Hải Đường nhàn thê - TG: Hải Đường Xuân Thụy Tảo

[c0f7e3]

海棠闲妻
Hải Đường Nhàn Thê

Tác giả: 海棠春睡早-Hải Đường Xuân Thụy Tảo
(Hải Đường Xuân Ngủ Sớm)

Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com



Quyển 2 - Chương 23

Sắc trời tối sầm, người hiếu kì qua lại cũng đã phân tán. Như Ý bê thức ăn đi ngang qua mặt bọn họ, đôi mắt nhanh chóng liếc bọn họ một cái, bộ dáng tựa hồ vô cùng lo lắng.

Thật vất vả mới đợi được người bên trong dùng bữa xong, Hải Đường âm thầm nghe bụng kêu inh ỏi, nàng quỳ cao một chút, rồi lại thấp một chút, Như Ý lại đi ra, “Đại thiếu gia, Lão phu nhân gọi ngài vào hỏi chuyện”

Hải Đường hướng đôi mắt trông mong nhìn Sở Đình, thế giới thật không công bằng, hắn được giải thoát rồi, còn mình thì sao?

Một lát sau, Như Ý lại đi ra, “Thiếu phu nhân, đến phiên người”. Nói xong, nàng vụng trộm liếc vào trong phòng một chút rồi tiến đến giúp Hải Đường liêu xiêu đứng dậy. Như Ý nói nhỏ vào tai nàng, “Người yên tâm, Lão phu nhân chỉ đau lòng thôi”

Vào phòng, tâm tư Hải Đường có chút cân bằng khi nhìn thấy Phương Sở Đình đang quỳ gối trước mặt Lão phu nhân. Phu nhân cùng Đô Đô đang chơi đùa ở đại sảnh, tiếng cười to liên tục của con trai truyền đến nơi này, xú tiểu tử! Hải Đường tự giác quỳ gối bên cạnh Sở Đình.

“Nói xem, tại sao lại thế này?”, Lão phu nhân nện gậy xuống sàn, Hải Đường đau xót trong lòng, chỉ mới mấy tháng mà Lão phu nhân đã phải chống gậy, sự tình này thật khiến nàng lo lắng.

Hải Đường cúi đầu trước Lão phu nhân, “Lão phu nhân, Hải Đường sai rồi, xin người trách phạt”

“Sai rồi? Sai rồi? Bây giờ mới biết ngươi đã sai rồi sao? Ngươi nói xem, sai ở chỗ nào?”, lão phu nhân cầm gậy chỉ vào nàng.

“Sai ở…sai ở chỗ không nên tự mình quyết định, không thương lượng với người không phủ”, Hải Đường không đem sai lầm trọng yếu nói ra.

“Đúng vậy, ngươi nói cho ta, không thì ta đánh ngươi nhão thành bột!”, lão phu nhân tức giận phì phò, nha đầu chết tiệt này cư nhiên liệt kê sai lầm này.

“Lão phu nhân, chuyện này sao có thể?”, Hải Đường nhịn không được nở nụ cười.

“Cười cái gì? Cười cái gì?”, lão phu nhân trực tiếp dùng gậy gõ nàng một cái.

Hải Đường nghiêm túc lại, Lão phu nhân thật tốt, đánh nàng cũng không nỡ dùng sức.

“Bột này làm sao nói nhão là nhão”, Hải Đường thành thật trả lời.

“Ngươi! Nha đầu ngươi còn không biết hối cải sao! Đến từ đường quỳ gối cho ta, Như Ý, ngươi đi theo trông chừng nàng cho ta, không được cho nàng ăn cơm, quỳ gối ở đó hai ba ngày, để xem nàng có biết mình sai chỗ nào không!”, Lão phu nhân tức giận chống gậy đứng lên.

Như Ý cầm đèn lồng đi trước dẫn đường, “Thiếu phu nhân, đây không phải là người tự mình chuốc khổ sao? Ngoan ngoãn nhận sai với Lão phu nhân không phải là sao rồi sao? Giờ thì tốt rồi, Lý trưởng lão canh giữ từ đường không phải người dễ chịu”

“Không sao, quỳ thì quỳ, có như vậy ta mới không cảm thấy áy náy”, Hải Đường than nhẹ.

“Thiếu phu nhân, ta không biết tại sao người lại âm thầm dẫn Đô Đô thiếu gia rời khỏi Phương phủ, nhưng ta biết thời gian vừa qua của Lão phu nhân cũng không dễ dàng gì, người ăn không được, ngủ không xong. Về sau nhận được thư của người mới khiến lão nhân gia ngủ ngon một chút, cứ cách vài ngày lại hỏi xem thiếu gia có gửi thư đến hay không. Mỗi ngày Lão phu nhân đều nhắc tới người cùng Đô Đô thiếu gia”

“Đúng vậy, chỉ vài tháng ngắn ngủi mà trông Lão phu nhân đã già hơn vài tuổi, đều là ta sai, vậy nên phạt quỳ ta liền quỳ”

Như Ý gõ cửa từ đường, một lão nhân lưng còng tiến đến mở cửa, sau khi nghe Như Ý truyền đạt lại ý tứ của Lão phu nhân, lão nhân liền âm thầm quét mắt nhìn Hải Đường một cái thật sâu, “Đi theo ta”

Đi vào từ đường, lão nhân châm một ngọn đèn rồi chỉ vào chiếc đệm đặt phía trước bài vị tổ tông, “Thiếu phu nhân cẩn thận thân mình, cứ quỳ gối trên đệm đi. Như Ý cô nương, lão phu đã lớn tuổi, không thể gác đêm được, nhiệm vụ trông giữ Thiếu phu nhân giao cho ngươi”. Nói xong, lão nhân thi lễ rồi rời khỏi từ đường.

“Thiếu phu nhân, người cứ quỳ ở đây, ta ở trong gian nhĩ phòng đằng kia, có chuyện gì liền gọi ta là được”, Như Ý chỉ vào cánh cửa nhỏ hé mở rồi thong thả đi vào.

Hải Đường quỳ gối trước từ đường, một trận gió lạnh thổi qua, ngọn đèn trên bàn vụt sáng, căn phòng càng có vẻ âm trầm. Hải Đường nhắm mặt lại, nàng khấn vái với liệt vị tổ tông Phương gia, “Liệt vị tổ tông Phương gia tại thượng, Hải Đường phạm sai lầm chỉ là bất đắc dĩ, hiện tại rất thành tâm ăn năn, thỉnh chư vị tổ tông đừng hù dọa ta”. Mặc niệm mấy lần, bụng nàng lại réo lên, Hải Đường thả lỏng thân thể quỳ thấp xuống, nàng vừa đói vừa mệt, thật sự khó chịu a! Làm người không thể phạm sai lầm, phạm sai sẽ phải lo lắng đến hậu quả, làm Lão phu nhân thêm thương tâm khiến nàng băn khoăn trong lòng. Bất quá, Hải Đường không hối hận, bậc mẫu thân vì đứa con của mình làm bất cứ chuyện gì cũng sẽ không hối hận.

Hải Đường một mình miên man suy nghĩ, không biết đã qua bao lâu, nàng mơ màng thiếp ngủ.

“Tỉnh dậy, Hải Đường, tỉnh dậy”, một thanh âm thì thầm bên tai nàng.

Hải Đường không kiên nhẫn phất tay, “Đừng phá, ta đang ăn đùi gà, không rảnh”. Hải Đường mơ thấy mình bước vào KFC, hay tay cầm đùi gà đang chuẩn bị cắn một miếng. “Ai nha!”, một bàn tay kéo má nàng, Hải Đường đau đến tỉnh lại.

“Phương Sở Đình? Ngươi cũng bị phạt sao? Việc gì phải đánh thức ta, đùi gà rán của ta a!”, Hải Đường vô cùng ảo não cấu hắn một cái.

“Ngồi dậy, ngủ trên mặt đất rất lạnh. Nhìn xem ta mang gì đến cho ngươi?”, Phương Sở Đình từ phía sau lấy ra một chiếc hộp, trong hộp có thịt kho tàu, một dĩa cá bạc chiên giòn, còn có một bầu rượu nhỏ.

“A!”. Hải Đường “ôm choàng” hộp thức ăn, đôi đũa nhảy phốc lên tay nàng.

“Nhỏ giọng một chút, đừng đánh thức người khác”, Sở Đình vừa nói vừa nhìn ngó bên ngoài.

“Cũng là công phu của ngươi thuộc hàng cao thủ, bất quá, ta thật oan a, tại sao chỉ có một mình ta bị phạt, còn ngươi lại không có việc gì?”, Hải Đường trừng mắt liếc hắn một cái.

