04-04-2011, 02:11 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
æµ·æ£ é—²å¦»
Hải ÄÆ°á»ng Nhà n Thê
Tác giả: æµ·æ£ æ˜¥ç¡æ—©-Hải ÄÆ°á»ng Xuân Thụy Tảo
(Hải ÄÆ°á»ng Xuân Ngủ Sá»›m)
Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Quyển 1 - Chương 25
Hai mẫu tá» Văn Tiệp Ä‘i rồi, hÆ¡n ná»a tháng nà y, Hải ÄÆ°á»ng ngồi thẩn thá» cả ngà y trong phòng, tinh thần nhÆ° quả bóng cao su, là m gì cÅ©ng không cảm thấy hứng thú. Äô Äô thì khác, hắn im lặng được và i ngà y liá»n trở thà nh tiểu gia há»a nhÆ° cÅ©. Má»—i ngà y Äô Äô Ä‘á»u Ä‘i từ ÄÆ°á»ng Viên đến Du Viên, má»—i ngà y Ä‘á»u có nha đầu Ä‘i theo phÃa sau hắn để thu dá»n tà n cuá»™c, có lão phu nhân đứng sau lÆ°ng tiểu gia há»a nà y nên còn ai dám trách cứ hắn phá há»ng nà y ná»?
Mấy ngà y trÆ°á»›c, lão phu nhân cùng nhóm nữ tá» trong phủ tháºt vất vả má»›i có cÆ¡ há»™i ngồi chÆ¡i bà i, váºy mà lại phát hiện thiếu mất má»™t quân bà i, Du Viên được lục soát má»™t lần, cuối cùng cÅ©ng tìm được quân bà i đó trong túi nhá» của Äô Äô, lúc Hải ÄÆ°á»ng định mở miệng giáo huấn hắn má»™t câu “không há»i mà tá»± lấy chÃnh là trá»™m cắp†thì lão phu nhân đã vá»™i sai NhÆ° à đến bế hắn qua bên nà y. Hai ngà y tiếp theo, Äô Äô khám phá “thế giá»›i văn chÆ°Æ¡ng†trong thÆ° phòng của lão gia, toà n bá»™ thể xác và tinh thần của hắn Ä‘á»u bị “thế giá»›i†nà y thay đổi, văn chÆ°Æ¡ng trong phút chốc trở thà nh món đồ chÆ¡i má»›i, vách tÆ°á»ng trong thÆ° phòng dà y đặc “bút tÃch lÆ°u niệm†của tiểu gia há»a nà y, tháºm chà quần áo trên ngÆ°á»i hắn cÅ©ng trở thà nh bức tranh thủy mặc. Tuy nhiên, Ä‘iá»u kỳ quái nhất vẫn thuá»™c vá» Tiểu Cam, lúc Hải ÄÆ°á»ng nhắc nhở Tiểu Cam lau vết má»±c tà u trên mặt nà ng ta, nha đầu kia cÆ° nhiên không chịu tẩy Ä‘i, Hải ÄÆ°á»ng tức giáºn xách lá»— tai Tiểu Cam tiến tá»›i bồn nÆ°á»›c rồi tá»± mình tẩy sạch. Sáng hôm sau, lão phu nhân, lão gia cùng phu nhân đại giá đến ÄÆ°á»ng Viên, nói là muốn thưởng thức “bản vẽ†của tôn tá» bảo bối, bá»n há» vô cùng đắc ý chiêm ngưỡng bức tÆ°á»ng đầy chữ nhÆ° gà bá»›i mà không nháºn ra má»™t đôi mắt vừa lạnh vừa Ä‘á»™c phóng ra từ chá»— ngồi của Hải ÄÆ°á»ng.
Thá»i Ä‘iểm má»i ngÆ°á»i lục tục ngồi và o chá»— của mình, Hải ÄÆ°á»ng nhìn thấy NhÆ° à khom lÆ°ng nói nhá» và o tai lão phu nhân hai câu, lão phu nhân cÆ°á»i rạng rỡ rồi ban thánh chỉ, “NÆ°Æ¡ng của Äô Äô, ta nghe nói thức ăn ở chá»— ngÆ°Æ¡i rất ngon, có thể nấu cho chúng ta má»™t bữa không?â€
Hải ÄÆ°á»ng oán thán trong bụng má»™t tráºn, khẳng định là Tiểu Cam đã nhiá»u chuyện. Nà ng nháºn mệnh xuống bếp, tá»± mình chuẩn bị bữa sáng gồm Ä‘áºu lạnh xà o tá»i, xÃu mại trân châu, trứng chiên thịt băm và nấu thêm má»™t nồi mì nÆ°á»›c tháºt lá»›n.
Lão phu nhân vừa ăn vừa tấm tắc khen ngợi Hải ÄÆ°á»ng, “Äúng là đảm Ä‘ang a!â€. Hải ÄÆ°á»ng ngồi má»™t bên vừa đút con ăn vừa oán thầm, chỉ sợ sau nà y bá»n há» sẽ kiếm cÆ¡ há»™i đến đây ăn nhiá»u hÆ¡n.
