Thiên Hạ
Tác giả: Cao Nguyệt
Quyển 2: Minh Nguyệt Xuất Thiên Sơn
Chương 66 : Huyện Lệnh Dương Chiêu .
Nhóm dịch: Huntercd
Nguồn: Vip Van Đàn
Sưu Tầm by conem_bendoianh
“Lý tướng quân, ngài giúp ty chức nói với Cao ông chưa?” Cuối cùng cũng gặp Lý Khánh An đi ra, Dương Chiêu gấp gáp leo xuống xe ngựa.
“Dương huynh, thật xin lỗi, ta cũng không gặp được Cao ông. lúc nãy khi đi ra đây, nghe nói ngài đã ngài ấy đã nghỉ ngơi rồi.”
“Nghỉ ngơi rồi!” Dương Chiêu lùi lại phía sau một bước, hắn đợi đã gần một canh giờ, thế mà lại được kết quả này, trong lòng thất vọng đến cùng cực, hắn muốn biết vì sao Thánh Thượng lại giáng chức hắn, nhưng quý phi nương nương không chịu gặp hắn. hiện tại cả đến Cao Lực Sĩ cũng không chịu gặp hắn
“Cảm ơn Lý tướng quân.”
Dương Chiêu thở một hơi dài, trong lòng buồn rười rượi. Hắn lầm lũi đi về phía xe ngựa, lúc này Lý Khánh An bỗng cười nói: “Dương huynh, ta lại cho rằng giáng chức huynh thành huyện lệnh thật ra là Hoàng Thượng lấy lùi làm tiến, chưa chắc là chuyện xấu.”
Dương Chiêu chững bước lại, hắn quay đầu kinh ngạc nhìn Lý Khánh An một cái, có chút lắp bắp nói: “Ngài nói gì?”
Lý Khánh An mỉm cười nói: “Ta nghe nói Dương huynh vì nói thay cho Dương Thừa Căng mà bị giáng chức, nếu Dương huynh chỉ là tiếu sứ địa phương, vượt cấp dâng sớ chọc giận Hoàng Thượng, có thể bị giáng chức là chuyện thường. Nhưng Dương huynh đường đường là ngự sự trung thừa, đâu có thể vì lời nói mà bị tội? Dương huynh không cảm thấy trong chuyện này có vấn đề sao?”
Thật ra bàn thân Dương Chiêu cũng cảm thấy mình bị giáng chức một cách không hợp tình hợp lý chút nào, chuyện có to tát gì đâu. vậy mà đã xóa sạch chức quan của mình. Nghĩ thì nghĩ vậy thôi, hắn cũng trù trừ do dự mãi. bèn đến tìm Cao Lực Sĩ để nghe ngóng tâm hơi. Không ngờ Cao Lực Sĩ không gặp được, mà Lý Khánh An lại là người ngoài cuộc sáng suốt, một câu nói đã làm hắn ngộ ra.
Hắn liền đi đến cúi minh thi lễ với Lý Khánh An nói: “Cảm ơn Lý tướng quân đã nhắc nhở, không biết Lý tướng quân Hồm nay có rành không, ty chức nguyện mời tướng quân cùng đi uống rượu.”
Lý Khánh An đối với người về sau này sẽ là Dương Quốc Trung cũng rất có hứng thú, bèn vui vẻ gật đầu cười nói: “Dương huynh mời khách, ta lý nào lại chối từ, thế thì quấy rầy vậy.”
Dương Chiêu mừng rỡ, liền nói: “Ty chức bị thương trên người, ở bên ngoài uống rượu không tiện, vừa lúc mấy hôm trước ty chức nhận được một biệt viện, hay là mời Lý tướng quân tới biệt viện này của ty chức uống rượu vậy.”
“Đi đâu cũng được, Dương huynh mời!”
“Mời!”
Dương Chiêu leo lên xe, dận dò một tiếng, xe ngựa bèn nhắm hướng biệt viện đi
tới.
Biệt viện của Dương Chiêu chính là do An Lộc Sơn tặng hắn cách đây hai hôm, thuộc Diên Thọ Phường, là một tòa biệt viện hạng trung có hai mươi mấy gian phòng, do một cặp vợ chồng già phụ trách quét dọn. Vào đêm tiếp nhận biệt viện này, Dương Chiêu cũng chỉ xem qua từ phía cửa. vợ hắn quản thúc hắn nghiêm ngặt lắm. từ khi nhận được cặp tỷ muội song sinh, vẫn chưa có lấy một cơ hội nào hưởng thụ, hôm nay cũng là lần đầu qua đây.
“Không tổi! Không tổi!”
Dương Chiêu chắp tay sau lưng đi dạo một vòng quanh biệt viện, hắn rất vừa ý với biệt viện của mình. Lúc này, chị em song sinh Phong Hoa và Tuyết Nguyệt bay ra như một đôi bướm, hành lễ với Dương Chiêu nói: “Lão gia, ngài đến rồi.”
Chị em họ trong con mắt của bọn quyền quỹ chẳng qua chỉ là một món đồ vật, nếu đã bị An Lộc Sơn đem tặng cho Dương Chiêu rồi. bèn không thể tùy ý như còn ở trong phủ An Lộc Sơn nữa, phải thể hiện ra quan hệ chú tớ. Đôi chị em song sinh xinh đẹp diễm lệ này cũng là của quý của Dương Chiêu. Thật ra chiều hôm nay hắn có ý định lẻn đến hưởng thụ mỹ nhân, không ngờ buổi chiều gặp xui xèo, bị Lý Long Cơ đánh một trận nhừ tử. Nhưng cho dù như thế, lòng hắn vẫn ngứa ngáy khó chịu, để mặc cả vết thương ở đùi, đêm nay hắn quyết định ở lại biệt viện, phải từ từ hưởng thụ đôi chị em song sinh hiếm thấy này.
Hắn cười ha hà. vừa định đưa tay đi ôm hai nàng, không ngờ dùng sức quá mạnh, chạm phải vết thương ở đùi, một trận đau thấu tim làm hắn đau nghiến cả răng: “ối!” Hắn đau đến kêu lên.
“Lão gia! Ngài làm sao rồi?”
Hai chị em liền đi đến đỡ Dương Chiêu. Dương Chiêu khoát tay nói: “Ta không sao, các ngươi đi bày trí rượu thịt, ta phải cùng Lý tướng quân uống rượu cho thỏa thích.”
“Lão gia xin mời vào trong nhà ngồi, bọn thiếp sẽ đi chuẩn bị lập tức.”
Hai người đỡ Dương Chiêu vào trong nhà, hầu hạ hắn tựa người ngồi xuống, lại dâng trà cho họ, rồi đứng dậy đi chuẩn bị rượu thịt.
“Lý tướng quân, ngài cảm thấy đôi tuyệt sắc này thế nào?” Dương Chiêu nửa nằm nửa ngồi trên giường, híp mất nói với Lý Khánh An.
Lý Khánh An gật đầu cười nói: “Dương huynh thật là có phước, đôi người ngọc này quả nhiên rất hiếm gặp, ta cũng mới thấy lần đầu đấy.”
“Ngưỡng mộ chứ!” Dương Chiêu đắc ý cười nói: “Hai đứa không những đẹp mà còn mặn mà khêu gợi, ty chức cũng vừa mới có được trên tay, còn chưa kịp thường thức mùi vị của các nàng, đêm nay ty chức phải cùng một lúc thường thức cả hai nàng ấy, ha ha! Chỉ nghĩ đến thôi cũng đủ rạo rực rồi!”
Không ngờ hắn vừa cười, các cơ mật co giãn kéo theo vết thương của đùi. lại làm hắn đau một trận nhói tim. vết thương trên đùi bèn như một gáo nước lạnh đồ vào mặt hắn. như thế này hắn làm sao có thể hưởng thụ đôi chị em đó.
“Mẹ kiếp cái bọn thị vệ khốn nạn này ra tay mạnh thật!” Dương Chiêu đau đến
nỗi nói cũng không rõ ràng nữa.
Lý Khánh An mỉm cười nói: “Dương huynh, ta tin trận đỏn này của huynh sẽ không bỏ công chịu đựng đâu. Thánh Thượng cũng là làm cho có vẻ ấy thôi, cùng lắm là hai tháng, thậm chí không đến. huynh sẽ thăng chức, đến lúc đó Dương huynh nhớ chiếu cố cho tiểu đệ này đấy!”
Dương Chiêu tinh thần phấn chấn, xích lại gần bên Lý Khánh An: “Lời nói của ngài có căn cứ không?”
“Cái này còn phải hỏi? Ta hỏi huynh, Dương huynh vì chuyện gì mà bị phạt đỏn?”