“Người bắt cóc Đô Đô không phải là ta”

“Nhưng sau khi ngươi tìm được ta cũng không mang ta về phủ!”, Hải Đường cầm bầu rượu ngửa đầu uống một ngụm, rượu ngon a!

“Ta thông minh hơn ngươi, biết nhận sai lầm”

“Xì, ta so với ngươi thành tâm hơn, biết sai phải nhận phạt, cho nên ta mới chạy đến nơi này khổ tu”

Phương Sở Đình cười cười, sau lại thay đổi biểu tình nghiêm túc, “Ta đã nói thật với nãi nãi”

“Ngươi?”, thiếu chút nữa Hải Đường đã nuốt luôn xương cá.

“Nãi nãi không tin lý do thoái thác của chúng ta”, Phương Sở Đình sờ sờ mũi.

“Tại sao?”

“Ta chưa từng nói dối thành công trước mặt nãi nãi”

Hải Đường vẻ mặt không tin nhìn hắn, “Vậy chuyện ngươi nói ở Hoàng Sơn tại sao lại không bị phát hiện?”

“Lần đó ta nhờ Tiểu Tứ đem thư đưa cho người gác cổng, không giáp mặt nói dối”, chiếc mũi bị hắn sờ gần nát rồi.

Hải Đường nhìn hắn sờ mũi, tính tình của hắn như vậy, khó trách Lão phu nhân luôn có thể vạch trần hắn, “Lão phu nhân nói thế nào?”

“Nãi nãi bảo ngươi cứ ở trong này một đêm để che miệng người khác, ngày mai ngươi tự mình giải thích”

Xem ra Lão phu nhân vẫn còn chút lo lắng, “Đô Đô đâu? Đã ngủ chưa?”

“Rồi, ta đã gọi Tiểu Ngũ đến đây trông chừng Đô Đô”, Sở Đình xê dịch thân mình ngồi xuống đệm.

“Lão phu nhân không sao chứ?”, Hải Đường đối với vị lão thái này có chút lo lắng. Để một lão thái cao tuổi như Lão phu nhân thừa nhận trong phủ của mình có người tâm địa ác độc như vậy, chuyện này quả thật không dễ dàng.

Sở Đình nhìn chằm chằm ngọn đèn lay động trên bàn, “Nếu mệt mỏi thì ngủ một chút đi”

“Sao ngươi lại đến đây?”

Phương Sở Đình không nhìn nàng mà chỉ ngắm ngọn đèn chập chờn trên bàn, hắn cảm khái, “Ta đã từng ở trong này quỳ ba ngày ba đêm, mỗi thời khắc đều hướng ngọn đèn nguyền rủa ngươi, hy vọng ngươi đột nhiên chết đi để ta không cần cưới ngươi”

Hóa ra là vậy, Diệp Hải Đường là bị hắn nguyền rủa nên mới vong mạng, Hải Đường oán thầm trong lòng.

“Ai có thể ngờ được, hiện tại ta lại cư nhiên ngồi ở nơi này cùng người chờ ánh mặt trời”

Đây là vận mệnh! Phương Sở Đình, cuối cùng ngươi vẫn chạy trốn không thoát vận mệnh của Diệp Hải Đường!

[c0f7e3]

海棠闲妻
Hải Đường Nhàn Thê

Tác giả: 海棠春睡早-Hải Đường Xuân Thụy Tảo
(Hải Đường Xuân Ngủ Sớm)

Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com



Quyển 2 - Chương 24

Ánh rạng đông rốt cục cũng xuất hiện, Như Ý đẩy cửa ra, nhìn thấy trong chính đường có hai thân mình đang tựa vào nhau, trên mặt nàng lộ vẻ thẹn thùng mỉm cười. “Khụ khụ!”, nàng cố ý ho lớn hai tiếng.

Phương Sở Đình giật mình, Hải Đường vươn vai, thấy người bên cạnh cử động, nàng co chân rúc vào người hắn, hé mắt nhìn ra đình viện bên ngoài, trời đã sáng rồi a!

“Đại thiếu gia”, Như Ý tiến đến bên cạnh hắn.

“Hả? Ê, Hải Đường, Diệp Hải Đường? Đứng dậy”

“Đừng mà, để ta ngủ thêm một lát”, Diệp Hải Đường làu bàu xê dịch thân người để đổi một tư thế nằm thoải mái hơn.

“Đứng lên!”, nữ nhân này, đây là từ đường Phương gia nha, không phải phòng ngủ của nàng.

Hải Đường vẫn còn buồn ngủ ngồi dậy, “Ngươi không biết quấy rầy người khác đang ngủ sẽ bị trời phạt sao!”

“Ngươi không biết bị phạt quỳ ở từ đường mà ngủ sẽ bị khiển trách sao!”, Sở Đình tức giận đáp trở lại một câu.

Từ đường? Phạt quỳ? Hải Đường lập tức tỉnh táo, tối hôm qua cùng Phương Sở Đình ngươi một câu ta một câu, không ngờ lại ngủ thiếp đi lúc nào không hay. Nàng giương mắt nhìn Như Ý đứng một bên đang che miệng cười khẽ.

“Cái kia…Như Ý, ngươi không nói với Lão phu nhân chứ?”, Hải Đường còn nhớ rõ nàng chính là người trông chừng mình.

“A, thiếu phu nhân, người nghĩ có ai ở trong phủ bị phạt giống như người không? Nếu trưởng lão không đến xem chẳng phải là ta tự mình đưa thứ này nọ tới, có thể để người tự tại vậy sao?”, Như Ý cố ý quét mắt trên người nàng.

Hải Đường cúi đầu nhìn chính mình, trên áo váy vẫn còn lưu lại vết dầu mỡ, bên cạnh còn có hộp thức ăn, chứng cứ “bất kính” rõ rành rành ngay đó, nàng nhanh chóng thu thập mọi thứ rồi bối rối đứng lên.

“Đưa cho ta đi, người về Đường Viên thay đổi y phục trước. Hiện tại Lão phu nhân đang đợi người!”, Như Ý đoạt lấy hộp thức ăn trên tay nàng.

Đẩy cánh cửa bước vào Đường Viên, bên trong không một bóng người nhưng Hải Đường vẫn cảm thấy nơi này quả thật ấm áp. Nàng bước trên dãy hành lang, vuốt cạnh cửa sổ, cánh cửa đột nhiên mở ra, một tiểu nha đầu nàng chưa từng thấy qua xuất hiện.

Tiểu nha đầu vừa nhìn thấy Hải Đường liền chủ động tiến lên thi lễ, “Ngưng Nhi bái kiến Thiếu phu nhân, Ngưng Nhi là nha hoàn của phu nhân. Từ sau khi Thiếu phu nhân cùng Đô Đô rời đi, phu nhân liền phân phó Ngưng Nhi mỗi ngày đến đây quét dọn, nói là chờ Thiếu phu nhân trở về sẽ không cập rập!”

Hải Đường cảm thấy ấm áp, Phương phu nhân tuy không phải rất thân cận với mình nhưng nàng là người có tâm tư rất tốt. Phương gia cũng không phải tất cả đều là người xấu. Hải Đường cảm thấy trong lòng có chút nôn nao, nàng mỉm cười tiến vào.

Đại sảnh Du Viên, Lão phu nhân đang dùng bữa sáng. Hải Đường quỳ gối phía dưới, nàng xoa xoa bụng rồi lẳng lặng di di đầu gối.

Lão phu nhân vừa ăn cháo vừa vụng trộm quan sát nàng. Đói bụng? Đau đầu gối? Hừ, xú nha đầu, chuyện hệ trọng như vậy cũng dám gạt ta, thế nào cũng phải phạt nàng.

Ăn cháo. Uống trà. Sau khi Như Ý thu gom chén bát đi ra ngoài, trong phòng chỉ còn lại hai người.

“Nói đi”, thanh âm của Lão phu nhân không mang theo cảm xúc.

“Lão phu nhân, còn nói gì nữa a! Không phải tướng công đã nói hết với người rồi sao?”, Hải Đường cẩn thận giương mắt nhìn lão thái một cái.

“Sở Đình nói thế nào là chuyện của Sở Đình, ngươi nói chuyện của ngươi”

Hải Đường không dám chậm trễ, nàng đem chuyện phát hiện ngoài ý muốn của chính mình nói ra, sau đó thành thật kể lại quá trình bỏ trốn, cuối cùng thẳng thắn khai luôn chuyện thương lượng với Sở Đình bịa đặt lừa gạt lão phu nhân.

Lão phu nhân thở dài, “Đứng lên đi”

Hải Đường chậm chạp đứng lên. Đầu gối đáng thương, hai ngày nay liên tục chịu khổ.

“Như Ý!”, Lão phu nhân hướng ngoài cửa gọi một tiếng.