Quả nhiên, trÆ°á»›c tiết Äoan Ngá» và i ngà y, lão phu nhân phân phó NhÆ° à mang đến ÄÆ°á»ng Viên má»™t đống nguyên liệu nấu ăn, nói là năm nay sẽ ăn cÆ¡m ở đây nên là m phiá»n Hải ÄÆ°á»ng cùng Di tẩu chuẩn bị. Trong lúc nhất thá»i Hải ÄÆ°á»ng cảm thấy đầu óc choáng váng. PhÆ°Æ¡ng Sở Äình nhìn Hải ÄÆ°á»ng Ä‘ang âu sầu mà lắc đầu, hắn nghÄ© thầm sau khi trở vá» sẽ phân phó đầu bếp của mình đến đây há»— trợ. Tuy nhiên, hắn tháºt sá»± không biết Ä‘iá»u Hải ÄÆ°á»ng Ä‘ang lo lắng không phải là bữa cÆ¡m nà y, chỉ là chÃnh sảnh không đủ chá»— để bà y hai bà n ăn lá»›n a!
PhÆ°Æ¡ng Sở Äình nghe nà ng nói xong liá»n phân phó Thà nh Thụy tìm và i gia nhân đến, bá»n hỠđứng má»™t bên chỉ huy má»i ngÆ°á»i Ä‘em toà n bá»™ đại sảnh dá»n trống, những váºt dụng choáng chổ sẽ được chuyển hết sang thÆ° phòng. Sau khi sắp xếp gá»n gà ng, sảnh Ä‘Æ°á»ng hiển nhiên có thể chứa được hai chiếc bà n lá»›n.
Thá»±c Ä‘Æ¡n cho tiết Äoạn ngá» tháºt phiá»n toái, Hải ÄÆ°á»ng phải mất trá»n má»™t ngà y để hấp các loại bánh chÆ°ng, bánh bao. Phụ thân của Tiểu Cam Ä‘Æ°a đến má»™t cháºu lÆ°Æ¡n béo ú, nà ng phân phó Tiểu Cam sát muối rồi chuẩn bị cắt khúc chiên xà o. Thà nh Thụy được phân công ra bá» hồ hái lá sen để gói gạo nếp. Di tẩu dùng nÆ°á»›c tro ngâm gạo, còn có trứng, chân gà , thịt gà , Ä‘áºu Ä‘á», nÆ°á»›c chát, thịt nguá»™i,…phải nói là vô cùng phong phú!
Buổi sáng tiết Äoan Ngá», lão phu nhân cùng phu nhân mang theo và i nha hoà n lá»›n tuổi đến ÄÆ°á»ng Viên để bá»n há» phụ giúp má»™t tay, Äô Äô được dẫn Ä‘i xem náo nhiệt. Tiểu gia há»a hôm nay rất tuấn mỹ, toà n thân mặc toà n quần áo má»›i, Tiểu Tình còn Ä‘eo cho hắn má»™t túi hÆ°Æ¡ng có chứa chu sa, hùng hoà ng, hÆ°Æ¡ng dược bên trong, bên ngoà i được bao bằng vải thÆ°a để hÆ°Æ¡ng thÆ¡m tá»a ra thÆ¡m ngát bốn phÃa, thắt lÆ°ng lại còn Ä‘eo thêm chuá»—i dây nhiá»u kiểu dáng được kết bằng chỉ ngÅ© sắc, thoạt nhìn vô cùng đáng yêu.
Buổi trÆ°a, NhÆ° à nấu má»™t nồi nÆ°á»›c Hùng Hoà ng để má»i ngÆ°á»i rá»a mắt, nói là có thể phòng ngừa bệnh mắt trong má»™t năm. Äợi sau khi má»i ngÆ°á»i đã ngồi và o chá»— của mình, các nha hoà n bắt đầu bê thức ăn lên, đầu bà n là nÆ°á»›c tÆ°Æ¡ng thịt nguá»™i, Ä‘áºu ngâm giấm chua, củ cải muối, rau trá»™n nấm, salad trá»™n bốn loại rau. Thá»i Ä‘iểm món salad được dá»n lên, má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u trầm trồ nhìn đến hoa mắt, Hải ÄÆ°á»ng đắc ý trong lòng, ta đảm bảo các ngÆ°Æ¡i chÆ°a từng ăn qua món nà y nha. Tiếp theo là món thịt xà o xả á»›t, khổ qua dồn thịt lÆ°Æ¡n, thịt kho tà u, gạo nếp gói lá sen, thịt gà nhồi khoai tây, vịt quay cuốn da, cá hồng áp chảo, cá hấp hoa và ng, trứng muối xà o rau dá»n, cá hÆ°Æ¡ng sốt cà , rượu là loại nữ nhi hồng thượng phẩm, má»™t bà n ăn thức ăn ê há» thÆ¡m phức.
