rất nhiều quốc có chung đặc điểm này.

Chu công tử nói tới đây, quay đầu nhìn đến Hà Doanh lúc này khóe miệng mang ý cười, không khỏi tò mò hỏi:
- Hà huynh đệ, ngươi vì sao bật cười? Chẳng lẽ ngươi không cho như vậy là đúng?

Hà Doanh tuy rằng tuổi nhỏ, nhưng vô luận cử chỉ biểu tình, đều khiến cho người ta không thể xem thường. Bởi vậy, khi hỏi vẻ mặt của hắn vô cùng nghiêm túc.

Hắn vừa nói như vậy, mọi người liền chú ý, lập tức toàn bộ đều tập trung lên người Hà Doanh.

Khi quý khí thư sinh nhìn về phía Hà Doanh, trong ánh mắt hiện lên một chút khinh diễm, lập tức nói:
- A, vị tiểu huynh đệ này xem ra cũng là rồng phượng trong loài người, không biết đối với việc này huynh thấy thế nào?

Hà Doanh thật không ngờ, chính là mình một chút không cẩn thận, liền hấp dẫn sự chú ý của mọi người. Lập tức nàng cười nói:
- Tại hạ tuổi nhỏ, nếu như nói gì không ổn, thỉnh các vị không cần để ý.

Nàng dừng một chút nhìn về phía mọi người, thổi một chút trà rồi nói:
- Theo tình hình lục quốc hiện nay mà nói, Chu quốc chúng ta thuộc vùng đất ấm áp phía nam. Nơi này sản vật phong phú, khí hậu thích hợp. Nhân vật cũng có tài hoa phong lưu. Bởi vậy, bất luận là triều đình, hay là dân gian, đều thích ăn ngon mặc đẹp, trong lúc đi đứng, tất giảng lễ nghi! Dần dà, chúng ta khí lực đã hư, nói gì đến chuyện tranh đấu cùng người khác, con người không có tiến bộ, hưởng thụ đã quen thì dũng khí cũng mất.

Nói tới đây, nàng thở dài nói:
- Sống với gian khổ, chết cùng thảnh thơi! Vấn đề của chúng ta là, hiện tại quá thái bình! Khiến cho nhân dân có tâm lý sợ chiến đấu a.

Những lời này nàng vừa nói ra, lại là một trận yên tĩnh, một lát sau, Chu công tử cười nói:
- Lời này không giả, giống như là chúng ta, mỗi người đều nói đến vấn đề chiến sự, nhưng nếu như thật sự xảy ra chiến tranh, vẫn không dám thật đao thật thương cùng người đối chiến.

Đang ngồi đây phần lớn đều là thư sinh, bản lĩnh bàn luận giang sơn thật đúng là có, nếu thật đao thật thương cùng người liều mạng, như lời Hà Doanh nói, chưa ra trận, dũng khí đã mất. Do vậy, trong thời gian ngắn, lại là một trận yên lặng.

Sau một lúc, quý khí thanh niên nhìn Hà Doanh, cười to nói:
- Vị tiểu huynh đệ này tuổi còn trẻ nhưng lại có kiến giải quả thực bất phàm! Nhất là câu này ‘Sống với gian khổ, chết cùng thảnh thơi.’ Nói ra thực làm cho người ta bỗng nhiên bừng tỉnh. Đến đây, ta kính tiểu huynh đệ một chén.

Hắn nói tới đây, tự mình uống trước một chén, sau đó đưa cho Hà Doanh một chén rượu. Hà Doanh nhận rượu từ tay hắn, dưới ánh mắt lo lắng của Tiểu Hoàn, một ngụm uống hết. Quả nhiên như nàng đoán, rượu ở thế giới này, nồng độ nhẹ hơn nhiều.

Mọi người thấy nàng còn nhỏ tuổi, uống một chén lớn như vậy, nhưng mặt lại không đổi sắc, không khỏi lớn tiếng kêu "Tốt”.

[Vô Ảnh Chân Ma]

Loạn Thế Hồng Nhan Mộng
Tác giả: Lâm Gia Thành

Chương 22: Anh Tài.

Dịch: alectan
Biên: Dark Blood
Nguồn: Tàng Thư Viện - Quần Anh Hội

Đứng phía sau quý khí thanh niên là một trung niên thư sinh, ánh mắt cũng dừng ở trên người Hà Doanh hồi lâu rồi mới dời đi.

Lúc này, còn có mấy thư sinh trong miệng đang thầm thì lời nói của Hà Doanh "Sống với gian khổ, chết cùng thảnh thơi!" Loại cảnh thế kinh điển thế này, ngay cả kiếp trước của Hà Doanh, trong vòng trăm ngàn năm, cũng làm cho dân chúng mỗi người lâm vào tự ngẫm, huống chi là thời đại này?

Lúc này, từ xa một trận nhạc thanh truyền đến, tiếng nhạc du dương nghe rất êm tai. Hà Doanh lấy làm kì quái hỏi:
- Tửu lâu này cũng có ca kĩ sao?

Chu công tử nói:
- Không phải ca kĩ. Đây chính là đặc sắc của Túy Xuân lâu, vì vậy mới được xếp đứng đầu trong Chu thành năm đại danh lâu. Ở Túy Xuân lâu có một phong nhã phòng, chuyên môn phối tề các loại nhạc khí, lại mời được vài danh gia nổi tiếng đương thời ở trong này diễn tấu, hơn nữa thỉnh một ít con cái thế gia, vài vị quý tộc tài nghệ xuất sắc đến biểu diễn một phen. Ngươi nghe âm nhạc này, có phải hay hơn so với ca kĩ gảy (đàn) không?

Hà Doanh nghiêng tai lắng nghe, người nọ gảy tựa hồ là đàn cổ, khúc này cũng là một khúc nổi tiếng, tiếng đàn xa xưa thê lương, đúng thật là so với bình thường, nghe êm tai hơn nhiều lắm.

Nơi này nhiều con cháu phú gia, cơ hồ mọi nhà đều bao nuôi ca kĩ. Hơn nữa thuở nhỏ còn tu tập nhạc khí, bởi vậy vừa nghe, đều cảm nhận được không ít hương vị. Nếu là ca kĩ sở tấu (biểu diễn), kĩ xảo thì có nhưng tình cảm lại không, càng không hiểu rõ nhân sinh, không có tâm cảnh khuynh tình như thế này. Bởi vậy các nàng nhiều nhất chỉ có thể là nhạc tượng*, mà những người này sở tấu, mới là tiếng nhạc chân chính!