Dương Chiêu thở một hơi dài nói: “Thật ra chỉ là một chuyện nhỏ, ty chức chẳng qua chỉ thay Dương Thừa Căng nói giúp mấy câu.”
“Vậy kết quả của Dương Thừa Căng như thế nào, bị phong tỏa và tịch biên toàn bộ tài sản hay là bị lưu đây rồi?”
Lý Khánh An nói xong câu này cũng bất chợt ngẩn người. không đúng rồi! Hắn từng xem qua một quyển tiểu thuyết miêu tả mối loạn An Sứ, nói rằng cuối năm thứ sáu Thiên Bào ba huynh đệ Dương Thừa Căng cũng đều bị xử từ. Và lại Dương Chiêu cũng tham gia vào việc bức hại đối với Dương Thừa Căng, tại sao hôm nay lại thấy tình hinh hoàn toàn khác. Dương Thừa Căng không hề xảy ra việc ai, Dương Chiêu biện hộ cho hắn bị giáng chức, lại còn làm huyện lệnh. Con thuyền của lịch sử hình như đã đi sai hướng, không biết chỉ tiết nào xảy ra vấn đề.
Lý Khánh An chỉm vào suy nghĩ. Dương Chiêu hiểu được ý hắn. đúng đấy! Dương Thừa Căng không hề bị gì hết, như thế cho thấy sự khuyên can của hắn có tác dụng rồi. Nếu như Thánh Thượng đã tiếp nhận ý kiến của hắn. vậy thì tại sao mình lại bị giáng chức làm huyện lệnh, hay là đúng như Lý Khánh An nói, lấy lùi làm tiến sao?
Dương Chiêu cũng là người cực kỳ thông minh, hắn là người trong cuộc không rõ, nhất thời không thấy rõ dụng ý của Lý Long Cơ, qua sự nhắc nhở của Lý Khánh An. hắn đột nhiên hiểu ra, Thánh Thượng thật ra đang bảo vệ hắn đấy! Tránh cho hắn bị Lý Lâm Phủ bức hại.
Nghĩ thông được điểm này, hắn vỗ mạnh vào đầu một cái, chắp tay tạ Lý Khánh An nói: “Lý lão đệ thật là cơn mưa đúng lúc! Dương Chiêu muôn vàn cảm kích.”
“Dương huynh không nên khách sáo, giữa chúng ta dù quen biết không lâu, nhưng có được duyên phận này, Dương huynh nói đúng không!” Lý Khánh An uống một ngụm trà cười nói.
“Chí phải!” Dương Chiêu vỗ tay cười nói: “Chúng ta có duyên phận này.”
Dù trên mặt cười vui vẻ, nhưng trong lòng Dương Chiêu nghĩ thầm: “Không lễ tiều từ này cũng thích cặp tỷ muội xinh đẹp của ông đây sao? Đêm nay muốn chia lấy một người? Điều này tuyệt đối không được!”
Đúng lúc đó, bên ngoài nhà đột nhiên vẳng lại tiếng la mắng, liền tiếp theo đó có người đang đá mạnh cánh cửa.
“Phá cửa! Hãy thay bà phá cửa này đi!”
Last edited by conem_bendoianh; 25-02-2012 at 02:59 PM.
Thiên Hạ
Tác giả: Cao Nguyệt
Quyển 2: Minh Nguyệt Xuất Thiên Sơn
Chương 67 : Thu Hoạch Ngoài Mong Đợi.
Nhóm dịch: Huntercd
Nguồn: Vip Van Đàn
Sưu Tầm by conem_bendoianh
“Bằng!” một tiếng vang lớn. cánh cửa bị phá ra. một đám đông người tiến vào trong sân nhà: “Hai con điếm kia. mau ra đây cho bà!”
Dương Chiêu lập tức bối rối kinh hoàng, cố gắng gượng đứng dậy, nhưng không tài nào động đậy được, chỉ khẽ nói gấp với Lý Khánh An: “Lý lão đệ. mau đi đóng cửa lại!”
Lý Khánh An trong lòng nghi hoặc, chuyện này là sao đây? Chẳng lẽ Dương Chiêu còn có kẻ thù tìm đến sao, lại còn là phụ nữ nữa chứ. Hắn đi xuống giường. nhanh chân đi đóng cửa. không ngờ vừa đi đến phía cửa. cửa bèn “bằng!” một tiếng bị phá ra. hai chị em như con nai nhỏ kinh hoảng chạy vào trong, một trái một phải nấp sau người Lý Khánh An. toàn thân run lẳy bẳy.
“Hai con điếm kia. chạy đâu nào!”
Trước cửa “ào!” một tiếng xông vào một đám phụ nữ cao - thấp - mập - ốm. đa số là a hoàn người hầu. dẫn đầu là một phụ nữ trạc hơn 30 tuổi, áo gấm thêu hoa. búi tóc mây chỉnh tề, cũng khá xinh đẹp, trên đôi tay trắng nõn như tuyết đeo đầy vòng vàng ngọc, cách ăn mặc cho thấy là một quý phu nhân có thân thế địa vị, nhưng tư thế trước mắt lại khác xa một quý phu nhân. Hai chân người phụ nữ dang ra. đôi tay chống hông, mình trườn ra trước, y như một con sói cái sẵn sàng xốm tới. Trong cơn giận dữ. mặt phấn của nàng trở nên méo xệch, gương mặt vốn xinh đẹp trở nên hung tợn.
Nàng thấy Dương Chiêu đang ngồi dựa vào tường, sững người một cái, ánh mắt thoáng qua ngay một tia sát khí, hi hi cười lạnh một tiếng nói: “Thì ra Dương gia cũng ở đây, vậy thì đúng là bắt gian bắt nguyên cặp rồi. Dương gia. có phải chê ta phá bình chuyện tốt của ông chăng?”
Lý Khánh An không biết người phụ nữ này là ai. mà dám kiêu căng vô lễ như thế. Nhưng khi thấy nàng ta quen biết Dương Chiêu, nghe nàng ta nói bắt gian bắt cả cặp, trong lòng Lý Khánh An mới vở nhẽ ra. Hắn lách người sang một bên. tránh khỏi oán khí hừng hực của nàng. Dầu vậy, hai chị em vẫn không chịu buông áo hắn ra. đi theo núp phía sau lung hắn.
Dương Chiêu từ từ đứng dậy, cúi minh cười xòa nói: “Nương tử. nàng nói đi đâu rồi, cái gì bắt gian bắt nguyên cặp chứ. cử như là ta ở ngoài đã làm gì đó có lỗi với nàng vậy.”
Thì ra người phụ nữ này chính là vợ Bùi Nhu của Dương Chiêu. Tuy về mật Lý luận mà nói ghen là một trong các điều của thất xuất (bảy trường hợp chồng có thể bỏ vợ), nhưng bộ lý luận này lại không Phủ hợp với gia cảnh Dương Triều. Bùi Nhu hạ sinh cho hắn bốn người con trai, lúc Dương Chiêu tiêu điều lang bạt nhất, cũng là Bùi Nhu gánh dậy đỏn sánh nặng nề trong nhà. ngậm đắng nuối cay gồng mình thổi lớn bốn người con. Vì vậy trong nhà địa vị của nàng rất cao. có thể nói là nói một không hai. Dương Chiêu phát đạt rồi. đào hoa hơn. nàng có thể nhẫn nhịn, nhưng tiền đề phải là phụ nữ do nàng chỉ định, nếu không thì hầu bằng gia pháp. Dương Chiêu hôm nay bị giáng làm huyện lệnh, nàng không hề xem trọng. Điều nàng để ý là những lời thủ thi của mã phu. không ngờ Dương Chiêu lại đi sắm sửa biệt viện bên ngoài. còn nuôi hai đàn bà yêu kiều trăm vẻ.
Bùi Nhu lửa giận vụt lên vạn trượng. Dương Chiêu thật là nuốt cả gan báo tim hùm rồi mà dám nuôi đàn bà ở ngoài? Trời vừa chập tối. nàng đã dẫn theo một đám nữ nô bộc đến bắt hồ ly tinh, không ngờ vừa lúc chặn đường Dương Chiêu lại.
Nàng thấy trong phòng có sự hiện diện của người ngoài, lửa giận một bụng gắng ghìm nén lại. không nên vạch áo cho người xem lưng, trong mắt của nàng băng giá như dao, trên mặt vẫn nở nụ cười nói: “Dương gia. nghe nói ngài lại mua một ngôi hộ, thiếp vui mừng khôn xiết, đêm nay đặc biệt đến để tham quan, làm phiền Dương gia rồi.
Nói xong nàng cười gượng một cái với Lý Khánh An. nhưng khi ánh mắt của nàng dừng lại ở trên người hai ả hồ ly tinh sau lưng Lý Khánh An. chút nụ cười gắng gượng đó loáng cái vụt biến đi. lừa giận trong mắt lại ào ào trồi dậy.
