31-03-2009, 07:27 AM
Nháºp Môn Tu Luyện
Tham gia: Mar 2008
Äến từ: hà ná»™i
Bà i gởi: 60
Thá»i gian online: 18 giá» 18 phút 22 giây
Thanks: 0
Thanked 2 Times in 2 Posts
Nữ Thần Mê Cung - Joe Alex - Nguồn: vnthuquan.net(new:chuong VI)
Nữ Thần Mê Cung
Dịch giả: Trạng Khang - Quốc
ChÆ°Æ¡ng VI
“SẼ KHÔNG CÓ ANH Ở KEROS…â€
Joe rá»i tay khá»i phÃm máy chữ, Ä‘á»c lại dòng cuối cùng. Phải, không còn nghi ngá» gì nữa, đó chÃnh là dòng cuối cùng. Anh vặn trục máy má»™t cách mệt má»i, để cách và i dòng và dùng má»™t ngón tay đánh mổ cò nhÆ° ngÆ°á»i má»›i táºp đánh máy chữ: hết.
Sau đó anh đứng dáºy, không nhìn lại những gì đã viết và bÆ°á»›c lại phÃa cá»a sổ. Lại má»™t buổi bình minh nữa, bình minh mùa hè. Luân Äôn Ä‘ang thức giấc. Mái nhà phÃa đối diện bị phủ má»™t lá»›p sÆ°Æ¡ng má»ng Ä‘ang từ từ bốc hÆ¡i dÆ°á»›i ánh nắng của mặt trá»i má»›i má»c.
Anh quay lại, bÆ°á»›c nặng ná» vá» phÃa bà n. Cuốn sách đã viết xong. Và i giá» nữa cáºu bé ở nhà xuất bản sẽ tá»›i để Ä‘em đống giấy nà y Ä‘i. Anh đã hoà n thà nh hợp đồng và sẽ được tá»± do trong và i tuần lá»…. NhÆ°ng anh quá mệt, mệt đến mức không đủ sức để Ä‘á» ra kế hoạch tiếp theo cho mình.
Anh ngồi xuống, nhìn lÆ¡ đãng và o tÆ°á»ng, suy nghÄ© má»™t cách rá»i rạc : phải Ä‘i nghỉ ở đâu đấy. NhÆ°ng Ä‘i đâu?.. Mình hết cả hÆ¡i rồi… Mình sẽ Ä‘i… Không, chẳng Ä‘i đâu cả… Sẽ ở nhà , ngủ má»™t tuần… Mình muốn Ä‘i khá»i đây ngay… Chán lắm rồi, cả cái nhà nà y, phố nà y, cả tay Higgins lá»… phép nữa. NhÆ°ng Ä‘i đâu?... Không có Caroline ở đây nữa. Nếu có nhà chắc cô ấy sẽ nghÄ© ra cho cả hai ngÆ°á»i. Cô ấy sẽ chá»n nÆ¡i nà o đó yên tÄ©nh, tuyệt đẹp. NhÆ°ng cô ấy không có ở nhà …
Caroline không có ở nhà . Cô đã đi Hy Lạp cách đây một tuần. HỠđã lên tà u thuỷ đi A-ten. Ở đấy có phân viện khảo cổ Anh. HỠsẽ đứng chân ở đó rồi chuyển tiếp đi Keros.
Joe ở lại má»™t mình, anh ngồi lì ở nhà viết liên tục trong và i ngà y, không bÆ°á»›c chân ra khá»i cá»a. Má»—i ngà y anh chỉ ngủ có và i giá».
Quyển sách đã viết xong. Anh đứng dáºy bÆ°á»›c rón rén vá» phÃa bếp. Anh cảm thấy đói, nhÆ°ng không muốn đánh thức Higgins. Vá»›i nghÄ©a vụ và bản năng của ngÆ°á»i phục vụ chắc anh ta sẽ dáºy nấu bữa sáng ngay.
Anh mở cá»a bếp rất khẽ. Truá»›c tiên anh ngá»i thấy mùi chả rán, sau đó nhìn thấy vóc ngÆ°á»i cao, gầy, mặc áo đầu bếp.
- Trá»i Æ¡i, Higgins! Bây giá» má»›i có năm giá» sáng.
- Chà o ông chủ - Higgins quay lại nói – Xin ông thứ lá»—i, nhÆ°ng có lẽ tôi đã tÃnh nhầm ná»a giá».
- Tôi không hiểu anh định nói gì?
- Tôi nghÄ© rằng ông viết xong cuốn sách và o trÆ°á»›c sáu giá». Hôm qua khi cắt tóc, ông đã nói rằng tên giết ngÆ°á»i sắp bị phát hiện. Vì váºy tôi tÃnh rằng ông còn viết thêm khoảng sáu đến tám trang. Sau đó, nhà thám tá» phải giải thÃch và kết luáºn sá»± việc. Cái nà y thÆ°á»ng chiếm mÆ°á»i lăm đến hai mÆ°Æ¡i trang trong truyện của ông. Tổng cá»™ng còn khoảng hai mÆ°Æ¡i lăm trang. Ông thÆ°á»ng viết các chÆ°Æ¡ng sau nhanh hÆ¡n nên thao cách tÃnh của tôi, ông sẽ viết xong và o khoảng năm giá» rưỡi. NhÆ°ng bữa ăn sáng đã xong…. Ấy chết!
Anh ta quay lại vá»™i và ng và lấy chả ra khá»i bếp.
- May quá! – anh thở phà o nhẹ nhõm – Bữa ăn sáng sẽ sẵn sà ng sau năm phút nữa, thưa ông.
- Cám ơn.
Alex lắc đầu má»™t cách ngạc nhiên và quay Ä‘i. Thỉnh thoảng Higgins lại có những biểu hiện khác thÆ°á»ng nhÆ° váºy.
Khi ăn sáng anh quyết định sẽ không Ä‘i ngủ ngay mà thức cho đến táºn tối để ngủ cho ngon. Anh không thÃch ngủ ban ngà y vì lúc tỉnh dáºy vẫn cảm thấy khó chịu, chÆ°a tỉnh táo ngay cả khi đã ngủ tá»›i mÆ°á»i tiếng đồng hồ. Trong tá» báo mà ngÆ°á»i đầu bếp đã để sẵn trên bà n ăn, chẳng có gì thú vị cả. Tháng tám nắng ấm, thà nh phố yên tÄ©nh và bình thÆ°á»ng. Các bạn bè của anh đã Ä‘i nghỉ hè. Anh cÅ©ng cần phải Ä‘i nghỉ ở đâu đó. ChÃn giá» anh sẽ gá»i Ä‘iện cho nhà xuất bản, bảo hỠđến lấy bản thảo. Sau đó sẽ chẳng có gì để là m ở Luân Äôn. Giá mà Caroline ở đây nhỉ, há» sẽ cùng nhau Ä‘i nghỉ…
Tiếng chuông réo ngoà i cá»a. Nhà xuất bản cá» ngÆ°á»i đến chăng? Chẳng lẽ nà o lại và o lúc nà y? Không thể được.
Higgins cầm chiếc khay có để một bức thư bước và o.
- ThÆ° bảo đảm, thÆ°a ông. Tôi đã trả tiá»n rồi.
- Cám ơn.
Joe cầm bức thÆ° và lÆ°á»›t nhanh: Gilbraltar, NgÆ°á»i gá»i: Caroline Beacon., Tà u chở khách “Nova Scotiaâ€
Anh xé phong bì.
Anh yêu quý,
Tà u thuá»· của chúng em chỉ ná»a tiếng nữa sẽ cặp bến Gibraltar. Lợi dụng cÆ¡ há»™i nà y em viết ngay cho anh biết vá» em. Em Ä‘ang nằm phÆ¡i nắng, cạnh em là Mary Sanders. Trá»i nóng quá. Mary nói rằng anh rất đẹp trai. Có nghÄ©a là anh xấu nhÆ°ng lại được phụ nữ thÃch. Em không phát biểu ý kiến của mình. Caruthers và Mellow Ä‘ang chÆ¡i trò gì giống nhÆ° bắt bÆ°á»›m ấy, tung và chá»™p những cái vòng tròn. Em đã thá» nhÆ°ng không có năng khiếu. Mary cÅ©ng váºy nên bá»n em Ä‘i phÆ¡i nắng. Giáo sÆ° Ä‘ang ngồi dÆ°á»›i má»™t chiếc dù to Ä‘á»c má»™t quyển sách gì dà y cá»™p. Anh biết không, trong khi má»i ngÆ°á»i chỉ mặc những thứ gì cần thiết nhất để khá»i mang tiếng là bất lịch sá»± thì giáo sÆ° vẫn mặc com – plê, sÆ¡ mi trắng và ca-vát. Em sẽ không thể trở thà nh giáo sÆ° được. Anh Joe ạ, ở đây tháºt tuyệt vá»i, có nghÄ©a là hầu nhÆ° tuyệt vá»i. Äúng là anh không đẹp trai, phải không? Em lúc nà o cÅ©ng nghÄ© là chúng em sẽ tìm thấy cái gì trên đảo. Anh biết không, đêm qua em nằm mÆ¡ thấy chẳng tìm được má»™t cái gì cả. Em tỉnh dáºy, sợ hãi. Em nằm rất lâu không báºt đèn và nghÄ© vá» khả năng của chúng em. Anh biết không, em nghÄ© chỉ má»™t phần trăm thôi là có thể tìm được cái gì đấy. Thế cÅ©ng là xác suất lá»›n rồi. Trá»i Æ¡i! Vắng anh em buồn quá. Nếu nhÆ° anh ở đây chắc là anh sẽ dạy cho em trò chÆ¡i nà y. Anh cái gì cÅ©ng biết mà , anh đã nói nhÆ° thế phải không? NhÆ°ng không có anh ở đây, sẽ không có anh ở A-ten, rồi lại sẽ không có anh ở Keros và chúng ta mãi đến táºn tháng chÃn má»›i gặp Ä‘uợc nhau. Tiếc tháºt, giá nhÆ° anh đã viết xong cuốn sách thì… em đã bảo anh Ä‘i cùng em . Äêm qua em má»›i nghÄ© được nhÆ° váºy. Anh có thể xem những ngÆ°á»i khảo cổ là m việc nhÆ° thế nà o chứ. Giáo sÆ° cÅ©ng nhÆ° các bạn em chẳng ai phản đối Ä‘iá»u nà y đâu. NhÆ°ng anh Ä‘ang báºn mà , đáng lý ra em chẳng viết thế nà y là m gì. NhÆ°ng mà em không thể không viết được.
Em tạm dừng bút, nếu không anh sẽ kiêu ngạo mất.
C.
Tái bút: Mary nói rằng anh nhất định là ngÆ°á»i thông minh và can đảm. Anh có biết không, nó không những Ä‘á»c truyện ngắn của anh mà còn Ä‘á»c những mẩu chuyện trên báo nói vá» anh nữa. Em sợ rằng má»i ngÆ°á»i lại biết vá» anh nhiá»u hÆ¡n em.
Hôn anh C.
Tái bút 2: Em thấy là nó nói quá nhiá»u vá» anh và muốn biết nhiá»u hÆ¡n. Có phải là em ghen không?
C.
Joe mỉm cÆ°á»i Ä‘á»c lại những dòng chữ viết cẩn tháºn. Caroline có kiểu chữ của há»c sinh mÆ°á»i sáu tuổi. Anh để bức thÆ° xuống cạnh Ä‘Ä©a ăn, ngắm nhìn cốc cà phê Ä‘ang bốc khói toả hÆ°Æ¡ng vị dá»… chịu. Anh nhắm chặt mắt lại rồi Ä‘á»™t ngá»™t mở ra để chống lại cÆ¡n buồn ngủ Ä‘ang kéo tá»›i. Anh bÆ°á»›c lại máy Ä‘iện thoại, tìm má»™t lúc trong quyển danh bạ và quay số.
Anh ngồi lên tủ chá» nghe tiếng trả lá»i. Má»™t giá»ng phụ nữ dịu dà ng và rà nh rá»t vang lên!
- Tên tôi là Alex – anh nói – Tôi muốn đặt má»™t chá»— trên chuyến bay gần nhất Ä‘i A-ten… Tôi nghe đây… và o lúc má»™t giá» Ã ? … Tuyệt… Vâng, tôi Ä‘i má»™t mình… Phòng đăng ký vé mở cá»a từ tám giá» Ã ?... Vâng, Joe Alex…
- Ông Joe Alex à ? - giá»ng nói của ngÆ°á»i bán vé máy bay vang lên ngạc nhiên, nhÆ°ng rồi lại nghiêm chỉnh ngay.
- Tất nhiên, thưa ông. Vé sẽ được đặt sẵn.
Joe cÆ°á»i mỉm. Anh hÆ¡i tá»± phụ, nhÆ°ng không biết là m thế nà o để tránh vì anh cÅ©ng thÃch thế.
- Cảm Æ¡n cô. Tôi sẽ đến đấy trÆ°á»›c chÃn giá». Tạm biệt.
Anh đặt ống nghe xuống rôi lại nhấc lên ngay, quay số khác.
- Tôi muốn gá»i má»™t bức Ä‘iện… Vâng, tên tôi là … - anh nói tên và số Ä‘iện thoại của mình.
“Gá»i cô Caroline Beacon. Viện khảo cổ Anh ở A-ten Stop. Anh đã nháºn Ä‘uợc thÆ° Stop tối nay anh sẽ có mặt ở A-ten Stop. Yêu em Stop. Hãy để lại tin ở khách sạn Hilton Stop. Gá»i lá»i chà o cô Mary Senders Stop Joe Alex.â€
Anh đặt máy xuống và thở phà o nhẹ nhõm vì đã quyết định xong má»™t việc. Anh quay lại, bÆ°á»›c nhanh vá» phÃa buồng tắm.
Lúc tám giá», anh đã tắm rá»a, cạo râu nhẵn nhụi. Khi Ä‘i và o trong phố, anh bảo Hinggins chuẩn bị sắp xếp va-li. Mua vé xong anh lại tạt và o tiệm cà phê nhỠở phố Milford Lane, uống hai ly nhá» và nhìn đồng hồ.
Anh hãy còn gần bốn giá» nữa má»›i tá»›i lúc bay, chẳng có gì phải vá»™i vã cả. Ra khá»i hiệu cà phê anh phóng xe tá»›i New Scotland Yard.
Benjamin Parker, trưởng phòng hình sá»±, Ä‘ang có mặt tại phòng là m việc. NgÆ°á»i hạ sÄ© trá»±c ban và o báo tin có khách.
- Má»i và o, má»i và o – Parker đứng dáºy rá»i khá»i bà n, bắt tay Alex.
- Có gì má»›i không? – Alex há»i khi đã ngồi thoải mái và o má»™t trong hai chiếc ghế bà nh bá»c da sang trá»ng chẳng hợp tý nà o vá»›i cái phòng là m việc Ä‘Æ¡n sÆ¡ nà y.
- Chẳng có gì cả - Parker nhún vai và má»i anh thuốc lá – Bá»n giết ngÆ°á»i Luân Äôn chắc cÅ©ng Ä‘i nghỉ hè vì hiện nay chúng tôi thấy tình hình hoà n toà n yên tÄ©nh. Tuy nhiên, nếu có gì hay ho tôi sẽ gá»i Ä‘iện cho anh ngay. Hình nhÆ° anh vừa má»›i viết xong má»™t quyển sách nữa thì phải. Bá»n trẻ con nhà tôi sẽ vui lắm đây.
- Thứ nhất là trÆ°á»›c cÆ¡n bão, trá»i bao giá» cÅ©ng yên tÄ©nh. Thứ hai – đúng là tôi vừa má»›i viết xong má»™t quyển sách. Bá»n trẻ con nhà anh sẽ nháºn được món quà nà y giống nhÆ° những lần trÆ°á»›c. Anh nên khuyến khÃch chúng nó Ä‘á»c vì trong truyện của tôi bao giá» công lý cÅ©ng chiến thắng, Ä‘iá»u nà y không phải lúc nà o cÅ©ng ra ngoà i cuá»™c sống hiện tại. Còn đừng gá»i cho tôi khi có chuyện gì hay bởi tôi sẽ rá»i Luân Äôn và o lúc má»™t giá» và mÆ°á»i phút sau thì tôi đã có thể ngắm bá» biển nÆ°á»›c Anh từ trên mây. Má»™t tháng nữa tôi sẽ trở vá».
- Anh tháºt là ngÆ°á»i hạnh phúc – Parker nói khẽ - Äáng tiếc là tôi đã nghỉ phép rồi, bây giá» phải đợi đến tháng bảy năm sau. Anh đến đâu?
- Tôi cÅ©ng chÆ°a biết nữa. Äến A-ten, sau đó đến má»™t hòn đảo nhá» tên là Keros. Tôi sẽ tham gia Ä‘oà n khảo cổ của giáo sÆ° Hugh Lee. Há» Ä‘ang dá»± kiến tìm ra má»™t trung tâm văn hóa của ngÆ°á»i Crêt.