Lão phu nhân thân thiết kéo tay Hải ÄÆ°á»ng, “NÆ°Æ¡ng của Äô Äô, vất vả ngÆ°Æ¡i rồi. Äến đây, ngồi xuống ăn cÆ¡m, hôm nay chÃnh là Hải ÄÆ°á»ng tá»± xuống bếp nấu ăn, các ngÆ°Æ¡i nếm thá» Ä‘i!â€. CÆ¡m và o miệng, có ngÆ°á»i đắc ý, có ngÆ°á»i thất ý, Tô Lam Nhân lạnh mặt vừa định chỉ trÃch thì chợt nghe lão phu nhân tấm tắc khen ngon, nà ng ta cÅ©ng không tiện phát tác mà chỉ cúi đầu hừ má»™t tiếng.
Tần di nÆ°Æ¡ng có chút nhịn không được liá»n giả vá» bà y ra bá»™ mặt khó hiểu, “Hải ÄÆ°á»ng, thức ăn hôm nay chỉ có thế nà y sao? Ta nghe nói lão phu nhân đã Ä‘Æ°a đến rất nhiá»u vi cá tổ yến, tại sao lại không thấy a?â€
Hải ÄÆ°á»ng mỉm cÆ°á»i nuốt xuống má»™t ngụm canh nóng, “Tần di nÆ°Æ¡ng, ngÆ°á»i không biết sao? Tiết Äoan Ngá» là thá»i Ä‘iểm dá»… nhiá»…m Ä‘á»™c tà nên ta đã nấu những món Ä‘Æ¡n giản có khả năng trừ tà tránh Ä‘á»™c, tuy rằng có chút đạm bạc nhÆ°ng gia đình bình dân vẫn ăn những món nà y để giải Ä‘á»™c. Vá» phần vi cá tổ yến lão phu nhân Ä‘Æ°a đến đây, nếu ngÆ°á»i thÃch thì ta có thể thuáºn nÆ°á»›c đẩy thuyá»n, hôm sau sẽ sai ngÆ°á»i Ä‘Æ°a hết cho ngÆ°á»iâ€, muốn đến đây gây sá»± sao? Bổn tiểu thÆ° đã nấu cho ngÆ°Æ¡i ăn lại còn kén cá chá»n canh.
Phu nhân mỉm cÆ°á»i giảng hòa, “Ta xem những món ăn nà y cÅ©ng không tồi, vi cá tổ yến thÆ°á»ng ngà y vẫn ăn đó thôi, trong khi những món của Hải ÄÆ°á»ng không phải lúc nà o cÅ©ng có cÆ¡ há»™i ăn a!â€
Nhị phu nhân cÅ©ng nÆ°Æ¡ng theo lá»i nói của phu nhân, “Äúng váºy, đầu bếp trong viện của ta xem ra vẫn còn kém tay nghá» so vá»›i Hải ÄÆ°á»ng. Bữa nà o Ä‘em đầu bếp kéo hết vá», để Hải ÄÆ°á»ng nấu ăn là đượcâ€. Hải ÄÆ°á»ng nghe những lá»i nà y liá»n cảm thấy không vui, còn muốn ta trở thà nh đầu bếp của nhà các ngÆ°Æ¡i? Nếu bổn tiểu thÆ° cảm thấy không thÃch, muốn ăn món ta nấu sao, đừng mÆ¡!
“Thê tá» của Äình Bách nói những lá»i nà y ta cÅ©ng không thÃch nghe, muốn kéo đầu bếp của các ngÆ°Æ¡i vá» cÅ©ng không sao, nhÆ°ng sau tết và i ngà y bảo bá»n há» là m cho ta má»™t bà n tiệc xem thá». Lại nói lúc bá»n há» và o PhÆ°Æ¡ng phủ chẳng phải rất tá»± hà o bảo rằng mình am hiểu trù nghệ đó sao?â€, lão phu nhân uống má»™t ngụm rượu, đôi mắt có chút mất hứng quét nhìn nà ng ta má»™t cái.
Nhị phu nhân láºp tức ngáºm miệng, lão gia xem tình hình có chút không ổn liá»n quay sang Äô Äô, “Äô Äô, ngÆ°Æ¡i Ä‘ang ăn gì mà ngon váºy?â€. Tiểu gia há»a nà y Ä‘ang cao hứng ăn uống, hắn mở miệng đầy thịt lÆ°Æ¡n mà đáp, “Xà †(rắn). Lão gia có chút sững sá», Hải ÄÆ°á»ng cÆ°á»i ngượng ngùng, “Ngà y hôm qua Äô Äô nhìn thấy lÆ°Æ¡n ngo ngoe trong cháºu nên muốn bắt, lúc ấy ta nói vá»›i hắn rằng đấy là xà , có thể cắn ngÆ°á»iâ€, tiểu gia há»a nà y vừa nghe hai chữ cuối liá»n cất tiếng oai phong, “Ta cắn xà â€, chiếc răng nhá» dùng sức ngoạm khiến má»i ngÆ°á»i được má»™t tráºn cÆ°á»i vang.
