Workman của TTV : con rắn độc trong giới dịch giả

[Bạch Vô Song]

mệt đầu quá cái vụ này còn kéo dài vậy bóc mẽ nhau có j hay một bản dịch có những điểm trùng nhau thì bình thường thôi đều phục vụ free thấy được đóng cửa bảo nhau là được mới có 2 3 điểm đã gây xôn xao dư luận kiểu này để cho ai xem ??

[changkho276]

Thực sự thì mình ko biết workman bên TTV nói gì vì ít khi để ý chuyện bên ấy,thỉnh thoảng mới vào đọc truyện thôi,mình chỉ mới biết đến vụ này qua 2 bài viết của maison,nhưng mình đồng ý với vvklove việc đừng nên sử dụng những từ ngữ thiếu lịch sự,đả kích thành viên TTV,trừ khi họ sử dụng những từ ngữ ấy trước !!!

Ài, chỉ cần 1 văn bản có sẵn, mình có thể phóng bút và làm thành 1 đoạn khác nhưng câu chữ, từ ngữ khác nhau nhưng nội dung y hệt, việc này đơn giản hơn việc tra từ khó trong bản vp để đc 1 bản dịch hoàn chỉnh rất nhiều.
Mình ko có ý đả kích bạn (vì sự thật là mình ko có đọc truyện dịch) nhưng văn thơ thì ko dựa vào con chữ mà dựa vào văn phong, vào mạch truyện đc dịch, việc so sánh này hoàn toàn dựa vào cảm nhận chứ ko phải định lượng.

Đoạn này mình không hiểu lắm,nhưng hình như ý bạn là workman có cơ sở để nói Cẩm Y Vệ coppy truyện bên ấy về à ??? Mình không biết bạn đã dịch truyện nào hay chưa,nhưng theo mình thấy thì việc coppy 1 chương truyện về rồi phải bỏ ra công sức để chỉnh sửa cho khác "15%" còn mệt hơn nhiều so với dịch mới một chương !! Hơn nữa,cùng 1 bộ truyện mà bản 2 bên khác nhau 15% đã là rất nhiều rồi,chẳng lẽ bạn muốn cùng 1 bộ mà 2 bên dịch khác nhau hơn nửa à ))))

Nguyên văn bởi changkho276

Đoạn này mình không hiểu lắm,nhưng hình như ý bạn là workman có cơ sở để nói Cẩm Y Vệ coppy truyện bên ấy về à ??? Mình không biết bạn đã dịch truyện nào hay chưa,nhưng theo mình thấy thì việc coppy 1 chương truyện về rồi phải bỏ ra công sức để chỉnh sửa cho khác "15%" còn mệt hơn nhiều so với dịch mới một chương !! Hơn nữa,cùng 1 bộ truyện mà bản 2 bên khác nhau 15% đã là rất nhiều rồi,chẳng lẽ bạn muốn cùng 1 bộ mà 2 bên dịch khác nhau hơn nửa à ))))

à ko, ý nói là so sánh khác nhau thì dựa vào văn phong chứ ko phải đếm chữ tính tiền ^^, mình đã kinh qua khoảng 4-5 bộ truyện trên các vai trò dịch/biên/bt rồi ^^

việc chỉnh sửa khác 15% dựa trên truyện cũ cũng dễ lắm, vì nó là phóng văn mà, hiểu rõ nội dung, diễn đạt khác thì ko là vấn đề lớn lắm, vì là cách diễn đạt của bản thân nên 15% cũng ko là vấn đề lớn.

Mình chỉ góp ý cách phản biện của chủ topic, chứ truyện này mình còn chưa biết tên (chả biết đang nói về truyện gì) =))

[SilverDrake]

Thực sự là ghét phải comment lại trong mấy cái 2pic dạng này nhưng vì sự nghiệp bán xăng + trà đá, bonus vũ khí vì sự giàu có của bản thân mình thì vẫn cứ phải comment thôi
Các đại gia cứ chém + đả kích nhau đi a, đệ cực là lực ủng hộ vì có vậy sản phẩm của đệ mới đắt trà đá cho chửi nhau uống lấy giọng chửi tiếp, xăng để nổ máy phát điện còn bật quạt lên chém gió (h điện hay cúp lắm ), còn vũ khí các kiểu thì cứ lục mí post cũ của đệ ra là đủ hết, toàn loại lời lẽ nhẹ nhàng nhưng chửi rủa thì thâm, sướt sơ qua da nhưng rát kinh khủng, nạn nhân lại không dám tắm vì quá xót cả tháng ý chứ đại gia nào xài thì chuyển khoản cho đệ nhá
Nhưng dù sao cũng còn câu chót, mấy đại gia muốn chém nhau thì ộp lai chém cho nó xôm, vì đã là thằng đàn ông thì dù gì dùng cái giá trị thực nó ngon hơn, một cú điện thoại bằng trăm bài đàm thoại, mà một chầu nhậu thì hậu quả hơn nhiều :2 (6): (nếu thực sự mấy đại gia đi ... không qua cọng cỏ thì thôi, cứ tiếp tục chém cái kiểu vừa làm hề vừa trẻ con này tiếp đi, dù 4r có bẩn thêm, số người khinh các đại gia có tăng thêm, cái mặt bằng tư cách dg của 4vn chúng ta có xuống thì đệ vẫn buôn may bán đắt mà )
Đôi dòng tâm sự cũng như PR cho cái quán xập xệ chạy theo chuyện ruồi bu kiếm miếng cơm, các quan tha cho đừng thổi còi bắt đóng thuế nha Lần trước xách quán chạy theo dù chưa có lời nhưng cũng sắp huề vốn rồi a

[nomore8x]

Vote thým Sil 1 phiếu............