“Dạ, lão phu nhân”

“Nói phòng bếp mau đem đến cho Hải Đường một chút cháo”

Lão phu nhân thật sự là người lương thiện a! Hải Đường cảm thán hàng vạn lần.

Lão phu nhân nhìn Hải Đường “lang thôn hổ yết” ăn uống mà không khỏi mỉm cười. Vốn nghĩ gia đình phải bình an, trong phủ không yên ổn thì chính mình làm sao còn mặt mũi đi gặp lão tổ tông?

“Ngày mai đến ngoại trạch dọn dẹp một chút rồi trở về đi”, Lão phu nhân lo lắng thật lâu, cuối cùng cũng đưa ra quyết định này.

Đem một ngụm cháo nuốt xuống, Hải Đường dùng sức vỗ ngực của chính mình. Nàng ngẩng đầu nhìn Lão phu nhân, ánh mắt cầu xin, “Lão phu nhân!”

“Gì nữa? Còn muốn ở lại bên ngoài? Trong phủ không an toàn, nói vậy bên ngoài sẽ an toàn hơn sao? Hiện tại ai cũng biết các ngươi đã trở về. Nếu không ở nhà, người bên ngoài sẽ nói thế nào? Ta già rồi, hiện tại tuy vẫn còn có thể làm chủ một số việc, nhưng về sau tương lai của hai mẫu tử ngươi phải tính thế nào bây giờ?”, Lão phu nhân tức giận trong lòng, nha đầu này tại sao lại không hiểu chuyện như vậy.

“Lão phu nhân, ta biết có lẽ ngoại trạch không an toàn nhưng nếu đã viện lý do tránh thủy kiếp mà bây giờ liền trở về, làm vậy chỉ khiến người hữu tâm phát hiện chân tướng của chúng ta, đến lúc đó phải làm sao bây giờ?”

Lão phu nhân không nói lời nào, trong mắt ẩn chứa vẻ hoang xơ tiêu điều, “Đô Đô trở về liền ở lại chỗ của ta, ta tự mình trông hắn, ta cũng không tin ai dám đụng đến ta!”

“Lão phu nhân”, trong lòng Hải Đường kêu thảm.

“Ngươi còn không tin ta sao? Ta nói cho ngươi biết, Sở Đình đã ở chỗ ta đến hơn mười tuổi, ta tự nhiên sẽ có biện pháp bảo vệ Đô Đô”, Lão phu nhân thở phì phì.

“Lão phu nhân, ta tin tưởng người, nhưng bọn họ trong tối chúng ta ngoài sáng, vẫn là chịu thiệt một chút. Nói thật, ta không bao giờ…muốn lo lắng hoảng sợ như vậy nữa”

“Không muốn trở về?”, Lão phu nhân nhìn Hải Đường, mắt bắt đầu ngấn lệ, tâm Hải Đường lại mềm ra nhưng nàng kiên định gật đầu.

“Được rồi, ta liền bảo Như Ý thu dọn đồ đạc, ta sẽ cùng ngươi đến nơi đó”, Lão phu nhân chống gậy đứng lên.

Hải Đường tiến đến đỡ Lão phu nhân, “Lão phu nhân, chuyện này sao có thể? Tòa nhà kia quá nhỏ, thật sự…thật sự là…”, Hải Đường gấp đến độ không nói nên lời, “Được rồi được rồi, lão phu nhân, như vậy có được không, cách vài ngày ta lại mang Đô Đô trở về thăm người, được không?”

Lão phu nhân nhìn nàng một cái rồi lại hướng bên ngoài hô to gọi nhỏ, “Như Ý, thu thập đồ đạc cho ta!”

“Lão phu nhân! Năm ngày, năm ngày trở về một lần, thế nào?”, Hải Đường vừa vội vã nói vừa đưa lên năm ngón tay.

“Như Ý! Nha đầu kia chạy đi đâu rồi?”

“Ba ngày, ba ngày, ba ngày được không?”, Hải Đường cắn răng.

“Ngươi giữ lời?”, Lão phu nhân liếc mắt nhìn nàng một cái.

“Nhất định! Nhất định giữ lời”, Hải Đường giơ tay thề thốt.

Lão phu nhân đắc ý ngồi xuống, “Ừm, như vậy cũng được”

Hải Đường ngẫm nghĩ một chút, không đúng a! Hô lâu như vậy cũng không thấy Như Ý tiến vào. Nàng nhìn chăm chăm vào mắt Lão phu nhân, lão thái thái này tại sao lại không dám nhìn thẳng vào hai mắt của mình?

“Lão phu nhân, người cố ý phải không?”

Lão phu nhân cười hắc hắc, “Ta không ép ngươi nha, đây là ngươi tự mình nói, nói được làm được nha!”

“Lão phu nhân”, Hải Đường giả vờ tức giận, nàng bỉu môi làm nũng.

“Hừ, lời hứa vừa rồi là gạt ta sao, tin ta dùng gậy đánh ngươi một trận không?”

“Đa tạ người”, Hải Đường ngã vào lòng Lão phu nhân thành thật nói.

“Bất quá, ngươi phải đáp ứng ta một điều kiện, sau khi Đô Đô được bốn tuổi phải trở về nhà. Trụ lại bên ngoài nói thế nào vẫn không thể so với trong nhà, thời gian của ta cũng không còn nhiều, nếu không nhân lúc ta còn sống mà trở về, chỉ sợ mẫu tử các ngươi cũng đừng mong trở về được nữa”

Hải Đường ngoan ngoãn gật đầu, chính mình cũng không thể ích kỷ như vậy. Thời gian của Lão phu nhân không còn nhiều lắm, nên để Đô Đô bồi tiếp người nhiều một chút.

Hai người đang nói chuyện thì Như Ý dẫn Đô Đô tiến vào, “Nương, Thái nãi nãi”

“Đô Đô ngoan, ăn cơm chưa? Ăn rồi à, tốt!”, Lão phu nhân vừa ôm Đô Đô vừa nói với Như Ý, “Như Ý, ngươi đến gặp phu nhân, bảo nàng hôm nay gọi tất cả mọi người đến Du Viên ăn cơm trưa”

Sau bữa cơm trưa, tất cả mọi người đều ngồi lại đại sảnh, Lão phu nhân nhìn mọi người một lượt rồi mở màn, “Hôm nay mọi người đã đến đông đủ, ta có một chuyện muốn nói. Trước năm bốn tuổi Đô Đô gặp phải thủy kiếp, vì tránh nước nên tạm thời Đô Đô không thể ở lại trong phủ, đợi đến năm đủ bốn tuổi sẽ trở về. Về sau Hải Đường sẽ mang theo Đô Đô ở lại ngoại trạch, chuyện này cứ quyết định như vậy”

Tiếng nói vừa dứt, hài kịch đã bắt đầu, “Lão phu nhân, tuy nói chuyện của đại phòng, người ở nhị phòng như chúng ta không có lý do can thiệp. Tuy nhiên, trưởng tử lập ngoại trạch chính là vi phạm tổ chế. Chuyện này xem ra không thể được a!”, Nhị phu nhân mang tổ chế ra bàn.

“Ngươi nói là tổ chế quan trọng hay Đô Đô quan trọng”, Lão phu nhân mất hứng hỏi một câu.

“Đương nhiên là tổ…”, nhị phu nhân bị lão phu nhân trừng mắt lập tức sửa lại câu nói kế tiếp, “Đương nhiên là Đô Đô quan trọng, ai bảo hắn là đích tôn chứ?”

“Lão phu nhân, người như vậy bảo Lam Nhân phải tiếp nhận chuyện này thế nào đây?”, Tô Lam Nhân tựa như bị đả kích rất lớn, nàng chảy nước mắt quỳ dưới gối Lão phu nhân, “Từ khi Lam nhân bước qua cửa Phương gia, ta chưa từng một lần phạm lỗi. Hiện tại tỷ tỷ xúi giục tướng công lập ngoại trạch, Lão phu nhân chẳng những không trách phạt lại còn dung túng nàng tiếp tục ở lại bên ngoài. Mấy tháng này, thời gian Lam Nhân gặp gỡ tướng công giảm rất nhiều, bây giờ còn công nhiên trụ lại bên ngoài, Lam Nhân còn hy vọng gì chứ?”

“Ngươi hy vọng cái gì? Hy vọng có một ngày Sở Đình hưu Hải Đường sao?”

“Ta? Không có!”, Lam Nhân khẽ cắn môi cúi đầu.

“Các ngươi một người là thê, một người là thiếp, ta không trông mong các ngươi thân như tỷ muội, nhưng ít nhất cũng có thể ở chung một chỗ, không nên vì một chút nguyên nhân bên ngoài mà có ý nghĩ không an phận. Ta tin tưởng Sở Đình đối xử bình đẳng với hai người các ngươi, hơn nữa, tướng công muốn gặp ai, muốn ở lại chỗ người nào, các ngươi được quyền can dự sao?”, Lão phu nhân ám chỉ thánh dụ của Hoàng Thượng.