Sau khi ăn xong, lão phu nhân mang theo tất cả má»i ngÆ°á»i rá»i khá»i ÄÆ°á»ng Viên, chỉ lÆ°u lại nha hoà n cùng và i nam Ä‘inh giúp dá»n dẹp. Hải ÄÆ°á»ng mệt má»i nằm xuống trÆ°á»ng ká»· nghỉ ngÆ¡i, vất vả mấy ngà y cuối cùng đã có thể ngã lÆ°ng má»™t chút, “Ôi, ta nói hà i tá» ngÆ°Æ¡i a, ngÆ°Æ¡i không nhìn thấy lão nÆ°Æ¡ng của ngÆ°Æ¡i mệt không thể Ä‘á»™ng Ä‘áºy rồi sao?â€, Äô Äô đặt mông ngồi xuống đùi Hải ÄÆ°á»ng khiến nà ng la lên, “Äau nha!â€
“Xoa, xoaâ€, tiểu tá» nà y vừa nghe nà ng than mệt liá»n vÆ°Æ¡n bà n tay nhá» nhắn ra sức xoa xoa đùi nà ng, “Ai nha, có con tháºt là tốt! Äô Äô, sau nà y ngÆ°Æ¡i có vợ mà dám quên lão nÆ°Æ¡ng, để xem lão nÆ°Æ¡ng đánh gãy chân ngÆ°Æ¡i thế nà o!â€
Tiểu Tình Ä‘ang dá»n dẹp bên cạnh liá»n cÆ°á»i phá ra, “Tiểu thÆ°, ngÆ°á»i nói được là m được a!â€, Hải ÄÆ°á»ng trợn mắt liếc nà ng má»™t cái, “NgÆ°Æ¡i yên tâm, con trai ta không phải là ngÆ°á»i có vợ liá»n quên mẹ, ta sẽ ngăn chặn má»i nguy cÆ¡ có thể phát sinhâ€
Hải ÄÆ°á»ng gà gáºt ngủ thiếp Ä‘i, thá»i Ä‘iểm nà ng thức dáºy thì ÄÆ°á»ng Viên đã lên đèn, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình cÅ©ng đã đến đây được má»™t lát, hắn Ä‘ang cùng Äô Äô vẽ tranh trong thÆ° phòng, Tiểu Tình nhìn thấy Hải ÄÆ°á»ng rá»i giÆ°á»ng liên gá»i ngÆ°á»i dá»n cÆ¡m tối. Hiện tại Tiểu Cam các nà ng đã quen vá»›i việc PhÆ°Æ¡ng Sở Äình thÆ°á»ng xuyên đến ÄÆ°á»ng Viên dùng cÆ¡m tối, nhân tiện cÅ©ng hình thà nh luôn thói quen ngồi cùng bà n dùng cÆ¡m. Äừng để bá»™ dáng nam tá» hán cao lá»›n dÅ©ng mãnh của Thà nh Thụy đánh lừa, trÆ°á»›c mặt Tiểu Cam hắn chỉ có thể chịu thiệt thòi, Tiểu Cam luôn mở miệng sai bảo hắn là m thứ nà y là m thứ kia, những lúc bị nà ng ta khi dá»…, Thà nh Thụy chỉ có thể lầm bầm trong miệng, “Nam nhân không đấu vá»›i nữ nhân, lòng dạ nữ nhân đồng dạng tiểu nhânâ€. Suốt bữa cÆ¡m hắn cÅ©ng không dám ngẩng đầu lên, Tiểu Cam cố tình ngồi đối diện trÆ°á»›c mặt hắn, báo hại hắn chỉ có thể gắp những món trÆ°á»›c mặt.
Dùng xong cÆ¡m tối, Hải ÄÆ°á»ng Ä‘i qua Ä‘i lại và i bÆ°á»›c để tiêu cÆ¡m rồi mang gối đệm xếp lên trÆ°á»ng ká»· để nghỉ ngÆ¡i. PhÆ°Æ¡ng Sở Äình đã kể chuyện xÆ°a và dá»— con trai ngủ xong, lúc trở lại gian ngoà i hắn nhìn thấy Hải ÄÆ°á»ng thoải mái nhÆ° váºy liá»n tiến đến Ä‘oạt lấy gối đệm của nà ng rồi há»c theo bá»™ dáng của nà ng mà ngã lÆ°ng xuống trÆ°á»ng ká»·. Hải ÄÆ°á»ng tức giáºn gãi đầu, quên Ä‘i, không so Ä‘o vá»›i hắn, nà ng chạy và o phòng rồi mang ra má»™t chiếc gối đệm khác.
“Thứ nà y tá»±a và o tháºt thoải mái!â€, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình trở mình nói chuyện vá»›i nà ng.