- Tôi hiểu – Parker cÆ°á»i hóm hỉnh – Nà y, tôi hÆ¡i tò mò nhÆ°ng chắc là cô Caroline Beacon cÅ©ng tham gia Ä‘oà n khảo cổ nà y chứ?
- Anh đoán đúng, nhà cảnh sát tà i ba ạ. Cô Beacon cũng ở đấy, cô ấy là m việc trong nhóm của ông ta.
- Giáo sÆ° Hugh Lee - Parker gáºt đầu – Ông ta là con ngÆ°á»i khá thú vị - anh ngừng lá»i nhìn Alex chăm chú nhÆ°ng ánh mắt của anh vui vẻ - Tôi nghiệm thấy rằng tôi cà ng là m việc lâu ở đây thì cà ng tin chắc rằng không có ai là không bị chúng tôi theo dõi bằng cách nà y hay cách khác.
- Có lẽ anh không định nói là giáo sÆ° Lee trÆ°á»›c khi bắt đầu con Ä‘Æ°á»ng khoa há»c của mình từng là tên móc túi và đã bị quân của anh bắt giữ tại nhà ga Waterloo khi ông ta Ä‘ang móc túi má»™t bà già chứ gì.
- á»’ không, tôi tháºm chà còn không biết ông ta nữa, nhÆ°ng cách đây hai năm Scotland Yard đã nháºn được nhiá»u câu há»i vá» má»™t vụ thừa kế. Nà y Joe, anh có thể giữ kÃn chuyện nà y được không?
- Anh hãy tin và o sá»± kÃn đáo của tôi – Alex nói – Nói tiếp Ä‘i. Tôi thấy hay đấy. Tôi thÃch được biết nhiá»u vá» những ngÆ°á»i mà tôi sẽ là ngÆ°á»i đồng hà nh.
- Vấn Ä‘á» xảy ra đã lâu rồi, Lee lấy vợ rất sá»›m. Sau má»™t thá»i gian vợ ông đã Ä‘i theo má»™t ngÆ°á»i khác.
- Chuyện thÆ°á»ng tình – Alex đồng tình – NhÆ°ng tôi không nghÄ© rằng Scotland Yard lại quan tâm đến những vấn Ä‘á» nhÆ° váºy. Tôi cho là chuyện nà y nên để già nh cho các cô hầu phòng và các thám tá» tÆ° nhân.
- Không phải váºy. Trong má»™t số trÆ°á»ng hợp chúng tôi cÅ©ng muốn được biết nhiá»u. Bà ta bá» Ä‘i vá»›i ngÆ°á»i khác và được đồng ý ly dị. Bà ta lấy ngÆ°á»i kia và sinh được má»™t đứa con trai.
- Chuyện cảm động đấy – Joe nhắm mắt lại – Anh lại cảm thấy buồn ngủ.
- NhÆ°ng ngÆ°á»i kia chắc không phải là ngÆ°á»i tốt vì đã bá» rÆ¡i bà ta và đi biệt tăm, để mặc bà ta vá»›i đứa con bÆ¡ vÆ¡ không nÆ¡i nÆ°Æ¡ng tá»±a. Chuyện đó xảy ra từ trÆ°á»›c chiến tranh.
- Tình yêu quả là rắc rối – Joe khó khăn lắm má»›i mở được mắt. Anh cÆ°á»i vẻ xin lá»—i – Nà y Ben, anh phải nói cho tôi cái gì tháºt khác thÆ°á»ng chứ không thì tôi nằm xuống ngủ ngay bây giá». Äã ba ngà y nay tôi ngủ tổng cá»™ng chỉ có năm giá»
- Ãi chà lại còn đòi thế nữa. Nghe nà y, vợ của Lee, lúc bấy giá» Lee chÆ°a phải là giáo sÆ° mà má»›i là má»™t nhà khoa há»c trẻ có triển vá»ng, bị thất bại bởi cuá»™c sống đầy sóng gió đã quyết định từ bá» cõi Ä‘á»i nà y. TrÆ°á»›c khi tá»± vẫn, bà viết má»™t lá thÆ° dà i cho ngÆ°á»i chồng cÅ© của mình Ä‘á» nghị ông ta cÆ°u mang há»™ đứa con trai của bà ta vá»›i ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông đã bá» Ä‘i kia.
- Và Lee đã nháºn nuôi đứa trẻ phải không? – Alex hÆ¡i tỉnh ngủ - Phụ nữ há» có linh cảm rất đúng trong những trÆ°á»ng hợp nhÆ° váºy. Nếu bà ta không tin chắc rằng vị giáo sÆ° nà y có trái tim nhân từ thì chắc đã không tá»± tá». Bà ta phải tin rằng Lee vẫn còn yêu bà và và sẽ nháºn nuôi đứa con.
- Có lẽ đúng nhÆ° váºy. Giáo sÆ° Lee đã nháºn nuôi đứa con trai.. Má»i chuyện xảy ra tốt đẹp nếu nhÆ° không có má»™t tình huống bi kịch. NgÆ°á»i cha của đứa trẻ sau nhiá»u năm lÆ°u lạc đã quay vá» nÆ°á»›c Anh và đi tìm đứa con mình. Khi trở vỠông ta đã là ngÆ°á»i già u có, tÃnh tình thay đổi, già đi nhiá»u nhÆ°ng lại có ý định tốt, muốn chuá»™c lại lá»—i lầm. Lúc bấy giá», đứa con trai đã là sinh viên của trÆ°á»ng tổng hợp, biết được tất cả. Giáo sÆ° Lee không bao giá» nói ông là bố của nó vì ông cảm thấy nhÆ° thế là không trung thá»±c. Cáºu con trai cho đến lúc đó chỉ biết rằng bố mẹ đẻ của mình đã chết trong má»™t vụ tai nạn máy bay và Lee là ngÆ°á»i há» hà ng vá»›i mẹ nháºn vá» nuôi. Äã có cuá»™c gặp mặt và nói chuyện giữa ba ngÆ°á»i vá»›i nhau. Chà ng trai sau khi biết được nguyên nhân mẹ mình tá»± sát đã từ chối không chịu tiếp xúc vá»›i ông bố. Anh ta không chịu tha thứ và không muốn thừa nháºn mình là con ông ta. Cuối cùng, hai năm trÆ°á»›c đây ông ta chết và để lại cho anh ta toà n bá»™ gia tà i. Lúc bấy giá» chà ng trai đã là má»™t cán bá»™ nghiên cứu khoa há»c và anh ta nháºn thừa kế. Há» hà ng của ngÆ°á»i quá cố chắc là không hiểu tại sao anh nà y lại được thừa kế. Há» cho rằng có chuyện gì mỠám đây nên má»™t ngÆ°á»i trong số há» tìm đến chúng tôi để há»i. NhÆ°ng vấn đỠđã quá rõ rà ng vì anh ta có đủ giấy tá» cần thiết: khai sinh, giấy giá thú và vì váºy chuyện được im Ä‘i. Không ai muốn gây ra chuyện rắc rối gia đình bởi vì há» không có khả năng được hưởng thừa kế.
- Và chà ng trai trẻ nà y tên là Robert Gordon có phải không? – Alex há»i – Tôi biết anh ta. Caroline đã không nói vá»›i tôi là anh ta được giáo sÆ° nuôi nấng. Có lẽ cô ấy không biết chuyện nà y. NhÆ°ng liệu cô ta có biết được không? Không, không thể… - Anh lắc đầu hoà i nghi.
- Ở nÆ°á»›c Anh nà y má»i chuyện Ä‘á»u có thể xảy ra - Parker cÆ°á»i nói – Tôi được biết từ hồi sinh viên, chà ng trai nà y đã sống má»™t mình. Chắc giáo sÆ° muốn cho anh ta tá»± láºp sá»›m, hoặc anh nà y giống mẹ nên má»—i khi ông ta nhìn thấy lại thêm Ä‘au lòng? Anh thấy đấy, cuá»™c sống là nhÆ° váºy…
- Phải – Alex uể oải rá»i khá»i ghế - Tạm biệt, Ben. Khi trở vá» tôi sẽ gá»i Ä‘iện cho anh.
- Tạm biệt, Joe.
Anh quay vá» nhà . Mặc dù vấn Ä‘á» nà y không là m anh quan tâm lắm nhÆ°ng suốt dá»c Ä‘Æ°á»ng anh cứ nghÄ© vá» Robert Gordon và mối quan hệ ấu thÆ¡ của anh ta vá»›i giáo sÆ°. Äó cÅ©ng là má»™t Ä‘iá»u kỳ lạ. Anh biết quá rõ tÃnh tình của Caroline, nếu cô biết gì vá» chuyện nà y chắc chắn cô sẽ kể cho anh ngay.
Rồi anh cÅ©ng quên nghÄ© vá» giáo sÆ° Lee và những cá»™ng sá»± của ông. Trong máy bay anh ngủ say nhÆ° chết và chỉ thức dáºy và i phút trÆ°á»›c khi hạ cánh xuống A-ten.
Chiá»u đã buông xuống. Trá»i không má»™t gợn mây, chỉ có ánh Ä‘á» của mặt trá»i Ä‘ang lặn chiếu rá»±c hồng những dãy núi đá trắng ở phÃa dÆ°á»›i.
- Äá» nghị quý khách không hút thuốc lá và đeo dây an toà n - Tiếng trong loa vang lên – Máy bay Ä‘ang bắt đầu hạ cánh.
Joe dáºp tắt Ä‘iếu thuốc nhÆ°ng anh không Ä‘eo dây an toà n. PhÃa dÆ°á»›i, trong thung lÅ©ng, thấp thoáng má»™t thà nh phố nhá», lại má»™t thà nh phố nữa, dÆ°á»›i cánh máy bay hiện ra má»™t vùng biển lặng yên nhÆ° mặt nÆ°á»›c hồ không má»™t gợn sóng. Äất liá»n, biển. Máy bay Ä‘ang bay vòng để hạ Ä‘á»™ cao. Äảo.
- Lạy chúa – Joe nói thầm – Thế là đã tới nơi.
Anh đã tới Hy Lạp.
Tà i sản của NGHIA80
31-03-2009, 07:29 AM
Nháºp Môn Tu Luyện
Tham gia: Mar 2008
Äến từ: hà ná»™i
Bà i gởi: 60
Thá»i gian online: 18 giá» 18 phút 22 giây
Thanks: 0
Thanked 2 Times in 2 Posts
Nữ Thần Mê Cung - Joe Alex - Nguồn: vnthuquan.net(new:chuong VII)
Nữ Thần Mê Cung
Dịch giả: Trạng Khang - Quốc
ChÆ°Æ¡ng VII
“CHÚNG TÔI Äà SẴN SÀNG, THƯA GIÃO SƯ…â€
Trong phòng đợi của khách sạn Hilton má»›i xây trên đại lá»™ Vasileos Constantimon, Alex nháºn được thÆ° tay để lại của Caroline.
“Anh yêu quý,
Chúng em đã tá»›i nÆ¡i nhÆ°ng lại phải khởi hà nh ngay vì Viện ở đây thuê được má»™t chiếc tầu, ba giá» nữa sẽ nhổ neo. Em còn phải lo má»™t đống tÆ°á»›ng hòm xiểng và hà nh lý cả Ä‘oà n. ThÆ° nà y, John Mellow nháºn chuyển giúp tá»›i khách sạn Hilton cho anh vì cáºu ta có việc phải và o thà nh phố bằng xe taxi. Khoảng trÆ°a mai bá»n em sẽ tá»›i Keros. Vô ! Cùng ! Sung ! SÆ°á»›ng ! Là ! Anh ! Sẽ ! Äến ! Vá»›i ! Em !
Em biết là anh sẽ nghÄ© ra Ä‘iá»u gì hay mà , vì váºy em cà ng nóng lòng mong anh. Em đợi.
Caroline â€
Joe Ä‘á»c lá thÆ° hai lần, sau đó để lên bà n thÆ°á»ng trá»±c má»™t tá» xanh [1]
- Tôi rất mệt – Anh nói vá»›i ngÆ°á»i thÆ°á»ng trá»±c có nÆ°á»›c da rám nắng và tóc mà u bạc – Tôi phải ngủ má»™t giấc, nhÆ°ng sáng mai tôi muốn tá»›i má»™t há»n đảo nhá» trên biển Ê giê.
NgÆ°á»i thÆ°á»ng trá»±c cầm lấy tiá»n đút và o túi áo trong của mình và cúi đầu cảm Æ¡n.
- Hòn đảo ấy tên là gì, thưa ông?
- Keros – Joe nói.
NgÆ°á»i thÆ°á»ng trá»±c nhấc ống nghe, quay số và nói gì đó rất nhanh cho ngÆ°á»i ở đầu dây bên kia, sau đó anh ta ngừng bặt, đứng im nhÆ° pho tượng bên máy. Rồi anh ta nói lại gì đó và lấy tay che ống nói, bà n tay anh ta trông giống nhÆ° tay của nghệ sÄ© dÆ°Æ¡ng cầm. Anh ta quay sang nói vá»›i Alex:
- Thưa ông, ở đây không có tầu biển nà o tới Keros. HỠphải tìm kiếm trên bản đồ mà chưa thấy. Ông có chắc đảo đó tên Keros không?
- Phải – Joe nói – Tôi biết là không có tà u nà o thÆ°á»ng xuyên tá»›i Keros cả. Äó là má»™t hòn đảo không ngÆ°á»i…..
- Tôi hiểu, thÆ°a ông – NgÆ°á»i thÆ°á»ng trá»±c lại cầm ống nghe và nói vá»›i tốc Ä‘á»™ khủng khiếp. Sau đó anh ta nghe má»™t lúc và nhìn Alex.
- Nếu nhÆ° ông rất muốn tá»›i đó thì có thể là m được. NhÆ°ng đáng tiếc là bây giá» trá»i đã tối, thÆ°a ông.
Joe là m động tác như định cho tay và o túi nhưng lại bỠxuống:
- Tôi rất biết ơn nếu như có thể giải quyết được việc nà y.
Lại một cuộc nói chuyện với đầu dây bên kia. Sau đó máy được đặt xuống.
- Vâng, thÆ°a ông, tôi đã biết được Ãt nhiá»u vá» Keros. Cứ hai tuần lại có má»™t chuyến tầu tá»›i đó để mang đồ tiếp tế cho ngÆ°á»i coi đèn biển. Tuần sau chiếc tầu nà y sẽ Ä‘i từ đây đến đó…
Joe lắc đầu không chấp nháºn.
- Hoặc có thể thuê má»™t chiếc thuyá»n ở Aten và đi tá»›i đó và o chiá»u mai nếu nhÆ° biển không Ä‘á»™ng.
- Liệu có cách thứ ba nà o không?
- Dạ có, nhÆ°ng hÆ¡i tốn kém. Sáng mai sẽ có máy bay bay tá»›i Crêt. Tá»›i đó ông có thể thuê trá»±c thăng. Nếu ông muốn tôi có thể đặt trÆ°á»›c ngay bây giá». Khách du lịch bây giá» thÃch du ngoạn trên không. Sau khoảng ba tiếng kể từ khi ông rá»i Aten ông sẽ có mặt ở Keros.
- Tuyệt. Tôi sẽ Ä‘i nhÆ° váºy. Cám Æ¡n.
Joe đặt thêm má»™t tá» xanh lên bà n rồi vui vẻ Ä‘i vá» phÃa thang máy, vừa Ä‘i vừa vung vẩy chùm chìa khóa.
Anh ngủ thiếp Ä‘i ngay, khi tỉnh dáºy hoà n toà n sảng khoái. Bên ngoà i, trá»i đã há»ng sáng, ánh nắng chiếu hồng các dãy núi đá trắng phÃa sau Ä‘á»n Pac tê nông.
Má»i chuyện diá»…n ra đúng nhÆ° lá»i ngÆ°á»i thÆ°á»ng trá»±c khách sạn Hilton. GiỠđây anh Ä‘ang ngôi trên buồng lái của chiêc trá»±c thăng nhá», cạnh ngÆ°á»i phi công. DÆ°á»›i kia má»™t mầu xanh xẫm Ä‘ang kéo dà i tá»›i táºn chân trá»i.
- MÆ°á»i phút nữa chúng ta sẽ tá»›i nÆ¡i – ngÆ°á»i phi cống nói tiếng Anh nhát gừng – Tôi chÆ°a tá»›i đó bao giá», nhÆ°ng tôi đã liên lạc bằng vô tuyến Ä‘iện vá»›i ngÆ°á»i coi đèn biển. Ông ta nói là đảo khá bằng phẳng, máy bay có thể hạ cánh dá»… dà ng – Anh ta ngẩng đầu nhìn trá»i rồi nói tiếp – Tôi muốn trở vá» ngay vì hiện Ä‘ang có gió mạnh từ châu Phi thổi tá»›i. Trá»i vẫn trong, nhÆ°ng gió sẽ tcó thể là m láºt máy bay. Trá»±c thăng không thể chạy thoát được nhanh nhÆ° máy bay phản lá»±c. á»’, chúng ta đã tá»›i nÆ¡i. Ông thấy không?