Dương Chiêu không muốn mất thể diện trước mặt Lý Khánh An. bèn tay phải nắm quyền che miệng ho khan một tiếng: “À! Nương tử nếu không có việc gì thì có thể lui xuống được rồi. ta và Lý tướng quân còn phải bàn việc chính.”
Nếu như Dương Chiêu biết điều hơn, lúc này lẽ ra nói lời xin lỗi với vợ, sau đó nghiêm nghị thề thốt minh tuyệt đối không đụng đến cặp tỷ muội này, rồi đầy trách nhiệm lại cho An Lộc Sơn. dùng hai tay dâng tài sản nhà cho vợ, có lẽ Bùi Nhu sẽ nê tình không công có được một tài sản nhà mà tha bổng cho hắn một lần.
Nhưng ngặt nỗi Dương Chiêu lại quá trọng sĩ diện, không muốn bè mặt trước Lý Khánh An. cũng chăng mảy may đá động đến việc đôi tỷ muội, dùng một giọng điệu ra lệnh cho vợ lui xuống, đây chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lừa. Lửa giận đã nhóm dậy của Bùi Nhu vốn dĩ đã bập bùng dưới đất nay trở thành cháy vụt đến tận trời. Nàng bất chấp sự có mặt của Lý Khánh An. tiến lên trước một bước, nhéo gọn lấy tai của Dương Chiêu, chiêu này Bùi Nhu đã qua trăm tôi nghìn luyện, chưa thất thú bao giờ, Dương Chiêu bị nàng kéo lỗ tai lôi xuống giường.
“Ây da! Ây da! Nương tử buông tay! Buông tay!” Dương Chiêu đau đến không ngớt xuýt xoa.
Bùi Nhu vặn hắn một vòng, một chân đá vào mông hắn. vết thương bị xé toạt ra. Dương Chiêu đau đến ôm mông nằm sấp dưới đất gầm lên không dứt.
“Hứ! Tên khốn như ngươi tài lắm, dám nuôi đàn bà ở ngoài! Xem bà về nhà xử ngươi thế nào nhé!”
Bùi Nhu tuy trong lòng ôm hận đến tận xương, nhưng thấy máu từ trong đũng quần của trượng phu lan ra, nàng cũng chăng đặng ra tay tiếp nữa, chỉ vào hai tỷ muội, nói với các nữ nô bộc nói: “Người đâu. lôi hai ả hồ ly tinh này đi cho ta!”
“Công tử hãy cứu bọn thiếp!”
Hai tỷ muội sợ đến mặt như màu đất, ở sau lưng van nài Lý Khánh An. Tuy Lý Khánh An không muốn xen vào việc nhà của người khác, nhưng hắn thấy vợ của Dương Chiêu hung hãn dị thường, biết rằng nếu để đôi chị em này lọt vào tay của à thì mười phần hết tám chín phần là khó sống sót. Trong lòng hắn bất chọt một ít thương tình dành cho đôi chỉ em này, liền dang tay ra càn lai nữ nô bôc đang xông tói. hét lên: “Hãy khoan!”
Lý Khánh An thân hình to lớn. một đôi cánh tay vừa to vừa dài, trên người toát một khi chất mạnh mẽ. Mấy phụ nữ khỏe mạnh đó thấy hắn ra tay chặn lối đi lại. đều giật thót cả mình, lui về sau hai bước, dán chặt mắt vào phu nhân.
“Vị tướng quân này, đây là việc nhà của Dương gia ta. xin ngài đừng nhúng tay can thiệp!”
Bùi Nhu liếc nhìn Lý Khánh An, nàng không biết lai lịch của Lý Khánh An, nên cố aấng dùng một giọng điệu khách sáo đề nói.
Lý Khánh An chắp tay cười nói: “Phu nhân, việc nhà của hai người ta không lo tới, nhưng hai cô nương này không phải là người nhà họ Dương của hai người, hi vọng phu nhân nương tay cho.”
Lý Khánh An vẫn còn chưa biết đôi tỷ muội này chẳng qua là lễ vật mà An Lộc Sơn nuôi lớn đề tặng người khác, không hề có sự tự do nhân thân, lại càng không có giấy tờ nhân thân nào. An Lộc Sơn tặng cho Dương Chiêu, chính là sờ hữu của Dương Chiêu. Họ không thể rời khói chù nhân, một khi rời bỏ chủ nhân mà bị quan phủ bắt được, sẽ bị sung vào quan nô.
Đối với Lý Khánh An. đôi tỷ muội này không phải thê thiếp của Dương Chiêu, thì Bùi Nhu sẽ không có tư cách tàn hại hai nàng. Bùi Nhu xếch cao lông mày, vừa định nôi cơn. Dương Chiêu dưới đất bỗng nhịn đau nói: “Nương tử. ta đã nói với nàng rồi, đôi tỷ muội này không phải người của ta, họ là người của Lý tướng quân. Lý tướng quân muốn mua biệt viện của ta để sắp xếp chỗ ở cho hai nàng, thế nên mới dẫn hai nàng đến xem nhà, nàng muôn vạn lần không được lỗ mãng.”
Cũng may Dương Chiêu phán ứng nhanh lẹ. cuối cùng đã để hắn tìm ra một cái cớ, nhét hai tỷ muội cho Lý Khánh An, vượt qua được tai vạ hôm nay.
Bùi Như ngẩn người ra. nàng trừng mắt dữ tợn với Dương Chiêu: “Tên chết bằm kia. ngươi dám gạt lão nương à?”
Dương Chiêu lời đã vụt miệng, cũng chỉ đành gắng gượng chối đến cùng: “Nương tử, ta không gạt nàng, họ đích thật là người của Lý tướng quân, ta sao dám nuôi phụ nữ riêng ở ngoài, không tin nàng tự hỏi Lý tướng quân xem.”
Bùi Nhu đắn đo một lát. đi lên trên hỏi Lý Khánh An: “Lời hắn nói có thật không? Hai cô gái này là đàn bà của ngài?”
“Không sai! Hai nàng chính đàn bà của ta. vì thế ta không cho phép bà đụng đến hai nàng.”
Lý Khánh An hử lên một tiếng, quay lại nói với đôi tỷ muội: “A Phụng, a Hoàng, chúng ta đi!”
Hắn đầy dạt mấy nữ bộc chặn ở ngoài cửa. giơ tay ôm lấy hai đôi vai nõn nà của hai tỷ muội, sải bước đi ra ngoài cửa. Hai tỷ muội sợ đến mức co ro khúm núm. như hai con gà con núp dưới bả vai của Lý Khánh An. kéo giữ áo của hắn. loạng choạng bước ra khỏi phòng.
Dương Chiêu nằm dưới đất trong lòng rất tức tối, trơ mắt nhìn Lý Khánh An vòi hai nàng đi, nhưng vợ hắn lại như con cọp cái dõi mắt cọp rình rập bên cạnh, làm cho hắn có miệng cũng chẳng thốt nên lời.
Bùi Nhu thấy hai ả đàn bà đã đi rồi. oán hận trong lòng cũng nguôi ngoai, bèn chắp tay ra sau dò xét quanh phòng một vòng. cười nói: “Ngôi nhà này khá đấy chứ! Khế ước nhà ở đâu? Ngươi mau đưa nó cho ta.”
Lý Khánh An đưa hai tỷ muội rời khỏi biệt viện của Dương Chiêu. Hai tỷ muội ở Trường An không thân không thích, không chốn dung thân. Lý Khánh An đành phải thuê một cỗ xe ngựa, dẫn họ quay về nơi ở trước. Nơi ở rất yên tĩnh, không nghe thấy tiếng khua chiêng sang sảng của Lệ Phi Ngaiyên Lễ. làm hắn thở một hơi nhẹ nhòm, chắc có lẽ tên đó đi uống rượu chưa trở về.
Nhưng cũng đúng lúc này, trong sân nhà đột nhiên xuất hiện một bóng người nhỏ gầy.
“Tướng quân!”
Lý Khánh An ngẩn người ra. hắn nhận ra rồi. là Hạ Tiểu Liên đi theo bên người Cao Vụ: “Tiểu Liên, sao muội lại ở đây?”
Hạ Tiểu Liên chậm rãi tiến lên trước, cô bé trộm nhìn hai cô gái phía sau Lý Khánh An. thi lễ với hắn nói: “Lý tướng quân. Vụ cô nương trưa nay đã trở về An Tây rồi.”
Cao Vụ đột ngột đi khỏi. làm cho Lý Khánh An khá ngạc nhiên: “Tại sao?”