“Lão phu nhân, đúng vậy, ta là thiếp, ta không thể can dự. Chỉ là tỷ tỷ ở lại bên ngoài, chẳng lẽ không sợ ngoại nhân nói xấu sao?”

“Nói xấu? Ta đang muốn xem ai dám nói xấu mẫu tử bọn họ? Cũng không phải về sau sẽ không trở lại Phương phủ!”, thái độ của Lão phu nhân mạnh mẽ cứng rắn.

“Chuyện này cũng khó nói. Nếu bên ngoài có vài lời khó nghe, thỉnh Lão phu nhân cũng đừng quá thương tâm”, Tần di nương thêm dầu vào lửa.

“Ngươi yên tâm, ta tin tưởng cháu dâu tự mình lựa chọn! Điểm tự tin này lão bà như ta vẫn có thừa”

“Được rồi, mặc dù không muốn nói nhưng ta không thể không nói”, Phương lão gia nhìn không khí sặc mùi khói lửa liền lên tiếng, “Đô Đô trụ lại bên ngoài, chuyện này xem như đã định. Về phần Hải Đường, ta tin tưởng nàng có thể tuân thủ nữ tắc. Không có chứng cớ, các ngươi không được phép nói lung tung. Phu nhân, ta thấy chi bằng ngươi tìm một lão nhân đáng tin cậy một chút để sống cùng nàng tại ngoại trạch, như vậy cũng thuận tiện chiếu cố nàng”

Phu nhân mỉm cười, “Ta thấy nha hoàn hồi môn Mục Thư Nhi của ta làm việc rất chính chắn, Lão phu nhân, người thấy ta an bày như vậy có được không?”

“Mục Thư Nhi? Ừm, người này rất được, để cho nàng đến chiếu cố Hải Đường đi!”, Lão phu nhân vỗ bàn một tiếng.

Tô Lam Nhân thất thần bước ra khỏi Du Viên, nàng loạng choạng té ngã trên mặt đất. Tại sao mọi chuyện lại trở thành thế này? Tại sao Lão phu nhân lại dung túng Diệp Hải Đường như vậy? Nàng rốt cuộc có chỗ nào tốt?

[c0f7e3]

海棠闲妻
Hải Đường Nhàn Thê

Tác giả: 海棠春睡早-Hải Đường Xuân Thụy Tảo
(Hải Đường Xuân Ngủ Sớm)

Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com



Quyển 2 - Chương 25

Hết thảy đều khôi phục nguyên dạng, Hải Đường cùng Đô Đô vẫn như trước ngụ tại ngoại trạch, chỉ là cách ba ngày nàng phải dẫn Đô Đô hồi phủ. Trong ngoại trạch tuy là có thêm một người nhưng đối với Hải Đường cũng không ảnh hưởng gì. Mục Thư Nhi đối đãi với nàng thật sự cung kính, nàng cũng rất thương yêu Đô Đô, hòa đồng với những người khác, không hổ là nha đầu hồi môn của phu nhân.

Dạo này Phương Sở Đình bận rộn nhiều việc, không biết là vì vội vàng an ủi tiểu thiếp của hắn hay bận việc ở tửu lâu, Hải Đường đã vài ngày không gặp mặt hắn. Buổi tối, sau khi Hải Đường đã ngủ thì hắn mới trở về. Buổi sáng, Hải Đường còn chưa rời giường thì hắn đã đi rồi.

Đêm nay, Hải Đường quyết định làm hiền thê một lần. Nàng ngồi ở gian ngoài tìm một quyển sách để đọc trong khi chờ Sở Đình quay về. Đã sắp qua canh ba, tại sao hắn còn chưa trở về? Hải Đường quyết định không đợi nữa, nói không chừng hắn lại trở về bồi tiểu lão bà của hắn, không đợi!

Trên lầu vừa mới tắt đèn, Tiểu Cam liền nhìn thấy Sở Đình bước vào hậu viện, “Thiêu gia, ngài đã trở về?”

“Thiếu phu nhân ngủ rồi?”

“Ủa, mới vừa rồi đèn còn sáng mà?”

“Được rồi”

Hải Đường nghe dưới lầu có động tĩnh liền đứng dậy nấp phía sau cánh cửa.

Cánh cửa bị đẩy ra, Hải Đường nhón chân rón rén vòng ra phía sau lưng Sở Đình, nàng nhẹ nhàng vỗ lên vai hắn một cái, Phương Sở Đình quay phắt lại, cổ tay nhanh chóng chụp tới.

“Ngươi! Làm gì vậy?”, Phương Sở Đình nương theo ánh trăng nhìn thấy nàng liền cau mày, hắn đem áo khoác cởi xuống.

“Làm gì, còn không phải muốn chờ ngươi trở về sao!”, thật mất hứng, Hải Đường thắp nến rồi ngồi khoanh chân trên giường nhìn hắn.

“Dạo này ta rất bận, ngươi cứ ngủ sớm đi”

“Bận chuyện gì vậy?”, Hải Đường quan tâm hỏi.

Sở Đình vừa cởi giày vừa nói, “Hoàng Thái Tôn ở kinh thành truyền tin đến, nói là có người đối với Thái Tử bất lợi”

“Kinh thành? Thái Tử đến Thiên Phủ sao?”

“Đúng vậy, cuối tháng là ngày giỗ của thái tổ, Thái Tử đến trước để an bày chút công việc. Mấy ngày nay ta đã vận dụng toàn lực điều tra, chỉ là không nhìn thấy ai khả nghi, thật đúng là không biết sẽ xuống tay từ đâu?”, Sở Đình nhắm mắt từ từ ngã xuống giường.

Hải Đường có chút đau lòng, nàng chủ động tiến đến giúp hắn xoa bóp cánh tay, “Là tình báo của Hoàng Thái Tôn sao? Có thể tin cậy được!”

“Đúng vậy, có thể những người này đã đến Thiên Phủ từ sớm, không dễ dàng tra ra”

“Mỗi ngày người ra vào Thiên Phủ nhiều như vậy, muốn tìm thích khách cũng không dễ , tựa như mò kim đáy biển a!”

“Hôm nay ta nhận được bồ câu đưa tin, trong thư nói là qua vài ngày nữa Thái Tử sẽ đến, nếu chuyện này không thể giải quyết, ta thật sự lo lắng cho Thái Tử điện hạ”

“Hay là Hoàng Thái Tôn?”, Hải Đường ngưng động tác xoa bóp.

“Đừng ngừng lại!”, Sở Đình bất mãn kháng nghị.

“Sở Đình, có thể mục tiêu không phải là Thái Tử?”

Phương Sở Đình ngồi dậy, “Không phải là Thái Tử?”

“Đúng vậy, nếu chuyện này chính là kế điệu hổ ly sơn thì sao?”, Hải Đường xê dịch thân người ngồi đối diện với Sở Đình, “Ngươi ngẫm lại đi, Hoàng Thượng chính là vì Hoàng Thái Tôn nên mới lập Thái Tử hiện tại lên ngôi Thái Tử”

Phương Sở Đình trừng mắt liếc nhìn nàng một cái, “Nói bậy bạ gì đó?”

“Ta nói sai sao? Việc này toàn bộ Đại Minh đều biết, ngươi lẽ nào lại không biết. Ngươi không cần nói với ta rằng ngươi giúp hắn là vì tri kỷ, hoặc nói Hoàng Thái Tôn là một minh chủ?”

“Ngươi!”, Phương Sở Đình ngẫm nghĩ một hồi cũng không phản bác được nàng.

“Đúng vậy, còn không phải vì tương lai Hoàng Thái Tôn sẽ lên ngôi sao?”, nếu hắn không làm Hoàng Đế, giúp đỡ hắn được lợi gì?

“Ý của ngươi thế nào?”

“Ngươi ngẫm lại đi, nếu Thái Tử chết, không phải vẫn còn Hoàng Thái Tôn sao? Hán Vương sẽ không còn hy vọng gì, đúng không?”

“Hoàng Thượng không sợ sao?”, Sở Đình cau mày nói lấp lửng.

“Sợ cái gì? Hoàng Thái Tôn không phải là Kiến Văn Đế, Hán Vương cũng không phải Hoàng Thượng a!”

“Tiếp tục đi, ở chỗ này!”, Sở Đình không nói chuyện nữa mà tiếp tục chỉ chỗ nhờ nàng xoa bóp.