“ThÃch hả? ThÃch thì cầm tiá»n đến mà mua!â€, Hải ÄÆ°á»ng ná»›i lá»ng thắt lÆ°ng, đổi lại tÆ° thế nằm thoải mái.
“Ta dùng thứ nà y để đổi vá»›i ngÆ°Æ¡iâ€, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình đứng dáºy rồi Ä‘i ra ngoà i má»™t lát, lúc quay trở và o hắn mang theo má»™t vò rượu lắc lÆ° trÆ°á»›c mặt nà ng, “Trần Niên Trúc Diệp Thanh, thế nà o?â€
Trúc Diệp Thanh? Kiếp trÆ°á»›c nà ng có uống má»™t loại rượu mạnh, kỳ tháºt cÅ©ng không phải rượu mạnh, hÆ°Æ¡ng vị giống rượu trái cây hÆ¡n. Hải ÄÆ°á»ng Ä‘oạt lấy vò rượu rồi chỉ chỉ và o gối đệm phÃa sau lÆ°ng hắn, “Nó thuá»™c vá» ngÆ°Æ¡iâ€. Nà ng mở nắp vò rượu, má»™t luồng hÆ°Æ¡ng thÆ¡m ngát xông và o mÅ©i, hÆ°Æ¡ng vị so vá»›i kiếp trÆ°á»›c còn tinh khiết hÆ¡n. Hải ÄÆ°á»ng rót rượu ra ly rồi nhắp thá» má»™t ngụm. Vị rượu tháºt nhu hòa, hÆ°Æ¡ng rượu mang theo chút cay nồng tá»± nhiên, đúng là hảo tá»u a!
“Ai~, ngÆ°Æ¡i không rót cho ta má»™t ly sao?â€, Sở Äình trợn mắt há mồm nhìn Hải ÄÆ°á»ng ngồi nhấm nháp má»™t mình, hằn buồn bá»±c tá»± rót cho mình má»™t ly.
“Muốn uống thì tá»± Ä‘á»™ng tay, nếu không thì gá»i tiểu lão bà của ngÆ°Æ¡i đến đây rót rượu choâ€
PhÆ°Æ¡ng Sở Äình buông vò rượu kỳ quái nhìn nà ng, “Tiểu lão bà ?â€, hắn lắc lắc đầu, “CÅ©ng không biết Äại tiểu thÆ° ngÆ°Æ¡i há»c đâu ra mấy câu nà y! Tháºt thô tục!â€
Hải ÄÆ°á»ng không cho là đúng, nà ng bÄ©u môi, “Cái gì thô tục? NgÆ°Æ¡i chÆ°a nghe qua sao?â€
PhÆ°Æ¡ng Sở Äình mỉm cÆ°á»i, Ä‘Æ°a vò rượu lên miệng uống má»™t chút rồi ngâm hai câu thÆ¡ “Hà bại liên tà n, lạc diệp quy căn thà nh lão ngẫu; hoà ng đạo thục, xuy khang kiến má»… hiện tân lÆ°Æ¡ngâ€
Hải ÄÆ°á»ng tà tà nhìn hắn, nguyên lai hắn cÅ©ng không phải loại công tá» quần áo lụa là , không há»c vấn, không nghá» nghiệp. Chỉ là , không biết hắn má»—i ngà y ở bên ngoà i bát nháo cái gì, dÆ°á»ng nhÆ° không nghe nói hắn là m quan hay là m bất cứ gì khác.
Biết tá»u lượng của mình không kém, Hải ÄÆ°á»ng có chút là m cà n, nà ng uống má»™t ngụm rồi lại thêm má»™t ngụm, “Hey, từ nÆ¡i nà y đến DÆ° Hà ng phải mất bao lâu?â€
“Khoảng bốn năm ngà yâ€
Hải ÄÆ°á»ng buông vò rượu trong tay, nà ng có chút tức giáºn vá»— bà n trà , “Chỉ bốn năm ngà y! NgÆ°Æ¡i nói xem, nha đầu Văn Tiệp kia đã rá»i nhà ná»a tháng, tại sao má»™t phong thÆ° cÅ©ng không thấy gá»i đến?â€
PhÆ°Æ¡ng Sở Äình có chút buồn cÆ°á»i nhìn Hải ÄÆ°á»ng, bá»™ dáng lúc tức giáºn của nữ nhân nà y tháºt đáng yêu, hắn Ä‘Æ°a tay vá»— vá»— đầu nà ng, “ThÆ° đến rồi, ngÆ°Æ¡i không biết sao? Mẫu thân của ta không nói vá»›i ngÆ°Æ¡i sao?â€
“Tại sao ta lại không thấy?â€
“Cách đây và i ngà y Dục Bằng đã gá»i má»™t phong thÆ° đến đây để báo bình an, nói là mẫu tá» Văn Tiệp có chút không khá»e, hiện tại vẫn Ä‘ang trong thá»i gian khôi phụcâ€
Hải ÄÆ°á»ng cà ng tức giáºn, “Vẫn là Hứa Dục Bằng viết, nha đầu kia ngay cả má»™t phong thÆ° cÅ©ng không viết cho ta, đúng là đáng đánh đòn!â€
“Nhá» giá»ng má»™t chút, đừng đánh thức Äô Äô. Các nà ng má»›i chuyển đến DÆ° Hà ng, trong nhà vẫn còn nhiá»u chuyện phải sắp xếp ổn thõa, lại nói ngÆ°á»i Ä‘i theo cÅ©ng không nhiá»u, việc sắp xếp cÅ©ng khá vất vả a!â€
Hải ÄÆ°á»ng đứng dáºy nhìn và o phòng ngủ, “NgÆ°Æ¡i yên tâm, con trai ngÆ°Æ¡i vẫn Ä‘ang ngủ, dù ngÆ°Æ¡i có Ä‘em hắn bán Ä‘i, hắn cÅ©ng không biết a!â€
“NgÆ°Æ¡i nói lung tung gì váºy?â€, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình có chút mất hứng.