Joe nhô ngÆ°á»i ra phÃa trÆ°á»›c nhìn xuống qua vòm kÃnh của mÅ©i chiếc trá»±c thăng. Lúc đầu anh chÆ°a nhìn thấy gì cả. Mãi sau anh má»›i nhìn thấy má»™t má»m đá nhá» nhô lên khá»i mặt nÆ°á»›c, xung quanh má»™t viá»n trắng do sóng đánh và o chân đảo tạo nên. Máy bay nhẹ nhà ng hạ Ä‘á»™ cao, lÆ°á»›t qua má»m núi, từ từ bay xuống sÆ°á»n núi bằng phẳng. PhÃa bên kia giáp biển là vách đá thẳng đứng không Ä‘Æ°á»ng lên.
NgÆ°á»i phi công cho máy bay trá»±c thăng dừng ở trên không để nhìn kỹ nÆ¡i hạ cánh, Alex trông thấy má»™t dẫy nhà thấp, lợp tôn lượn sóng nép mình bên chân núi. Trong nhà má»i ngÆ°á»i Ä‘ang lần lượt chạy ra, bóng hỠđổ dà i trên mặt đất.
Máy bay lại vòng ra biển và ngay lúc nà y Joe nhìn thấy chiếc thuyá»n buồm nhá» mầu xanh thẫm nằm ẩn giữa những vách đá. Vợ chồng Gorlon cÅ©ng đã tá»›i nÆ¡i. Anh nghÄ© thoáng qua nhÆ°ng rồi táºp trung ngay và o những ngÆ°á»i Ä‘ang đứng trÆ°á»›c nhà . Máy bay lại bay và o phÃa bãi phẳng bên chân núi và từ từ hạ xuống theo phÆ°Æ¡ng thẳng đứng.
- May mà không có gió – Joe nói. NgÆ°á»i phi công lặng lẽ gáºt đầu, Alex ngồi nhổm ngÆ°á»i, anh đã trông thấy Caroline. Không biết anh nháºn ra cô bằng cách nà o vì vẫn còn khá xa chÆ°a trông thấy rõ mặt từng ngÆ°á»i. Tuy nhiên anh đã nháºn ra cô ngay. Má»™t, hai, ba, bốn, năm, sáu, bẩy, tám. Có tám ngÆ°á»i cả thẩy, thừa má»™t ngÆ°á»i so vá»›i nhóm.
Äá»™ng cÆ¡ đã tắt, chỉ có cánh quạt vẫn còn quay nhanh gây ra tiếng gió. Máy bay hạ xuống không được êm lắm, bị lắc mạnh. Joe bị xô lên phÃa trÆ°á»›c rồi ngã ngồi xuống ghế.
- Xong – ngÆ°á»i phi công nói – Cảm Æ¡n ông.
- Tôi cảm Æ¡n anh má»›i phải – Joe bắt tay anh ta và nhẩy ra khá»i máy bay. Caroline đã chạy tá»›i ngay khi bánh máy bay vừa chạm đất. Há» nắm lấy tay nhau.
Joe giÆ¡ tay đỡ lấy chiếc vali do ngÆ°á»i phi công Ä‘Æ°a xuống. Anh giÆ¡ tay lên vẫy.
- Chà o tạm biệt, chúc lên Ä‘Æ°á»ng may mắn – Anh gá»i to – Hy vá»ng rằng chúng ta còn gặp nhau.
NgÆ°á»i phi công gáºt đầu cÆ°á»i. Äá»™ng cÆ¡ lại vang lên và máy bay bốc lên cao. HỠđứng nhìn theo hồi lâu cho đến khi máy bay chỉ còn là má»™t chấm nhá» bay vá» phÃa bắc. Rồi há» Ä‘i vá» phÃa dãy nhà .
Bắt tay má»i ngÆ°á»i, Joe nháºn thấy hỠđã thay đổi khá nhiá»u. NÆ°á»›c da há» Ä‘á»u rám nắng tưởng nhÆ° hỠđã ở đây và i tuần rồi. Ngay cả giáo sÆ° cÅ©ng mặc sooc và áo sÆ¡ mi cá»™c tay, không nhÆ° Caroline đã viết cho anh. Trông ông giống má»™t viên sÄ© quan thá»±c dân hÆ¡n là má»™t nhà khoa há»c. Cuá»™c hà nh trình và i ngà y trên biển đã xóa Ä‘i mà u trắng bệch của nÆ°á»›c da.
- Äây là chủ nhà của bá»n em. Caroline chỉ tay vá» phÃa ngÆ°á»i trẻ tuổi, da nâu, cô hÆ¡i do dá»± rồi đánh vần từng tiếng - Ê lê phÆ¡ tÆ¡ ri ốt SÆ¡ mi tá» ra kÃt (Eleflorios Smytrakis), ngÆ°á»i trông đèn biển trên đảo Keros. Rất may anh ấy lại biết tiếng Anh. Anh ấy đã kể vá»›i chúng em là những lúc rá»—i đã Ä‘i thăm thú má»™t số hang Ä‘á»™ng nhÆ°ng chẳng tìm thấy gì.
Joe bắt tay. NgÆ°á»i thợ trẻ tuổi nói tiếng Anh khá sõi.
- Rất hân hạnh được là m quen với anh.
Alex quay lại giáo sư Lee.
- Rất cám Æ¡n nhã ý của giáo sÆ° đã cho phép tôi tá»›i đây. NhÆ°ng e rằng tôi là ngÆ°á»i thừa và chẳng được việc gì.
- á»’ đừng lo – giáo sÆ° Lee mỉm cÆ°á»i – Chúng tôi không để anh ngồi không đâu. Sáng nay chúng tôi má»›i tá»›i đây nhÆ°ng đã kịp nháºn thấy có má»™t số vấn Ä‘á» tÆ°Æ¡ng đối khó giải quyết. Äảo đá nà y không dá»… gì chinh phục được đâu. Anh thấy đấy - ông giÆ¡ tay chỉ lên phÃa núi – Má»™t số cá»a hang nằm ngay trên vách đá dá»±ng đứng, còn chúng tôi lại không có phÆ°Æ¡ng tiện leo núi, hÆ¡n nữa ở đây chả có ai biết leo núi cả. Má»i chá»— Ä‘á»u phải tìm cách tá»›i, kể cả những chá»— khó nhất, mặc dù thá»±c sá»± mà nói ở đó khó có thể là nÆ¡i thá» cúng nữ thần được. Cần phải chú ý là trải qua hà ng nghìn năm sÆ°á»n núi có thể bị biến dạng. Có thể con Ä‘Æ°á»ng dẫn tá»›i Ä‘á»n thỠđã bị nÆ°á»›c xâm thá»±c và bà o mòn không còn dấu vết. Má»—i má»™t ngÆ°á»i khá»e mạnh và tháo vát ở đây quà nhÆ° và ng. Ngoà i ra, anh còn có khả năng phán Ä‘oán sá»± việc không chỉ trong lÄ©nh vá»±c trinh thám, có phải không? Chúng ta phải tÃnh toán má»™t chút. NhÆ°ng thôi, các cô gái hìn nhÆ° đã hứa cho chúng ta ăn cái gì đấy. Bá»n tôi vừa ngồi xuống bà n ăn thì nghe tiếng trá»±c thăng. Nà o ta Ä‘i thôi – ông nắm lấy tay Alex và dẫn anh vá» phÃa dãy nhà má»™t tầng.
Ngôi nhà há» vừa bÆ°á»›c và o là má»™t trong số hà ng nghìn trại lÃnh dã chiến trong thá»i kỳ chiến tranh. Nhà thấp, dà i, nép mình bên vách đá, chắc là để tránh gió nhÆ°ng cÅ©ng để tránh sá»± quan sát của máy bay và tầu chiến của kẻ địch. Má»™t hà nh lang ở giữa chia ngôi nhà là m hai phần, có các căn buồng nhỠđể ở. PhÃa cuối hà nh lang là buồng lÆ¡n hÆ¡n hình nhÆ° là nhà ăn và câu lạc bá»™ của lÃnh. Trong phòng có hai bà n ăn lá»›n và má»™t loạt ghế băng. Äi dá»c theo hà nh lang, Joe nháºn thấy Ä‘oà n khảo cổ đã bố trà xong nÆ¡i ăn ở. Có bà n tay nà o đấy đã dùng bút mầu kẻ tên từng ngÆ°á»i ghim lên cá»a má»—i phòng. Nhìn thấy tên JOE ALEX anh dừng lại.
- Nếu anh muốn rá»a tay thì đến buồng tắm ngay cạnh cá»a ra và o ấy – giáo sÆ° nói – Anh hãy để vali và o phòng rồi lại chá»— chúng tôi.
Caroline từ phÃa cá»a nhà ăn quay trở lại.
- Anh được má»™t căn phòng đẹp nhất – cô nói thầm – có hai cá»a sổ trông ra biển – cô khẽ nắm tay anh và quay Ä‘i. Joe đẩy cá»a bÆ°á»›c và o phòng.
Căn phòng rá»™ng hÆ¡n anh tưởng nếu nhìn từ phÃa ngoà i. Má»™t chiếc giÆ°á»ng đóng bằng ván ép có trải má»™t chiếc đệm mút còn má»›i. Trên giÆ°á»ng có hai chăn len dầy, bá»™ khăn trải giÆ°á»ng còn gấp chÆ°a trải ra. Mà u trắng của khăn trải giÆ°á»ng tÆ°Æ¡ng phản vá»›i mầu xỉn của tÆ°á»ng và sà n nhà . Trong phòng có má»™t chiếc tủ cÅ©ng đóng bằng ván ghép. Joe mở tủ và mỉm cưởi. Trong tủ có ghim má»™t mảnh giấy vá»›i dòng chữ: “Chà o anh yêu quÃâ€, phÃa dÆ°á»›i có vẽ má»™t trái tim nhá» mầu Ä‘á».
Anh gỡ tá» giấy, cẩn tháºn gấp là m tÆ° cất và o vÃ. Ở Luân đôn anh có riêng má»™t ngăn kéo chứa đầy những ká»· niệm loại nà y. Anh thu tháºp tất cả - mặc dù anh không phải loại ngÆ°á»i dá»… xúc cảm, nhÆ°ng quả thá»±c Caroline chiếm má»™t vị trà quan trá»ng đặc biệt trong Ä‘á»i anh.
Anh bÆ°á»›c lại phÃa cá»a sổ. TrÆ°á»›c mặt anh là má»™t sân cá» bằng phẳng chạy dà i và i trăm bÆ°á»›c chân, sau đó đất dÆ°á»ng nhÆ° tụt xuống và phÃa xa là biển mà u lam xẫm Ä‘ang gợn sóng lăn tăn.
Anh quay lại, ngẩng đầu lên. Trên trần lÆ¡ lá»ng má»™t ngá»n đèn Ä‘iện bằng má»™t Ä‘oạn dây chạy ra phÃa công tắc ở cạnh cá»a. Ở đây có Ä‘iện? Anh hÆ¡i ngạc nhiên nhÆ°ng chợt nghÄ© ra ở đây phải có máy phát Ä‘iện dùng cho cây đèn biển. NhÆ°ng cây đèn ở đâu anh chÆ°a rõ, lúc ở trên máy bay anh không nhìn thấy.
Không quan tâm nhiá»u đến Ä‘iá»u nà y nữa, anh báºt đèn, lấy xà phòng và khăn mặt Ä‘i vá» phÃa buồng tắm. Dá»c hà nh lang trên các cá»a Ä‘á»u có Ä‘á» tên: Mary Sanders…, giáo sÆ° Lee…, John Mellow…, Robert và Pamela Gordon…, Mr Eleflorios Smytrakis. Phòng phÃa trái ngay cạnh lối và o Ä‘á» tên: Simon Caruthers, phÃa phải Ä‘á»: buông tắm.
Buồng tắm kiểu Ä‘Æ¡n giản, có má»™t rãnh dà i chạy dÆ°á»›i chân tÆ°á»ng thông ra ngoà i. Cạnh tÆ°á»ng có má»™t hà ng xô đầy nÆ°á»›c. Trên tÆ°á»ng có dán tá» giấy vá»›i dòng chữ bằng tiếng Anh: “Sau khi dùng nÆ°á»›c xong, nhá»› múc đầy nÆ°á»›c trả lại â€. Bên cạnh đó cò má»™t chồng cháºu nhá»±a xanh Ä‘á», chắc do Ä‘oà n khảo cổ má»›i mang đến. Anh rá»a tay và quyết định lần nà y sẽ không thá»±c hiện lá»i thỉnh cầu vá» chuyện múc đầy nÆ°á»›c trở lại, sau đó bÆ°á»›c vá» phÃa nhà ăn.
Anh bÆ°á»›c và 0 nhẹ nhà ng hầu nhÆ° không ai để ý thấy anh. PhÃa cuối bà n Simon Caruthers Ä‘ang nói vá»›i chà ng thanh niên Hy lạp.
- Có tháºt thế không? Ngay cạnh bá» Ã ? Tuyệt!
- Tháºt mà – Smytrakis gáºt đầu trả lởi, đặt Ä‘Ä©a ăn xuống và giang tay ra – Hôm qua tôi má»›i câu được má»™t con cá to bằng ngần nà y nà y! Cá thÆ°á»ng bÆ¡i gần bá» nhÆ°ng không phải chá»— sóng vá»— và o vách đá đâu. Cạnh bá» cá con đến kiếm ăn những loà i giáp xác nhá», cá lá»›n lại tìm đến để ăn cá con. NhÆ°ng phải hết sức chú ý vì ở đó cá»±c kỳ nguy hiểm – anh ta ngừng lại để chá»n từ thÃch hợp - có thể ngã xuống biển và thế là hết Ä‘á»i. Tôi sẽ chỉ cho anh nÆ¡i câu cá. Chá»— đó vách đá dá»±ng đứng nhÆ°ng có thể xuống sát dÆ°á»›i chân vách được và có đủ chá»— để đứng câu cá.
- Sau bữa ăn anh có thể Ä‘i vá»›i tôi được không? – Caruthers há»i giá»ng hy vá»ng.
Smytrakis nhìn ra cá»a sổ rồi nhìn đồng hồ:
- Tôi không có thá»i gian Ä‘i câu cá vá»›i anh đâu. Lát nữa sẽ có gió mạnh, tôi phải trá»±c Ä‘iện Ä‘Ã i. Có thể có tÃn hiệu cấp cứu SOS. NhÆ°ng phải năm, sáu giá» nữa má»›i có gió. Sắp sá»a có triá»u xuống, đó là lúc tốt nhất để câu cá vì cá đến gần bá» hÆ¡n. Cá thÃch lúc triá»u xuống vì lúc đó có nhiá»u thức ăn ở dÆ°á»›i nÆ°á»›c. Äáng tiếc là tôi phải trá»±c Ä‘iện Ä‘Ã i, cứ cách má»™t giá» lại phải nháºn tin và phát tÃn hiệu má»™t lần. Nếu biển Ä‘á»™ng tôi phải ngồi liên tục canh Ä‘iện Ä‘Ã i suốt ngà y đêm. Lúc nà o anh ăn xong tôi sẽ chỉ chá»— xuống nÆ¡i câu cá.
- Nhưng tất cả chúng ta sau bữa ăn sẽ đi quan sát núi cơ mà … - Caroline nói.
- Trá»i Æ¡i….- Caruthers thất vá»ng.
- Chúng ta có thể cho Simon tá»± do buổi chiá»u nay cÅ©ng được – giáo sÆ° nháy mắt vá»›i Caruthers – Anh ta bị mất kỳ nghỉ hè ở Scotland, váºy thì hôm nay hãy nghỉ bù Ä‘i. Bắt đầu từ ngà y mai chúng ta sẽ là m việc. Hôm nay chúng ta Ä‘i xem má»™t số hang Ä‘á»™ng có lối và o Ãt trở ngại – ông quay lại nói vá»›i Mellow – Nà y John, có lẽ chúng ta cần đến đèn pin và má»™t Ãt dây chão ni-lông, Ä‘á» phòng trÆ°á»ng hợp chá»— leo quá dốc hoặc trÆ¡n.
- Vâng, thÆ°a giáo sÆ° – Mellow đẩy chiếc dÄ©a đã vét sạch và đứng dáºy – NhÆ°ng nếu tất cả chúng ta Ä‘á»u Ä‘i thì ai sẽ chuẩn bị bữa tối?
- Tất nhiên là Caruthers rồi – Mary Sanders nói to – Anh ta sẽ đãi chúng ta món cá và rượu vang trắng.