Hải Đường nắm bắt từng chút từng chút một, “Nếu Hoàng Thái Tôn chết, vị trí Thái Tử này phỏng chừng sẽ gặp phải khó khăn. Hoàng Thái Tôn vẫn ở cạnh Hoàng Thượng, bọn họ khẳng định sẽ không thể hạ thủ nên mới nghĩ ra cách này. Đem hắn dẫn dắt đến đây, chính là như vậy!”, Hải Đường bóp mạnh tay một cái.

“Oái!”, Sở Đình kêu lên một tiếng, mắt nhìn Hải Đường vẫn còn đắm chìm trong tưởng tượng, hắn nói, “Vậy ngươi cứ đi ngủ trước, ta tranh thủ đến Cẩm Hồng Lâu dùng bồ câu đưa tin tức này đến kinh thành, khuyên Hoàng Thái Tôn không cần rời khỏi kinh thành”

“Đợi đã, nếu những người này không đắc thủ, nhất định sẽ nghĩ biện pháp khác để ra tay, đối với Hoàng Thái Tôn mà nói, đây chính là một tai họa ngầm”

“Nhưng cũng không thể đặt Hoàng Thái Tôn vào nơi nguy hiểm a!”

“Tương kế tựu kế, để Hoàng Thái Tôn tự mình đem đám tặc tử này một lưới bắt hết, Hoàng Thái Tôn cũng cần lo lắng hậu hoạn về sau nữa. Ngươi ngẫm lại đi, Hán Vương lần này chính là được ăn cả, ngã về không. Nói không chừng hắn sẽ đem tinh anh giấu diếm bấy lâu nay dốc hết ra, đây không phải là phương pháp đả kích hắn tốt nhất sao?”

“Ta không đồng ý, Hoàng Thái Tôn không thể mạo hiểm như vậy”

“Ngươi không phải là hắn, ngươi có đồng ý hay không cũng không ích lợi gì? Nếu là ta, ta nhất định sẽ đồng ý, chỉ cần làm tốt công tác phòng ngừa là được”

Sở Đình vẫn lắc đầu.

“Đến đây!”, Hải Đường trèo xuống giường, nàng lấy từ trong ngăn kéo ra một mảnh giấy rồi bắt đầu vẽ, “Lộ tuyến của Hoàng Thái Tôn chúng ta đã biết, bên người hắn luôn có đại nội cao thủ, mặt khác có thể phái thêm ít cao thủ âm thầm bảo hộ. Người của ngươi có thể đi trước mở đường nhưng không cần kinh động người khác, nếu thật sự có người âm thầm giám sát, ngươi có thể âm thầm phái người thông tri Hoàng Thái Tôn để hắn chuẩn bị. Tiếp theo, thời điểm sát thủ xuất hiện sẽ lâm vào trạng thái hai mặt giáp công, tốt nhất nên chừa lại vài người sống sót để bọn họ chạy đi, thuận tiện tìm được đầu lĩnh của bọn họ, một phát chặt đầu cảnh cáo Hán Vương”

“Ta không dám chắc. Ta mệt mỏi rồi, trước tiên ngủ đi, ngày mai nói sau”, Phương Sở Đình đem dòng chữ như gà bới của Hải Đường nhét vào ngăn bàn, hán kéo nàng ngã xuống giường, đảm nhiệm hay không đảm nhiệm chức vụ thị tẩm?

“Kế hoạch này của ta thật hoàn mỹ, ê, ngươi làm gì vậy? Không cần, Đô Đô sắp tỉnh rồi, không được làm loạn, đợi đã,…!!!”

Sáng sớm, Hải Đường bị tiếng chim khách ngoài cửa sổ đánh thức, Phương Sở Đình đã đi rồi, Đô Đô cũng không ở bên cạnh, nàng nằm một mình trên giường, mà giường lại lớn như vậy, thật thoải mái a!

Sau khi rửa mặt chải đầu xong, nàng phát hiện dòng chữ gà bới trong ngăn bàn đã biến mất. Hỏi Tiểu Tình, Tiểu Tình bảo không thấy qua. Khóe miệng Hải Đường nhẹ nhàng nhếch lên, nam nhân này, tuy nói không đồng ý nhưng vẫn đem kế hoạch của nàng đi mất.

Cả ngày Hải Đường trông ngóng đến canh ba, Sở Đình vẫn không thấy trở về. Xem ra hôm nay hắn sẽ không đến.

Ngày thứ hai, cũng như thế.

Ngày thứ ba, Sở Đình trở về lúc hoàng hôn, hắn chơi với con trai một hồi, Hải Đường cũng không thể hỏi han được gì, rốt cục cũng chờ đến khi Đô Đô đi ngủ, Hải Đường trơ mặt tiến đến đối diện hắn, “Hoàng Thái Tôn nói thế nào?”

“Nói thế nào chuyện gì?”

“Chính là kế hoạch của ta a?”, Hải Đường nhắc nhở hắn.

“A, không có gì”

“Tại sao lại không có gì? Ngươi không nói sao?”, trong mắt nàng có chút thất vọng.

Phương Sở Đình thở dài vươn tay cấu mũi nàng, “Ngươi đó! Ai~, hắn đồng ý”

“Ta biết mà!”, Hải Đường nhảy nhót.

“Ta chỉ đem sự tình trước sau báo cho Hoàng Thái Tôn biết, đem cả hai kế hoạch nói ra, hết thảy đều tự hắn định đoạt”. Hồi âm của Hoàng Thái Tôn rất đơn giản: một lưới bắt hết! Xem ra tiểu nữ nhân này quả thật lắm chiêu nhiều kế.

[c0f7e3]

海棠闲妻
Hải Đường Nhàn Thê

Tác giả: 海棠春睡早-Hải Đường Xuân Thụy Tảo
(Hải Đường Xuân Ngủ Sớm)

Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com



Quyển 2 - Chương 26

Diệp Thừa Mật đọc bức thư để trên bàn, hai hàng mi gắt gao nhíu lại, hắn thất thần đặt mảnh giấy lên đầu ngọn nến rồi nhìn ánh lửa tắt ngúm trên tro tàn, khóe miệng tươi cười của hắn lại khôi phục vẻ ban đầu. Xem ra Phương Sở Đình càng lúc càng lợi hại, có đối thủ như vậy cũng không tệ.

Tại Nhạc An xa xôi, Hán Vương Chu Cao Hú đã nghe xong cấp dưới bẩm báo, sắc mặt vẫn không dịu lại, hắn rút thanh kiếm bên hông thị vệ rồi đem chiếc bàn trước mặt chém thành hai nửa.

Bốn ngày trước.

Chu Chiêm Cơ vén rèm xe hỏi thị vệ bên ngoài, “Đến đâu rồi?”

Thị vệ lập tức chắp tay đáp lời, “Hồi bẩm điện hạ, đã qua Tế Nam Phủ”

“Đã qua Tế Nam Phủ? Người phía trước có truyền tin đến không?”

“Vẫn chưa có”

Chu Chiêm Cơ buông rèm, tại sao sát thủ còn chưa đến? Không lẽ Phương Sở Đình đã đoán sai?

Vượt qua Hoàng Hà, ra tới Sơn Đông, đến Bái Huyền, sát thủ đều không xuất hiện, trong lòng Chu Chiêm Cơ có chút bất an, không lẽ kế hoạch có sơ sót?”

Đến thị trấn, đoàn người đi được hơn mười dặm thì thị vệ báo lại, thám tử phía trước đã truyền tin đến, nói là có một người không rõ lai lịch đang nghỉ chân ở rừng cây phía trước. Chu Chiêm Cơ mỉm cười yên tâm, rốt cục cũng đã đến, “Tiếp tục đi tới”

Ngoài xe vang lên tiếng chém giết, thanh âm đao kiếm không ngừng bên tai, Chu Chiêm Cơ ngồi ngay ngắn trong xe, nụ cười khinh miệt xuất hiện trên mặt, “Nhị thúc, xem ra lần này ngươi phải tức giận đến thổ huyết rồi!”

Thanh âm ngoài xe dần dần lắng xuống, “Điện hạ”, là thị vệ của hắn.

“Thế nào?”, giọng nói trong xe không hề mang theo một tia cảm xúc.

“Hết thảy đều tiến hành theo kế hoạch, thả hai người bị thương không nặng, những tên còn lại đều ở bên ngoài, chờ ngài xử trí”

“Tốt lắm! Các ngươi thẩm tra một lần, sau đó giao cho cẩm y vệ, nhớ kỹ, ta muốn giao người sống”

“Tuân lệnh”

Mặt trời lặn, đoàn người phong trần mệt mỏi bước vào tửu lâu, người dẫn đầu tiến thẳng một vào nhã gian. Hoàng Thái Tôn đánh giá hoạt động của tửu lâu một chút, hắn hài lòng mỉm cười.