Tên thư sinh vóc người nhỏ bé nói:
- Chu công tử, xem ra, nơi này còn có chỗ đặc sắc như vậy. Ngươi cư nhiên không nói cho chúng ta biết. Nếu không phải vị tiểu huynh đệ này hỏi, ngươi có phải vẫn gạt mọi người hay không?

Hắn cười trách cứ nói.

Chu công tử cười hắc hắc, nói:
- Tại hạ tưởng rằng chút đặc sắc này của Túy Xuân lâu, tất cả mọi người đã biết, ai cũng không hỏi, ta sao biết các ngươi thiển cận như vậy!

Hắn cùng người này hiển nhiên là bằng hữu tốt, người nọ vừa nghe hắn nói vậy, làm bộ vung một quyền đánh tới. Nắm tay còn chưa tới nơi, Chu công tử đã kêu đau, khiến mọi người mỉm cười một cái.

Lúc này, tiếng đàn đã dừng. Quý khí thanh niên kia nói:
- Đứng ở đây nghe, cũng không thú vị, chi bằng mọi người cùng đi xem!

Chu công tử cười nói:
- Tất nhiên có thể, bất quá, tại hạ có chút đường đột, không biết huynh đài là...?

Ý tứ trong lời hắn nói thật quá rõ ràng, vị quý khí thanh niên kia cười đáp:
- Chu huynh thật sự là người khéo léo! Có ý tứ, ha ha, có ý tứ! Đúng rồi tại hạ họ Thác, tên Thành, các vị cứ gọi ta như vậy. Ta không phải là người Chu quốc, cũng không có nhiều lễ nghi như vậy!

Nguyên lai không phải người bổn quốc, cái này khó trách. Mọi người không khỏi bừng tỉnh hiểu ra. Lúc này Thác Thành còn nói thêm:
- Hôm nay tất cả chi tiêu của mọi người, cứ tính cho Thác mỗ, coi như là chút lễ vật cùng các vị kết giao bằng hữu!

Chu công tử lớn tiếng nói:
- Sảng khoái! Thác huynh quả nhiên là người sảng khoái.

Thác Thành cười ha ha rồi cùng mọi người đi đến nhạc lâu. Hà Doanh đi hơi chậm lại phía sau, Thác Thành kia cũng không biết vì sao, rớt lại phía sau mọi người, vừa đi song song bên cạnh nàng, vừa cười nói:
- Tiểu huynh đệ quả nhiên khí vũ phi phàm, không biết có thể nói cho tại hạ biết tính danh không?

Hà Doanh nói:
- Tại hạ họ Hà.

Nói tới đây nàng lại thấy biểu tình truy vấn của Thác Thành, chần chờ một chút, nói:
- Gọi Văn, tên một chữ Văn, Hà Văn.

Thác Thành ánh mắt tại khuôn mặt như ngọc của nàng nhìn quét một vòng, khóe miệng cười như không cười, lại ôn nhu nói:
- Nguyên lai là Hà Văn huynh đệ. Tiểu huynh đệ thoạt nhìn tuổi rất nhỏ, không biết đã mười lăm chưa?

Hà Doanh không biết hắn vì cái gì mà có hứng thú với mình như vậy. Nhưng người này có một loại trời sinh khí chất, làm cho người ta không sinh ra nổi ý niệm cự tuyệt. Vì vậy, nghe xong lập tức nàng nhẹ giọng nói:
- Vừa vặn qua mười bốn không lâu.

- Thì ra là thế!
Thác Thành cười cười, ánh mắt vẫn chăm chú vào mặt nàng, biểu tình có vài phần say mê, Tiểu Hoàn đi bên cạnh thấy rõ ràng, lôi kéo tay áo Hà Doanh, kêu lên:
- Tiểu… công tử, chúng ta đi nhanh lên đi, người xem, Chu công tử đã đi xa như vậy.

Dứt lời, cũng không cùng Hà Doanh nói chuyện, kéo tay áo của nàng đi nhanh về phía trước mặt.

Thác Thành nhìn hai người thân ảnh đi phía trước, trong khoảng thời gian ngắn, tựa hồ ngây ngốc. Lúc này trung niên thư sinh vẫn theo bên người hắn, nhẹ giọng nói:
- Chủ thượng, người xem?

Thác Thành lắc đầu, nói:
- Ngươi nghĩ sai!

Trung niên thư sinh không có trả lời, trong lòng thầm nghĩ: Tiểu công tử này xem ra là một thế gia công tử. Chủ thượng đã không muốn tranh chấp, vậy thì theo hắn đi. Làm việc như nam nhân, dù sao không phải thói quen tốt.

Lúc này, Hà Doanh các nàng đã chạy tới bên cạnh Chu công tử. Tiểu Hoàn nhẹ nhàng nói nhỏ với Hà Doanh:
- Tiểu thư, vừa rồi ánh mắt người nọ, quả nhiên đáng ghét!

Trong giọng nói của nàng tức giận không thôi. Hà Doanh đối với việc này không để ý nhiều như vậy, nàng chỉ cười cười, nói:
- Được rồi, về sau cách người như thế xa một chút, không phải là được rồi sao?

Chu công tử thấy hai người chủ tớ nói thầm không ngừng, liền mỉm cười nói:
- Hà huynh đệ đối với những nhạc khí này, tạo nghệ như thế nào?

Hà Doanh có ấn tượng rất tốt với hắn. Nghe hắn hỏi, liền cười khanh khách nói:
- Chính là biết sơ qua một chút .

Chu công tử thở dài một hơi, nói:
- Tại hạ gia giáo cực nghiêm, đối với nhạc lí, từ lúc ba tuổi cũng không quá buông lỏng. Đáng tiếc, tại hạ đúng là một cái tảng đá, thật sự là học mãi không vào. Cho tới bây giờ, ta ngay cả An Mộng Chú cũng không đàn được trọn vẹn.

Hắn bắt gặp ánh mắt trong như nước của Hà Doanh nhìn mình, không biết vì cái gì, bỗng nhiên có chút không thoải mái vì lời nói của mình vừa xong. Lập tức hắn vỗ vỗ ngực:
- Bất quá đại ca ta là đại trí giả ngu! Đánh đàn tuy rằng không tốt, nhưng ở phương diện khác, đều là nhân vật thiên tài.

Vừa khoe khoang xong thì thư sinh vóc người nhỏ bé đột ngột hỏi một câu:
- A? Xin hỏi Chu huynh, không biết từ lúc nào, ngươi là thiên tài? Có thể biểu diễn cho ta kiến thức một chút hay không?

