Tám về Thôn Phệ Tinh Không, truyện mới nhất của Cà Chua

[maison]

Nguyên văn bởi darkpinces

góp ý với Cẩm Y Vệ 1 chút được ko mình đọc wa cả 2 bản dịch TPTK của cả 4vn.eu mình với bên Truongton.net góy mính thấynhư nè 2 bên dịch tốc độ như nhau nhưng ben truong ton khi dich " 2T đã thay thế tất cả những cụ từ có tên "Trung Quốc" bằng cụm "Lạc Hồng" " như vậy la ko tôn trọng tac giả nhưng ưu diểm là ho dịch hay hơn 4rum mình co' may tu minh cho la de han' viet se hay hon VD doan nay' truong ton dich la " Lại còn là loại THR-191 đời mới nhất, sang trọng nhất, có cả công năng phi hành " hay hon la Cam Y Ve dich la "THR-191 có chức năng bay?" cho nay dung' tu han' viet co' khi hay hon

Hoan nghênh bạn đã chịu khó góp ý. Khi ngộ học năm thứ hai ( đã bị góp ý như vậy òi) thì lời góp ý phải giữ hương vị TQ thế này là thánh chỉ, tự ngộ cùng thấy là chí lí và ngộ sẽ theo ngay. Tiếc rằng ngộ hiện nay đi làm nhiều hơn đi học nên càng ngày mức độ việt hóa càng triệt để hơn. Bạn có thể thấy điều thay đổi đó theo quá trình dịch Hi du. Ôi , mềnh già quá rồi, thời trẻ con đâu còn nữa . Dù sao cũng rất hoan nghênh bạn đã góp ý và mong rằng bạn chỉ ra được nhiều sai sót hơn, có lẽ mem khác của CYV sẽ dịch theo ý bạn và khi biên ngộ cũng sẽ để nguyên chỗ từ hán việt đó. Dù sao để từ hán việt vẫn uyên bác hơn he he, nhưng ngộ không dám giỏi nữa òi.

[Tiểu Ngọc]

Nguyên văn bởi darkpinces

góp ý với Cẩm Y Vệ 1 chút được ko mình đọc wa cả 2 bản dịch TPTK của cả 4vn.eu mình với bên Truongton.net góy mính thấynhư nè 2 bên dịch tốc độ như nhau nhưng ben truong ton khi dich " 2T đã thay thế tất cả những cụ từ có tên "Trung Quốc" bằng cụm "Lạc Hồng" " như vậy la ko tôn trọng tac giả nhưng ưu diểm là ho dịch hay hơn 4rum mình co' may tu minh cho la de han' viet se hay hon VD doan nay' truong ton dich la " Lại còn là loại THR-191 đời mới nhất, sang trọng nhất, có cả công năng phi hành " hay hon la Cam Y Ve dich la "THR-191 có chức năng bay?" cho nay dung' tu han' viet co' khi hay hon

Ta cũng đồng ý với lão, trong khi biên tập một số câu hay ý ko thể dùng thuần việt để diễn tả được hết văn cảnh của tác giả, lám mất đi cái hay vốn có của nó. Hơn nữa đã là người Việt đừng kêu là ko bít HV, cả môtj chương truyện có đôi chỗ HV mà ko hiểu thì cũng bó tay.....:00 (73)::00 (73)::00 (73)::00 (73):

[Tiểu Ngọc]

Nguyên văn bởi lrdrad

góp ý thì cũng gõ tiếng việt vào chứ ... đọc như đánh đố...
Nói chug là rất cảm ơn 4vn đã dịch bộ này

Thân

Tất nhiên là bản dịch phải là TV rồi, nhưng lão ấy góp ý là đôi lúc nên để HV nó mới Pro....đọc truyện cũng phải có chút gì suy ngẫm mới thú vị chứ..:00 (73)::00 (73):

[toan48kms]

Suy ngẫm khỉ gì, có những từ Hán Việt bắt buộc phải chuyển sang thuần Việt, chỉ những cụm nào mà Hán hay Việt đều có, nhưng để Hán mang sắc thái trang trọng hơn thì để Hán thôi, ví dụ như phi hành để cũng được, ko sao.

Mình già rồi, nhìn mấy anh em dịch mà phát hãi, chương vừa ra vài tiếng đã dịch xong, kinh khủng! Hic, xin rút lui nhường chỗ cho các anh em khác, nhiệt huyết hơn, nhanh hơn

[Tiểu Ngọc]

Nguyên văn bởi toan48kms

Suy ngẫm khỉ gì, có những từ Hán Việt bắt buộc phải chuyển sang thuần Việt, chỉ những cụm nào mà Hán hay Việt đều có, nhưng để Hán mang sắc thái trang trọng hơn thì để Hán thôi, ví dụ như phi hành để cũng được, ko sao.

Mình già rồi, nhìn mấy anh em dịch mà phát hãi, chương vừa ra vài tiếng đã dịch xong, kinh khủng! Hic, xin rút lui nhường chỗ cho các anh em khác, nhiệt huyết hơn, nhanh hơn

Gừng càng già càng cay..... lão huynh ngươi một thân công phu như vậy mà rút lui thì phí quá.....:00 (9)::00 (9):