Hải ÄÆ°á»ng liếc hắn má»™t cái, “Chỉ nói thế thôi, cÅ©ng sẽ không trở thà nh sá»± tháºt, các ngÆ°Æ¡i a, đúng là mê tÃn!â€
Tà i sản của c0f7e3
NgÆ°á»i nà y đã nói CÃM Æ N đến và i viết vô cùng hữu Ãch của c0f7e3
04-04-2011, 02:12 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
æµ·æ£ é—²å¦»
Hải ÄÆ°á»ng Nhà n Thê
Tác giả: æµ·æ£ æ˜¥ç¡æ—©-Hải ÄÆ°á»ng Xuân Thụy Tảo
(Hải ÄÆ°á»ng Xuân Ngủ Sá»›m)
Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Quyển 1 - Chương 26
Äêm hôm qua Hải ÄÆ°á»ng uống khá say, đến lúc tỉnh dáºy đã là buổi trÆ°a của ngà y hôm sau. Nà ng mÆ¡ hồ nhá»› lại thá»i Ä‘iểm PhÆ°Æ¡ng Sở Äình rá»i Ä‘i dÆ°á»ng nhÆ° đã xảy ra chuyện gì. Hải ÄÆ°á»ng tá»±a đầu và o giÆ°á»ng suy nghÄ© má»™t hồi, nà ng lắc đầu, quên Ä‘i, nghÄ© không ra.
Hải ÄÆ°á»ng cùng Äô Äô ở trong thÆ° phòng vẽ tranh đến giá» ngá», trên mặt đất đã trà n đầy những bức tranh tiểu tá» Äô Äô phá hÆ°, hoà n hảo là PhÆ°Æ¡ng gia có tiá»n, nhÆ°ng những trang giấy nà y Ä‘á»u là loại tốt nhất a, Hải ÄÆ°á»ng Ä‘au lòng chết lặng. Äô Äô đối vá»›i bức tranh heo con phi thÆ°á»ng hứng thú, đã vẽ không dÆ°á»›i mấy chục mặt heo, mặt to mặt nhá» mặt tròn mặt méo, má»—i bên bức tranh còn ghi chú cẩn tháºn để không nhầm lẫn, “Má»™t con heo, hai con heo, ba con heoâ€. Hải ÄÆ°á»ng đã kể chuyện ngụ ngôn “Ba chú heo con†cho hắn nghe và i lần, má»—i lần kể xong hắn Ä‘á»u cÆ°á»i ha ha, có lần hắn còn giả là m heo, lấy gối chất chồng thà nh bức tÆ°á»ng rồi ngồi đợi sói đến, nhÆ°ng hắn đợi mãi vẫn không thấy sói liá»n giáºn dá»—i quÆ¡ tay đẩy “sáºp tÆ°á»ngâ€, sau đó hắn vá»— tay cÆ°á»i to. Äúng là phá hÆ° thà nh cuồng!