- NhÆ°ng rượu lại không có – Pamela Gordon nói rà nh mạch – Simon, anh cẩn tháºn nhé. Tôi đã Ä‘i thuyá»n vòng quanh đảo và tôi thấy rằng có các và ng tôi cÅ©ng không Ä‘i xuống mép nÆ°á»›c để câu cá đâu. Cứ nhÆ° là đi trên mép mái nhà ấy.
- Anh Smytrakis hứa là sẽ đưa tôi đi.
Chà ng trai ngÆ°á»i Hy lạp gáºt đầu.
- Chá»— ấy có thể xuống được chị ạ - anh ta nói vẻ chắc chắn – Mà chẳng nguy hiểm đâu mặc dù nhìn từ trên xuống cÅ©ng hÆ¡i sợ. Chỉ cần nhẩy hai bÆ°á»›c và o chá»— các má»m đá sau đó là tá»›i má»™t khe dốc dẫn xuống phÃa dÆ°á»›i.
- Chúng ta Ä‘i thôi – Caruthers đứng dáºy – Tôi chỉ mang theo cần câu là đủ, ta Ä‘i chứ!
Tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u đứng dáºy.
- Äèn pin còn để trên thuyá»n – Mellow nói – Chúng ta đã chuyển các hòm đồ lên chÆ°a?
- ChÆ°a đâu – Caroline nhìn quanh – Tôi cÅ©ng chÆ°a biết để những thứ đó và o đâu. Äể ở chá»— nà y được không ạ, thÆ°a giáo sÆ°? – cô chỉ tay và o má»™t góc của nhà ăn – Sau nà y nếu cần sẽ sắp xếp lại.
- Äược – giáo sÆ° gáºt đầu đồng ý – Tạm thá»i hãy cứ để ở đấy. Các dụng cụ chÃnh xác và tinh vi hãy để lên cái bà n kia. HÆ¡n nữa nếu chẳng tìm thấy cái gì thì má»™t ná»a số hòm sẽ không mở ra mà chở thẳng vá» Luân đôn – ông cÆ°á»i khi nhìn thấy nét mặt của Caroline.
- Tôi Ä‘i chuyển hòm đây – Robert Gordon nói – Tôi cần má»™t ngÆ°á»i tình nguyện.
- Tôi Ä‘i vá»›i anh, - Alex nói và di cùng anh ta ra cá»a – Từ lúc tá»›i nÆ¡i đến giá» tôi vẫn chÆ°a được Ä‘á»™ng chân Ä‘á»™ng tay.
Gordon lặng im ra khá»i nhà . Ngoà i trá»i thá»i tiết vẫn bình thÆ°á»ng, nắng chói chang đến ná»—i Joe láºp tức phải xắn tay áo cho đỡ nóng. Sau đó anh lấy thuốc ra hút nhÆ°ng lại để quên diêm trong áo com-lê trong phòng. Anh quay lại.
Caruthers và Smytrakis đang đứng trước nhà kiểm tra cần câu.
- Anh có diêm không? - Alex há»i – tôi để quên trong phòng bao diêm của tôi rồi.
- Äáng tiếc là tôi không hút thuốc – Caruthers cÆ°á»i và quay sang thá» trục cuá»™n cÆ°á»›c.
Smytrakis cho ngay tay và o túi lấy ra bao diêm.
- Anh cầm lấy mà dùng. Tôi còn bao nữa.
- Cám Æ¡n – Joe chạy vá»™i theo Gordon, anh ta Ä‘ang Ä‘i dá»c theo con Ä‘Æ°á»ng mòn dẫn từ nhà ra tá»›i bá» biển dá»±ng đứng.
Khi đến gần mép bá», Gordon không dừng lại mà vẫn bÆ°á»›c tiếp rất tá»± nhiên. Từ phÃa sau nhìn lại tưởng nhÆ° anh ta đã nhảy xuống biển. Joe nhìn thấy vai anh ta rồi đầu Ä‘ang từ từ chìm xuống. NhÆ°ng lúc anh đến mép bá» má»›i thấy vách đá được đục thà nh những báºc rá»™ng, thoai thải dẫn xuống má»™t bến nhá» nÆ¡i chiếc thuyá»n buồm mà u da trá»i Ä‘ang Ä‘áºu.
- Chúng ta phải cảm Æ¡n Mu sô li ni đã là m cái bến nà y – Gordon nói to, át tiếng sóng vá»— và o vách đá chân đảo – NgÆ°á»i à đã đục báºc thang trên vách đá nà y để cải tạo ra cái bến nà y trong thá»i gian chiến tranh vá»›i các nÆ°á»›c thuá»™c địa của Anh ở Äịa trung hải. Chắc há» cÅ©ng nhìn trÆ°á»›c rằng thế nà o cÅ©ng xung Ä‘á»™t vá»›i nÆ°á»›c Anh, cho nên trong suốt thá»i gian đó hỠđể ở đây má»™t trung Ä‘á»™i. Smytrakis đã kịp kể cho chúng tôi nghe rằng trung Ä‘á»™i nà y đã đầu hà ng ngay sau khi quân Italia thua quân đồng minh. HỠđánh Ä‘iện cho quân Ä‘á»™i Anh Ä‘Æ°a tà u đến để bắt há» là m tù binh.
Khi đã xuống mép nÆ°á»›c, Joe ngắm nhìn con thuyá»n Ä‘áºu giữa hai vách đá dá»±ng đứng hai bên, trông nó nhÆ° má»™t đồ chÆ¡i trẻ con.
- Chỉ có hai anh chi thôi mà dám dùng chiếc thuyá»n nà y Ä‘i trên biển à ? Qua cả la Măng sÆ¡, vịnh Biskay và Äịa trung hải?
- Tất nhiên - Gordon cÆ°á»i rất tá»± tin – Trông nó cứ nhÆ° má»™t chiếc cano nhỠấy nhỉ. Có phải anh cÅ©ng nghÄ© nhÆ° thế không? NhÆ°ng anh hãy nhìn kỹ xem, nó được gắn má»™t Ä‘á»™ng cÆ¡ cá»±c mạnh, còn Ä‘á»™ bá»n vững của nó thì hÆ¡n hẳn tà u “Santa maria†mà Cô-lông đã vượt Äại tây dÆ°Æ¡ng. Nó không sợ sóng to đâu. Khi chúng tôi qua Si sit bị sóng dồi rất mạnh, nhÆ°ng nó vẫn chẳng là m sao.
Nói xong, anh ta nhảy xuống thuyá»n. Joe cÅ©ng nhảy theo,.Trong khoang có vẻ rá»™ng rãi hÆ¡n là nhìn từ ngoà i con thuyá»n. Äồ đạc trong khoang rất sang trá»ng.
- Äây là phòng khách và phòng ngủ - Gordon mở tiếp cá»a sang buồng bên cạnh – Äây là buồng tắm, tiếp nữa là hai buồng nhá» dà nh cho khách, rồi bếp và kho chứa thá»±c phẩm. Sáu ngÆ°á»i có thể du lịch thoải mái trên con thuyá»n nà y, nhÆ°ng thế thì hÆ¡i đông và chuyến Ä‘i sẽ mất hay vì quá ồn à o. Anh có thấy nhÆ° thế không?
- Hoà n toà n đồng ý – Joe gáºt đầu. Trong lúc Ä‘i thăm phÃa bên trong của chiếc thuyá»n, anh tá»± nhủ rằng sắp tá»›i anh sẽ cố gắng là m tất cả những gì để có thể trở thà nh chủ của má»™t chiếc thuyá»n tÆ°Æ¡ng tá»±.
- Ngoà i máy ra Ä‘a chúng tôi còn có cả má»™t bá»™ Ä‘iện Ä‘Ã i nhá» dá»… sá» dụng. Kia là hòm đồ của Ä‘oà n – Gordon Ä‘i và o căn buồng nhá» cuối cùng bê ra hai chiếc hòm nhá» bằng sắt. Joe bê lấy má»™t chiếc mang lên mặt boong thuyá»n.
Mãi lúc nà y, khi nhìn những vách đá trắng phÆ¡i mình dÆ°á»›i ánh sáng mặt trá»i, Joe má»›i chợt nghÄ© tá»›i Ä‘iá»u bà máºt của hòn đảo. Liệu má»i ngÆ°á»i có tìm thấy ngôi đên của vị nữ thần kia không? Anh hoà n toà n không tin tưởng chút nà o. Nếu ở đây, trong thá»i gian và i năm đã có mấy chục chà ng lÃnh trẻ tá»›i đóng quân, mà há» lại chẳng có nhiá»u việc để là m thì chắc há» phải thăm thú hết tất cả những hang Ä‘á»™ng ở các hòn đảo tý hon nà y. Nếu nhÆ° trong đó có tượng, bình lá» gốm, đồ thá», chắc hẳn hỠđã lấy ra và hẳn đã có tin gì vá» những thứ đó. Tuy nhiên có thể con mắt của nhà khảo cổ sẽ tinh tÆ°á»ng hÆ¡n con mắt của mấy cáºu lÃnh trẻ Ä‘i lang thang.
Joe bÆ°á»›c lên các báºc đá theo sau Gordon. Chân anh ta gầy nhá», bÆ°á»›c Ä‘i có vẻ vất vả. Ấy thế mà con ngÆ°á»i yếu á»›t nà y lại không sợ bÆ¡i trên đại dÆ°Æ¡ng trong con thuyá»n má»ng manh vá»›i má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà , mà ngÆ°á»i đó lại không yêu anh ta, nhÆ° Caroline đã nói, chỉ yêu có tiá»n thừa kế của anh ta thôi. Gặp anh ta lần đầu không ai có thể nghÄ© đó là đứa con nuôi của giáo sÆ° Lee.
NhÆ°ng rồi anh chợt nghÄ© lại. Những việc riêng tÆ° của ngÆ°á»i khác thì có liên quan gì đến anh? Äó là má»™t nhóm ngÆ°á»i Anh, há» có há»c thức và được dạy dá»— cẩn tháºn. Há» có những nhược Ä‘iểm của tầng lá»›p nà y, cái tầng lá»›p mà anh biết khá rõ bởi vì chÃnh anh cÅ©ng sinh ra từ đấy. Ngay cả trong ý nghÄ©, con ngÆ°á»i cÅ©ng không nên xá»c mÅ©i và o những chuyện riêng của ngÆ°á»i khác.
Há» lên đến mặt bằng của đảo và bÆ°á»›c vá» phÃa nhà nghỉ. Từ xa Joe đã nhìn thấy Smytrakis Ä‘ang Ä‘i má»™t mình.
- Tôi Ä‘Æ°a anh ấy xuống dÆ°á»›i kia – Smytrakis cÆ°á»i nói – Má»™t lát thủy triá»u xuống và anh ta có thể câu được cái gì đó. Theo tôi, anh ta là ngÆ°á»i có gan là m tất cả những gì có thể là m được.
- Phải - Gordon vừa Ä‘i vừa nói giá»ng thÆ°Æ¡ng hại – Vá»›i nó bao giá» cÅ©ng rắc rối nhất là khi nó trông thấy nÆ°á»›c mà lại có cần câu trong tay. Cần phải cảnh giác những kẻ Ä‘am mê – anh ta kết luáºn má»™t cách triết lý.
- Tôi Ä‘i đến nhà đèn đây – Smytrakis có lẽ không hiểu ý nghÄ©a câu nói Gordon. Alex nhìn quanh. HỠđã đến trÆ°á»›c cá»a tòa nhà . John Mellow và Caroline Ä‘ang moi những cuá»™n dây ni lông từ trong bá»c ra phÆ¡i nắng.
- Nhà đèn ở đâu? Joe nhìn ra xung quan, nhÆ°ng không thấy bóng dáng của nhà đèn thông thÆ°á»ng.
- Kia kìa – Smytrakis chỉ tay và o má»™t ngôi nhà nhá» xây bằng đá đẽo, khó nháºn ra vì mà u của nó lẫn vá»›i mà u của vách núi đá. Anh ta cÆ°á»i vá»›i má»i ngÆ°á»i, cúi đầu chà o rồi bÆ°á»›c nhanh vá» phÃa nhà đèn. Gordon đặt chiếc hòm cạnh chân Caroline.
- Äây, những thứ mà cô muốn đây. Lạy Chúa! – anh lau mồ hôi trán – và o những ngà y thế nhÆ° thế nà y không nên bắt ai là m việc cả. Trá»i cứ má»—i lúc má»™t oi bức dù đã quá trÆ°a rồi. Bầu không khà có vẻ khác lạ đây. Hay áp suất khà quyển hạ?
- Cáºu chÆ°a quen đấy thôi – Mellow vừa nói vừa đứng dáºy – xong, bây giá» có lẽ không cần là m gì thêm.
Mary Sanders và Pamela Gordon mặc quần áo má»ng xuất hiện ở lối ra và o.
- Các bạn hãy mở các hòm nà y ra – Caroline đứng dáºy, lá»™n trái cái túi và rÅ© mạnh – Hãy lấy đèn pin kiểm tra xem nó có sáng không. Anh Joe, anh thay quần áo Ä‘i. Bá»™ quần áo leo núi, em để trong phòng ấy. Anh có mang theo đôi giầy nà o khác không? – Cô nhìn đôi giầy của anh lắc đầu – tà nữa chúng ta sẽ khởi hà nh đấy.
- Anh có mang – Alex gáºt đầu vá»›i vẻ mặt nghiêm trá»ng. – Anh còn mang theo cả má»™t số mảnh giấy cổ để khi nà o tá»›i hang anh sẽ ném và o đấy. Chúng sẽ là m cho em vui thÃch, thêm phấn khởi tìm kiếm Nữ thần Mê cung.
Anh bÆ°á»›c và o phòng, thay quần áo. Lúc ra, má»i ngÆ°á»i đã sẵn sà ng lên Ä‘Æ°á»ng. Caroline Ä‘Æ°a cho anh má»™t chiếc đèn pin to, mà u bạc và má»™t cuá»™n dây ni lông nhá» mầu xanh.
- Má»—i nhà khoa há»c đáng kÃnh Ä‘á»u phải có má»™t nhóm cá»™ng sá»± chung quanh – Cô nói và quấn cuá»™n dây và o vai anh. Sau đó cô quay lại giáo sÆ° Hugh Lee và nói – Chúng tôi đã sẵn sà ng, thÆ°a giáo sÆ°.
Chú thÃch:
[1] Äô-la
Tà i sản của NGHIA80
31-03-2009, 07:33 AM
Nháºp Môn Tu Luyện
Tham gia: Mar 2008
Äến từ: hà ná»™i
Bà i gởi: 60
Thá»i gian online: 18 giá» 18 phút 22 giây
Thanks: 0
Thanked 2 Times in 2 Posts
Nữ Thần Mê Cung - Joe Alex - Nguồn: vnthuquan.net(new:chuong VIII)
Nữ Thần Mê Cung
Dịch giả: Trạng Khang - Quốc
ChÆ°Æ¡ng VIII
TRẬN GIÓ THỨ NHẤT
Giáo sư Lee ngước mắt nhìn vách núi gần như dựng đứng vươn thẳng lên cao, điểm những hốc đen của hang động.
- Rất may là má»™t số cá»a hang có thể tá»›i được không cần phải trèo – Mary Sanders lấy tay che mắt cho khá»i chói, ánh mặt trá»i buổi chiá»u Ä‘ang lấp ló đỉnh núi.
- Chúng ta chia thà nh các toán nhá» - giáo sÆ° nói – Pamela và Gordon, Caroline và Alex, còn Mary và John Ä‘i vá»›i tôi. Äừng có ai và o quá sâu nếu nhÆ° hang bắt đầu Ä‘i xuống chá»— nà o chÆ°a rõ. Chúng ta chỉ Ä‘i thăm thú thôi, đừng có quá ham mê và o sâu. Hãy nhìn và sÆ¡ phác cấu tạo của hang, sau đó vá» chúng ta sẽ trao đổi. Từ ngà y mai sẽ tiến hà nh thăm dò cẩn tháºn toà n bá»™ hòn đảo nà y. Trừ phi – ông nháy mắt vá»›i má»i ngÆ°á»i – Caroline sẽ tìm ra ngay Äá»n thá» Nữ thần mê cung và má»i việc coi nhÆ° xong.
Caroline cÆ°á»i, chắp tay nhÆ° cầu khẩn, ngÆ°á»›c mắt lên bầu trá»i trong xanh không má»™t gợn mây.
- Nếu nhÆ° váºy - Mellow nói - tôi thấy không cần thiết phải Ä‘i cùng vá»›i giáo sÆ° và Mary. Ba ngÆ°á»i trong trÆ°á»ng hợp nà y không thấy gì nhiá»u hÆ¡n hai ngÆ°á»i đâu. Nếu tôi Ä‘i má»™t mình, tôi nghÄ© chúng ta sẽ xem được bốn hang chứ không phải ba.