Lời hắn vừa nói ra, khiến cho chung quanh đồng bạn một trận cười vang, tất cả mọi người cười nói:
- Đúng vậy! Biểu diễn cho chúng ta kiến thức chút đi! Lời này không thể ba hoa được.

Hà Doanh thấy mặt Chu công tử không được tự nhiên, biểu tình vừa buồn bực, vừa xấu hổ, không khỏi cười lên khanh khách.

Nàng vừa cười hai tiếng, lập tức cảm thấy cười như vậy không ổn. Vội vàng ngậm miệng. Lúc ấy mọi người đang chê cười Chu công tử, nên không ai để ý tiếng cười của nàng không đúng. Chỉ có Chu công tử thấy Hà Doanh cũng cười theo, trên mặt lại đỏ lên.

Hắn oán hận nói:
- Tại hạ thật sự tài hoa không phải tại cái tửu lâu nho nhỏ như thế này có thể biểu hiện ra.

Hắn hất tóc, dứt khoát lớn tiếng nói:
- Cho ta hùng binh trăm vạn, là có thể biết được nông sâu.

olo

Chú thích:

*Nhạc tượng: trợ thủ nhạc công.
*Tạo nghệ: trình độ

[Vô Ảnh Chân Ma]

Loạn Thế Hồng Nhan Mộng
Tác giả: Lâm Gia Thành

Chương 23 - Nhạc lâu ở Chu thành

Dịch: alectan
Biên: Dark Blood
Nguồn: Tàng Thư Viện - Quần Anh Hội

Lời này vừa nói ra, khiến cho mọi người cười ồ một trận. Mọi người vừa đi vừa nói, chẳng mấy chốc tiếng nói cười ở nhạc lâu rất nhanh vọng đến. Cái gọi là nhạc lâu này thật ra là tửu lâu, nhưng vì các văn nhân mặc khách, tiếng đàn nhạc sĩ, mà tạo thành một cái đại phòng, bên trong tô điểm tinh mĩ, để đầy các loại nhạc khí.

Nhìn bên ngoài có vẻ là bất luận ai đến cũng đều có thể đàn một khúc. Nhưng trên thực tế cho đến bây giờ, nơi này trở thành nơi các văn nhã chi sĩ tỷ thí tài nghệ. Mặc kệ là ai đi lên biểu diễn, nếu không phải là văn nhã chi sĩ* thì nhất định phải có điểm đặc sắc riêng hoặc là người có khả năng.

Mọi người tiến đến một cái trúc lâu, trúc lâu này cùng khách phòng ở hai lầu có trúc bản tương thông. Chu công tử cười nói:
- Các vị, phòng này chính là nhạc lâu. Các vị, chúng ta có vào hay là không vào?

Tiểu hồ tử thanh niên kì quái nói:
- Hôm nay, ngươi như thế nào lại nói nhiều lời vô nghĩa đến như vậy?

Chu công tử tươi cười khả cúc*:
- Tại vì nơi này có một cái qui định, nếu như người muốn vào nhạc lâu không phải là không thể, nhưng phải là người có khả năng lên đài biểu diễn. Nếu không, sẽ bị những người khác đuổi ra!

Khi Chu công tử thốt ra lời này, mọi người đều ngạc nhiên, ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi. Chu công tử còn nói thêm:
- Hiện tại mọi người cũng biết, tuy nói rằng ở trong này chỉ là đánh đàn ca hát vân vân, nhưng mọi chuyện không chỉ đơn giản như vậy. Muốn biểu diễn tất nhiên tay nghề phải có chỗ hơn người mới được a.

Lúc này Thác Thành bỗng nhiên nói:
- Thật sự nhìn không ra, Âu Dương, ngươi lên đánh trúc một lát đi!

Mọi người theo thanh âm thì nhìn lại, thấy y nói với người trung niên vẫn đứng sau lưng y. Tất cả đều ngạc nhiên tự hỏi người này có bộ dáng giống như giang hồ không ngờ lại là cao thủ đánh trúc hay sao?

Chu công tử vỗ tay cười nói:
- Như vậy được rồi. Trong chúng ta chỉ cần có một người có thể lên đài biểu diễn, mọi người sẽ không xem như chúng ta đến không. Các vị, xin mời!

Tất cả mọi người vẻ mặt hưng phấn đi về phía trước mặt, ngay cả Hà Doanh, cũng không nhịn được thỉnh thoảng quay đầu lại vài lần nhìn người trung niên nọ.

Người trung niên nọ mặc kệ là chủ tử của hắn vẫn còn nói chuyện với hắn hay vẫn đang đối mặt với mọi người, thủy chung biểu tình lạnh lùng, trong ánh mắt rất bình tĩnh, không dao động. Hà Doanh trong lòng thầm nghĩ, người này nhất định rất tài ba!

Lúc này, Chu công tử đã đẩy cửa nhạc lâu, đi vào trong. Hà Doanh đám người đi vào, lúc này mới phát hiện căn phòng lớn như vậy, cư nhiên ngồi tám chín đội, ước chừng khoảng hơn trăm người. Bọn họ nhìn thấy có người đến, đều có vẻ mặt hưng phấn cùng chờ mong.

Hà Doanh không có chú ý tới, ngồi bên trái góc trong căn phòng là một trung niên nhân, vẫn nhìn chăm chú vào nàng khi nàng tiến vào. Người này chính là người bên cạnh của Tam điện hạ, Lưu tiên sinh.

Khi y thấy Hà Doanh đã đến, vẻ mặt liền hưng phấn khiến cho một người trung niên ở bên cạnh y kỳ quái hỏi:
- Lưu huynh, có chuyện gì khiến huynh kích động như vậy?

Lưu tiên sinh cười nói:
- Ngươi có nhìn thấy tuấn mĩ nam trang kia là nữ tử không? Nàng chính là một cao thủ đó!

Người nọ đánh giá Hà Doanh trong chốc lát, tiếp theo cười nói:
- Nữ tử này giả dạng như vậy khiến ta còn tưởng nàng là một người thiếu niên hình dáng thiếu nữ chứ, Lưu huynh quả nhiên có nhãn lực hơn người a.

Lưu tiên sinh liên tục nói:
- Hổ thẹn! Thực sự hổ thẹn! Chẳng qua là ta đã gặp qua nàng khi nàng giả trang thành nam nên mới nhận ra. Cái này cùng với nhãn lực không có quan hệ.

Vì căn phòng rất lớn nên có không ít chỗ vẫn còn trống. Những người ở đây phần lớn đều quen nhau. Vì vậy các bên sau khi hành lễ thì tại các vị trí đều đã ngồi xuống.