“Vụ cô nương lần vào kinh này là đi đón mẫu thân và tỷ tỷ đi An Tây, vốn dĩ là ba ngày sau mới đi. nhưng sáng hôm nay mẫu thân của tỷ nhận được thư từ An Tây, đã thay đối ý định, phải đi gấp trong đêm. Trước khi đi Vụ cô nương có đến tìm tướng quân hai lần. nhưng tướng quân đề vắng mặt. tỷ ấy bèn để lại một bức thư cho ngài.”
Cô bé đưa một bức thư ra. Lý Khánh An bóc thư. trên đó là bút tích với nét chữ cứng dày của Cao Vụ: “Thất Lang, phụ thân nhiễm bệnh, bất đắc dĩ quay về An Tây sớm hơn dự định, nhưng không yên tâm ngươi, đặc biệt lập cho ngươi các quy cũ sau. trước khi trở về An Tây buộc phải tuân thủ:
Điều thử nhất: Không được phép đi thanh lâu. cũng không được dẫn cô gái thanh lâu về chỗ ở.
Điều thử hai: Không được phép dán mắt vào phụ nữ lâu.
Điều thứ ba: Không được đi xem mắt. Minh Châu Minh Nguyệt gì đó, tất cả không có liên quan gì đến ngươi.
Điều thử tư: Không được tự ý thu nạp tiểu thiếp riêng. không được lấy danh nghĩa trượng nghĩa cửu phụ nữ mà dẫn phụ nữ về nhà.
Điều thử năm: ”
Vô vàn các thử linh tinh cả thảy hết ba mươi mấy điều, nhìn xong mà Lý Khánh An trợn mắt há mồm. một chập sau. hắn cất thư đi. hỏi Hạ Tiếu Liên: “Vậy thì sao muội lại không theo Vụ Nương cùng về An Tây?”
Hạ Tiều Liên dùng dằng gấu áo, đôi chút bẽn lẽn nói: “Vụ cô nương nói, Lý tướng quân một người không ai chăm sóc, bèn cho muội ở lại chăm lo cho sinh hoạt của tướng quân.”
Last edited by conem_bendoianh; 25-02-2012 at 03:00 PM.
Thiên Hạ
Tác giả: Cao Nguyệt
Quyển 2: Minh Nguyệt Xuất Thiên Sơn
Chương 68 : Hoa Phủ Đại Yến ( Một).
Nhóm dịch: Huntercd
Nguồn: Vip Van Đàn
Sưu Tầm by conem_bendoianh
Sáng sớm hôm sau, cả thành Trường An nổi lên bầu không khí thất thường, từ Nội Bổn Phường nơi nơi toàn hoạn quan và thị vệ ra ra vào vào, bận bịu với việc mua sắm đủ các loại vật phẩm.
Trên bến càng Xuân Minh môn ngoài Trường An đủ các chiếc thuyền nhỏ muôn màu tụ tập, trên thuyền đã chờ đầy hoa quả của mùa cùng sơn hảo hài vị được gửi đến từ mọi miền, và chúng đang được chất đóng lên từng lượt xe ngựa ngang nhiên tiến về phía thành Nội Bổn Phường thành Trường An.
Các vũ quán phường lạc lớn đều đua nhau đóng cửa. Bọn chúng đều nhận được thiệp mời của Thái Thường Tự lệnh để chúng tổ chức lại vũ cơ lạc nữa của vũ quán mình, đợi khi Trời vừa rạng sáng sẽ lập tức đến Vụ Bổn Phường tập hợp. Và đồng thời, mấy mươi tửu quán cũng cùng đóng cửa ngưng kinh doanh, mấy trăm đầu bếp trứ danh đều được mời đến Vụ Bổn Phường.
“Hôn này là thọ thần của Tam phu nhân, xin cùng được chia vui cùng mọi người.”
VỊ Tam phu nhân thần bí này bỗng chốc trở thành tiêu điểm dư luận đầu đường góc phố của Trường A, có người nói y chính là thiếp mới của phú hảo số một Trường An Vương Nguyên Bào. Nhưng lập luận này đã lập tức bị phàn bác lại, nếu chỉ là tiểu thiếp của Vương Nguyên Bào thì cần việc gì phải có cả hoạn quan và thị vệ cung đình ra mặt giúp đỡ.
Tiếp đến lại được người biết chuyện tiết lộ, vị Tam phu nhân này kỳ thật thân phận đã dần dần được hé lộ. Y chính là tam ti của Quý phu nương nương, phương danh Hoa Hoa. Hôm nay vừa được Thánh thượng đích thân hạ lệnh tổ chức thọ thần cho. Được Thánh thượng tô chức thọ thần cho, đây cũng là lần đầu trong lịch sữ Thiên Bào đến nay, nghe nói chỉ thiệp mời đã có hai ngàn thiệp được gưi đi. VỊ Tam phu nhân này hình như không có thành kiến môn đệ, chỉ cần là quan chức thất phẩm trở lên của triều đình, các vị vương tử vương tôn. và thế gia danh môn lơn, quan cao hiển tước và cả phú hảo của thành Trường An đều nằm trong phạm vi đối tượng được mời của phu nhân.
Vì thế, trong hoàng cung đã phái năm trăm hoạn quan cùng một ngàn thị vệ giúp đỡ lo toang mọi việc lớn nhỏ của buổi tiệc lần này. Từ lúc trời sáng đến nay, đường lớn trước cửa phủ của Dương Hoa Hoa đã bị cấm thông hành, cả một con quan lộ rộng lớn này bỗng chốc bị biến thành nơi đậu xe dừng ngựa.
Từ hai hôm trước, chợ Đông Trường An đã kinh doanh tấp nập, các phủ lớn đều đua nhau sắm sửa lụa là gấm vóc, phấn thơm trang sức quỹ giá, cũng chỉ để tham dự buổi tiệc ngày hôm nay.
Nhưng điều hoành tráng nhất chính là đội ngũ đưa quà biếu đến. dù rằng trên thiệp mời đã ghi rõ: thọ lễ tặng sau, nhưng vẫn không ít quý nhân hiển tước vì muốn lấy lòng Tam phu nhân vẫn chọn ngày thọ lễ để dâng quà.
Dương Hoa Hoa nghiễm nhiên vui mừng tiếp nạp, y còn cố ý cho mở to một cửa bên hông để tiếp nhận lễ vật. Chỉ riêng đội xe mang quà đến đã xếp dài hàng dặm. bao nhiêu là cổ vật quý giá. danh họa lụa là, báu vật vàng bạc rương lớn rương nhỏ chất đóng thành núi.
Cả một buổi sáng. Dương Hoa Hoa đã trải qua cùng với đủ các loại lễ vật. kim ngân châu báu, và các loại lễ vật đắt giá chất đóng, y cầm món này lên rồi lại cầm món khác lên. trong lòng vui mừng tựa mùa xuân hoa nỡ.
Trong quá khứ gia cành bần hàn. chồng thì chết sớm. lại thêm một đứa con trai, tháng ngày vô cùng cự khổ. Sự khát vọng về tiền bạc chính là ước mơ lớn nhất trong đời của y. Giờ đây, giấc mơ đã thành hiện thực, chỉ quà mừng thọ hôm nay nhận được đã trị giá vài vạn quan tiền, và còn chưa kế những món lễ vật sẽ lần lượt được đến sau lễ mừng thọ, chí ít cũng sẽ được hơn mười vạn quan tiền. Trong ngày sinh nhật lần thứ hai mươi chín trong đời này đã triệt đế thay đối cả cuộc đời y.
“Ha ha! Ta phát tài rồi!” Trong phòng đâu đâu vang vàng tiếng cười to khoái trí của
y-
Y cầm một gói bọc bằng sấm lên, trên ấy có đính kèm danh thiếp: “Lý Khánh An An Tây Trung Lang Tướng mừng.”
“Tên này sẽ tặng gì đây?” Y lẩm bẩm mở bọc ra. ai ngờ bên trong lại là vãn phòng tứ bào (Bút. mực, giấy, nghiêng mực), dù cho chất rất thượng thừa, nhưng vẫn khiến Dương Hoa Hoa dờ khóc dờ cười. Cái tên gia hỏa này, sau lại tặng món quà cố quái đến thế? Có điều đi kèm còn có một chiếc hộp nhỏ, khiến lòng y đầy hiếu kỳ, không biết đây sẽ là gì đây?
Từ lúc trưa bất đầu đã có khách nôn nóng đến trước, cứ vô công ngồi chờ suốt buổi chiều trong Phủ của Dương Hoa Hoa, mãi sần đến xé chiều, mới dần dần đông khách
dần. Từng lượt từng lượt xe ngựa từ khắp bốn phương tám hướng Trường An đổ về, dưới sự dẫn dắt của nha dịch Phú Kinh Triệu lần lượt được đậu hai bên đường lớn.