- Tôi không thÃch thế - Giáo sÆ° Lee nhÃu mà y – Tôi không thÃch những cuá»™c thăm dò Ä‘Æ¡n Ä‘á»™c. Không ai có thể biết cái gì sẽ xảy ra ở đấy.
Ông hất hà m vỠhướng dãy núi đá trắng.
- Tôi sẽ hết sức chú ý – Mellow nói rà nh rá»t – Tôi và o chá»— kia kìa – Anh lấy tay chỉ má»™t miệng hang nằm gần sát mặt đất Ä‘ang đứng, chỉ cách nhà có và i chục bÆ°á»›c chân – Chắc chắn là tôi sẽ chỉ tìm thấy dấu vết của bá»n ngÆ°á»i Ã. Chúng nó sống ngay đây, cá»a hang lại gần, chắc là chúng phải thÆ°á»ng và o đấy.
- Äược – Giáo sÆ° gáºt đầu nhìn đồng hồ - Bây giá» là ba giá». Äúng năm giá» má»i ngÆ°á»i phải có mặt ở phÃa ngoà i. Táºp trung cả nhóm tại nhà ăn. Bây giá» tôi phân công toán nà o và o đâu – ông chỉ tay – Có hai cá»a hÆ¡i thấp má»™t chút và má»™t cá»a cao hÆ¡n ở trên. Äấy tôi nói cái cá»a hang ở ngay sát phÃa biển ấy. Mary và tôi và o chá»— nà y - ông chỉ cá»a hang thứ nhất – Pamela và Gordon đến chá»— kia, còn Caroline và anh Alex thì và o cái cá»a hang cuối cùng kia. Ngà y mai chúng ta sẽ leo lên cao hÆ¡n và lần lượt sẽ xem xét toà n bá»™ các hang trên sÆ°á»n núi nà y. Ai còn há»i gì không?
Không ai há»i gì nữa. Mặt trá»i buổi chiá»u tá»a sức nóng nhiá»u hÆ¡n, gió biển cÅ©ng chẳng là m dịu được tà nà o. Giáo sÆ° lại nhìn đồng hồ.
- Váºy thì gặp nhau lúc năm giá». Chúc lên Ä‘Æ°á»ng may mắn! - Ông Ä‘i trÆ°á»›c, dáng ngÆ°á»i cao gầy. Ông Ä‘i vá» phÃa cá»a hang, sau lÆ°ng là Mary, hai tay cầm hai đèn pin.
- Tiến lên, các bạn trẻ - Mellow vươn đôi vai rộng của mình - Tôi xin chịu thiệt để các bạn có thể già nh thắng lợi - Anh liếc nhìn Gordon nhưng anh ta không để ý.
- Tại sao váºy? – Caroline há»i lại.
- Bởi vì tôi Ä‘i má»™t mình, không có ai bảo hiểm cho cả. Nữ thần mê cung chắc là thÃch loại ngÆ°á»i nhÆ° tôi.
- Thế thì cáºu mang dây là m gì? Gordon há»i – Chẳng có ai giữ cho cáºu nếu cáºu phải leo xuống cái giếng sâu nà o
- À, nếu cần thiết tôi sẽ buá»™c má»™t đầu dây và o đá. Lúc nà o các cáºu nghe thấy tiếng gì rÆ¡i mạnh thì hãy nhá»› đến tôi, tôi nặng những gần má»™t tạ đấy.
Anh cÆ°á»i vang, giÆ¡ tay chà o rồi bÆ°á»›c Ä‘i.
Alex và Gordon Ä‘i theo Caroline, Pamela Ä‘i sau cùng. Há» vừa Ä‘i vừa ngắm nhìn má»™t cách chăm chú vách núi đá. Sau khi Ä‘i được và i chục bÆ°á»›c tất cả dừng lại trÆ°á»›c má»™t dốc đá. Trên đầu há», mặt trá»i vẫn Ä‘ang chiếu sáng.
- Vách đá nà y trông nhÆ° miếng pho mát Thụy SÄ© ấy - Caroline hÃt má»™t hÆ¡i tháºt dà i nói – Giá mà tất cả chúng ta chui được và o trong đó nhỉ.
- Mê cung đây – Pamela nói nhá» - Mê cung có thể trông nhÆ° thế nà y đây. Má»™t trăm lối và o nhÆ°ng chỉ có má»™t lối Ä‘i đến Ä‘Ãch. Cáºu phải lấy là m mừng đấy, Caroline ạ.
- Chúng ta đi thôi - Gordon khẽ chạm tay và o Pamela - Năm phút trôi qua rồi.
- Phải, chÃnh nhÆ° váºy - Cô trèo lên dốc trÆ°á»›c tiên. Alex và Caroline Ä‘i tiếp má»™t Ä‘oạn nữa. HỠđã ra gần sát bá» dốc dá»±ng đứng thẳng xuống biển. Cá»a hang mà hỠđịnh leo lên cao cách đầu há» gần chục mét nhÆ°ng do mÆ°a xói mòn, vách đá nứt nẻ thà nh ra có những chá»— đặt chân rất tốt để leo lên.
Joe tháo cuá»™n dây ra khá»i vai và đưa má»™t đầu dây cho Caroline, đầu kia anh buá»™c quanh ngÆ°á»i rồi thắt chặt nút lại.
- Em hãy đợi ở đây cho đến khi nà o anh leo và o được hang. Sau đó em hãy buộc dây quanh bụng và …..
- Nhưng …
- NhÆ° thế sẽ tốt hÆ¡n – anh nói bình thản và giÆ¡ tay nắm lấy má»™t má»m đá nhô ra. Sau và i phút anh đã ở trên cao. Ngay trÆ°á»›c miệng hang, đá bị vỡ má»™t mảng lá»›n tạo ra má»™t báºc đứng hẹp. Alex đứng ở đấy nhìn xuống dÆ°á»›i. Anh không trông thấy Caroline đâu, nhÆ°ng chợt thấy đầu của cô đã ngay sát chân anh và sau mấy giây cô đã leo lên đứng cạnh anh, tay Ä‘ang chúi và o chiếc quần vải thô mà u Ä‘á».
- Tại sao em lại mạo hiểm má»™t cách không cần thiết nhÆ° váºy?
- Thế tại sao anh cÅ©ng nhÆ° váºy? - Cô đặt tay lên vai anh, sau đó quay nhìn và o trong hang tối.
Joe thở dà i:
- Äèn pin đâu?
Cô thò tay và o túi quần đằng sau lấy đèn đưa cho anh.
- Xin chà o bà ! – Cô bấm đèn – Bà có biết rằng tôi rất mong được tới thăm bà không?
- Em nói vá»›i ai đấy? – Anh vừa cÆ°á»i vừa há»i vì đã Ä‘oán trÆ°á»›c được câu trả lá»i.
- Tất nhiên là với Nữ thần mê cung.
Cô khom ngÆ°á»i xuống chui và o sâu bên trong hang.
- Em chẳng nhìn thấy gì cả - Ngay láºp tức giá»ng cô vang lên – Äèn của em không sáng.
Alex chui nhanh gần như là bò và o khoảng tối mà Caroline vừa mất hút.
Ngoà i trá»i, mặt trá»i chiếu sáng, anh bị chói mắt nên thoạt đầu không trông thấy cô. Anh bấn lần nữa núm đèn pin và tưởng rằng đèn cÅ©ng bị tắt.
- Chúng ta sẽ chÆ¡i trò ú tim chứ? – Caroline há»i vá»ng ra. Anh lại bấm đèn và bây giá» má»›i thấy là mình Ä‘ang ở lối Ä‘i và o má»™t hang khác dà i và hẹp dốc thoai thoải phÃa dÆ°á»›i.
Anh im lặng sá»a đèn cho Caroline và khi đèn đã sáng, há» cùng tiến và o phÃa trong cá»a hang. Ở đây lạnh hÆ¡n há» tưởng. Anh quay lại nhìn ra ngoà i cá»a hang từ phÃa trong trông nhÆ° má»™t ô cá»a sổ nhá». Ãnh sáng ban ngà y phản chiếu má» nhạt trên vách đá ẩm Æ°á»›t. Anh quay và o trong. Ãnh đèn pin của Caroline phÃa trÆ°á»›c Ä‘ang chiếu dá»c theo lòng hang má»—i lúc má»™t sâu và o phÃa trong. Ở cuối hang là má»™t bức tÆ°á»ng đá thẳng đứng, ẩm Æ°á»›t và có hà ng nghìn tia sáng lấp lánh do phản chiếu ánh sáng đèn. Từ trên cao má»™t giá»t nÆ°á»›c lạnh rÆ¡i trúng mặt Alex. Anh rùng mình.
- Ở đây có chữ khắc trên đá! - Caroline bá»—ng kêu lên và dừng lại. Giá»ng của cô vang lên trong hang rồi tắt dần đâu đó phÃa trong. HỠđứng trÆ°á»›c bức tÆ°á»ng chắn ngang, hang đến đây là hết. Dòng chữ được khắc bằng má»™t dụng cụ nhá»n trên vách đá ẩm Æ°á»›t.
Ama, anz’ardi; che chi muore
Non ha da gire al ciel dal mondo altrale.
- Tiếng à rồi – giá»ng nói của cô gái tá» rõ sá»± thất vá»ng.
Hãy yêu và hãy đừng yêu, bởi vì chỉ trên đôi cánh đó con ngÆ°á»i má»›i có thể bay từ đất lên trá»i.
- Äấy là cái gì?
- Äoạn thÆ¡ của Michaelo Angelo [1]
- Chắc là má»™t trong những chà ng lÃnh trẻ khắc lên đây trong thá»i gian lÆ°u Ä‘Ã y trên hòn đảo nà y lúc chiến tranh – Caroline bÆ°á»›c tiếp và i bÆ°á»›c, chống tay và o tÆ°á»ng đá. - Hết, chúng ta có thể quay lại được rồi. - Tuy nói váºy nhÆ°ng cô vẫn dùng đèn pin soi rất kỹ quanh bức tÆ°á»ng đá.
- Em tìm gì đấy? – Alex há»i, anh không muốn tham gia và o công việc của cô. - Cá»a Ä‘i bà máºt à ?
- Không….- cô hÆ¡i do dá»± - Anh có thấy không, ở đây lúc nà o cÅ©ng có nÆ°á»›c nhá» xuống chảy dá»c theo đáy hang – cô soi đèn xuống dÆ°á»›i đất – NhÆ°ng đây là đá cứng chứ có phải ná»n cát đâu. Thế thì nÆ°á»›c chảy Ä‘i đâu mà em không thấy nó Ä‘á»ng lại? Äây là chá»— cuối cùng của hang, nếu không có lối thoát thì chá»— nà y đã thà nh má»™t túi nÆ°á»›c.
- Liệu nÆ°á»›c có thể bay hÆ¡i được không? Joe há»i vẻ không tin tưởng lắm. Anh chÆ°a bao giá» chú ý đến địa chất và biết quá Ãt vá» cấu tạo của đất đá.
- Không thể được. Ở đây không có nắng cÅ©ng nhÆ° gió còn nhiệt Ä‘á»™ thấp và ổn định bởi vì trong hang sâu sá»± chênh lệch nhiệt Ä‘á»™ giữa ngà y và đêm không đáng kể. Dù thế nà o chăng nữa chúng ta cÅ©ng phải xem xét kỹ để sau nà y khá»i phải quay lại đây.
Cô quỳ xuống soi đèn sát mặt đất, lần dá»c theo bức tÆ°á»ng đá.
- Anh thấy không? - Sau má»™t lúc xem xét, cô nói – chá»— nà y nÆ°á»›c thấm xuống phÃa dÆ°á»›i – cô xoa tay trên ná»n đá phẳng - á»’, đây có má»™t khe nứt chạy ra đến táºn chá»— nà y! Nhìn nà y, anh Joe! Trông nhÆ° có ai đục tảng đá nà y ra rồi lại đặt và o chá»— cÅ©!
Alex quỳ xuống cạnh cô.
- Anh thấy đây hoà n toà n là vết nứt tá»± nhiên. Trong Ä‘á»i anh đã nhìn thấy hà ng nghìn vết nhÆ° váºy – Lại má»™t giá»t nÆ°á»›c khác rÆ¡i và o cổ anh – Ãi chà !
NhÆ°ng Caroline dÆ°á»ng nhÆ° không nghe anh nói. Cô gõ gõ và o đá má»™t lúc, sau đó lùi ra khá»i bức tÆ°á»ng đứng dáºy.
- Chúng ta phải thá» xem có thể đẩy được tảng đá nà y ra không – cô nói giá»ng cÆ°Æ¡ng quyết.
- Hừm… - Alex lắc đầu nghi ngá» - Nó có thể nặng tá»›i và i tạ đấy? Chúng ta lại chÆ°a biết chiá»u dà y của nó. HÆ¡n nữa anh thấy đây hoà n toà n là vết nứt bình thÆ°á»ng như…
Anh cảm thấy trên vai mình bà n tay nhỠbé của cô đặt lên nên im lặng không nói tiếp.
- Ở Ai Cáºp – cô nói – ngÆ°á»i ta là m những cá»a bà máºt bằng má»™t nghệ thuáºt Ä‘á»™c đáo. Äôi khi cá»a và o những ngôi má»™ hoà n toà n không nháºn ra được vì nó được là m giả giống nhÆ° những vết nứt tá»± nhiên, những chá»— lồi lõm giống nhÆ° xung quanh. Tất cả chỉ để giấu lối và o và chỉ có những ngÆ°á»i tháºt tin cẩn má»›i được biết.
Nói xong cô cúi ngÆ°á»i xuống lấy vai ấn và o vách đá.
- Cẩn tháºn! – Alex ôm ngang lÆ°ng cô, kéo lùi lại. Sau đó anh nhanh chóng quỳ xuống chá»— cô vừa đứng lấy vai ấn vách đá nhÆ° cô đã là m.
- Anh là m gì thế, Joe?
- Anh không biết tý gì vá» cách che giấu lối và o nhÆ°ng anh biết rằng những tảng đá kÃch thÆ°á»›c nhÆ° thế nà y mà rá»i ra thì em sẽ không còn dám tin và o…
Anh lấy hết sức ấn tảng đá, lại hÃt má»™t hÆ¡i dà i và ấn tiếp. Tảng đá khẽ chuyển Ä‘á»™ng.
- Trá»i Æ¡i! – Anh nói giá»ng vô cùng ngạc nhiên - nó chuyển Ä‘á»™ng!
- Chú ý đấy, Joe! – Caroine quỳ xuống cạnh anh. Anh cảm thấy hÆ¡i thở dồn dáºp của cô phả trên má mình.
- Không sao đâu. Em soi đèn và o chỗ nà y….
Cô để đèn pin lên vai anh, nhìn chăm chú tảng đá Ä‘ang hÆ¡i rung chuyển dÆ°á»›i sức tỳ của vai anh. Joe quay mặt lại lấy cả lÆ°ng mình để ấn tảng đá được mạnh hÆ¡n. Anh há»i, giá»ng nhÆ° nghẹt lại:
- Chuyển chưa?
- Chưa. Anh dừng lại đã, chúng ta phải thỠcách khác.
- Sao? Cách gì?
- Anh đừng tỳ và o giữa tảng đá mà hãy tỳ và o một bên thôi.
- Äược.
Anh lại cúi ngÆ°á»i, tỳ vai và o gần sát vết nứt trên bức tÆ°á»ng đá và lấy hết sức ấn mạnh. Tảng đá Ä‘á»™t nhiên rung lên và thụt sâu và o má»™t cách nhẹ nhà ng. Anh vá»™i lấy lại thăng bằng và đứng ngay lên. HỠđứng lặng yên đến má»™t lúc lâu. TrÆ°á»›c mặt há» là má»™t lá»— hổng tối Ä‘en nÆ¡i tảng đá vừa thụt và o nhẹ nhà ng nhÆ° là quay trên bản lá».
Không ai bảo ai hỠcùng quỳ xuống, chui và o lỗ hổng vừa rồi.
- Anh thá»â€¦ - Caroline nói nhÆ°ng Joe đã đặt ngón tay lên miệng cô ra hiệu im lặng.
- Gì thế? – cô thì thà o. Thay cho câu trả lá»i, anh chỉ tay và o phÃa trong.
HỠlắng nghe một lúc.
- Có gì thế? – cô nói khẽ - Äá»™ng đất à ?
Alex im lặng lắc đầu, sau đó anh quay lại nhìn theo hÆ°á»›ng hỠđã Ä‘i và o. Trần hang thấp đã che mất cá»a hang. Anh ngẫm nghÄ© má»™t lúc. Từ phÃa trong lá»— hổng có tiếng Ä‘á»™ng Ä‘á»u Ä‘á»u vá»ng ra nhÆ° có má»™t con thú khổng lồ nà o đó Ä‘ang lồng lá»™n tìm Ä‘Æ°á»ng ra.