PhÆ°Æ¡ng Sở Äình bÆ°á»›c và o thÆ° phòng, nÆ¡i nà y vốn đã trở thà nh bình địa há»—n Ä‘á»™n, hắn khẽ cau mà y vừa Ä‘i vừa né tránh những bức tranh rải đầy trên mặt đất rồi ghé và o cầm án để xem bức tranh trên đó vẽ cái gì. Trong ÄÆ°á»ng Viên, cầm án đã hoà n toà n mất Ä‘i công dụng ban đầu của nó mà biến thà nh tranh án của hai mẫu tá» bá»n há», ngay cả huyá»n cầm kia cÅ©ng bị tiểu gia há»a là m đứt toà n bá»™ dây Ä‘Ã n, nếu Văn Tiệp trông thấy cảnh nà y thì không Ä‘au lòng má»›i lạ. PhÆ°Æ¡ng Sở Äình cúi ngÆ°á»i nhặt kiệt tác của con trai rồi vừa cÆ°á»i vừa Ä‘i đến bên cạnh hắn, “Äô Äô, ngÆ°Æ¡i vẽ gì váºy?â€
Äô Äô ngẩng đầu, gÆ°Æ¡ng mặt nhá» nhắn dÃnh đầy má»±c, “Cha, con heoâ€
Hải ÄÆ°á»ng nghe được cÆ°á»i khúc khÃch, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình trừng mắt liếc nà ng má»™t cái, ta là heo thì ngÆ°Æ¡i là cái gì? Chỉ là khi hắn nhìn thấy gÆ°Æ¡ng mặt lấm lem của Hải ÄÆ°á»ng thì không thể không mỉm cÆ°á»i, “Hóa ra là vẽ heo a, ta còn tưởng rằng ngÆ°Æ¡i vẽ tranh mèo mÆ°á»›p nữa chứ?â€
Äứa con nghiêng đầu nhìn phụ thân hắn, Sở Äình chỉ và o mặt Hải ÄÆ°á»ng, “Nhìn mặt nÆ°Æ¡ng của ngÆ°Æ¡i xem có giống mèo mÆ°á»›p không?â€
Äô Äô nhìn chằm chằm mặt Hải ÄÆ°á»ng, hắn vÆ°Æ¡n tay định giúp mẫu thân lau sạch vết má»±c nhÆ°ng không ngá» cà ng lau cà ng dây bẩn thêm, hắn cÆ°á»i khanh khách, cÆ°á»i đến ngã trái ngã phải. Hải ÄÆ°á»ng bá»±c mình tà tà liếc Sở Äình má»™t cái, sau đó liá»n xoay sang Äô Äô giÆ°Æ¡ng nanh múa vuốt há»c tiếng mèo kêu, “Meo meo, meo meo!†là m hai cha con cÆ°á»i vỡ bụng.
Tiểu Tình bê khay trà đứng trÆ°á»›c cá»a, trong mắt có chút ôn nhu, nhìn má»™t nhà ba ngÆ°á»i vui vẻ nhÆ° váºy hẳn phu nhân dÆ°á»›i suối và ng có linh thiêng cÅ©ng sẽ cảm thấy an ủi. Nà ng hÃt mÅ©i má»™t cái rồi gõ gõ cá»a tiến và o, “Cô gia, trà Long TÄ©nh của ngà i đây. Tiểu thÆ°, ngÆ°á»i nói món kia gá»i là gì? Di tẩu đã chuẩn bị xong nà y ná», khi nà o thì có thể ăn được?â€
Hải ÄÆ°á»ng nhanh chóng đứng lên, “Chuẩn bị xong rồi sao? Äể ta bắt Tiểu Cam Ä‘i nÆ°á»›ng má»›i được?â€. Tiểu Tình mỉm cÆ°á»i gáºt đầu.
“Nhóc, không vẽ nữa, tối nay chúng ta sẽ ăn barbecueâ€, Hải ÄÆ°á»ng vá»™i và ng rá»a mặt rồi chạy ra ngoà i sân phÃa sau háºu viện, nÆ¡i đấy đã đặt sẵn và i lò than hồng, má»™t chiếc bà n thức ăn nhá» cùng ghế dá»±a. Tiểu Cam đã thổi lá»a sẵn sà ng, trên lò than đặt vỉ nÆ°á»›ng, gia vị đặt trên bà n, còn có thịt để ăn cùng rau dÆ°a má»›i hái mang và o. Hải ÄÆ°á»ng hÆ°á»›ng dẫn Tiểu Cam sá» dụng vỉ nÆ°á»›ng, sau đó dùng xiên sắt đâm xuyên qua những khối thịt ba chỉ, bôi thêm đó má»™t lá»›p mỡ rồi đặt lên vỉ nÆ°á»›ng. PhÆ°Æ¡ng Sở Äình nắm tay con trai đứng má»™t bên, cả hai nhìn ngó má»™t lúc lâu cÅ©ng không nhúc nhÃch, “Ê, hai cha con ngÆ°Æ¡i cÅ©ng không thể đứng xem, đến đây tá»± mình Ä‘á»™ng thủ Ä‘i, món nà y a, phải tá»± mình là m ăn má»›i cảm thấy ngon!â€, Hải ÄÆ°á»ng Ä‘ang nói thì xâu thịt nÆ°á»›ng trong tay nà ng đã bắt đầu bốc khói, hÆ°Æ¡ng thức ăn thÆ¡m phức trà n ngáºp khắp sân ÄÆ°á»ng Viên, nà ng trở xâu thịt hai lần, rải lên đó má»™t chút á»›t, hạt nêm xÆ°Æ¡ng gà , tiếp tục nÆ°á»›ng nÆ°á»›ng, gở thịt sắp lên dÄ©a, dùng rau xà lách bao thà nh má»™t khối rồi nhét và o miệng, “A, ta thÃch thịt nÆ°á»›ng nhất a, rốt cuá»™c cÅ©ng được ăn rồi!â€