Phương Sở Đình đẩy cánh cửa nhã gian, nhìn thấy người ngồi giữa phòng liền bước lên phía trước quỳ lễ, “Hạ quan Phương Sở Đình bái kiến điện hạ”

“Đứng lên, đứng lên. Sở Đình a, giữa chúng ta lúc này không cần khách khí như vậy”, Chu Chiêm Cơ cười khanh khách nâng hắn đứng dậy.

“Điện hạ, một đường vất vả rồi”, Sở Đình vẫn cúi đầu.

“Sở Đình, lần này chính là nhờ kế sách của ngươi. Đến đây, những chuyện khác không nói, chúng ta trước tiên uống một ly”

“Điện hạ, xin mời”

Quá ba tuần rượu, ngoài cửa có người tiến vào, “Điện hạ, vừa nhận được tin báo, Chu thị vệ mang theo binh mã đã bình định bọn tặc tử, chính là đám tặc Sơn Đông. Bất quá, thủ lĩnh của bọn chúng đã tự sát, những tên khác cũng không biết lần này thủ lĩnh thương lượng chia chác với ai”

Chu Chiêm Cơ nở nụ cười khinh miệt, “Còn ai ngoài những người đã chết và sẽ chết? Lần này có thể diệt họa sơn tặc, công của Sở Đình lớn nhất, đến đây, chúng ta làm một ly!”

Phương Sở Đình ngà ngật men say bước lên lầu. Hai người trên giường đã ngủ say, hắn ngồi xuống cạnh giường nhìn hai mẫu tử ngủ cùng bộ dáng: người nằm nghiêng, tay kê dưới gáy. Cứ để thế này thì sáng mai sẽ bị đau tay, hắn giúp hai mẫu tử kéo tay duỗi thẳng trên giường. Hắn vươn tay sờ mặt Hải Đường, nữ nhân này vĩnh viễn luôn khiến người khác bất ngờ. Thời điểm đi đây đi đó cùng Thừa Nghệ, cho dù đã qua năm năm nhưng bộ dáng kiêu ngạo, đường hoàng, tùy tiện này nói thế nào cũng không quên được. Có một muội muội như vậy, Thừa Nghệ hẳn phải rất đau đầu?

Hải Đường vừa mở mắt đã bị dọa. Nhìn khuôn mặt đối diện mình, nàng vẫn còn buồn ngủ nên hơi cau mày, hắn thật phiền a! Hay nói Chu Chiêm Cơ xảy ra chuyện? Không đâu, nếu người đó xảy ra chuyện thì hắn còn có thể ở nơi này sao? Hải Đương vươn tay vuốt mi hắn, lịch sử có thể thay đổi hay không? Hẳn là không, Chu Chiêm Cơ cuối cùng sẽ lên ngôi Hoàng Đế, dù không có Diệp Hải Đường hỗ trợ thì hắn cũng sẽ tránh được kiếp nạn này, nếu không thì tại sao hắn lại là người chiến thắng cuối cùng?

Hải Đường yên lặng đứng dậy, nàng ôm con vào phòng trong, đứa con vừa động đã thức dậy, “Nương”

“Bảo bối, cha ngươi còn ngủ, chúng ta xuống lầu trước được không?”

“Dạ”, Đô Đô đã hình thành thói quen chạy qua chạy lại giữa Phương phủ và ngoại trạch. Trong xe ngựa có ghế ngồi, đôi khi còn có thể nhìn ngắm phố phường hai bên, nói thế nào cũng thú vị hơn ở mãi trong nhà.

***

“Hải Đường, đợi lát nữa đi cùng ta đến Cẩm Hồng Lâu”, Phương Sở Đình ngủ thẳng đến buổi trưa.

“Tốt vậy sao? Còn chủ động đưa ta đến đó?”

“Đúng vậy, ngày hôm qua ta đã nói chuyện với Hoàng Thái Tôn”, Sở Đình vừa ngồi một bên dạy con trai viết chữ vừa trả lời nàng.

“Nói chuyện gì?”

“Nói ngươi đã giúp ta đưa ra chủ ý”. Phương Sở Đình, ngươi cũng quá thành thật a, ngay cả tranh công cũng không thể? Hải Đường buồn cười nhìn hắn, nam nhân này quả nhiên thành thật.

Hắn ngẩng đầu liếc nàng một cái, “Hoàng Thái Tôn biết tính cách của ta, hắn dĩ nhiên biết chủ ý này ta đoán không ra, để hắn hoài nghi chi bằng nói thẳng”

Hải Đường có chút do dự, “Tại sao hắn lại muốn gặp ta?”

“Hắn muốn nhìn xem rốt cục muội muội của Diệp Thừa Nghệ là người như thế nào”

“Không cần!”

Phương Sở Đình nhìn nàng kỳ quái, “Ngươi sợ sao?”

“Ta không thích giao tiếp với người hoàng gia”, Hải Đường biết chính mình là ngoại tộc, ngày xưa nữ tử “ngu ngốc” mới là đức, đối với triều đình đại sự cũng không nên can dự vào, việc này nói không chừng sẽ mang đến đại nạn cho Phương gia.

“Yên tâm, ta cũng không nói gì nhiều, chỉ nói ngươi cho rằng trốn tránh không phải là biện pháp, phải cho bọn tặc tử một trận đón đầu thống khoái!”

Hải Đường theo Sở Đình tiến vào Cẩm Hồng Lâu, lúc này không phải là thời gian dùng cơm nên trong tửu lâu cũng không có khách nhân. Hai người trực tiếp đi lên lầu hai, trước gian nhã lâu lớn nhất có hai người đứng gác, bọn họ vừa nhìn thấy Sở Đình liền thi lễ, “Phương đại nhân, điện hạ đang chờ ngài bên trong, mời vào”

Đẩy cửa ra, một nam nhân đứng phía trước sổ đưa lưng về phía cửa, bên cạnh còn có một gã thị vệ.

“Hạ quan Phương Sở Đình bái kiến điện hạ”

“Dân phụ Diệp thị bái kiến điện hạ”, chắc là nói như vậy?

Thời điểm bọn họ bước vào, Chu Chiêm Cơ đã xoay người lại, hắn nhìn vào mắt Diệp Hải Đường, bộ dáng gật gù, “Đứng lên đi”. Hải Đường đứng thẳng phía sau Sở Đình, nàng cúi đầu hạ mi, cố tình chường ra bộ dáng phụ nhân nhu thuận.

Chu Chiêm Cơ hài lòng gật đầu, còn tưởng rằng nàng là một nữ nhân cả gan làm loạn, “Sở Đình, ngươi quả nhiên có một vị hiền thê a! Gia giáo của Diệp đại nhân quả nhiên hơn người, Thừa Nghệ khiêm tốn hữu lễ, thông minh hơn người, muội muội của hắn cũng dịu dàng hiền thục, lan chất tuệ tâm”

“Điện hạ khen ngợi, dân phụ không dám nhận”, Hải Đường cẩn thận tìm từ.

“Có thể nói ra câu đó, đủ thấy Phương phu nhân là người có đại trí tuệ”, Chu Chiêm Cơ còn muốn thử.

“Dân phụ chỉ muốn thay phu quân phân ưu, thỉnh điện hạ không trách tội”

“Có tội gì? Có thể giúp đỡ phu quân phân ưu, đây chính là chuyện tốt. Ha ha, Sở Đình thật có phúc”

Hải Đường ngay cả ngẩng đầu cũng không dám, nàng thật sự muốn nhìn xem dung nhan vị Hoàng Đế tương lai này rốt cục thế nào, nhưng vì mạng nhỏ nhà mình, tốt hơn vẫn nên đè lòng hiếu kì xuống.

Thời điểm rời khỏi nhã gian, Phương Sở Đình kỳ quái nhìn Hải Đường, hôm nay nàng không giống với mọi khi.

“Nhìn cái gì mà nhìn? Ta biết ngươi muốn hỏi điều gì, chỉ là ta không muốn gây thêm phiền toái cho ngươi thôi!”

[c0f7e3]

海棠闲妻
Hải Đường Nhàn Thê

Tác giả: 海棠春睡早-Hải Đường Xuân Thụy Tảo
(Hải Đường Xuân Ngủ Sớm)

Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com



Quyển 2 - Chương 27

Ngày giỗ Thái Tổ, Chu Lệ cùng bá quan văn võ đến Thiên Phủ, đồng hành còn có phi tần được hắn sủng ái nhất: Oánh Phi nương nương.

Đã ba ngày liên tiếp Phương Sở Đình không quay về ngoại trạch, Hải Đường âm thầm bi thương, nguyên lai nữ nhân kia vẫn còn là vết thương trong lòng hắn như trước, khó trách người ta đều nói: thứ chiếm không được mới là tốt nhất.