- Phải, anh nghÄ© ra rồi! – Anh lại lắng nghe má»™t lúc rồi gáºt đầu - Chúng ta dang ở trong lòng núi nhÆ°ng không phải cao hÆ¡n mà là thấp hÆ¡n so vá»›i ngôi nhà ngoà i kia. Chắc chắn là nÆ°á»›c biển đã đục thà nh hang ở dÆ°á»›i chân núi, còn lá»— hổng kia là lối dẫn xuống hang. Cái tiếng mà em nghe thấy chÃnh là tiếng sóng vá»— và o bá» truyá»n tá»›i đây. NÆ°á»›c đã truyá»n Ä‘i tiếng sóng và độ rung của vách đá ngoà i bá» và o sâu trong lòng núi. Cái hang nà y có Ä‘á»™ cá»™ng hưởng âm thanh cao nên nghe được nhÆ° váºy. Chúng ta hiện Ä‘ang ở Ä‘á»™ cao khoảng bằng hai tầng nhà trên mặt nÆ°á»›c biển. anh đã nhẩm tÃnh nhÆ° váºy theo Ä‘á»™ dốc của hang. Có lẽ chúng ta nên đẩy tảng đá lùi lại má»™t chút nữa.
- Trước tiên em muốn xem nó được gắn và o đây như thế nà o. Anh chiếu đèn cho em đi.
Cô bắt đầu nghiên cứu kỹ bá» mặt của tảng đá. Joe ngạc nhiên vì thấy cô lấy kÃnh lúp từ trong túi quần ra soi. Cô xem xét kỹ lưỡng khá lâu, Ä‘Æ°a Ä‘i Ä‘Æ°a lại kÃnh lúp mấy lần trên mép tảng đá.
- Em không rõ…- cô nói khẽ - Nếu nhÆ° đây là sá»± tháºt thì cánh cá»a đá nà y đã trải qua hà ng nghìn năm rồi. Trông rõ ở đây chá»— nÆ°á»›c chảy bà o mòn ná»n đá. Có thể nó là m trôi được tảng đá, có thể tá»± tảng đá bị nứt vỡ. Tế mà ở đây nó cứ nhÆ° được gắn và o vách đã bằng bản lỠấy. Có thể là hiện tượng tá»± nhiên nhÆ°ng cÅ©ng có thể… - Bà n tay cầm kÃnh lúp của cô khẽ Ä‘á»™ng và o mặt tảng đá…. – Trên tảng đá nà y không có dấu vết của của sá»± đục đẽo. NhÆ°ng những ngÆ°á»i cổ đại là báºc thầy trong những công việc nà y, há» có lòng kiên nhẫn vô hạn. Há» có thể lợi dụng vết nứt tá»± nhiên. Nà o, chúng ta hãy đẩy nó và o má»™t chút nữa và xem thá» bên trong có gì.
Alex quỳ xuống cùng cô đẩy tảng đá. Lá»— hổng rá»™ng ra và ánh sáng đèn chiếu và o bức tÆ°á»ng đá thẳng đứng xuống phÃa dÆ°á»›i. Ngay bên cạnh lá»— hổng là má»™t cái giếng sâu.
- Kỳ lạ tháºt! Caroline nói – Tiếng Ä‘á»™ng bây giá» nghe êm hÆ¡n. Sao lại thế nhỉ? – Cô cúi nhìn miệng giếng má»™t cách ngá» vá»±c.
Alex nhÃu mà y, nhÆ°ng láºp tức anh lại tÆ°Æ¡i tỉnh.
- Triá»u xuống! Anh nghe cáºu ngÆ°á»i Hy Lạp đã nói vá»›i Caruthers nhÆ° váºy. Chắc là triá»u xuống nên tiếng sóng vá»— có yếu hÆ¡n Ä‘i. NhÆ°ng chúng ta phải xem đây là cái gì đã.
Cầm đèn pin trong tay, anh chui đầu và o lá»— hổng má»™t cách khó nhá»c. Anh soi đèn pin xuống dÆ°á»›i và quan sát.
- Anh có thấy cái gì ở phÃa dÆ°á»›i không? – Caroline đứng đằng sau anh chÆ°a đến má»™t bÆ°á»›c chân, nhÆ°ng bức tÆ°á»ng đã cản âm là m cho giá»ng cô tưởng nhÆ° từ khoảng cách rất xa.
- NhÆ° giếng ấy! Thà nh giếng thẳng đứng, nhẵn thÃn chắc là bị nÆ°á»›c mà i mòn từ hà ng triệu năm rồi. Anh cho là nhÆ° váºy vì phÃa dÆ°á»›i có nÆ°á»›c. Ãnh sáng phản chiếu từ dÆ°á»›i mặt nÆ°á»›c lên. PhÃa trên mặt nÆ°á»›c tối lắm, không nhìn thấy thà nh giếng. Có lẽ phÃa dÆ°á»›i thà nh giếng rá»™ng hÆ¡n.
- Anh lùi ngÆ°á»i lại – Äể em tá»± nhìn xem – Caroline chui đầu và o lá»— hổng, ngắm nhìn má»™t lúc lâu rồi lùi ngÆ°á»i lại.
- Em nghÄ© rằng không phải ở đây – cô thở dà i – ÄÆ°á»ng nà y không thể Ä‘i đến má»™t Ä‘á»n thá» nà o cả. NhÆ°ng nếu nhÆ° anh buá»™c dây thả em xuống thì….
Joe nhìn đồng hồ
- Năm giá» kém năm – anh nói nhanh giá»ng nhẹ nhõm – Anh cho rằng chúng ta đã ở đây được mÆ°á»i lăm phút. Em kiểm tra lại đồng hồ xem.
- Vâng – Caroline gáºt đầu – Chúng ta phải lên thôi. Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u phải giữ đúng quy định thá»i gian ở nÆ¡i đất lạ. Äi Ä‘i anh, nếu không há» sẽ bắt đầu lo lắng vá» chúng ta mất. NhÆ°ng ngà y mai chúng ta sẽ quay lại đây.
Há» cháºm rãi leo lên và chẳng mấy chốc đã trông thấy cá»a hang cùng vá»›i má»™t mảng trá»i xanh. Khi há» cảm thấy luồng không khà bên ngoà i thổi và o mặt thì Carline khẽ nắm tay Alex.
- Sao? – anh dừng lại há»i.
- á»’, em chỉ muốn nói vá»›i anh rằng: tháºt là tuyệt khi có anh ở đây! – cô kiá»…ng chân ôm lấy cổ anh và hôn. Sau đó cô Ä‘á»™t ngá»™t buông tay ra nói – Chúng ta Ä‘i thôi.
Khi hỠđứng trên báºc đá hẹp ở trÆ°á»›c cá»a hang, Joe ngắm nhìn biển trải dà i trÆ°á»›c mặt.
- Tháºt là im ắng – Caroline vịn tay và o vai anh đứng bên vách đá cheo leo cách mặt biển và i chục mét. Há» sẽ phải tụt xuống để quay vá» ngôi nhà phÃa dÆ°á»›i vá»›i những ô cá»a kÃnh Ä‘ang phản chiếu ánh mặt trá»i.
Cô muốn nói thêm má»™t Ä‘iá»u gì đó, nhÆ°ng bá»—ng nhiên từ trên mặt biển có má»™t tiếng Ä‘á»™ng kỳ lạ nghe nhÆ° tiếng rÃt của viên đạn đại bác, Alex vá»™i cúi đầu xuống theo phản xạ.
Má»™t tráºn lốc nổi lên cuốn theo cả má»™t cá»™t bụi cao vá»t trên nóc dãy nhà bay và o sÆ°á»n núi. Joe, bằng má»™t phản xạ tá»± nhiên, ôm chặt lấy cô gái ngã lăn và o phÃa trong hang đá đúng lúc luồng gió cá»±c mạnh Ä‘áºp và o cá»a hang cùng vá»›i tiếng rÃt ghê rợn của nó.
Caroline vá»™i vùng ngÆ°á»i ra khá»i vòng tay anh, cô nắm lấy má»™t má»m đá nhá»n nhô lên ở cá»a hang và nhìn ra ngoà i.
- Cái…. cái gì đấy?
Ngoà i trá»i hoà n toà n im ắng. CÆ¡n gió hình nhÆ° biến Ä‘i đâu đó ngoà i biển cả. Mặt trá»i vẫn chiếu sáng gay gắt.
- Nhanh lên – Joe quấn dây quanh cô và thắt nút lại – Em xuống nhanh lên, anh sẽ ở đây giữ đầu dây cho em. Ãt nhất thì anh cÅ©ng không để gió thổi bay mất em.
Cô không nói, chỉ gáºt đầu đồng ý. Khi anh ra cá»a hang và nhìn xuống thấy cô đã ở dÆ°á»›i chân vách đá, Ä‘ang bình thản hút thuốc. Trá»i vẫn hoà n toà n yên tÄ©nh, những tiếng sóng biển vá»— và o chân núi có vẻ dữ dá»™i hÆ¡n mặc dù nÆ°á»›c triá»u xuống đã là m lá»™ ra những tảng đá lá»›n xanh xám, chung quanh nÆ°á»›c Ä‘ang sủi bá»t trắng xóa.
Anh tụt xuống rất nhanh, đứng cạnh Caroline.
- Cái gì đã xảy ra thế hả anh? – cô dụi tắt Ä‘iếu thuốc – Chỉ má»™t tà nữa là chúng ta bị thổi bay khá»i nÆ¡i kia – cô chỉ tay lên miệng hang.
- Anh cho rằng đó chÃnh là loại gió mà cáºu ngÆ°á»i Hy Lạp đã nói. May mà nó đã biến Ä‘i. Äi thôi, anh không muốn gặp lại nó trên chá»— trống nà y lần nữa.
Há» chạy vá»™i vá» phÃa dãy nhà .
Chú thÃch:
[1] – Michaelo Angelo – Danh há»a và nhà thÆ¡ nổi tiếng của Italia và thế giá»›i thế ká»· XVI
Tà i sản của NGHIA80
03-04-2009, 01:24 AM
Nháºp Môn Tu Luyện
Tham gia: Mar 2008
Äến từ: hà ná»™i
Bà i gởi: 60
Thá»i gian online: 18 giá» 18 phút 22 giây
Thanks: 0
Thanked 2 Times in 2 Posts
Nữ Thần Mê Cung - Joe Alex - Nguồn: vnthuquan.net(new:chuong IX)
Nữ Thần Mê Cung
Dịch giả: Trạng Khang - Quốc
ChÆ°Æ¡ng IX
TRẬN GIÓ THỨ HAI
- NÃ y!
Há» dừng lại. Tiếng gá»i nghe rất gần, nhìn quanh Joe chẳng thấy ai. Pamela gá»i lần thứ hai há» má»›i nhìn thấy chị Ä‘ang đứng trong miệng hang gần đấy. Từ phÃa trong, Robert Gordon cÅ©ng hiện ra và cả hai Ä‘ang tụt xuống khá nhanh.
- Các bạn có tìm thấy cái gì thú vị không? – Pamela há»i.
- Cáºu nghÄ© nhÆ° thế à ? – Caroline há»i giá»ng đầy hi vá»ng – Chắc các bạn đã tìm thấy gì chứ?
- Chẳng thấy gì cả. Chẳng qua thấy các bạn chạy vá» phÃa nhà , mình nghÄ© là các bạn đã tìm thấy gì rồi nên chạy vá» thông báo cho má»i ngÆ°á»i biết.
- Chúng tôi chạy trốn gió mạnh đấy – Joe mỉm cÆ°á»i trả lá»i.
- Gió à ? – Robert há»ii giá»ng ngạc nhiên – Tại sao lại thế nhỉ? Tôi nghÄ© rằng tôi Ä‘ang cần má»™t tà gió đây. Trá»i ngá»™t ngạt lắm. Trong kia – anh chỉ tay và o hang – tôi thấy dá»… chịu hÆ¡n nhiá»u. Äây là hệ thống Ä‘iá»u hòa nhiệt Ä‘á»™ tá»± nhiên. Tôi không hiểu bá»n à xây cái nhà gá»— nà y là m gì khi có trong tay những chá»— ở tá»± nhiên tuyệt vá»i nhÆ° thế nà y.
Cả bốn ngÆ°á»i cùng Ä‘i vá» phÃa dãy nhà .
- Có lẽ con ngÆ°á»i không bao giá» muốn quay lại những Ä‘iá»u kiện nguyên thủy. Và i nghìn năm trÆ°á»›c đây con ngÆ°á»i đã rá»i bá» hang Ä‘á»™ng để sống trong những ngôi nhà thoáng đãng nằm dÆ°á»›i ánh mặt trá»i.
Caroline vừa nói vừa Ä‘Æ°a tay vẫy vẫy những ngÆ°á»i đứng trÆ°á»›c cá»a nhà .
- Chúng ta đã vỠđủ. Cả Mary và John cÅ©ng đã quay vá».
Há» trông thấy giáo sÆ° trong phòng ăn, ông Ä‘ang mở há»™p Ä‘á»±ng dụng cụ phòng ảnh. Ông dá»±a chiếc máy và o cạnh tÆ°á»ng và bÆ°á»›c lại bà n.
- Các bạn ngồi xuống đi – Ông nói và chỉ tay xuống ghế - Kết quả thế nà o?
- Vá» phần tôi – Mellow khẽ nhún vai – có lẽ không thÃch hợp vá»›i công việc tìm kiếm nà y vì tôi quá to. Tôi đã chui và o má»™t cái hang rất bẩn, trÆ¡n và dốc lên trên. PhÃa cuối hang lại hẹp quá, hẹp đến ná»—i tôi không thể bÆ°á»›c thêm lấy má»™t bÆ°á»›c. NhÆ°ng hang vẫn chÆ°a hết mà còn Ä‘i lên cao nữa, tôi đã dùng đèn pin quan sát thấy nhÆ° váºy. Chá»— nà y còn có má»™t nhánh hang thấp, vòng vèo, rất dốc xuống dÆ°á»›i. Tôi đã bò bằng cả hai chân hai tay má»™t Ä‘oạn hang nà y, nhÆ°ng thá»±c tình tôi sợ Ä‘i trong bóng tối má»™t mình xuống sâu mà không có ai bảo hiểm cho. Ngoà i ra đá ở đó rất giòn, có nhiá»u mảnh vỡ xung quanh hang. Có lẽ chỉ có thế. DÄ© nhiên là tôi chẳng tìm thấy dấu vết của con ngÆ°á»i để lại trừ mấy dòng chữ à khắc trên đá gần cá»a hang. Tiếc là tôi không biết tiếng Ã.
Anh giang hai tay tá» vẻ thất vá»ng, tháo kÃnh khá»i mắt và lấy khăn ra lau.
- Còn các bạn? – Giáo sÆ° quay lại phÃa Pamela và Gordon – Các bạn đã thấy những gì nà o?
- Không nhiá»u lắm thÆ°a giáo sÆ° – Pamela cầm lên tay quyển sổ Ä‘ang mở đặt trÆ°á»›c mặt Gordon – Chúng tôi đã gặp cái hang tÆ°Æ¡ng tá»±. Hang hẹp dốc lên trên, phÃa cuối hẹp đến ná»—i Robert không thể lách và o được nữa. Tôi dùng dây bảo hiểm chui và o thì thấy hang ở chá»— nà y Ä‘i xuống dÆ°á»›i và cuối hang là má»™t vòm hang rất cao, từ đó có thể nhìn thấy má»™t lá»— hổng to Ä‘i lên phÃa khác. Ở đó nÆ°á»›c chảy khá nhiá»u. Cả hòn đảo nà y cứ nhÆ° là toà n hang hốc bên trong cả. Tôi đã cố gắng vẽ lại sÆ¡ đồ hang theo mặt bằng và mặt cắt đứng – cô Ä‘Æ°a cho giáo sÆ° quyển sổ tay – Tất cả chỉ có thế.
- Các bạn không tìm thấy dấu vết của con ngÆ°á»i à ?
- Chúng tôi chỉ gặp nÆ°á»›c và khà ẩm, chắc là do những cÆ¡n mÆ°a rà o để lại – Gordon nói giá»ng chán nản – Thá» tưởng tượng rằng trong núi sẽ nhÆ° thế nà o khi trá»i mÆ°a. Sẽ có hà ng trăm dòng nÆ°á»›c chảy và núi sẽ giống nhÆ° má»™t túi nÆ°á»›c. Nếu trong đó có má»™t cái Ä‘á»n thá» nà o thì cÅ©ng chẳng còn lại được gì, mà tôi cÅ©ng chẳng tin là ở đây có má»™t công trình nà o nhÆ° thế! NgÆ°á»i Crêt có những kiến trúc sÆ° tà i ba và nghệ thuáºt xây dá»±ng khá phát triển. Chắc là há» không thể đặt vị nữ thần của há» và o nÆ¡i ẩm Æ°á»›t, dá»… nứt nẻ nà y.