Mới vừa ngồi xuống không lâu, một cô gái xinh đẹp từ phía sau sân khấu đi ra. Nàng một thân y phục rực rỡ, như một đạo ánh sáng, vừa đi ra tới liền hấp dẫn sự chú ý của mọi người. Đứng ở trước đài, thấy mọi người như si như túy nhìn mình, cô gái khẽ mở môi anh đào hướng về phía Chu công tử cười, lúc này cũng thất thần nhìn nàng nói:
- Các vị, bây giờ, tiết mục biểu diễn tiếp theo là của Lưu tiên sinh, đến từ Tam hoàng tử phủ.

Vừa nghe đến tên này, tất cả mọi người đều ồ lên một trận vui mừng. Lưu tiên sinh của Tam hoàng tử phủ, cũng là một diệu nhân. Mọi người đều biết y họ Lưu, nhưng lại không biết kì danh. Ai cũng đều biết y là khách khanh bên người của Tam hoàng tử nhưng lại không biết cụ thể y có chức nghiệp gì. Nghe đồn, Lưu tiên sinh này thiên văn địa lí, y lí đều am tường, không chỗ nào không thông, không chỗ nào không tinh, chính xác là một đại nhân vật.

Tuy rằng mọi người đều biết tên tuổi của Lưu tiên sinh nhưng người nhận ra y không nhiều lắm. Bởi vậy, khi mọi người biết y cũng đang có mặt trong nhã phòng này không khỏi hào hứng tăng nhiều.

Mọi người theo ánh mắt nhìn lại, thấy Lưu tiên sinh đã cất bước, đi đến phía trước đến chỗ đàn sắt* liền ngồi xếp bằng xuống. Nhìn kĩ thì Lưu tiên sinh ước chừng hơn bốn mươi tuổi, mặt như quan ngọc, hai mắt cực kì có thần, ngũ lạc trường thuận giống như tiên nhân lạc xuống phàm trần, phong lưu nhân vật.

Đối với nhân vật như vậy, mọi người có hứng thú phi thường cao. Ngay cả Chu công tử cũng không ngừng nói:
- Hôm nay như thế nào mà vận khí tốt như vậy? Cư nhiên có thể nhìn thấy Lưu tiên sinh! Thật tốt quá! Thật sự tốt quá!

Hà Doanh nghiêng đầu nhìn Lưu tiên sinh, lại nhìn thấy sự hưng phấn trên mặt của mọi người trong lòng thầm nghĩ: “Người này thật sự lợi hại như vậy sao?”

Trong lúc mọi người đang không ngớt đàm luận thì Lưu tiên sinh đã mở miệng:
- Các vị, cổ nhân thường nói cầm sắt phải hài hòa. Cầm sắt này phải xứng với tiếng đàn, mới có thể hiểu rõ cái đẹp cực hạn của âm nhạc. Bản nhân bất tài, còn phải thỉnh một người tương trợ mới được!

Cô gái chủ trì nghe nói vậy liền thi lễ rồi nói:
- Không biết Lưu tiên sinh muốn gọi người nào đến đây?

Lưu tiên sinh đưa ánh mắt nhìn mọi người, ánh mắt hắn cực kỳ thâm thúy, nhìn đến ai thì người đó không tự chủ được tim đập gia tốc. Hà Doanh vẻ mặt tiếu ý, trong lòng cũng chờ mong vạn phần. Ngay cả Tiểu Hoàn ngồi ở sau lưng nàng, cũng hưng phấn không thôi, chỉ kém chút nữa là nhảy dựng lên vỗ tay.

Lúc này ánh mắt Lưu tiên sinh ở trên mặt mọi người lần lượt chuyển qua. Tất cả mọi người đều biết, người hắn muốn mời, ngay ở giữa bọn họ, lại càng không khỏi chờ mong. Vì vậy, khi ánh mắt Lưu tiên sinh bình tĩnh đặt tại trên mặt Hà Doanh thì tất cả mọi người đều hướng về phía nàng nhìn chăm chú đồng thời chỉ vào Hà Doanh nói:
- Tiểu huynh đệ, ngươi tới đánh đàn chứ?

Hà Doanh đang tươi cười rạng rỡ, nhưng trăm triệu không ngờ, người này lại chọn mình! Lập tức nàng sững sờ nhìn mọi người, lại thoáng nhìn qua Lưu tiên sinh. Kinh ngạc chỉ vào mình nói:
- Ngài chỉ chính là ta?

Lưu tiên sinh mỉm cười gật đầu, Chu công tử ở một bên nhẹ nhàng nén giận nói:
- Tiểu Hà, ngươi cũng thật là, không có suy nghĩ! Làm hại ta vừa rồi còn lo lắng thật lâu! Rõ ràng Lưu tiên sinh đều biết tài hoa của ngươi, ngươi cư nhiên không nói một tiếng.

Hà Doanh cũng cực kỳ không hiểu, nàng thật không thể tưởng được mình vừa đến kinh thành, chưa gặp qua Lưu tiên sinh lần nào sao y lại chỉ ra, kêu chính mình lên đài đánh đàn? Y từ đâu biết được mình hiểu biết về cầm kĩ?

Lưu tiên sinh thấy Hà Doanh vẫn còn đứng ở đó, cười cười liền nói:
- Tiểu huynh đệ, hôm nay chúng ta biểu diễn khúc mà ngươi đêm đó đã đàn, tiểu huynh đệ thấy thế nào?

Sau đó, không đợi Hà Doanh trả lời, y nhẹ nhàng lên dây đàn, quen thuộc đánh lên, Hà Doanh mới nghe xong hai câu, lập tức hiểu được, y đang đàn, đúng là khúc “Tiếu Hồng Trần” chính mình thường xuyên đàn tấu.

Nàng một bụng khó hiểu,nhưng hiện tại không thể cứ ngơ ngẩn như thế này tự hỏi được. Những người chung quanh đều muốn thúc giục nàng lên, ngay cả cô gái kia cũng ôn nhu nói:
- Vị công tử này, mời đi thôi!


*Năng nhân: người tài giỏi, người tài ba.
* Chi sĩ: chỉ những người có kĩ thuật
* Có câu nói: Như tiếu dong khả cúc..có nghĩa là: dáng cười xinh có thể lượm lấy được.
* Đàn sắt: là loại đàn có 5 - 25 dây.

