Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Kiến thức > Văn Học Nghệ Thuật > Thi Trai > Hán thi bất hủ
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #6  
Old 05-07-2008, 08:22 AM
inetd82's Avatar
inetd82 inetd82 is offline
Hà Nội ơi, còn cồn cào chi nữa.
Những kỷ niệm xưa có bao giờ quên!
 
Tham gia: May 2008
Bài gởi: 97
Thời gian online: 1 ngày 15 giờ 2 phút
Xu: 0
Thanks: 2
Thanked 111 Times in 36 Posts


太陽每早從牆上
照看龍門門未開
籠裡現時還黑暗
光明華已面前來


***********

Tảo

Thái dương mỗi tảo tòng tường thượng
Chiếu trước lung môn môn vị khai
Lung lý hiện thời hoàn hắc ám
Quang minh khước dĩ diện tiền lai.


*************

Buổi sớm

Đầu tường sớm sớm vầng dương mọc,
Chiếu cửa nhà lao, cửa vẫn cài;
Trong ngục giờ đây còn tối mịt,
Ánh hồng trước mặt đã bừng soi.



P/s: Nếu các lão có nhu cầu, ta sẽ chụp lại toàn bộ các bài thơ của bác Hồ đã được nhà thư pháp Trung Quốc Lỗ Nguyên thi triển để cho các lão thưởng thức.
Tài sản của inetd82


Last edited by inetd82; 06-07-2008 at 01:09 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #7  
Old 05-07-2008, 07:32 PM
inetd82's Avatar
inetd82 inetd82 is offline
Hà Nội ơi, còn cồn cào chi nữa.
Những kỷ niệm xưa có bao giờ quên!
 
Tham gia: May 2008
Bài gởi: 97
Thời gian online: 1 ngày 15 giờ 2 phút
Xu: 0
Thanks: 2
Thanked 111 Times in 36 Posts


獄中午睡真舒服
一睡昏昏幾句鐘
夢見乘龍天上去
醒時才覺臥籠中


*****************

Ngọ

Ngục trung ngọ thụy chân như phục
Nhất thụy hôn hôn kỷ cú chung
Mộng kiến thừa long thiên thượng khứ
Tỉnh thời tài giác ngọa lung trung


*****************

Buổi trưa

Trong tù khoan khoái giấc ban trưa,
Một giấc miên man suốt mấy giờ;
Mơ thấy cưỡi rồng lên thượng giới,
Tỉnh ra trong ngục vẫn nằm trơ.
Tài sản của inetd82


Last edited by inetd82; 06-07-2008 at 01:07 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #8  
Old 05-07-2008, 07:34 PM
inetd82's Avatar
inetd82 inetd82 is offline
Hà Nội ơi, còn cồn cào chi nữa.
Những kỷ niệm xưa có bao giờ quên!
 
Tham gia: May 2008
Bài gởi: 97
Thời gian online: 1 ngày 15 giờ 2 phút
Xu: 0
Thanks: 2
Thanked 111 Times in 36 Posts
午後

二點開籠換空氣
人人仰看自由天
自由天上神仙客
知否籠中也有仙


****************

Ngọ hậu

Nhị điểm khai lung hoán không khí
Nhân nhân ngưỡng khán tự do thiên
Tự do thiên thượng thần tiên khách
Tri phủ lung trung dã hữu tiên.

***************

Quá trưa

Hai giờ ngục mở thông hơi,
Tù nhân ngẩng mặt ngắm trời tự do;
Tự do tiên khách trên trời,
Biết chăng trong ngục có người khách tiên?
Tài sản của inetd82


Last edited by inetd82; 06-07-2008 at 01:04 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #9  
Old 06-07-2008, 05:31 PM
inetd82's Avatar
inetd82 inetd82 is offline
Hà Nội ơi, còn cồn cào chi nữa.
Những kỷ niệm xưa có bao giờ quên!
 
Tham gia: May 2008
Bài gởi: 97
Thời gian online: 1 ngày 15 giờ 2 phút
Xu: 0
Thanks: 2
Thanked 111 Times in 36 Posts
難友吹笛

獄中忽聽思鄉曲
聲轉淒涼調轉愁
千里關河無限感
閨人更上一層樓


***********

Nạn hữu xuy địch

Ngục trung hốt thính tư hương khúc
Thanh chuyển thê lương điệu chuyển sầu
Thiên lý quan hà vô hạn cảm
Khuê nhân cánh thượng nhất tằng lâu.


***********

Bạn tù thổi sáo

Trong lao vẳng khúc nhạc tình quê,
Âm chuyển sầu, thương, điệu tái tê;
Nghìm dặm quan hà, khôn xiết nỗi,
Lên lầu, xa ngóng, khách phòng khuê.
Tài sản của inetd82

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #10  
Old 07-07-2008, 09:12 AM
inetd82's Avatar
inetd82 inetd82 is offline
Hà Nội ơi, còn cồn cào chi nữa.
Những kỷ niệm xưa có bao giờ quên!
 
Tham gia: May 2008
Bài gởi: 97
Thời gian online: 1 ngày 15 giờ 2 phút
Xu: 0
Thanks: 2
Thanked 111 Times in 36 Posts
腳閘

猙獰餓口似兇神
晚晚張開把腳吞
各人被吞了右腳
只剩左腳能屈伸

世間更有離奇事
人憫爭先上腳鉗
因為有鉗才得睡
無鉗沒處可安眠


**************

Cước hạp

Tranh ninh ngạ khẩu tự hung thần
Vãn vãn trương khai bả cước thôn
Các nhân bị thôn liễu hữu cước
Chỉ thặng tả cước năng khuất thân.

Thế gian cánh hưu ly kỳ sự
Nhân mẫn tranh tiên thượng cước kiềm
Nhân vị hữu kiềm tài đắc thụy
Vô kiềm một xứ khả an miên.

****************

Cái cùm

Dữ tợn hung thần miệng chực nhai,
Đêm đêm há hốc nuốt chân người;
Mọi người bị nuốt chân bên phải,
Co duỗi còn chân bên trái thôi.

Nghĩ việc trên đời kỳ lạ thật,
Cùm chân sau trước cũng tranh nhau;
Được cùm chân mới yên bề ngủ,
Không được cùm chân biết ngủ đâu ?
Tài sản của inetd82

Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
自勉 nhat ky trong tu, nhat ky trong tu,

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™