à kiến của Mary Sanders và giáo sư cũng không khác các ý kiến kia là bao. Giáo sư đã nhấn mạnh rằng đây là núi đá vôi nhô lên trên sóng biển, từ hà ng triệu năm nay đã bị sóng và nước mưa tấn công phá hủy liên tục.
- Nếu chúng ta không tìm ra cách tìm kiếm thÃch hợp – giáo sÆ° nói tiếp – để giảm bá»›t công sức thì sẽ gặp nhiá»u khó khăn, bởi vì núi có nhiá»u hang hốc hÆ¡n chúng ta nghÄ© và tìm kiếm lung tung thì quả là không có lợi. Tất nhiên chúng ta sẽ không để nhÆ° váºy. Chúng ta cÅ©ng không nên trông chá» và o sá»± may rủi vì cái đó chỉ đến khi chúng ta có phÆ°Æ¡ng pháp hoạt Ä‘á»™ng hợp lý. NhÆ°ng theo thứ tá»±, chúng ta thá» nghe xem Caroline và anh…
Ông không kịp nói hết. Từ phÃa biển lại vá»ng đến má»™t tiếng rÃt cao và dà i. Cá»a kÃnh của ngôi nhà rung lên, trên mái nhà có tiếng vang ầm ầm rồi tất cả lại im bặt.
- Cái gì đấy? – Pamela nhổm ngay dáºy.
- Gió đấy – Joe trả lá»i và cÅ©ng đứng dáºy bÆ°á»›c lại phÃa cá»a sổ - Äây là tráºn thứ hai.
CÆ¡n gió lần nà y xuất hiện nhanh và cÅ©ng biến Ä‘i rất nhanh. Giáo sÆ° phẩy tay nhÆ° Ä‘uổi ruồi. Có lẽ gió chỉ là m gián Ä‘oạn suy nghÄ© của ông thôi. Äứng quay lÆ°ng lại cá»a sổ, Joe nhìn thấy giáo sÆ° Ä‘ang xem cuốn sổ của Pamela Gordon.
- Äáng lo nhất là trong Ä‘oà n chúng ta thiếu những nhà hang Ä‘á»™ng há»c có kinh nghiệm, há» sẽ có thể trong thá»i gian ngắn tìm hiểu được rất nhiá»u các hang có nÆ°á»›c. Nếu không thì chúng ta khó mà định hÆ°á»›ng được cái mê cung nà y. – Ông khẽ Ä‘áºp tay và o cuốn sổ và mỉm cÆ°á»i khi thấy Caroline định mở mồm nói Ä‘iá»u gì – Tý nữa, con gái tôi ạ. Tôi biết là cô muốn nói. Tôi Ä‘i đến kết luáºn là đảo Keros cách đây hà ng nghìn năm có thể được coi là má»™t Mê cung thá»±c sá»±. Chúng ta đã có mảnh giấy của Perimos, mảnh giấy nà y chắc chắn không phải là đồ giả, vì váºy tôi cà ng tin những Ä‘iá»u trong đó nói đúng. Chỉ có Ä‘iá»u không biết chúng ta có tìm được Nữ thần mê cung không. Không rõ liệu nÆ¡i bà ta ở có còn tồn tại không. Có thể nó đã bị sụp đổ và pho tượng Ä‘ang nằm dÆ°á»›i hà ng nghìn tấm đá. Có thể bà ta chÆ°a bao giá» có ở đây. Tuy nhiên chúng ta không được phép bá» cuá»™c và …
Ông lại ngừng lá»i vì Eleftorios Smytrakis vừa bÆ°á»›c và o phòng ăn.
- Thá»i tiết ngoà i kia thế nà o? – Mellow há»i.
- Khoảng hai, đến ba giỠnữa sẽ có gió lớn thực sự.
Smytrakis nhìn quanh
– Æ , còn cái anh Ä‘i câu cá đâu rồi?
- Lạy chúa! – Mary kêu lên – Simon đâu nhỉ?
Pamela Gordon ngẩng đầu nhìn Smytrakis, không nói.
- Xin đừng vá»™i lo lắng – ngÆ°á»i gác Ä‘á»n biển trả lá»i và vá»™i quay lại phÃa cá»a – Những ngÆ°á»i câu cá không bao giá» vỠđúng giá» cả - Anh cÆ°á»i nhÆ°ng vá»™i bÆ°á»›c nhanh ra ngoà i.
Tất cả cùng bÆ°á»›c lại phÃa cá»a sổ. Smytrakis Ä‘ang chạy nhanh ra phÃa biển và dừng lại trên bá» vách đá. Anh ta nhìn quanh má»™t lúc rồi sau đó quay lại gáºt đầu vẫy tay ra hiệu yên tâm. Anh cúi ngÆ°á»i và biến mất sau mép bá».
- á»”n cả rồi – giáo sÆ° quay lại bà n – CHúng ta vừa nói vá» gì nhỉ? À, vá» khả năng tìm kiếm của chúng ta. Váºy là …
Joe liếc mắt nhìn Pamela đang đứng cạnh chồng. Có thể do nhìn nhầm, nhưng anh cảm thấy rằng dưới lớp da rám nắng, mặt cô đang nhợt ra.
- Hú! – có tiếng hú yếu á»›t từ phÃa biển vá»ng lại, sóng biển vá»— át Ä‘i. Caruthers bò lên trên bá» và sau đó là Smytrakis. Khi há» lên được, Smytrakis Ä‘Æ°a cho Caruthers váºt gì đó dà i dà i.
- Hú!
Caruthers bÆ°á»›c nhanh vá» phÃa nhà , má»™t tay vung vẩy cần câu còn tay kia cầm má»™t váºt dà i, mãi lúc đến gần má»›i nháºn ra đó là má»™t con cá hình dạng đặc biệt. Cái túi vải Ä‘eo ở vai lúc lắc nhÆ° có váºt gì nặng bên trong.
Anh ta chạy và o nhà và mây giây sau đã hiện ra trÆ°á»›c mặt má»i ngÆ°á»i, thở hổn hển.
- Má»i ngÆ°á»i nhìn thấy không?- Anh kêu to – Sẽ đủ dùng bữa tối cho tất cả má»i ngÆ°á»i và sẽ còn lại má»™t Ãt dà nh cho Nữ thần mê cung!
- Hay đấy – Mary Sanders nói – nhưng tại sao anh lại vỠmuộn ? Anh biết rằng…
Caruthers không để cho cô nói hết.
- Hãy để tôi nói đã – Anh phẩy tay là m cái túi Ä‘eo nẩy lên và con cá lắc Ä‘áºp mạnh và o đùi – Tôi Ä‘i xuống sát mặt nÆ°á»›c để câu và lúc nà o cÅ©ng nhìn đồng hồ. Tôi câu con cá nà y cách đây má»™t tiếng rồi – Anh nhấc con cá lên rồi để xuống – NhÆ°ng các bạn có biết không, hòn đảo nà y đúng là má»™t mê cung thá»±c sá»± kể cả từ phÃa ngoà i. Lúc triá»u xuống, nÆ°á»›c rút là m lá»™ mấy tảng đá lá»›n. Tôi nghÄ© là nên ra ngoà i xa hÆ¡n mấy bÆ°á»›c để câu và thế là tôi ra xa thêm và i chục bÆ°á»›c. Mà tôi vẫn nhá»› rất rõ chá»— xuất phát chứ, tháºm chà anh Smytrakis đã chỉ cho tôi hòn đá mà u Ä‘á» là m mốc để khi vá» thì leo lên phÃa bên trái. ÄÆ°á»ng Ä‘i thì khá rõ và tÆ°Æ¡ng đối an toà n, chỉ cần chú ý đặt chân cho đúng chá»— thôi. Thế rồi cách bạn có biết sao không? Tôi nhìn đồng hồ thấy đến giá» hẹn nên vá»™i quay vá» theo Ä‘Æ°á»ng cÅ©, nà o ngá» khi nhìn lên thì chỉ thấy vách đá dá»±ng đứng chẳng có lối lên. Äã hai lần tôi thá» trèo lên nhÆ°ng không được. Vách đá nhẵn thÃn không chá»— bám nên Ä‘Ã nh phải thôi. Có lẽ phải đến gần má»™t tiếng đồng hồ sau má»›i thấy anh Smytrakis hiện ra trên mép bỠđá và nhÆ° là dÅ©ng sÄ© Pécsê đã cứu tôi thoát nạn – Anh quay lại phÃa Smytrakis – Cám Æ¡n anh nhé. Rất cám Æ¡n. NhÆ°ng tôi đã lấy dao đánh dấu chá»— lên rồi, lần sau không dám phiá»n anh nữa. Tôi sẽ tìm thấy lối lên. Nà o, cô nà o là m được cá? Äây cầm lấy. Tôi Ä‘i rá»a ráy má»™t chút rồi quay lại ngay.
Anh tung con cá cho Caroline. Cô nắm lấy đuôi nhấc thỠxem nặng nhẹ thế nà o,
- Tôi không hiểu tại sao ngÆ°á»i ta lại thÃch câu cá? - Gordon nói lẩm bẩm vá» phÃa vợ - Giết Ä‘á»™ng váºt là m trò vui lẽ ra phải bị cấm.
- Anh nói thế vì anh không thÃch ăn cá thôi – Pamela cÆ°á»i. Eleftorios Smytrakis quay sang phÃa giáo sÆ° nói:
- Tôi muốn nhắc má»i ngÆ°á»i nhá»› đóng cá»a cho tháºt chặt kể cả cá»a sổ các phòng. Gió mạnh thÆ°á»ng đến bất ngá», có thể thổi tung cá»a sổ.
- Thổi tung cá»a sổ? – Caruthers dừng lại bên cá»a phòng ăn nói vá»›i vẻ không tin tưởng – Anh không nói quá đấy chứ?
- Không – Smytrakis cÆ°á»i – Tôi đã trải qua và i tráºn gió nhÆ° váºy. HÆ¡n nữa tôi có chỉ dẫn của cấp trên phải là m nhÆ° váºy vì tôi chịu trách nhiệm vá» toà n bá»™ trang thiết bị trên đảo: Ä‘Æ°á»ng cáp Ä‘iện từ nhà đèn đến đây được chôn ngầm dÆ°á»›i đất nên không sợ bị đứt, Ä‘iện sẽ không bị ngắt. Khi nà o gió ngừng thổi tôi sẽ thông báo lại ngay.
- Vâng, tất nhiên là nhÆ° váºy rồi – giáo sÆ° đứng dáºy.
- CHúng tôi hoà n toà n không muốn gây phiá»n phức cho anh trong lúc thi hà nh nhiệm vụ. NhÆ°ng khi nà o thì sẽ có gió mạnh đấy?
- Những đợt gió ngắn đã xảy ra rồi, nhÆ°ng nó thÆ°á»ng xuất hiện khá lâu trÆ°á»›c khi có gió mạnh thá»±c sá»±. Theo nhÆ° tôi được biết qua Ä‘iện Ä‘Ã i thì khoảng má»™t giá» nữa sẽ có gió. Tôi phải quay lại trạm Ä‘iện Ä‘Ã i ngay bây giá». Có lẽ trÆ°á»›c hết tôi giúp các anh đóng lại cá»a cho chặt đã.
- Ấy không, xin khá»i phiá»n! Chúng tôi sẽ tá»± là m lấy ngay! – Mellow đứng dáºy.
- À, còn Ä‘iá»u nà y nữa – Smytrakis quay lại nói khi đã Ä‘i ra đến cá»a – Xin nhá»› đóng chặt cá»a và o nhà . Cá»a không được chắc lắm vì váºy phÃa ngoà i phải có thêm then ngang để cà i cho chắc. NhÆ°ng vì các anh chị ở trong nên không thể là m thế được. Tôi nghÄ© là nên chặn thêm bên trong bằng má»™t, hai tảng đá cÅ©ng được. tôi sẽ bê lại ngay…
Joe định bước ra nhưng Caruthers đã vượt trước anh và nói:
- Chúng tôi sẽ là m ngay đây, kể cả đóng cá»a sổ nữa. Anh có lẽ là ngÆ°á»i coi đèn biển đáng mên nhất thế giá»›i nà y. NhÆ°ng chúng tôi không thể để cho ngÆ°á»i ta nói rằng việc lÆ°u lại của má»™t nhóm ngÆ°á»i Anh trên hòn đảo nà y lại là má»™t thảm há»a cho anh.
Những từ cuối cùng sau nà y sẽ trở thà nh hiện thá»±c, nhÆ°ng và o lúc nà y đây trong số những ngÆ°á»i có mặt không má»™t ai lại nghÄ© nhÆ° váºy.
Tà i sản của NGHIA80
03-04-2009, 01:31 AM
Nháºp Môn Tu Luyện
Tham gia: Mar 2008
Äến từ: hà ná»™i
Bà i gởi: 60
Thá»i gian online: 18 giá» 18 phút 22 giây
Thanks: 0
Thanked 2 Times in 2 Posts
Nữ Thần Mê Cung - Joe Alex - Nguồn: vnthuquan.net(new:chuong X)
Nữ Thần Mê Cung
Dịch giả: Trạng Khang - Quốc
ChÆ°Æ¡ng X
“TẠI SAO ANH ẤY LẠI ÄIâ€
- Lạy chúa, ở đây sao mà nóng thế! – Mary nói và bÆ°á»›c lại gần cá»a sổ - Liệu có thể mở ra má»™t chút được không? Cánh cá»a sổ mở và o phÃa trong nên có thể đóng lại được ngay mà .
- Äúng đấy, cô mở Ä‘i – giáo sÆ° Ä‘ang lau mồ hôi trên mặt bằng má»™t chiếc khăn to mà u xanh da trá»i.
Mary mở cá»a sổ rồi quay lại chá»— ngồi. Tất cả ngồi xung quanh bà n, trên có ghim bằng Ä‘inh mÅ© má»™t bản sÆ¡ đồ đảo Keros.
Mellow bắt đầu nói tiếp những suy nghĩ của mình.
- Không có má»™t Ä‘á»n thá» nà o, kể cả những cái được giấu kÃn nhất, lại không có Ä‘Æ°á»ng nà o và o từ phÃa dÆ°á»›i – anh hÆ¡i mỉm cÆ°á»i nói – vì chúng ta Ä‘á»u biết rằng Ä‘á»n thá» dùng cho ngÆ°á»i chứ không phải cho chim. Vì váºy giáo sÆ° đã nói đúng là có Ä‘Æ°á»ng dẫn đến tá»›i đó nhÆ°ng đã bị phá huá»· bởi thá»i gian. Chúng ta chỉ có thể khẳng định rằng nếu có tồn tại Ä‘á»n thá» Nữ Thần Mê Cung ở đây thì phải có lối và o cho ngÆ°á»i thÆ°á»ng. Hãy nhá»› rằng đối vá»›i ngÆ°á»i thÆ°á»ng thá»i đó, hòn đảo nà y hoà n toà n không thể đến được vì nó không có bến đõ thuyá»n, chung quanh toà n vách đá dá»±ng đứng và các má»m đá ngầm lởm chởm. Ngay những Ä‘iá»u kiện nhÆ° váºy cÅ©ng đảm bảo sá»± an toà n tuyệt đối cho vị nữ thần nà y rồi. Nếu có nhÆ° kẻ nà o không má»i mà đến thi theo nhÆ° lá»i văn viết trong mảnh giấy cổ , chúng ta có thể cho rằng kẻ đó sẽ bị lạc trong cái hang đá, và có thể sẽ rÆ¡i và o má»™t vá»±c sâu nà o đó trÆ°á»›c khi đến được Ä‘á»n thá». Tuy nhiên các thủ Ä‘á»n của Nữ thần mê cung có bị rÆ¡i xuống vá»±c sâu? Không nên cho rằng há» là những ngÆ°á»i là m xiếc biết Ä‘i hà ng giá» trên các gò đá chênh vênh hoặc biết bò bốn chân qua những hang thấp tối ẩm Æ°á»›t. Vả lại Ä‘á»n thá» nhÆ° thế thì phải có các tượng và đồ thá» cúng nữa chứ. Các thứ nà y cÅ©ng phải được chuyển đến bằng cách nà o đấy.
- Ngoà i những thứ đó ra, theo nhÆ° mảnh giấy cổ đã được viết thì trên đảo không trồng trá»t và chăn nuôi được, các thủ Ä‘á»n phải thÆ°á»ng xuyên nháºn lÆ°Æ¡ng thá»±c, thá»±c phẩm chuyển từ ngoà i đến – Gordon khẽ nhún vai – Cứ cho rằng ngÆ°á»i Crêt giá»i Ä‘i biển nhÆ°ng tôi không nghÄ© là há» có thể….
Anh ngừng nói vì cánh cá»a sổ rung lên bần báºt. Gió rú mạnh trên mái nhà , dịu Ä‘i rồi lại bùng lên dữ dá»™i, Không khà trong phòng cÅ©ng chuyển Ä‘á»™ng, Joe cảm thấy luồng gió mạnh và nóng lÆ°á»›t qua mặt.