Phần lớn khách mời đều dẫn theo gia quyến, ăn mặc của cánh mày râu không có gì khác nhau lấm. đều thân mặc thường phục, đầu đội mũ sa. nhưng cánh phụ nữ lại khác, bóng hình lả lướt, tuy đã vào đông, nhưng các quý phụ vẫn mặc váy dài hờ neực. cộng thêm chiếc áo khoát nửa cánh tay, bên ngoài khoát thêm chiếc áo da thú. Các nàng ai nấy đều phối thêm đủ bộ trang sức vòng ngọc trang sức, ai ai trong tựa nõn nà thủy linh, lấp lánh hảo quang. Từ xa xa đã thấy trước phú Dương Hoa Hoa từng chiếc thuyền nhỏ xanh biếc, bắt mắt lạ thường.
Lúc Lý Khánh An đến đã là lúc đông khách nhất, dù lúc đưa thiệp mời cho hắn. Dương Hoa Hoa đã ba lần bảy lượt dặn dò hắn không cần phải chuẩn bị thọ lễ gì, nhưng mừng thọ thì tặng lễ vẫn là lễ thường, hắn không muốn Tay không mà đến, nên lúc trưa hán đã tìm mua một ít lễ vật ở chợ Tây. Cũng chỉ là một ít văn phòng tứ bảo, và để tiểu nhị cầm theo tấm thiếp mời của mình đưa đến Phủ Dương Hoa Hoa.
“Lý lão đệ, lý tướng quân!”
Vừa đến trước cửa Phủ, hắn bỗng nghe tiếng ai gọi với lại từ đằng sau. Hóa ra Dương Chiêu đang đến, gã ta vẫn khập khiễng từng bước, nhưng tinh thần có vẻ khá hơn nhiều, chắc tối qua đã có được sự thông cảm từ phu nhân.
“Dương huynh, sao huynh giờ mới đến?” Lý Khánh An chấp tay về trước nói.
“Ta đến từ sớm rồi, là cố tình đứng đợi ngươi tại đây.”
“ồ? Dương huynh có việc gấp chỉ ư?”
“Ngươi đi theo ta!”
Dương Chiêu dẫn Lý Khánh An đi đến một ngõ aóc khẽ giọng nói: “Lúc nào ngươi mới chịu trả cặp chị em đấy cho ta?”
Dương Chiêu nhớ dung cả đêm hôm qua. cặp chị em ấy gã vẫn còn chưa có cơ hội nếm mùi thử đã bị tên Lý Khánh An này dẫn đi.
Gã càng nghĩ lại càng lo, càng nghĩ ỉại càng tức. gã giờ đang cực kỳ nhẫn nhịn đợi câu trà lời từ Khánh An.
Lý Khánh An nghe xong hơi ngỡ ngàng: “Sao Dương huynh không nói sớm, ta cứ tưởng huynh không cần họ nữa.”
“Sao? Xảy ra việc gì rồi ư?” Lòng Dương chiêu bỗng chốc nặng trĩu.
Khánh An thiu não nói: “Ta không có chỗ chứa họ, nên cho mỗi người một trăm lượng, tối qua đã cho người đưa họ về quê ở Ưu Châu rồi.”
“Cái gì?!”
Dương Chiêu bỗng chốc nổi cơn tam bành, gã bấu chật cổ áo Khánh An nói: “Tên khốn! Ngươi dám thả họ đi. ngươi hãy nhanh đưa họ trở về cho ta!”
Hắn đẩy ta eã ra, cười nhạt: “Chỉ là hai gã đàn bà. Dương huynh có cần phãi trở mặt với tiểu đệ đến thế không?”
“Khốn kiếp! Ngươi là cái thứ gì mà dám so sánh với hai mỹ nhân của ta?”
Trong lúc tức giận. Dương chiêu đã hoàn toàn mất hết lý trí. gã hoàn toàn mặc kệ thể thống gào rống lên: “Ngươi đi mau! Mau đuổi theo đưa họ về nếu không. ta sẽ cho ngươi biết tay!”
“Được thôi, ta sẽ cho người đuổi theo, nhưng có đuổi kịp không thì không biết lược, phải xem may mắn của Dương huyện lệnh thôi.”
Nói xong, hấn đầy gã ra. đi về hướng Hoa Phủ.
“Lý Khánh An. nếu ngươi không trả họ lại cho ta. sẽ không xong vói ta đâu!’ Dương Chiêu vẫn nhảy nảy gào rống sau lưng hấn.
“Thị lang Hộ bộ mừng thọ Tam phu nhân, lễ mừng là một đôi bạch ngọc khuê.”
“Biểu kỳ đại tướng quân, Phạm Dương Tiết độ sử An đại soái mừng thọ Tam phu nhân, lễ mừng thọ là hoàng kim năm ngàn lượng, minh châu ba trăm hạt.”
Trước phú. tên gia nhân đang cao giọng diềm danh, Dương Hoa Hoa là quà phụ. trong nhà không có nam nhân, nên tất cả đều do hai huynh trường là Dương Thiềm và Dương Kỹ đứng trước cửa tiếp dãi khách đến. Ngoài ra. đại tỷ và nhị tỷ của Dương Hoa Hoa cũng đứng trong cửa phụ trách tiếp nữ khách.
“Năm ngàn lượngoài hoàng kim!” Ngoài cửa quan khách kinh thán, Dương Thiễm và Dương Kỹ cùng đi đến chấp tay nghinh đón An Lộc Sơn: “An đại soái đã đích thân đến. bọn ta thật thất lễ quá, quả thật áy náy!”
Kiểu cách khúm núm của hai người chỉ tổ khiến quan khách đổ dồn ánh mất khinh bỉ về hướng họ, An Lộc Sơn cười hà hà: “Chỉ là một ít tâm ý, khôngđáng chi.”
An Lộc Sơn đã đặt tất cả tiền đồ của mình lên Dương gia, gã biết rõ trên quan trường thăng quan tiến chức chưa chắc cần phải lập đại công, chỉ cần nhắm chắc cơ hội, lấy lòng của Thánh thượng thì có khi càng hữu ích hơn. Lần này Thánh thượng đích thân tô chức lễ mừng thọ cho Dương Hoa Hoa. nói rõ nhân vật chính của buổi tiệc này chinh là Thánh thượng, lúc này gã không chịu bỏ tí vốn liếng ra, còn đợi khi nào đây?
An Lộc Sơn áới thiệu với hai huynh trường họ Dương vị tướng Lĩnh sau lưng mình: “Đây là thủ đại tướng của ta, Bình Lư Binh mã sứ Sử Tư Minh, cũng đến để mừng thọ Tam phu nhân.”
Sử Tư Minh trông chừng tuổi tứ tuẩn, gã là một người Hồ, vốn tên là Can. thân hình vạm vỡ, trong rất ư anh dũng thiện chiến, nhất là rành về cung tiễn. Năm đầu Thiên Bảo hắn từng vào kinh cống con tin. đã từng biểu diễn kỹ thuật bắn cung tuyệt kỹ trăm bước trúng tâm. và rất được sự tán thường của Lý Long Cơ. mà được ban danh thiên hạ đệ nhất tiễn, và ban tặng tên Sử Tư Minh.
Sử Tư Minh thân với An Lộc Sơn từ lúc nhỏ, và rất được sự tin tưởng của gã, về sau cùng Thái Hi Đức cùng trở thành cánh tay trái phải của gã.
Ngày hôm qua Sử Tư Minh vừa áp già ba trăm tên tù binh người Tiết Đơn vào Kinh, vừa kịp lúc dự lễ mừng thọ của Dương Hoa Hoa. Dương Thiểm, Dương Kỹ kiến thức thiêm bạc, căn bàn không biết Sử Tư Minh là ai, hai gã cũng chỉ chấp tay biểu thị hoan nghênh. và khẽ sật đầu với gã.
“Dương Sứ quân, không biết lần này người tặng quà nhiều nhất là ai?” An Lộc Sơn hỏi nhỏ.
Dương Kỹ bền kề sát tay gã khẽ nói: “Đến trước mắt, An đại soái là nhiều nhất, có điều theo tin tức cho biết là Khánh vương cũng đã chuẩn bị lễ mừng hậu hĩnh.”
“Khánh vương?” An Lộc Sơn ngớ người. Khánh vương đến bám víu người Dương gia làm gì?
“Đại soái. Khánh vương đã đến!”