[Vô Ảnh Chân Ma]

Loạn Thế Hồng Nhan Mộng
Tác giả: Lâm Gia Thành

Chương 24 - Tiếu khuynh hồng trần

Dịch: alectan
Biên: Dark Blood
Nguồn: Tàng Thư Viện - Quần Anh Hội

Hà Doanh trong lòng cười khổ, nàng vốn là một nữ tử, lén lút trốn ra bên ngoài chơi đùa, còn đi vào kĩ viện, bây giờ lại được Lưu tiên sinh, người nổi danh nhất ở kinh thành, mời mọc. Chẳng may việc này truyền đến tai của Lê Thanh, khác nào là lửa cháy đổ thêm dầu sao?

Tuy nhiên, hiện tại nàng không thể lùi bước được, đã trót đâm lao thì phải theo lao a. Do vậy, Hà Doanh chậm rãi hướng về phía Lưu tiên sinh đi đến. Trong trúc lâu ánh sáng cũng không đủ, không gian lại yên tĩnh, vì vậy, biểu diễn trong không khí này cũng làm cho người nghe tăng thêm một phần cảm giác hư ảo. Khi Hà Doanh đi đến giữa căn phòng, ánh mặt trời xuyên qua màn cửa sổ được làm bằng lụa mỏng, chiếu vào khuôn mặt trong vắt như ngọc của nàng. Nhất thời, vài tiếng sợ hãi than vang lên:
- Thật là một mĩ thiếu niên a! Thật sự là tuyệt mĩ khiến cho người ta động tâm a!

Ở thời đại này, đối với việc nam phong không có tiến hành cấm đoán, vì vậy nhiều nhà phú quý đều có những nam nhân xinh đẹp. Bởi thế, khi nói ra những lời nói như vậy, đối với mọi người không phải là vũ nhục mà là ca ngợi.

Hà Doanh ngồi xếp bằng bên cạnh đàn cổ của Lưu tiên sinh, nhìn thoáng qua y. Lưu tiên sinh chậm rãi nói:
- Khúc này từ tiểu huynh đệ mà đến, vậy tiểu huynh đệ hãy đánh đi.

Hà Doanh cười cười, nàng vốn là người tiêu sái, đối với những việc mà nàng biết là không thể miễn cưỡng, vậy thì đành buông ra.

Vì vậy, nàng liền tĩnh tâm lại, hai tay gảy (đàn), tiếng đàn vừa mới từ từ vang lên, đã nghe cầm thanh sâu thẳm, rộng lớn thần bí, nhạc thanh lập tức hợp lại mà đến. Hà Doanh tâm thần vừa động, hai tay hư ấn, cất tiếng hát:

"Hồng trần đa khả tiếu si tình tối vô liêu
Mục không nhất thiết dã hảo
Thử sanh vị liễu tâm khước dĩ vô sở nhiễu
Chích tưởng hoán đắc bán thế tiêu diêu
Tỉnh thì đối nhân tiếu mộng trung toàn vong điệu
Thán thiên hắc đắc thái tảo
Lai sanh nan liêu ái hận nhất bút câu tiêu
Đối tửu đương ca ngã chích nguyện khai tâm đáo lão
Phong tái lãnh bất tưởng đào
Hoa tái mỹ dã bất tưởng yếu
Nhâm ngã phiêu diêu
Thiên việt cao tâm việt tiểu bất vấn nhân quả hữu đa thiểu
Độc tự túy đảo
Kim thiên khốc minh thiên tiếu bất cầu hữu nhân năng minh liễu
Nhất thân kiêu ngạo
Ca tại xướng vũ tại khiêu
Trường dạ mạn mạn bất giác hiểu
Tương khoái nhạc tầm hoa"

(tạm dịch)
"Hồng trần nhiều vui vẻ si tình nhất buồn chán.
Tự cao tự đại cũng tốt
Cuộc đời này chưa xong tâm cũng đã không chỗ nào nhiễu
Thầm nghĩ đổi đến nửa đời tiêu dao
Tỉnh khi đối người cười trong mộng toàn bộ quên mất
Thán bầu trời tối đen đến quá sớm
Kiếp sau khó liệu yêu hận xóa bỏ tất cả.
Đối rượu đương ca ta chỉ nguyện vui vẻ đến già.
Gió có lạnh không nghĩ trốn.
Hoa có đẹp cũng không muốn.
Mặc cho ta phiêu diêu.
Trời càng cao tâm càng nhỏ không hỏi nhân quả có bao nhiêu.
Một mình say thật.
Hôm nay khóc ngày mai cười không cần có người chia sẻ.
Một thân kiêu ngạo.
Ca ở xướng vũ ở khiêu
Đêm dài đằng đẳng bất giác hiểu
Đêm khoái hoạt tìm kiếm."

Bài ca này vốn nhiều ý nghĩa. Cho dù là cầm hay là đàn sắt, đều là quân tử chi âm. Thanh âm này rộng rãi thâm trầm, như thanh âm từ vũ trụ. Nhưng hiện tại ca khúc Hà Doanh đang tấu, cùng với ý tứ ca khúc ban đầu đã có rất nhiều biến hóa. Là bởi vì ở trong đó đã thêm rất nhiều thâm trầm tang thương. Sở dĩ gọi là “Tiếu Hồng Trần”, chính là vì hồng trần nhiều việc không như mình mong muốn, nên mới có khát vọng muốn thoát khỏi mà thôi.

Hà Doanh hai thế làm người, hơn nữa trong khoảng thời gian này miễn cưỡng cười vui, nhưng trong lòng cực kỳ chua xót. Bởi vậy, khi ca xướng lên, so với nguyên xướng xa xa đã hơn vài phần thâm trầm. Trong thâm trầm có tiêu dao, trong tiếng khóc có tiếng cười.

Hà Doanh vừa hát vài câu, mọi người đã như si như túy. Phải biết rằng, đây là thời đại mạng người như rơm như rác, sống chỉ biết hôm nay nhưng không biết có ngày mai. Nên cho dù là người phú như vương hầu, quí như thiên tử, cũng chỉ là ăn bữa hôm lo bữa mai. Loại cảm giác này tồn tại ở sâu trong nội tâm mỗi người, thế nhân chính mình cũng không có phát giác cảm giác mất mát cùng bi thương, nhưng tại đây khi nghe tiếng hát này thì thấy giống như tiếng lòng của mọi người, khiến cho họ bất giác động lòng, đồng cảm.

Lưu tiên sinh quả nhiên là nhân tài, y cũng chỉ nghe Hà Doanh biểu diễn qua một lần, liền hiểu được thật sâu trong đó là tam muội*. Giờ phút này cùng nàng đánh đàn giống như tu luyện đã lâu, hoàn hảo không chê vào đâu được.