- Äóng cá»a lại nhé – Mellow đứng dáºy há»i.
- Äừng! Äể thế nà y rất dá»… chịu! – Mary và Pamela gần nhÆ° nói cùng má»™t lúc.
Caroline bÆ°á»›c lại phÃa cá»a sổ. Gió lại rÃt lên lần nà y liên tục hÆ¡n.
- Trá»i tối rồi – cô nói, chống tay và o thà nh cá»a sổ - Trá»i có sao đấy.
Gió lại nổi lên dữ dội và sau đó lắng đi một chút.
- Anh cảm thấy không yên tâm – Gordon cúi ngÆ°á»i sang phÃa vợ nói nhá» - Anh muốn chằng thêm dây và o chiếc “Pamelaâ€.
- Nhưng nó chẳng bị là m sao đâu.
- Biết đâu đấy – Anh hÆ¡i cao giá»ng và gió lại nổi lên – Anh không nắm vững cái bến nà y. Nếu biển Ä‘á»™ng, sóng có thể là m há»ng mạn thuyá»n. Anh sẽ đặt các đệm bảo vệ chung quanh mạn thuyá»n và buá»™c thêm hai dây chằng nữa và o phÃa mÅ©i và lái, nhÆ° thế thì má»›i có thể ngủ yên được.
Anh đứng dáºy. Gió Ä‘ang Ä‘áºp ầm ầm và o cá»a sổ từng đợt, dịu Ä‘i rồi lại Ä‘áºp mạnh hÆ¡n lần trÆ°Æ¡c. Cả dãy nhà cÅ©ng run lên khe khẽ.
- Anh hãy cẩn tháºn nhé – Pamela lắc đầu – Trá»i tối rồi đấy.
- Tôi có thể Ä‘i cùng vá»›i anh _ Joe đứng dáºy.
- Không cần đâu, xin cám Æ¡n. Tôi có đèn pin đây. MÆ°á»i lăm phút nữa tôi sẽ quay lại. Công việc ở đấy không cần phải hai ngÆ°á»i.
Caruthers cÅ©ng đứng dáºy khá»i ghế.
- Mình sẽ đóng cá»a cho cáºu và chẹn đá phÃa trong. Lúc vá» hãy gõ và o cá»a sổ. Chúng mình sẽ ra mở.
- Äược.
Há» cùng Ä‘i ra cá»a ngoà i hà nh lang. Khi cánh cá»a phòng được khép lại, Mary nói vá»›i Pamela:
- Có các và ng mình cÅ©ng chẳng ra cái bến đò trong lúc trá»i nhÆ° thế nà y.
NhÆ° để bổ xung thêm cho lá»i nói của cô, gió lại gầm và đáºp và o cá»a sổ. Gió má»—i lúc má»™t mạnh. Ngoà i hà nh lang có tiếng sáºp cá»a.
- Nà o chúng ta hãy quay lại chủ Ä‘á» - Giáo sÆ° mỉm cÆ°á»i nói – Gordon có lẽ không tin là ở đây có Ä‘á»n thá» Nữ Thần Mê Cung.
Caruthers bước và o ngồi xuống cạnh bà n.
- Thổi ghê quá – anh nói vẻ thÃch thú - nhÆ°ng không đến ná»—i ghê gá»›m nhÆ° cáºu ngÆ°á»i Hy lạp nói. Xin lá»—i giáo sÆ° là tôi đã nói ngang.
Caroline cháºm rãi bÆ°á»›c lại bà n.
- Có lẽ do tôi đè nghị má»i ngÆ°á»i tá»›i đây nên tôi phải chịu má»™t phần trách nhiệm vá» chuyến công tác nà y. Váºy xin má»i ngÆ°á»i hãy tÃch cá»±c hÆ¡n vì nếu không chúng ta chỉ là m cản trở nhau trong công việc thôi. Theo tôi không nên đặt câu há»i là ở đây có Ä‘á»n thá» Nữ Thần Mê Cung hay không, mà nên há»i là đá»n thỠấy ở đâu. Chúng ta sẽ còn nhiá»u thá»i gian để nói khi chắc chắn không tìm thấy má»™t dấu vết nà o của ngÆ°á»i Crêt ở trên đảo nà y…
Qua khe cá»a sổ hé mở, gió cùng vá»›i tiếng rÃt thổi áºp và o là m baytung các tá» giấy trên bà n. Mellow vá»™i lấy tay chặn lại.
- Äóng cá»a lại Ä‘i – anh nói vá»›i Caruthers. Caruthers vá»™i đứng ngay dáºy.
Alex Ä‘ang châm thuốc lá. Anh nghe thấy tiếng cà i chốt cá»a và tiếng bÆ°á»›c chân quay lại bà n của Caruthers. Anh tắt diêm. Giáo sÆ° hắng giá»ng chỉ tay và o tấm sÆ¡ đồ.
- Tôi muốn …- ông nói nhưng vội ngừng lại.
Joe ngồi cạnh giáo sÆ° và bên chiêc ghế của Caroline bá» trống do cô còn Ä‘ang đứng. Anh không nghe thấy gì cả, ngồi im và linh cảm thấy có cái gì đó không ổn đã bắt đầu xẩy ra quanh đây. Anh Ä‘Æ°a mắt nhìn chung quanh thấy má»i ngÆ°á»i cÅ©ng ngồi im bất Ä‘á»™ng.
Có cái gì đó nhÆ° con váºt khổng lồ vô hình Ä‘ang bÆ°á»›c lại gần dãy nhà và tá»±a mình và o tÆ°á»ng để đẩy liên tục, không ngừng má»™t giây nhá». Ãp lá»±c tăng lên, tÆ°á»ng nhà và kÃnh rung lên bần báºt, mái nhà kêu răng rắc, và ở phÃa ngoà i bây giá» chợt vang lên tiếng gầm rÃt ngà y cà ng lá»›n không giống vá»›i má»™t tiếng Ä‘á»™ng nà o mà trÆ°á»›c đây Alex đã từng nghe thấy.
- Cái.. gì thế? - Pamela Gordon run rẩy há»i nhá».
- Äấy là cÆ¡n gió vá»›i toà n bá»™ sức mạnh của nó đấy – Mellow nói giá»ng bình thản, và dÆ°á»ng nhÆ° lá»i nói của anh là m mất thiêng phép lạ của con quá»· vô hình, gió tá»± dÆ°ng im bặt nhÆ°ng chỉ mấy giây sau lại gầm lên bay vá» phÃa biển. Ngay láºp tức có đợt gió khác áºp và o và sau đó lại đợt khác liên tiếp.
- Gió sẽ xé nát ngôi nhà đáng thÆ°Æ¡ng nà y mất – Mellow nhìn vá» phÃa cá»a sổ. Các cô gái ngồi im.
- Ngôi nhà nà y đã chịu nhiá»u tráºn gió nhÆ° váºy rồi, nó chẳng bị là m sao đâu – Caruthers nhún vai.
Há» ngồi im lặng má»™t lúc nghe tiếng gió gầm rÃt và những tiếng Ä‘á»™ng khác lá»›n hÆ¡n, ghê sợ hÆ¡n. Äó là tiếng sóng biển Ä‘ang à o ạt tấn công và o hòn đảo Keros.
Pamela nhìn đồng hồ:
- Robert Ä‘ang ở đâu nhỉ? Äáng lẽ anh ấy phải quay vá» rồi má»›i phải.
- Hay là cáºu ấy Ä‘i và o nhà đèn của Smytrakis? Nhà đèn ở cạnh Ä‘Æ°á»ng Ä‘i mà . Chắc cáºu ấy muốn Ä‘em cho chúng ta tin tức vá» thá»i tiết – Mellow gáºt gáºt đầu nói.
Không ai trả lá»i cả. Há» ngồi lắng nghe. Ngôi nhà và có lẽ cả hòn đảo nà y nhÆ° Ä‘ang treo trên sợi tóc. Joe có cảm giác mÆ¡ hồ rằng chỉ lát nữa thôi tất cả sẽ bay lên, sẽ sụp xuống, biến mất trong cái khoảng không há»—n Ä‘á»™n, Ä‘en kịt và vô táºn kia.
- Không đợi Robert vá» nữa – Mellow nói – chúng ta có thể khẳng định rằng phải tìm cách gì có hiệu quả hÆ¡n để tìm kiếm trên hòn đảo nà y. Äi lần từ hang Ä‘á»™ng ná» sang hang Ä‘á»™ng kia thì không nên vì: thứ nhất là không có đủ thá»i gian để Ä‘i hết các hang trên đảo, thứ hai là phÆ°Æ¡ng pháp nà y không được thông minh cho lắm. Là m nhÆ° thế cÅ©ng giống nhÆ° có ngÆ°á»i định Ä‘Ã o cả nÆ°á»›c Ai cáºp lên để tìm lấy má»™t xác Æ°á»›p cổ….
- Phải, anh nói có lý đấy, John ạ - Giáo sÆ° lÆ¡ Ä‘á»…nh trả lá»i. Ông cÅ©ng nhìn đồng hồ - Chúng ta hãy tạm ngừng thảo luáºn và đợi Robert quay lại đã. Lát nữa thôi…
Gió quáºt mạnh và o ngôi nhà . KÃnh rung lên. Từ phÃa biển vang vá»ng lại má»™t tiếng gầm Ä‘á»u Ä‘á»u khủng khiếp.
- Có lẽ gió đang mạnh hơn lên, - Caruthers nói. – Robert có thể gặp khó khăn.
Pamela đứng dáºy. Mặt cô nhợt nhạt.
- Tại sao anh ấy lại Ä‘i trong lúc thá»i tiết nhÆ° thế nà y nhỉ? Lúc nà o anh ấy cÅ©ng Æ°Æ¡ng bÆ°á»›ng nhÆ° váºy đấy – Cô giang tay vẻ thất vá»ng – À, mà có thể … có thể chúng ta Ä‘i ra đón anh ấy?
- Äúng đấy – Alex đứng dáºy. Tuy anh cho rằng đối vá»›i má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông thì từ đây đến bến không có gì là nguy hiểm cả, nhÆ°ng anh vẫn lo lắng. Gordon không phải là ngÆ°á»i có thể lá»±c tốt, trông anh ta có vẻ yếu nhất so vá»›i tất cả những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông hiện ở trên đảo.
- Tôi Ä‘i cho. Nếu anh Gordon gặp khó khăn vá»›i chiếc thuyá»n buồm thì tôi sẽ giúp má»™t tay và chỉ và i phút nữa chúng tôi sẽ quay lại. Trên Ä‘Æ°á»ng tôi sẽ rẽ và o nhà đèn. Hay là chồng chị và o đấy để há»i Smytrakis vá» tin dá»± báo thá»i tiết ngà y mai?
Anh Ä‘i ra phÃa cá»a
- Anh đợi tôi vá»›i – Mellow tiến lại phÃa anh – chúng ta sẽ cùng Ä‘i.
- Tất cả chúng ta hãy cùng Ä‘i! – Mary nói vá»›i sá»± vui vẻ hÆ¡i giả tạo. Cô lo lắng nhìn Pamela – Mình không thÃch ngồi lo. Cáºu có thể tưởng tượng rằng mình ngồi đây lo lắng còn há» thì Ä‘iá»m nhiên ngồi trong nhà đèn để nói chuyện vá» dá»± báo thá»i tiết. Pamela chắc cÅ©ng muốn Ä‘i chứ? Thế nà o, Pamela?
- Mary nói đúng đấy. Chúng ta cùng đi thôi.
Giáo sÆ° gáºt đầu, mặc dù cố giữ vẻ bình thÆ°á»ng nhÆ°ng trong giá»ng nói của ông không giấu được sá»± lo lắng.
Tất cả Ä‘á»u Ä‘i ra hà nh lang.
- ChỠmột lát – Caroline quay lại nói – Còn đèn pin! Cô chạy và o phòng ăn, lát sau hai tay ôm trước ngực một bó đèn dà i và sáng lấp loáng.
Caruthers đẩy dịch tảng đá chặn cá»a ra và tra chìa khoá và o ổ
- Chú ý! – Anh mở rá»™ng cánh cá»a – Lần lượt từng ngÆ°á»i Ä‘i ra, tôi sẽ đóng cá»a cho...- Những lá»i sau cùng của anh bị tiếng gió rÃt át Ä‘i.
Joe cúi đầu bÆ°á»›c ra khá»i nhà trÆ°á»›c tiên. Gió thổi mạnh đến ná»—i anh suýt ngã. Nắm lấy thà nh cá»a, anh quay lại chìa tay cho Caroline nắm. Tôn trên mái rung lên bần báºt nhÆ°ng không nghÄ©a lý gì so vá»›i tiếng gà o thét của gió và biển cả.
Há» lần lượt Ä‘i ra, tay nắm chặt lấy tay và đứng sát và o nhau. Thoạt đầu tất cả Ä‘á»u nhÆ° mất phÆ°Æ¡ng hÆ°á»›ng. Caruthers cháºt váºt lắm má»›i đóng được cá»a nhá» cô Mellow cùng giúp sức. Cuối cùng anh vặn chìa khoá.
Joe mở căng mắt nhìn. Gió là m anh má» cả mắt. Mặc dù váºy anh rất ngạc nhiên thấy trá»i vẫn đầy sao má»™t cách bình thÆ°á»ng. Nhà đèn không thấy rõ vì nó bị dãy nhà che khuất, nhÆ°ng luồng ánh đèn biển cứ và i giây lại quét má»™t lần khắp đảo. PhÃa giáp chân núi, nÆ¡i ánh đèn không quét tá»›i, vẫn bị tối Ä‘en. Khó khăn lắm Joe má»›i nháºn thấy má»™t chá»— tối hÆ¡n nằm cách dãy nhà và i chục bÆ°á»›c chân. Äó là miệng hang gần nhất và thấp nhất.
Tất cả những cái đó chỉ thoáng qua trong giây lát. Trong tiếng gió rÃt, anh loáng thoáng nghe thấy Caruthers Ä‘ang gà o lên hết cỡ mặc dù đứng ngay bên cạnh. Äúng là Joe đã Ä‘oán được chứ không phải nghe thấy anh ta nói.
- Tất ...cả ...! ÄÆ°á»ng nà ...nà y! Cạnh nhà ...à đèn...
Há» cúi gáºp ngÆ°á»i và nắm tay nhau cùng Ä‘i.
Ra khá»i đầu hồi nhà , gió thổi và o há» vá»›i toà n bá»™ sức mạnh của nó. Gió nóng, nóng đến ná»—i sau má»™t lúc Joe thấy sÆ¡ mi của anh đã Æ°á»›t dÃnh và o ngÆ°á»i. Anh cúi thấp gần nhÆ° gáºp đôi ngÆ°á»i lao đầu và o hÆ°á»›ng gió thổi và bÆ°á»›c Ä‘i nhÆ° thể phải vượt qua má»™t dòng sông đặc quánh và hung dữ. Anh Ä‘i trÆ°á»›c, tay nắm chặt lấy tay Caroline, cô lại nắm lấy tay Mellow. NgÆ°á»i cuối cùng là Caruthers, tay cầm đèn pin để chiếu nhÆ°ng ngay sau đó lại tắt Ä‘i vì ánh sáng của cây đèn biển mạnh đến ná»—i ngay cả những vết gồ ghá» trên mặt đất cÅ©ng nhìn thấy rõ nhÆ° ban ngà y.
Há» Ä‘i trong im lặng. Tât nhiên không thể nói được gì trong lúc gió Ä‘ang to nhÆ° thế nà y, nhÆ°ng Joe cÅ©ng biết được rằng má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u hiểu là Robert Gordon đã quá chủ quan khi Ä‘i má»™t mình ra bến. Không nhìn thấy anh ta đâu cả. Joe cà ng lo hÆ¡n nên vá»™i rảo bÆ°á»›c kéo má»i nghÆ°á»i cùng Ä‘i nhanh hÆ¡n. Ra xa nhà , gió thổi mạnh nhÆ° muốn quáºt há» xuống đất. Há» gần nhÆ° là bò tá»›i nhà đèn. Bây giá», gió lại thổi từ phÃa cạnh sÆ°á»n tá»›i. Cứ má»—i bÆ°á»›c chân , Alex phải cố gắng má»™t cách ghê gá»›m để không bị thổi tạt sang hÆ°á»›ng khác.
Sau má»™t lúc anh túm được tay nắm của chiếc cá»a sắt. Anh thở phà o nhẹ nhõm. PhÃa trên đầu luồng ánh sáng rá»±c rỡ của cây đèn biển vẫn quay Ä‘á»u đặn trong chiếc chụp tròn bằng kÃnh.
Sau khi váºt lá»™n vá»›i gió anh đã mở được cá»a và o và kéo luôn cả chuá»—i ngÆ°á»i và o theo.
Tà i sản của NGHIA80