Khánh vương Lý Tông thân hình béo tròn được dìu xuống xe. Gã là trường từ của Lý Long Cơ, địa vị rất ư được tôn sùng. Theo lý. sau khi lão nhị Lý Anh Khai Nguyên thứ hai mươi năm bị phế, sẽ do vị lão đại này thừa kế vị thái tử, và cũng được chúng vị trọng thần ủng hộ điều này. Không ngờ, cuối cùng lão tam Lý hưởng từ đâu nhảy ra đoạt mất vị trí thái tử.
Lý Tông chí nàn, bao nhiêu năm này chỉ đắm chỉm trong tửu sắc. Cả Lý Long Cơ cũng từng phàn nàn về sã. chỉ sau khi xảy ra vụ án Vi Kiên và vụ án Đỗ Hữu Lân, Lý Tông bỗng phát hiện vị trí thái tử của Lý hưởng thật chất không được vững chắc. Hi vọng trong lòng gã lại rực cháy, không chừng sau này gã mới là người cuối cùng được vào Đông Cung. Gã bất đầu thay đối, xóa bó những tập tính tửu sắc trước đây, mà trở nên từ bi tốt bụng, lễ hiền hạ sĩ, trong triều cũng kết giao không ít trọng thần, ngay cả Thượng thư Hộ bộ Trương Quân cũng âm thầm ủng hộ. Đây có thế nói là vị trọng thần duy nhất dám đối kháng với Lý Lâm Phủ.
Hôm nay Dương Hoa Hoa mừng thọ, theo Lý Tông đây chính là cơ hội tốt để lấy lòng phụ vương. Gã đã sớm cho rò ri tin tức sẽ mang quà hậu lễ đến mừng thọ.
Lý Tông chấp tay cười nói: “Hô hô, Tam phu nhân mừng thọ, Lý Tông sao dám không đến. đây xin đưa đến món lễ vật mừng thọ nho nhỏ.”
Gia nhân nhận qua quà. lại cao giọng cất tiếng: “Lễ vật Khánh vương điện hạ. ruộng tốt một trăm mẫu,ba nông trang, nô bộc năm trăm người.”
Last edited by conem_bendoianh; 25-02-2012 at 03:01 PM.
Thiên Hạ
Tác giả: Cao Nguyệt
Quyển 2: Minh Nguyệt Xuất Thiên Sơn
Chương 69 : Hoa Phủ Đại Yến ( Hai).
Nhóm dịch: Huntercd
Nguồn: Vip Van Đàn
Sưu Tầm by conem_bendoianh
Tên gia nhân vừa dứt lời. xung quanh bắt đầu xôn xao hẳn lên. có người đã nhỏ giọng nói: “Khánh vương đã đem cả ruộng Vĩnh Nghiệp của mình ra tặng!”
“Đấy là người cô lâu quả vấn. ruộng đất của Khánh Vương đâu chỉ có muôn ngàn, một trăm mẫu ruộng chăng là cái đỉnh gì trong mắt người. ”
Dương Thiểm. Dương Kỹ trăm cảm ngàn tạ. Cả An Lộc Sơn lúc này cũng hề hà đi lên. cúi minh cười nói: “Yết Lạc lang xin kính chào điện hạ.”
“ồ! Hóa ra là An đại soái, đã lâu không gặp, nghe nói con ngươi vừa thọ thượng, hiện giờ vẫn ồn chứ?”
“Đa tạ điện hạ đã quan tâm. hiện tại đã khá hơn nhiều.”
Hai tên mập này bỗng dưng lại đứng trước bậc cửa hàn huyên hỏi thăm như thể thân thiết nhau lắm. Nếu hai con người có cùng một kẻ thù. thường thì chúng sẽ rất dễ trở thành bạn bè thậm chí liên minh. Câu nói này mà dùng cho An Lộc Sơn và Lý Tông thì thật quả không sai chút nào. Bọn chúng đều có cùng một kẻ thù. đó là thái tử Lý hưởng.
Lý Tông thì khỏi phải nói. còn An Lộc Sơn. sờ dĩ hắn thù hận Lý hưởng cũng chăng phải vì hai người từng có khúc mắc gì. mà chỉ vì một sự thật rất dơn giản. Bản thân Lý Long Cơ chính là người đã bức ép cha mình để lên ngôi, người như thế Không thể nào chấp nhận được sự uy hiếp từ thái tử. An Lộc Sơn đã nhìn thấu sự mâu thuẫn giữa hoàng đế và thái tử. cho nên sã mới dám ngạo mạn vô lễ trước thái tử. thậm chí dám ngang nhiên chém đỉnh chặt sắt nói với Lý Long
Cơ: “Thần chỉ biết điện hạ.chử không biết thái tử.”
Đây chính là nguyên nhân khiến mối quan hệ giữa An Lộc Sơn và thái tử trở nên cực kỳ ác hóa. đến bây giờ gặp Lý Tông vẫn chưa chịu bỏ ngai vị thái tử. hai người phảng phắt lại như Bá Nha gặp phải Từ Kỳ, quan hệ đột nhiên mặn mà hãn!
Lý Khánh An nhanh chân đi về trước chắp tay cười nói: “Lý Khánh An đến mừng thọ Tam phu nhân.”
Hắn trình thiếp mới lên. theo thường lệ. sau khi chủ nhận gửi thiếp mời. khách sẽ phải viết rõ chỉ tiết lễ vật trên chỗ trống của thiếp, đợi khi đến dự tiệc sẽ mang thiệp đến trả. gia nhân sẽ đọc to để tỏ ý cảm tạ.
Nhưng Lý Khánh An lần đầu tham gia lễ yến Đại Đường kiểu này, không biết quy cử. Lễ hắn đã tặng, nhưng lại không viết rõ danh mục trên thiếp.
Gia nhân xem qua xem lại, thấy trên thiệp không ghi lễ vật. gã chau mày hỏi nhỏ Dương Kỹ: “Đại lão gia. trên đây không ghi rõ lễ vật, làm sao tiếu nhân đọc?”
Dương Kỹ cũng có phần khó xử. hỏi người ta đã tặng lễ vật gì thì có phần thất lễ. gã không mở miệng hỏi được. Có điều gã nhận rõ đây là một trong hai mươi năm cái thiép mời riêng do tam muội đích thân 2ừi đi, trên đấy có thân bút ký danh của tam muội, có điều một Trung lang tướng nhỏ nhoi như Lý Khánh An, vì sao tam muội lại 2ửi thiếp riêng mời hắn?
“Không cần báo lễ. trực tiếp báo danh.”
Tên gia nhân nghe xong, gã ậm ừ một lúc lại cất cao giọng: “An Tây Trung lang tướng Lý Khánh An đến mừng thọ Tam phu nhân.”
Người đứng một bên lại một phen lao xao, tên Lý Khánh An này sao lại có thể không biết quy cừ? Hắn lại dám tay không đến dự.
Khánh vương Lý Tông nhãn mày hỏi dò: ‘Tên này là ai thế?”
An Lộc Sơn liền nhỏ giọng nói: “Tên này chính là Lý Khánh An An Tây, lần này được phong Trung lang tướng, vừa lập được ít công nhỏ đã ngạo mạn không xem ai ra gì, đúng là kẻ chỉ biết bám víu quyền quý.”
Lý Khánh An cũng nghe rõ tiếng xôn xao bàn tán xung quanh, liền lấy đơn lễ vật ra nói: “Đây là danh mục lễ vật, chúng đã được đưa đến lúc trưa.”
Dương Kỹ tiếp lấy danh sách, chỉ thấy ở trên viết là: “Vãn phòng tử bảo một bộ, châm gài phi thúy một cây.”
Miệng gã không khỏi co giật, liền cười ha hả nói: “Lý tướng quân khách sáo, mau mau mời vào.”
Lúc này, xa xa lại có người kêu với lại: “Thất Lang! Xin chờ một bước.”
Chỉ thấy hơn trăm tên thị vệ đang hộ tống một xe ngựa lớn đi đếnh. hai tùy tùng đỡ Cao Lực Sĩ đi xuống. chúng nhân kinh thán, thi nhau đi lên hành lễ: “Cao ông đã đến!”
An Lộc Sơn và Khánh vương cũng liền đi lên trước thi lễ. cười nịnh nói: “Xin thinh an Cao ông!”
Dương Thiểm. Dương Kỹ đều cùng đi lên cười hề: “Cao ông đại giá quang lâm. đúng là phúc cho tệ phù!”
Cao Lực Sĩ khẽ gật đầu với bọn An Lộc Sơn cùng Lý Tông, sau liền đi đến trước mặt Lý Khánh An nheo mắt cười: “Thất Lang, ta đã phái người đến chỗ ở của ngươi. vốn định đi cùng ngươi, không ngờ ngươi đã đến trước.”
Khánh An ngại ngùng: “Cao ông. thật có lỗi. tại hạ hôm nay đi chợ Tây mua lễ mừng thọ, không có về nơi ở đã đi trực tiếp đến đây.”