Trong khoảng thời gian ngắn, tiếng đàn linh hoạt kì ảo xa xưa, đàn sắt thanh âm rộng rãi thâm trầm, còn có tiếng ca phóng túng, cực kì xảo diệu dung hợp thành một thể. Xao xuyến vang xa. Vì vậy, không bao lâu, bên ngoài nhạc lâu đã đứng đầy những người dừng chân lắng nghe. Trên mặt mỗi người đếu có ánh mắt mê ly, nói không nên lời, không biết là buồn hay là vui.

Hà Doanh đem ca từ này hát lần hai, khi tiếng ca vừa dứt, thì nhạc đệm cũng dần tắt, nhưng thật lâu sau cũng không có một âm thanh nào truyền đến.

Cũng là Hà Doanh phản ứng nhanh nhất. Khi nàng ngẩng đầu lên thì thấy Lưu tiên sinh vẫn còn bộ dáng thất hồn lạc phách, không khỏi lắc đầu, đứng dậy đi trở về vị trí của mình.

Mới vừa ngồi xong, thì bị Tiểu Hoàn nhẹ nhàng kéo góc áo của nàng, Hà Doanh liền quay đầu lại. Nhìn thấy Tiểu Hoàn hai mắt sáng như sao, nói:
- Tiểu thư, người thật là giỏi đó nha.

May mắn là khi nàng nói còn biết phải áp cái thanh âm của mình cho nhỏ đi.

Hà Doanh thấy vẻ mặt mọi người vẫn si ngốc, tin rằng trong thời gian ngắn chắc vẫn chưa tỉnh lại. Vì vậy, nàng nhẹ nhàng kéo góc áo Tiểu Hoàn, nhỏ giọng nói:
- Chúng ta đi thôi.

Tiểu Hoàn gật gật đầu, hai người thoải mái hướng cửa rời đi. Cho đến khi bọn họ đi thẳng tuốt ra đến cửa mà trong nhạc lâu vẫn chưa có ai phục hồi tinh thần.

Hai người nhanh hướng xuống dưới lầu, đi thẳng ra khỏi tửu lâu. Khi tới một góc, Hà Doanh mới thở ra một hơi, trong lòng có chút khó xử, không hiểu nếu Lê Thanh biết việc này, sẽ đối đãi với mình như thế nào? Mỗi khi nghĩ đến Lê Thanh, trong lòng nàng lại nổi lên một cỗ chua xót. Hà Doanh cố lắc lắc cái đầu giống như nàng muốn đem cỗ chua xót này đuổi ra ngoài.

Nàng lại nghĩ đến, nếu như Lưu tiên sinh lúc ở trong phủ của Lê Thanh nghe được tiếng đàn của mình, tự nhiên y cũng là bằng hữu của Lê Thanh. Đến lúc đó, y nói với Lê Thanh, thì cuộc sống của mình lại càng không thể dễ chịu như trước a.

Lại nghĩ, vừa rồi, Hà Doanh không biết còn nói trong triều thế cục phức tạp, huống gì y cũng không phải là người trong phủ Lê Thanh, mà chỉ đơn giản là bằng hữu của Lê Thanh. Như vậy, một phen lo lắng vừa rồi của nàng cũng bằng thừa.

Hai người đi trên đường cái, hết nhìn bên đông lại nhìn bên tây, nhanh chóng quên đi vừa rồi chủ tớ bọn họ một phen kích động cùng hưng phấn.

Lúc này, mọi người trong trúc lâu vừa mới tỉnh táo lại. Mới phát hiện Hà mĩ thiếu niên chẳng biết đã đi đâu. Trong khoảng thời gian ngắn, mọi người bàn luận, nghi ngờ chính là do tiếng đàn nọ làm cho bọn họ tâm hồn điên đảo.

Những người ở đây, chân chính biết lai lịch của Hà Doanh, e rằng chỉ có mỗi Lưu tiên sinh. Nhưng mà y là người có địa vị cao nên tất nhiên là không ai dám đi hỏi y, chỉ biết trong lòng âm thầm đoán định lai lịch của Hà Doanh. Dưới lầu mọi người cũng thế, ai nấy cũng đều phỏng đoán không ngừng.

Giờ phút này Hà Doanh cùng Tiểu Hoàn đang vui vẻ tiêu sái trên ngã tư đường. Hai người đi dạo ở mấy cửa hàng son phấn và trang sức. Tuy rằng trong túi chỉ có ít tiền, nên không có mua cái gì, nhưng việc đi dạo, nhìn ngắm cũng đủ làm họ thỏa mãn rồi.

Đặc biệt là Hà Doanh, nàng phát hiện không ít phương pháp có thể làm cho mình phát tài thật sự. Tuy nhiên, mấu chốt vẫn là ở chỗ của Lê Thanh! Khi vẫn còn ở trong tầm mắt của hắn, mình muốn làm cái gì, tốt nhất là không cần quá mức phô trương.

Đang lúc suy nghĩ, đột nhiên một thanh âm theo phía sau truyền đến:
- Hà huynh đệ, ngươi đi cũng nhanh quá a? Chúng ta còn chưa có phục hồi lại tinh thần, thì ngay cả bóng dáng ngươi cũng không nhìn thấy. Ngay cả một câu chào hỏi cũng không có, ngươi thật sự là không có suy nghĩ!

Thanh âm này đúng là của Chu công tử.

Hà Doanh vội quay đầu, nhìn thấy gương mặt đang cười hì hì của y. Trong lòng thầm nghĩ, vừa rồi trên đường đi rõ ràng là không có nhìn thấy y, vậy mà y đuổi kịp chúng ta khi nào? Sau khi nàng tự tu tập “Ngọa Nguyệt công pháp”, các giác quan cũng phát triển hơn người nên rất tự tin. Bởi vậy, đột nhiên thấy y xông ra, ý tưởng đầu tiên nghĩ đến đó là khẳng định người này có võ!

Chu công tử thấy nàng kinh ngạc nhìn mình suy nghĩ, khoa trương thở dài một hơi:
- Mới vừa rồi vẫn còn xưng huynh gọi đệ, không ngờ chưa được bao lâu lại không nhìn ra tại hạ. Aiii!

Dứt lời, y liền giả vờ giơ ống tay áo lau nước mắt. Hà Doanh không khỏi cười khẽ, nói:
- Thôi được rồi, huynh đừng làm bộ làm tịch nữa.

Nói rồi, nàng lại nghiêng đầu hỏi:
- Chu đại ca, ngươi tới kinh thành này được bao lâu rồi?

Chu công tử khoanh tay đi thong thả hai bước, làm bộ dáng chỉ có công tử mới có, nói:
- Nhà của ta ở ngay tại kinh thành.