Quanh quẩn trong nhà buồn bực vài ngày, Hải Đường đang chuẩn bị xuất môn thì Phương Sở Đình trở về. Mới chỉ vài ngày không thấy, mặt hắn đã gầy như thế này, Hải Đường phì phì thổi tóc phủ xuống trên trán, sự tình cũng đã nhiều năm như vậy, hắn có cần thương tâm đến thế không?

“Thay quần áo, chúng ta sẽ vào cung”, Phương Sở Đình do dự nhìn nàng.

“Cái gì? Vào cung?”, Hải Đường đổ mồ hôi lạnh.

“Trong cung vừa truyền chỉ đến, nói là chúng ta phải cùng nhau tiến cung, là Oánh Phi nương nương triệu kiến chúng ta”

Hải Đường lui ra sau từng bước, nữ nhân này muốn gì? Công nhiên hội kiến tình nhân cũ, lại còn muốn gặp gỡ lão bà của tình nhân cũ? Đây là âm mưu gì?

Từ cửa cung bước vào trong, Hải Đường không biết đã đi bao lâu, cũng không dám tùy ý nhìn ngó xung quanh, nàng chỉ biết Cố Cung không nhỏ, vị công công dẫn đường nói rằng nương nương sẽ hội kiến bọn họ tại ngự hoa viên, vậy nên nàng phải đi đến rụng chân.

Đi vào ngự hoa viên, hiện tại đang là giữa tháng sáu, mặt trời thật chói chang, Hài Đường đi theo phía sau Phương Sở Đình nên nhìn thấy lưng áo của hắn ướt mồ hôi, vì nóng sao? Đi qua bờ hồ, bước vào trong tiểu đình, một nữ nhân mặc cung trang đứng đơn độc trong tiểu đình nhìn về phía mặt hồ xa xa.

“Khởi bẩm Oánh Phi nương nương, Phương đại nhân cùng phu nhân đã đến”, công công bước vào tiểu đình thưa bẩm.

“Được rồi, ngươi xuống phân phó bọn họ mang trà đến”, một thanh âm ôn nhu uyển chuyển vang lên.

Hải Đường quỳ sát phía sau Sở Đình, “Hạ quan Phương Sở Đình khấu kiến nương nương”

“Dân phụ Diệp thị khấu kiến nương nương”, việc này nàng đã có kinh nghiệm, hẳn sẽ không sai.

“Bình thân”, trong ngữ điệu không mang một tia ấm áp nào.

Hải Đường vẫn cúi đầu đứng thẳng như trước, một thanh âm truyền đến, “Ngẩng đầu lên, để ta xem ngươi”

Trong lòng Hải Đường vô cùng không bất mãn, nhưng mạng nhỏ vẫn quan trọng hơn. Nàng theo quy củ ngẩng đầu, Oánh Phi cùng Tô Lam Nhân quả thật có vài phần tương tự, chỉ là so với Lam Nhân lại càng ôn nhu dịu dàng, quyến rũ tao nhã và yếu nhược hơn. Mặt trời tỏa ánh nắng trên những chiếc trâm vàng lấp lánh, chỉ là tại sao cây Thược Dược này lại chường ra vẻ mặt này?

Oánh Phi nhìn Hải Đường, tại sao nàng lại cảm thấy khuôn mặt này quen thuộc như vậy? Bộ dạng của Hải Đường rất giống Diệp Thừa Nghệ, trong đầu nàng hiện lên một khuôn mặt của năm năm trước, “Trầm Đường?”. Thanh âm của Oánh Phi rất nhỏ, trong lúc nhất thời Hải Đường không nghe rõ ràng, trên mặt lộ ra một chút nghi ngờ.

Oánh Phi càng nhìn càng cảm thấy giống, thân mình không khỏi chấn động một chút, hai chân loạng choạng đứng không vững. Mắt thấy nàng suýt ngã xuống, Hải Đường theo bản năng muốn tiến đến đỡ nhưng lại phát hiện có một người so với nàng còn nhanh hơn. Hắn đã lướt qua nàng tiến đến đỡ cánh tay của Oánh Phi.

“Nương nương cẩn thận”, hắn nói xong liền quỳ lên mặt đất, “Thỉnh nương nương trách phạt, hạ quan đã đi quá giới hạn”

“Không còn cách nào khác, bản cung chỉ có chút choáng váng, chắc là vì thời tiết khá nóng”, Oánh Phi tựa vào cạnh bàn ngồi xuống.

“Thời tiết ở Thiên Phủ rất nóng, thỉnh nương nương bảo trọng thân thể”, Phương Sở Đình đứng một bên lên tiếng.

“Được rồi, hôm nay thân thể bản cung có chút không thoải mái. Ngày khác lại thỉnh Phương phu nhân tiến cung bồi tiếp bản cung trò chuyện”, Oánh Phi nhẹ nhàng xoa trán, ánh mắt phức tạp liếc nhìn nàng.

Còn muốn triệu kiến ta sao?, “Tuân lệnh”, tuy rằng trong lòng Hải Đường không muốn nhưng nàng cũng không thể biểu hiện ra ngoài.

Tận sâu trong lòng Hải Đường cảm thấy rét lạnh. Tất cả linh khí của nữ tử Giang Nam đều tập trung trên người của Oánh Phi, khó trách Sở Đình vẫn không quên được nàng. Chỉ là, hắn thật sự không biết phân nặng nhẹ.

Leo lên xe, Hải Đường co chân vừa xoa vừa bóp để giảm bớt cơn đau nhức do buổi đi bộ tra tấn.

“Mệt rồi sao?”, Phương Sở Đình cùng nàng từ hoàng cung đi ra liền phát hiện nàng không bình thường, tốc độ bước đi của nàng nhanh gấp vài lần so với bình thường, tựa như muốn rời khỏi nơi này càng sớm càng tốt.

“Đúng”, Hải Đường đáp lời, mặt không chút thay đổi.

“Lau đi”, Sở Đình lấy từ trong ngực áo ra một chiếc khăn tay rồi đưa qua.

“Không cần”, Hải Đường thẳng thừng cự tuyệt.

Phương Sở Đình nhìn nàng, ánh mắt lạnh lẽo, “Đây là tính tình gì vậy?”

“Tính tình gì vậy? Phương Sở Đình, ngươi có dùng đầu óc trước khi hành động hay không?”, Hải Đường giận dữ.

“Ta thế nào lại không dùng đầu óc?”

“Nàng đường đường là hoàng phi, là người ngươi có thể dìu đỡ sao?”

“Hừ! Hoàng phi, ngày hôm nay của nàng không phải là do các ngươi ban tặng sao? Nếu không phải nàng, chỉ sợ người bị nhốt trong cung giờ phút này chính là ngươi”

“Theo lời ngươi nói, là ta thật sự không biết tốt xấu, ta cần phải cảm kích nàng sao?”

“Là ta nói sai? Phụ thân của ngươi không phải đồng dạng như vậy sao?”

“Người nghĩ nàng thật sự bị ép buộc? Phương Sở Đình, ngươi dám xác định? Ngươi thật quá khờ dại…!!!”, Hải Đường phất tay.

Phương Sở Đình tóm chặt cổ tay nàng, “Ngươi có ý gì?”

Hải Đường muốn vùng tay ra lại phát hiện càng giãy dụa càng đau, trong lòng nàng có chút thất vọng, “Ngươi đi mà hỏi nàng? Hỏi kỹ nàng xem, hoàng cung rốt cuộc có phải là nơi nàng không mong muốn?”

Phương Sở Đình trừng mắt nhìn nàng, Hải Đường cũng không khách khí trừng mắt nhìn lại, cơn tức giận giữa hai người càng lúc càng lớn. Khóe miệng Phương Sở Đình co rúm một chút, hắn buông tay nàng rồi hô lớn một tiếng, “Thành Thụy, dừng xe!”. Sau đó hắn xốc rèm nhảy xuống xe.

Xe ngựa lại tiếp tục lăn bánh, Hải Đường xoa xoa cổ tay bị sưng tấy, trong lòng phảng phất bi thương, cơ hồ toàn bộ nội tâm đang bị một đám mây đen bao phủ, “Diệp Hải Đường, là tự ngươi đánh giá mình quá cao!”

***

Tô Oánh Nhi trở lại tẩm phòng, nàng tựa người vào trường kỷ nhắm mắt dưỡng thần. Đột nhiên hai mắt nàng mở lớn nhìn chằn chằm ngọn đèn trên bàn, khóe miệng lộ ra nụ cười kỳ quái, tiếp theo lại nàng lại nhắm mắt lẳng lặng suy nghĩ. Diệp Hải Đường? Trầm Đường? Vừa rồi Diệp Thừa Mật đã phái người đến nói rõ ràng với nàng, Trầm gia không có ai tên là Trầm Đường, nguyên lai Hải Đường chính là Trầm Đường. Tô Oánh Nhi nở nụ cười mất mác, Trầm Đường, nguyên lai là ngươi gả cho Phương Sở Đình.