“Ha ha! Ngươi đã tặng lễ mừng thọ gì?”
Dương Kỹ liền đưa danh mục quà của Khánh An cho Cao Lực Sĩ. lão vừa liếc sơ đã cười ha hả: “Thất Lang, tặng quà như thế là không được đâu đấy!”
Hai người tán ngẫu tùy hứng, nhưng lại khiến Lý Tông ở bên cạnh kinh ngạc vạn phần. Rốt cuộc Lý Khánh An này là ai mà lại được Cao Lực Sĩ để mắt đến.
Cao Lực Sĩ giao trả danh sách cho Dương Kỹ nói: “Dương Sứ quân. Lý Tương quân là vị tướng đã lập công lớn trong trận đánh Tiểu Bột Luật lần này, vì hắn đã ở An Tây quá lâu. không mấy hiền nhân tình thế thái Trung Nguyên. Thế này nhé. ta sẽ thêm một ngàn quan làm lễ vật cho Lý Tướng quân, để mừng thọ Tam phu nhân.”
“Đa tạ Cao ông.” Lý Khánh An thấy Cao Lực Sĩ nghĩ chu đáo cho minh đến thế trong lòng khôngkhỏi cảm động.
Lúc này, An Lộc Sơn bỗng dưng chen ngang cười nói: “Sao lại có thể để Cao ông tổn tài đến thế. tiền mừng này hãy đề ta xuất, một là ta vẫn thấy có lỗi với Lý tướng quân, xem như thừa cơ hội này để ta chuộc tội. Cao ông. có thể để Yết lạc lang cơ hội này chứ?”
“Nếu như thế, ta cũng không nỡ giành mất cơ hội của người khác.”
Cao Lực Sĩ cười nhạt, lão vỗ vỗ vai Khánh An nói: “Thất Lang, ngươi phải kết giao thêm với cao quan trọng thần Đại Đường ta.”
Mọi người đứng ngoài cửa lớn giờ đi vào, đi qua một quảng trường rộng rồi vào đến sảnh lớn. ở đây mọi người lại chia nhau đi nghỉ ngơi. Cao Lực Sĩ cười nói với Khánh An: “Thất Lang, có muốn đi nghỉ ngơi cùng ta một lát không?”
Hắn thấy An Lộc Sơn và Khánh vương vẫn theo bên cạnh, liền cúi minh cười nói: “Xin mời Cao ông. tại hạ vẫn còn muốn đi xem xung quanh một chút.”
“Vậy được, ngươi đi đi!”
Cao Lực Sĩ cười cười, nói với Lý Tông: “Điện hạ. nghe nói trường nam nhà ngài sắp thành hôn cùng trưởng nữ nhà Trường Tôn. xin chúc mừng ngài.”
“Để Cao Ông che cười rồi. con người hoang nhà ta cũng sớm phải trói buộc lại thôi.”
“Cao Ông. ta vừa dâng tấu về việc đồn điền của Phạm Dương quân, có thể mời người xem giúp ta không.” An Lộc Sơn thừa cơ nói.
“Ngày mai ta sẽ tìm xem. hôm nay chỉ nói phong nguyệt, bất đàm công vụ, ha ha!”
Ba người vừa nói vừa cười đi vào phòng nghi dành cho khách quý.
Lý Khánh An đang mải mê tham quan nhà mới của Dương Hoa Hoa. nơi này vốn là Phủ của Thái Bình công chúa, chiếm địa vài trăm mẫu, điện các trùng trùng , uy nga tựa một tiểu cung điện. Tuy Thái Bình công chúa đã mất mấy chục năm nay, nhưng nơi nơi trong Phủ đều có thể nhìn thấy bóng hình của nàng. Những cây hoa thơm cỏ lạ năm xưa nàng trồng nay đã trở thành những lùm cây cao gấp đôi thân người. Tuy mùa đông lạnh giá. nhưng chúng vẫn một màu xanh ngắt.
Điều kỳ diệu nhất là sân sau có một hồ nước khoáng, chốc chốc lại có khói nóng bốc lên giữa đêm đông lạnh giá. Các vị khách nam không nhìn thấy hồ nước khoáng được, nó được ngăn cách bởi một bức tường, thinh thoảng lại có tiếng nói cười của nữ khách bên trong vang lên.
Sau khi rảo bước một vòng. Lý Khánh An đi đến gần một cây cầu nhỏ, do có nước từ hồ nước khoáng chảy ra. nước dưới cầu không bị đóng băng, dòng nước xanh biếc chảy riết, chờ theo trên mình mùi son phấn nhẹ thơm.
Xa xa. có một thiếu nữ đang đứng trên đầu cầu thất thần nhìn mặt nước. Trên người nàng là một bộ váy là màu xanh lục, trông nàng càng có vẻ đây đặn yểu điệu hơn.
“Độc Cô Minh Nguyệt!”
Last edited by conem_bendoianh; 25-02-2012 at 03:02 PM.
Thiên Hạ
Tác giả: Cao Nguyệt
Quyển 2: Minh Nguyệt Xuất Thiên Sơn
Chương 70 : Hoa Phủ Đại Yến ( Ba).
Nhóm dịch: Huntercd
Nguồn: Vip Van Đàn
Sưu Tầm by conem_bendoianh
Lý Khánh An không ngờ lại có thể gặp được Độc Cô Minh Nguyệt tại đây, buổi xem mắt mười hôm trước đã dần lu mở trong đầu hắn. nhưng dung nhan quốc sắc thiên hương của nàng lại khiến hắn mãi không tài nào quên.
Hắn nhanh chân bước lên thi lễ cười nói: “Minh Nguyệt cô nương, nàng vẫn nhớ ta chứ?”
“ồ! Lý tướng quân, chúng ta đã lâu không gặp.” Độc Cô Minh Ngaiyệt cười nhạt, ánh mắt lại quay trở lại với dòng nước biếc.
Hắn thấy nàng tâm sự trùng trùng, hình như không có ý chuyện trò cùng mình liền cười nói: “Vậy tại hạ không làm phiền cô nương nữa.”
Hắn vừa chấp tay đã đi liền về hướng ngược lại. Đi được hơn mười bước, bỗng dung Độc Cô Minh Nguyệt ở đàng sau gọi lại: “Lý Tướng quân, xin chờ một lát.”
Nàng cũng uyển chuyển đi xuống xuống hành lễ cho Lý Khánh An nói: “Lý Tướng quân, sự việc lần trước thật có lỗi với người, ta không biết tố phụ mời Tướng quân uống rượu, ta thật là thất lễ.”
“Chỉ là việc nhò!” Hắn khoát khoát tay cười: “Kỳ thực ta muốn tìm lý do đi ra ngoài dạo phố! Đúng rồi. sau đó ta có gặp tiêu muội nàng ngồi chợ Tây!”
Không hiểu sao hắn lại có vẻ thích Độc Cô Minh Châu trang điểm tân thời hơn. hắn cười hỏi: “Minh Châu đâu? Hôm nay nàng ấy khôngđến à?”
Minh Nguyệt cũng nhoẻn miệng cười: “Nha đầu đó đến rồi, đang cùng mấy vị nữ khách đi đến hồ nước khoáng chơi.”
‘Thế sao nàng không đi cùng?”
Minh Nguyệt thất thèo thở dài. nàng ngồi xuống một phiến đá to gần đấy, một bàn tay nõn nà đưa lên chống lấy chiếc cằm nhỏ xinh. Mãi một lát sau. nàng đột nhiên hỏi lại: “Lý Tướng quân. An Tây đẹp chứ?”
“Sao nàng lại hỏi thế?”
Lý Khánh An cũng ngồi xuống bên cạnh nàng, mỉm cười nói: “An Tây tất nhiên là đẹp rồi. nó mênh mông tráng lệ. có thảo nguyên bất tận. cạnh dòng sông, là từng đàn tìma đàn cừu trắng toát an nhàn ngồi ngặm cỏ. Từng đám từng đám mây trắng tựa các chiếc nón chụp to tướng trên đỉnh các quả núi băng tuyết, từng đỉnh băng tuyết lấp lánh tựa bảo thạch dưới ánh mặt Trời, phàng phất như một tòa thành trên không.
“Tòa thành trên không!”” Trong mắt nàng toàn một nỗi khát khao.
Tâm trạng nàng có vẻ khá khẩm hơn. nàng quay lại nhìn hắn cười nói: “Lý Tướa quân, kỳ thực ta cảm thấy người rất có tài vãn vẻ. không thô lỗ vô lễ như bọn họ đã đánh giá.”
Khánh An lắc đầu cười nói: “Vãn vẻ thì không dám. chỉ là từ nhỏ bố mẹ ta đều mất sớm. tổ phụ ngày ngày bắt ép ta luyện cung, không có thời gian đọc sách.”