Hà Doanh thấy y lập tức trở nên đứng đắn như vậy, không khỏi kì quái nhìn về phía y. Lúc này, theo tầm mắt của y nhìn lại, đã thấy một cô gái mặc hoa phục, một thân tú lệ, đang kinh ngạc nhìn hai người. Đứng ở bên cạnh cô gái là một nha đầu cao gầy, cũng thỉnh thoảng trộm nhìn hai người bọn họ.


- Tam muội: chỉ một phương pháp tu hành quan trọng: tâm trí thanh tịnh, dứt bỏ mọi ý niệm trần tục.

[Vô Ảnh Chân Ma]

Loạn Thế Hồng Nhan Mộng
Tác giả: Lâm Gia Thành

Chương 25 - Bày tỏ tình cảm sai chỗ.

Dịch: denhatchanhduong
Biên: nguyenthai
Nguồn: Tàng Thư Viện - Quần Anh Hội

Thấy Hà Doanh hai người ánh mắt đều nhìn về phía mình, cô gái kia không tự chủ được khuôn mặt liền đỏ lên, ngượng ngùng cúi đầu. Lúc này Hà Doanh mới phát hiện, trên đường phố không ít người cũng kinh ngạc nhìn bên cạnh mình.

Hà Doanh không khỏi cười, quay đầu nhìn về phía Chu công tử. Thì thấy y đã đứng đối diện với cô gái nhìn trộm, đem tóc dài phất phơ hất ra phía sau, cả người cố gắng thẳng tắp, tạo dáng nhằm thu hút cô gái nọ.

Lúc này, Tiểu Hoàn ở sau lưng nàng cũng khanh khách cười khẽ, nhỏ giọng nói với nàng:
- Chu công tử này thật đáng yêu a! Nhưng mà vị cô nương kia chính là đang nhìn tiểu thư, Chu công tử nhầm lẫn mất rồi.

Hà Doanh khóe miệng nguýt một cái, nhỏ giọng trả lời:
- Lời này không nên nói ra, tiểu tử này luôn tự cho mình là siêu phàm, cẩn thận kẻo y thẹn quá hóa giận.

Nói tới đây chủ tớ hai người cười nhẹ một tiếng. Hà Doanh hai mắt trong veo như nước, càng cười lại càng long lanh, cơ hồ muốn tràn cả ra ngoài.

Vị tiểu thư kia một mực nhìn trộm nàng, vừa lúc đó Hà Doanh hướng về phía nàng cười, lập tức khiến cho khuôn mặt nàng đỏ lên, ngay cả hai cái lỗ tai nhỏ nhỏ cũng đỏ hồng lên. Cô gái kia tư sắc vốn không tầm thường, bây giờ lại thẹn thùng như hoa phù dung, ôn nhu như cảnh, càng làm cho nàng đẹp mê ly. Chu công tử vốn đang chú ý đến nàng thấy vậy ánh mắt y nhìn đến ngẩn ngơ, thiếu chút nữa ngay cả nước miếng cũng chảy ra.

Lúc này, Hà Doanh nghe được y thì thào nói:
- Trời ạ, Chu Thiên ta, rốt cuộc hôm nay hoa đào cũng đã nở!

Thanh âm này tuy rằng không lớn, nhưng chủ tớ hai người cũng nghe được rõ ràng, không khỏi trộm cười nhẹ. Lúc này, Chu công tử tựa hồ cảm thấy có điểm không đúng, đỏ mặt liếc nhìn Hà Doanh một cái, nén giận nói:
- Hà tiểu đệ, bộ dáng của ngươi thật quá mức xinh đẹp, sẽ không phải ở trước mắt ca ca ta gây rúng động chứ. Làm hại ca ca hiện tại…

Thanh âm y ngừng lại, thầm nghĩ: làm hại ta thiếu chút nữa đối với nam nhân cũng sinh ra hứng thú! Hoàn hảo, hoàn hảo, theo ta thấy thì mĩ nhân này có thái độ như vậy đối với ta, quả nhiên Chu Thiên ta không hổ danh là “người người gặp người người đều yêu”, mị lực vô song, ha ha.

Nghĩ đến đây, y khoanh tay ôm ngực, thấp giọng ngâm:
- Tiểu mĩ nhân à, tâm của Chu Thiên ta, chỉ vì nàng mà nhảy lên.

Hà Doanh nghe được rõ ràng, thiếu chút nữa cười ra tiếng.

Lúc này, một tên hán tử hướng về phía cô gái kia chạy tới, vọt tới trước mặt nàng vội vàng nói:
- Tiểu thư, người đợi tiểu nhân lâu chưa! Chúng ta hồi phủ thôi.

Dứt lời, đem rèm ngựa giật ra, ý bảo cô gái kia ngồi lên.
Lúc này cô gái kia vẫn không thôi nhìn qua hai người, ánh mắt khổ sở vô cùng, mặc dù không muốn nhưng cũng cắn răng hết sức, xoay người sang chỗ khác rời đi. Ngay khi nàng xoay người thì trong nháy mắt, một chiếc khăn tay rơi xuống mặt đất. Mãi cho đến khi cô gái ngồi trên xe ngựa đã rời đi rất xa nhưng Chu Thiên vẫn còn lưu luyến không rời, nhìn như say như túy, tựa hồ hồn còn chưa quay về đến. Hà Doanh đang muốn nói chuyện, nàng bước về phía chiếc khăn tay bị rơi, cúi xuống nhặt lên. Nàng lấy khăn tay đặt ở trước mũi ngửi thật sâu, sau đó lại trân trọng xếp lại, bỏ vào trong lòng.

Hà Doanh nhìn vừa buồn cười lại vừa cảm thấy thú vị. Lúc này, Chu công tử đi tới bên người nàng, vội vàng ấp úng nói:
- Hà tiểu huynh đệ, tại hạ tâm thần không yên, sẽ không đi cùng ngươi được.

Y vừa nói dứt lời liền vội vàng đi về hướng cô gái nọ vừa rời đi, ánh mắt tìm kiếm như muốn biết cô ta là thiên kim của gia đình nào.

Nhìn thân ảnh y rời đi, chủ tớ hai người đều ôm bụng cười trộm. Tuy nhiên nơi này là đường lớn đông người qua lại, tuy rằng hiện tại người không nhiều lắm nhưng hai người cũng không dám cười to. Đành phải vừa đi về phía trước vừa cố nén cười.