Suy nghĩ của nàng trở lại ngày Tết nguyên tiêu của năm năm trước…

“Nương nương, nương nương?”, cung nữ Khinh Diệp bên cạnh nàng nhẹ nhàng lay gọi hai tiếng, Oánh Nhi ngồi thẳng dậy, lập túc khôi phục bộ dáng của một Oánh Phi nương nương đoan trang, “Chuyện gì?”

“Khởi bẩm nương nương, Tô Lam Nhân cầu kiến”

“Nàng đến đây sao? Truyền”, Oánh Phi che giấu nếp nhăn trên váy rồi nhìn ra vầng thái dương bên ngoài.

“Lam Nhân khấu kiến nương nương”, Tô Lam Nhân chân thành quỳ bái.

“Đứng lên đi, tỷ muội trong nhà không cần đa lễ. Khinh Diệp, ngươi lui xuống”. Đợi sau khi cung nữ đã bước ra khỏi cửa, Oánh Nhi vội vàng lôi kéo cánh tay muội muội, “Lam Nhân, tỷ muội chúng ta đã vài năm không gặp, ngươi sống có tốt không?”

“Tỷ tỷ, ta…”, Lam Nhân mới nói vài câu, nước mắt đã thi nhau chảy xuống.

“Nhìn ngươi xem, khóc cái gì, tuy nói chúng ta không thể thường xuyên gặp mặt nhưng ta vẫn đều đặn viết thư truyền tin cho ngươi a!”, Oánh Phi tao nhã giúp nàng lau nước mặt.

“Tỷ tỷ, Lam Nhân hiện tại rất khổ sở, người phải làm chủ cho ta a!”. Lam Nhân ghé vào đùi Oánh Phi thất thanh khóc lên.

“Ta cũng muốn giúp ngươi làm chủ a, lúc trước ta cũng đã cầu xin Hoàng Thượng, bảo rằng muội muội của ta như thế nào lại làm thiếp cho nhà người ta? Nhưng ngươi cũng biết thái độ của Phương gia, bọn họ nhất quyết không hưu Diệp Hải Đường, dù sao nàng của là nữ nhân của Diệp đại nhân, Hoàng Thượng cũng phải vì thể diện của hắn”. Diệp đại nhân vì lời nói của chính nàng đã kín đáo phê bình, chính bản thân nàng cũng cần có chỗ dựa nên không dám đắc tội.

“Diệp gia này không có ai là người tốt, lúc trước đem tỷ tỷ đẩy vào cung, hiện tại Diệp Hải Đường chẳng những đoạt tình lang của tỷ lại còn làm hại ta chỉ có thể làm thiếp”

“Nói bậy bạ gì đó?”, Tô Oánh Phi nhìn bốn phía rồi nhẹ giọng nói, “Đây là trong cung, không thể so với bên ngoài”

Lam Nhân sợ hãi nhìn bốn phía rồi gật đầu.

“Lam Nhân, ngươi là muội muội của ta, ngươi bị ủy khuất, ta đau lòng còn không kịp, chỉ là hiện tại Diệp Hải Đường không phạm sai lầm gì, Phương gia sẽ không hưu nàng”

“Tại sao lại không có? Tỷ tỷ người không biết, nàng cư nhiên giật dây tướng công lập ngoại trạch, buồn cười chính là lão phu nhân cùng lão gia đều che chở cho nàng”, trong mắt Tô Lam Nhân ngập tràn hận ý.

“Cái này…chỉ cần người trong Phương gia không có ý kiến, Hoàng Thượng cũng không thể can thiệp vào gia sự nhà người ta, không phải sao?”

“Người đáng giận chính là tướng công, hiện tại hắn đối xử với Diệp Hải Đường càng ngày càng tốt, hắn hoàn toàn không nhớ rằng chính nàng là người đầu sỏ tách biệt hai ngươi”

Tô Oánh Nhi nghe đến đó liền mỉm cười sầu thảm, “Bởi vì nàng là Trầm Đường”, một kẻ khiến người khác gặp qua liền không thể quên được, Trầm Đường.

“Trầm Đường? Trầm Đường là ai?”

Trầm Đường…

“Vị tiểu thư phía trước, xin chờ một chút”, nam tử khoác áo màu đỏ từ phía sau lên tiếng gọi nàng.

Tô Oánh Nhi nhìn trái nhìn phải, xác định người vừa ngăn trở mình là một nam tử liền nghiêm mặt. Nàng nhìn lướt qua bộ dáng của hắn liền nghĩ thầm, “Lại là một công tử quần áo lụa là?”. Bộ dáng của hắn thật sự rất tuấn tú, chỉ là có chút…son phấn!

“Tiểu thư, cái này cho ngươi!”, nam tử thở không ra hơi, hắn vừa nói vừa đưa đến trước mặt nàng một chiếc lồng đèn hoa sen màu ngọc lưu ly. Hai mắt Tô Oánh Nhi sáng lên, chiếc lồng đèn này không phải là phần thưởng cao nhất ở Đàn Anh Hội sao? Vừa rồi đám đông huyên náo, nàng căn bản không nhìn thấy người trúng thưởng là ai, chẳng lẽ chính là hắn? Nhưng người này vô duyên vô cớ đưa bảo đăng cho nàng, vì sao?

Nhìn thấy nàng không có phản ứng, nam tử kia nở nụ cười, tựa như đã nhận ra cảm giác nghi ngờ trong lòng nàng, “Tiểu thư, tại hạ chỉ muốn tìm chủ nhân thích hợp cho bảo đăng này, ta đã tìm kiếm khá lâu, trong số tiểu thư tham gia hội hoa đăng tối nay chỉ có ngươi là thích hợp với nó nhất!”

Trong lòng Oánh Nhi vui rạo rực nhưng trên mặt vẫn không để lộ biểu tình gì, “Nói lung tung gì đó?”

“Ta không nói lung tung a! Ngươi xem, tối nay hoa đăng rực rỡ, thanh âm rộn rã, không khí náo nhiệt vô cùng, khắp nơi đều là tiếng cười nói vui vẻ. Tiểu thư rực rỡ rạng ngời, ngay cả ánh trăng nhìn thấy nàng cũng ảm đảm thất sắc, nhưng ánh mắt của tiểu thư lại kể với ta một câu chuyện khác. Phải nói thế nào nhỉ…đạm mạt khinh sầu, thần sắc phiêu dật, tựa như ánh trăng kia cũng không thể thay ngươi chiếu sáng con đường trước mắt, ta hy vọng chiếc bảo đăng này có thể giúp ngươi soi rõ phương hướng phía trước”, nam tử nói xong liền nhướn mi nhét bảo đăng vào tay nàng.

Oánh Nhi nghe hắn “ba hoa bép xép” một hồi liền bật cười khúc khích, “Ngươi đang nói gì a?”. Nam tử này rõ ràng cố ý tiếp cận nàng nhưng tại sao lại biết được tâm tình của nàng vào giây phút này?

“Người cười sao? Lão thiên a! Ngươi cười như hoa lửa trong đêm, ngay cả bốn từ “khuynh quốc khuynh thành” cũng không đủ diễn tả…”, ánh mắt thiếu niên kinh diễm nhìn ngắm dung mạo của, tựa như đã bị nàng mê hoặc…

“Tỷ tỷ? Nương nương?”, Lam Nhân nhìn Oánh Phi hướng ánh mắt về nơi xa xôi, khóe miệng lại thản nhiên mỉm cười, trong lòng liền có chút sợ hãi.

“A, làm sao vậy?”, Oánh Phi thu hồi suy nghĩ của chính mình.

“Tỷ tỷ, người đang suy nghĩ gì vậy? Trầm Đường là ai?”

“Trầm Đường? Về sau ta sẽ nói cho ngươi, ngươi nói hiện tại Sở Đình thật sự để ý đến nàng?”

“Đúng vậy, từ sau khi nàng sinh hài tử, lão phu nhân bắt đầu sủng ái nàng, Sở Đình đối với nàng càng ngày càng tốt. Nàng có tài cán gì chứ, không phải đều là nhờ hải tử sao? Ngươi không biết, rất nhiều người trong phủ chán ghét nàng”, Lam Nhân căm giận nói.

Oánh Phi cười lạnh nhạt, “Nàng có thế mạnh của nàng, muội muội không cần so sánh, chỉ cần làm tốt vai trò của ngươi, những chuyện khác ta sẽ nghĩ biện pháp”

“Tỷ tỷ có biện pháp sao?”

Oánh Phi không trả lời, trên mặt hiện ra nụ cười tươi tắn khó lường.