“Hóa ra là thế.”
Độc Cô Minh Nguyệt lại thở dài nói: “Lý Tướng quân có thời gian thì đọc thêm sách, chỉ có văn vẻ xuất chúng mới có đất dụng võ.”
Nghe giọng điệu tôn văn khinh võ, trong lòng hắn có phần phản cảm. liền nói: “Vãn tuy có thể an bang, nhưng võ có thể định quốc. Nếu người Đại Đường ai ai cũng đi đọc sách, vậy còn ai kháng lại sự xâm nhập của quân Hồ, Minh Nguyệt cô nương. nàng nói đúng không?”
Độc Cô Minh Ngaiyệt khẽ mỉm cười, nàng không phán bác lại hắn. Lúc này, mắt nàng bỗng sáng lên nhìn về hướng hồ nước.
Trong lòng Khánh An thấy kỳ lạ. liền cũng nhìn theo ánh mắt của nàng, chỉ thấy lùm hoa bên kia hồ nước có ba người đi qua. Trong đó có hai văn sĩ trạc bốn mưoi, cô nương ấy tất nhiên không phải đang ngắm nhìn hai vị này. Ánh mắt của hắn liền đật vào người thứ ba.
Đó là một thiếu niên nam tử anh khí bừng bừng. chừng hai mươi tuổi, mặt tựa quán ngọc, mắt sáng tựa tinh tú, thân bận cẩm bào. đầu đội kim quán, hắn không có để ý thấy phía bên này, mà đang thao thao bất tuyệt lớn tiếng bàn luận cùng hai vị vãn sĩ kia.
“Hoàng đế Thái Tông ta từng nói. dân có thể đẩy thuyền đi được, nhưng cũng có thể làm lật thuyền, ta cho rằng đây là điều chí phải, nếu ta trị thiên hạ. sẽ lấy dân là gốc, để dân có thể an cư lạc nghiệp, thiên hạ phong túc. tử hải tất thăng bình...”
Lý Khánh An cười nhẹ. khẩu khí của vị thiếu niên này đúng là lớn. Hắn lại liếc nhìn Độc Cô Minh Nguyệt. thấy hai má nàng phơi phới, nỗi buồn vừa rồi bỗng chốc tan biến. Trong lòng hắn đột nhiên hiểu ra. hóa ra nàng thích vị thiếu niên đối diện này...
Vị thiếu niên đã đi xa. nàng cũng đột ngột đứng dậy nhìn Lý Khánh An cười nói: “Trò chuyện CÙNG Tướng quân quả thật khiến người khác sảng khoái, bên ngoài hơi lạnh, ta đi vào trước đây.”
Hắn nhún nhún vai cười: “Minh Nguyệt cô nương cứ tự nhiên!”
Độc Cô Minh Ngaiyệt bỗng thấy áy náy, nhưng lòng cô đã bay đi mất. liền hạ giọng nói: “Lý Tướng quân, thật xin lỗi.”
Hắn cười ha hả nói: “Sao nàng lại nói thế, có gì đâu mà lỗi phải, đi mau thôi!”
Nàng thu ba trôi chảy, nhìn hắn cười rất tưoi, sau đó liền nhẹ nhàng cất bước đi.
“Mẹ kiếp, mỹ nữ mà lại có thể không thích lão Lý ta!” Hắn đưa tay rỡ rỡ vết thương trên trán, dùng khẩu khí của Lệ Phi Nguyên Lễ tự giễu cợt minh.
Hắn lại đi thêm một vòng, tuy kiến trúc trong Phủ Dương Hoa Hoa vô cùng tráng lệ. nhưng dẫu sao giờ đã là tháng 12 giá rét. tiêu điều tang hoang, chỉ đảo một vòng, hắn đã thấy không có gì để ngắm ngía. liền quay trở lại hướng đại sải.
Vừa đi đến gần bậc tam cấp, đã thấy trên đấy có người đang hành lễ với mình: “Lý Tướng quân, xin dừng bước.”
Người đến là một 2ã nam từ hơn ba mươi, da sã rất trắng, thân vận bào văn sĩ. xem ra rất có vẻ văn sĩ học thức. Hắn có ấn tượng với gã. hình như khi nãy vừa gặp trước cửa lớn.
“Ngươi là...”
“Ta là Lễ bộ Chủ khách tư nguyên ngoại lang Thôi Binh, đã được nghe danh Tướng quân từ lâu.”
“Hóa ra là Thôi Nguyên ngoại lang!” Lý Khánh An cũng chấp tay cười nói: “Nguyên ngoại lang tìm ta có việc chỉ không?”
“Không có chi, chỉ là nghe danh Tướng quân từ lâu. tối mai muốn mời Tướng quân cùng uống chén rược nhạt, không biết Lý tướng quân có nề mặt không?”
Hắn trầm ngâm một lúc liền hỏi: “Không biết Thượng thư hữu thừa Thôi Kiêu có quan hệ thế nào với Nguyên ngoại?”
“Thôi hữu thừa chính là nhị thúc của ta.”
Lý Khánh An cười ha hả nói: “Vậy được, nếu Thôi huynh không chê, ngày mai nhất định ta sẽ đến.”
Thôi Bình đại hỷ, liền rút một mảnh giấy chuẩn bị trước đưa cho Lý Khánh An: “Đây là địa chỉ nhà ta. ngày mai mời Tướng quân đến.”
Hắn nhận giấy và chấp tay nói: “Vậy được, hoàng hôn ngày mai, ta nhất định đến!”
Đi trên bậc thang. Lý Khánh An vào đại sảnh. Tối nay Dương Hoa Hoa phát ra hai ngàn tấm thiệp mời. cả gia quyến vợ con khách mời. chí ít có hơn bốn năm ngàn người, tất cả khách mời được bố trí trong ba sảnh lớn. trong đó chù sánh ở giữa lớn nhất, rộng tựa một tòa đại điện, có thể dung nạp cùng lúc bốn ngàn người, giờ đã được đặt hơn một ngàn chiếc giường dài, hai người ngồi một chiếc, đã có thể ngồi gần ba ngàn người. Quan ngũ phẩm trở lên và phu nhân nữ nhi đều có quyền ngồi ở chủ sảnh.
Cho dù hơn ngàn chiếc giường. nhưng trong chủ sảnh vẫn không thấy chật hẹp, ở giữa vẫn có một khoảng trống rộng trải đầy những tấm thảm đắt tiền từ Ba Tư. có hơn trăm nàng vũ cơ đang nhảy múa giữa âm nhạc du dương.
Vị trí của Lý Khánh An ở ngay chính giữa. một vị hoạn quan đang dẫn đường cho hắn. Xung quanh toàn là các quan viên tử phẩm cùng gia quyến. Các vị nữ nhi ai ai cũng trang điểm cần thận, tóc búi diễm lệ. Trong chù vô cùng ấm áp, các nữ quyến đều đã cởi bỏ áo da bên ngoài, chỉ khoát trên mình chiếc áo cánh ngắn cùng váy dài. áo váy kiêu cách phức tạp, phần lớn đều được thêu thùa các họa tiết tuyệt mỹ. Đúng là “La y diệp diệp thêu trùng trùng. kim phương bạc nga đều một vè
Đủ các màu sắc rực rỡ đỏ, tím. vàng, xanh đua sắc. khiến người mắt hoa khó phân thắng thua, các quý phụ đều rất chú trọng bảo dường. ai nấy đều để lộ nữa bầu ngực nõn. da mịn sáng ngôi, thêm chút phấn thơm, khiến người có cảm giác thoát ân thoát hiện.
Lúc này cách thời gian nhập tiệc vẫn còn một lúc. mọi người vẫn tiếp tai nhau táu ngẫu, cả sảnh chìm đắm trong tiếng lao xao chuyện trò.
Trên giường được trải da chồn rất ư ấm áp, hắn vừa ngồi xuống đã nghe có tiếng thiếu nữ trẻ gọi mình. Vừa quay đầu lại đã thấy Độc Cô Minh Châu đang ngồi cách đây không xa đang vui mừng vẫy tay với hắn. Bộ mặt phấn son đỏ hây đầy mặt của nàng đã không còn. thay vào đó là hai búi tóc kiêu Vọng Tiên, thêm chút phấn nhạt, mắt sáng răng trắng nhìn rất ư xinh xắn.
Tuy nàng năm nay vừa mười bốn tuổi, nhưng thân hình đã rất ư đầy đặn. hai ngọn bồng đào đẫy đã trước ngực, chiếc eo thon nhỏ nhắn, trông cũng rất ư bắt mắt.
Last edited by conem_bendoianh; 25-02-2012 at 03:03 PM.