Tiểu Hoàn khanh khách cười nói:
- Tiểu thư à, người luôn gặp loại này tình huống. Muội xem ra, Chu công tử cùng người đã từng kết giao, sau này nếu y biết được chắc hẳn trong lòng nhất định hận tỷ đến chết đi được.

Hà Doanh ý cười nhẹ nhàng nhìn về phương xa. Trong lòng nghĩ về trước kia, khi còn ở Nam Lăng, loại tình huống như thế này chẳng phải đã phát sinh quá hai lần sao? Khi đó đều là Lư Minh xuất mã thay nàng kết thúc.

Nhớ đến Lư Minh, nụ cười của nàng lập tức đông lại trên mặt, sau đó, nàng thở dài một tiếng. Tiểu Hoàn không hiểu những diễn biến kì lạ trong lòng nàng nên nhìn nàng ngạc nhiên, tự hỏi không biết vì sao mới vừa rồi tiểu thư tươi cười rạng rỡ như thế, mà bây giờ vẻ mặt lại bi thương.

Hà Doanh nghĩ thầm, sung sướng luôn luôn chỉ là giây lát thoáng qua, sự thật vĩnh viễn là sự thật. Lập tức biểu tình trở lại lạnh băng như trước kia, mỗi ngày đều bị vùi lấp trong cái nơi đầy khổ não không có tương lai.

Tuy nhiên khi trải qua chuyện này, ấn tượng của Hà Doanh đối với Chu Thiên cũng đã tốt lên nhiều. Vốn đối với y có một chút lòng nghi ngờ, nhưng giờ cũng đã tiêu mất hơn phân nửa.

Bấy giờ thời gian cũng không còn sớm, hai người hướng phủ tướng quân của Lê Thanh trở về.

Lúc này, dòng người qua lại đông đúc, thỉnh thoảng lại có nam tử lưng đeo đao kiếm đi sát qua bên người. Vì vậy, Hà Doanh gắt gao nhìn kĩ đường đi, nếu chẳng may đạp phải đối phương một cước, sẽ phát sinh chuyện quyết đấu sinh tử. Chính vì thế nàng lại càng đi phi thường cẩn thận.

Tiểu Hoàn trí nhớ so với nàng càng khắc sâu, nhìn thấy người như thế sắc mặt càng trắng bệch. Vì thế hai người chủ tớ nắm tay nhau, hướng cửa hàng bên cạnh chen chúc đi.

Mới vừa đi một hồi, đã thấy mấy thân ảnh quen thuộc đập vào trong mắt. Đi đầu là một cô gái xinh đẹp, chính là Vân tiên tử! Sau lưng nàng là một trung niên hán tử, Hà Doanh cũng chưa có gặp qua.

Tiểu Hoàn nhận ra Vân tiên tử, nàng khe khẽ nói:
- Tiểu thư, người xem, người đàn bà này cũng tới đây rồi.

Hà Doanh không lên tiếng. Chỉ thấy Vân tiên tử một thân hồng y, trên mặt trang điểm, khiến cho người đẹp như ngọc. Lúc nàng đi trên đường, làm cho mọi người đều không nhịn được, thỉnh thoảng nhìn về phía nàng. Trong đó, không ít hoa phục thiếu niên mắt phóng tinh quang, liên tục nuốt nước miếng, bộ dáng thật háo sắc.

Tuy nhiên, vị Vân tiên tử này lưng đeo trường kiếm, cách ăn mặc như người giang hồ. Mà người trung niên nam tử đang đi bên người nàng, trên mặt lại có một vết sẹo thật dài, kéo dài từ khóe mắt thẳng đến cằm. Thoạt nhìn dữ tợn đáng sợ. Hơn nữa hắn có một đôi mắt to như chuông đồng, con mắt màu vàng mang theo hung quang. Làm cho người ta thấy liền sinh ra sợ hãi.

Bởi vậy, đám thiếu niên nọ cho dù đối với Vân tiên tử bề ngoài tâm động, nhưng chỉ dám đứng xa nhìn, đứng trong tối mà thấp giọng đàm luận không ngớt. Hai người như vậy dễ làm cho người khác chú ý cực kỳ. Nên khi bọn họ đã đi xa, vẫn còn không ít người gắt gao nhìn theo.

Tiểu Hoàn oán hận nói:
- Nữ nhân không biết xấu hổ này, khẳng định đến đây là tìm tên họ Lê!

Nàng trong lòng oán hận Lê Thanh, bởi vì hắn là hôn phu của Hà Doanh, nhưng lại cùng nữ nhân khác có gút mắc. Bởi vậy lời này cơ hồ là nghiến răng nghiến lợi mới nói ra.

Hà Doanh nhẹ nhàng nói:
- Tiểu Hoàn, đừng nói nữa. Ngươi tại sao phải nghĩ như vậy, việc này cùng ta và ngươi không có quan hệ!

Nàng chuyển hướng nhìn Tiểu Hoàn đồng tình mang theo ánh mắt bi thương, nhẹ nhàng cười, nói:
- Hơn nữa, tiểu thư nhà ngươi là ai chứ, còn không nhất định sẽ hợp với cái họ Lê kia đâu.

Tiểu Hoàn liên tục gật đầu, nói với Hà Doanh:
- Đúng, tiểu thư nhà ta là người trời xuống đây! Mới không nhìn đến hắn. Tới thời điểm, sẽ có người đến cứu tiểu thư ra khỏi chỗ quái quỉ đó.

Hà Doanh nghe nàng nói khờ dại như vậy, không khỏi cười lại. Tuy nhiên, lần này tiếng cười của nàng không khỏi mang theo chút chua xót.

Vừa lúc này, trong nháy mắt nàng thấy được Thác Thành, mang theo bốn năm người hầu hướng nơi này đi tới. Nàng lại nhớ tới vừa rồi biểu diễn, sợ hắn thấy mình sẽ nói này nói nọ thái quá, khiến cho người khác càng chú ý. Vì vậy, liền kéo Tiểu Hoàn, nhẹ nhàng nói:
- Cúi đầu xuống.
Tiếp theo chính mình cũng cúi đầu, nhìn xuống mũi chân rồi hướng bên cạnh chỗ nhiều người chen chúc đi.

Thật vất vả mới tách xa khỏi đám người Thác Thành, Hà Doanh thở phào một tiếng, bỗng nhiên một thanh âm như tiếng sấm từ phía sau truyền đến:
- Xú tiểu tử! Ngươi to gan lắm, dám đạp ông nội ngươi a!

Tiếp theo lại truyền đến tiếng khóc của Tiểu Hoàn:
- Ta, ta không cố ý.

Hà Doanh trên người lạnh lẽo, vội vàng quay đầu lại.