Góp ý với các dịch giả mới dịch

[quangtrungthanhvuong]

đi biên lâu lắm, lâu hơn dịch, lên có vài chương ta biên hơi bị ẩu ;))
tại cứ phải ngó đi ngó lại liên tục :))

[Tepga]

Để dịch được, đầu tiên là phải cẩn thận.
Mình biết nhiều bạn khi bắt đầu dịch đã có tâm lý "mình dịch thế nào mặc kệ, sai đâu đã có biên tập viên sửa, lo gì". Ý nghĩ đó quả thực sẽ khiến họ khó mà tiến bộ được.

Khi dịch, cần để tâm từ việc viết hoa đầu dòng, tên riêng... đến việc xem câu mình dịch đúng hay sai, câu văn đã mềm mại chưa. Nếu câu văn chưa mềm thì cũng nên đúng ngữ pháp tiếng Việt vì tiếng Việt và tiếng Trung khác nhau về vị trí của các cụm từ nên rất nhiều bạn mắc lỗi này.

Tạm thế đã, anh em cứ cho ý kiến tiếp nhé

[Bạch Ngọc Tuyết]

Quảng cáo tí
Tiểu Ngọc's Translator
Hỗ trợ tự viết hoa đầu dòng, đầu câu
Tự chuyển sang các định dạng Title Case, Upper Case, Lower Case của từ <cụm từ> được chọn, và có thể là tất cả các từ <cụm từ> giống với phần được chọn.
Complete Phrases => hỗ trợ oánh tên riêng rất nhanh
And more and more Features

oánh máy bị lẹo nên nhấn nhầm 2 phím thôi mà truồng huynh :2 (46):

[Tobias]

Hic có 1 cái nữa là mí dịch giả làm ơn chịu khó đọc phần VP vài lần rùi hãy dịch, tự nhiên sai cái gì ko sai lại nhầm tên nhân vật này với nhân vật kia. Nhiều khi là do dịch giả mà cũng có thể là tác giả nhầm nhưng tốt hơn hết là nên tự kiểm tra lại bản dịch của mình trước khi biên.

Hơn nữa nên dùng từ điển nhiều hơn, cái conver 4 cột làm ra là để trợ giúp những ng dịch mà. Nhớ lại ngày nào mình dịch 1 chương từ 6-10tiếng đồng hồ, vừa tra từ điển tiếng hán tiếng anh lại vừa đi hỏi. Dịch xong cũng ko dám nộp mà cứ xem đi xem lại>"<

[Tà Ma Ngoại Đạo]

Nguyên văn bởi quangtrungthanhvuong

đi biên lâu lắm, lâu hơn dịch, lên có vài chương ta biên hơi bị ẩu ;))
tại cứ phải ngó đi ngó lại liên tục :))

Hehe, biên tập viên kiểu này mà biên cái j????