Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Học Viện 4vn

> Phòng dịch giả > Góc hỗ trợ
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #6  
Old 16-08-2008, 12:41 AM
Dong Binh Chat Dong Binh Chat is offline
Phá Quan Hạ Sơn
 
Tham gia: May 2008
Bài gởi: 153
Thời gian online: 3 ngày 18 giờ 17 phút
Xu: 0
Thanks: 570
Thanked 71 Times in 30 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi tutam View Post
"bị cắm sừng" = thành ngữ được mượn từ tiếng lóng của người Anh,

horned = bị mọc sừng (Hàm ý bị vợ cho đội sừng trên đầu, ai nhìn cũng biết, chỉ trừ ông chồng nạn nhân đội sừng mà không hay!)

Tiếng Pháp = porter des cornes.

Thành ngữ tương thích tiếng Trung = 戴綠帽 (Đái lục mạo - dài lǜ mào) đội mũ xanh
cao kiến, mình nghĩ chắc là vậy rồi
Tài sản của Dong Binh Chat

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #7  
Old 16-08-2008, 02:26 AM
TangLongHuyetLo's Avatar
TangLongHuyetLo TangLongHuyetLo is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Jul 2008
Đến từ: Florida
Bài gởi: 1
Thời gian online: 1 giờ 43 phút 6 giây
Xu: 0
Thanks: 1,900
Thanked 1 Time in 1 Post
Lão Dong Binh Chat này kiến thức phong phú ta.
Cho ngộ hỏi lâu lâu tựa đề mấy chương có chữ "đích" là cái chi chi, có phải là "chính xác" ko?
Tài sản của TangLongHuyetLo

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #8  
Old 16-08-2008, 07:52 AM
thachdau's Avatar
thachdau thachdau is offline
Hàn Lâm Học Sĩ
 
Tham gia: May 2008
Đến từ: Hà Nội
Bài gởi: 145
Thời gian online: 7 giờ 13 phút 50 giây
Xu: 0
Thanks: 785
Thanked 3,240 Times in 67 Posts
Tanglonghuyetlo hỏi chữ "đích" trong mấy chuyện tiếng Trung dịch ra tiếng Việt chứ gì. Chữ "đích" ấy có nhiều nghĩa, nhưng chắc chắn nó không phải là "chính xác" rồi. Thông thường "đích" là từ nối giưa một danh từ với một từ hoặc một cụm từ khác để làm rõ hơn mối quan hệ giữa danh từ ấy với những từ kia, làm rõ nghĩa cho danh từ.
Thường "đích" nghĩa là "của". Vd: ngô đích bằng hữu: bạn của ta; quân sư đích mưu kế: mưu kế của quân sư.
Cũng có lúc không cần dịch nghĩa của "đích" mà coi nó như một từ nối: sinh tử đích giao chiến: giao chiến sinh tử, nhân sinh đích ý nghĩa: ý nghĩa của cuộc sống...
Tài sản của thachdau

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #9  
Old 16-08-2008, 08:45 AM
BichVanThien
Guest
 
Bài gởi: n/a
Thời gian online: 0 giây
đích = 's trong tiếng Anh

VD : An's Home (Nhà của An).
Tài sản của BichVanThien

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #10  
Old 16-08-2008, 06:05 PM
Dong Binh Chat Dong Binh Chat is offline
Phá Quan Hạ Sơn
 
Tham gia: May 2008
Bài gởi: 153
Thời gian online: 3 ngày 18 giờ 17 phút
Xu: 0
Thanks: 570
Thanked 71 Times in 30 Posts
mình cũng nghĩ chứ "đích" có nghĩa là chính là, đích thị là
Tài sản của Dong Binh Chat

Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
4vn.eu, bach luyen thanh tien, cach noi 戴绿帽, gia hỏa là gì, gia hoả la j, hỗn đản, hỗn đản là gì, hỗn đản làj, hỗn đản, hỗn đản la gi, hỗn đản là gì, hỗn đản nghia la gi, hỗn đản 混蛋, mũ xanh là gì, nhung tu khong hieu, thiểm điện là gì, thiểm điện là gì?, tuế nguyệt là gì, tue nguyen la gi, vu dong can khon, 混蛋 nghia la gi

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™