Hải ÄÆ°á»ng nhắm mắt từ từ nhai nhai nhai, bên tai truyá»n đến má»™t tiếng “Khụ!â€, nà ng mở mắt nhìn gÆ°Æ¡ng mặt nhăn nhó của Sở Äình cùng Äô Äô đã bắt đầu chảy nÆ°á»›c miếng. Hải ÄÆ°á»ng có chút ngượng ngùng cÆ°á»i cÆ°á»i rồi báºt ngÆ°á»i Ä‘i là m cho con trai má»™t khối thịt ba chỉ khác. Äô Äô cầm thịt cắn má»™t miếng, hắn trợn mắt nhai nhai nhai rồi lại cắn thêm má»™t miếng, “Ăn ngon không?â€, tiểu tá» nà y liá»n dùng sức gáºt đầu, Hải ÄÆ°á»ng lại là m thêm má»™t khối thịt Ä‘Æ°a cho Sở Äình, hắn cầm khối thịt ngó trái ngó phải má»™t chút rồi há»i, “ChÃn chÆ°a?â€
“Không dám ăn thì quên Ä‘i, vá» chá»— của ngÆ°Æ¡i mà ăn!â€, Hải ÄÆ°á»ng vÆ°Æ¡n tay định cÆ°á»›p lại, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình nghiêng ngÆ°á»i né qua má»™t bên, hắn cau mà y nhét khối thịt và o miệng, thần sắc nghiêm trá»ng nhai nhai nhìn không ra biểu tình, tháºt dối trá mà !
Tiểu Cam cÅ©ng há»c theo nà ng mà dùng xà lách bao má»™t khối thịt, “Ưm, thiếu phu nhân, ăn ngon tháºt! Tiểu Tình tá»· tá»·, nÆ°á»›ng nhiá»u thêm mấy khối Ä‘iâ€, Hải ÄÆ°á»ng đắc ý cÆ°á»i hắc hắc, nà ng xiên thêm má»™t cái chân gà rồi đặt lên vỉ nÆ°á»›ng, má»i ngÆ°á»i cÅ©ng là m theo nà ng mà xâu xâu xiên xiên, rải gia vị. Trong lúc nhất thá»i, ngoà i sân ÄÆ°á»ng Viên chỉ nghe tiếng Hải ÄÆ°á»ng kêu la à ới, “Tiểu Cam, ngÆ°Æ¡i đừng tham ăn quá, muốn ăn thì tá»± nÆ°á»›ng mà ăn…Trầm nhÅ© mẫu, chân gà nà y nÆ°á»›ng thêm má»™t chút, bên trong còn chÆ°a chÃn đâu…PhÆ°Æ¡ng Sở Äình, ngÆ°Æ¡i xem, thứ nà o ngÆ°Æ¡i đụng tá»›i cÅ©ng cháy khét, đúng là đại thiếu gia mà …Äô Äô, tại sao ngÆ°Æ¡i chỉ ăn má»—i xà lách, ông trá»i của ta a, ngÆ°Æ¡i biến thà nh con thá» rồi sao. Ngoan, nÆ°Æ¡ng cho ngÆ°Æ¡i cái chân gà , ai nha~, cái nà y không cần ăn chung vá»›i rau xà lách…â€
Má»™t lúc lâu sau, ngÆ°á»i trong ÄÆ°á»ng Viên Ä‘á»u nằm phÆ¡i bụng trên ghế dá»±a, Äô Äô ăn no óc ách, “Tiểu Tình, ngÆ°Æ¡i mang trà đến đây, tối nay má»i ngÆ°á»i đã ăn rất no!â€. PhÆ°Æ¡ng Sở Äình ôm Äô Äô vá»— vá»— lÆ°ng hắn.
“Ăn ngon ăn no a!â€, Hải ÄÆ°á»ng đứng lên Ä‘i qua Ä‘i lại và i bÆ°á»›c.
“Quân tá» không cầu ăn no, ngÆ°Æ¡i nhÆ° váºy có thể gá»i là rượu chè ăn uống quá Ä‘á»™â€
Hải ÄÆ°á»ng cÆ°á»i nhạt, “NgÆ°Æ¡i là quân tá» nhÆ°ng ta không phải, thứ bổn tiểu thÆ° thá» phụng chÃnh là ăn phải ăn tháºt no, ngủ phải ngủ cho đẩy giấc, đó má»›i là cuá»™c sống tốt đẹp!â€
Äêm đã khuya, thá»i Ä‘iểm PhÆ°Æ¡ng Sá» Äình rá»i Ä‘i, hắn đứng trÆ°á»›c mặt Hải ÄÆ°á»ng nhìn chằm chằm và o nà ng, Hải ÄÆ°á»ng cảm thấy da đầu có chút tê tê, “TÆ°á»›ng công, sao còn chÆ°a chịu quay vá»?â€
Hắn cÆ°á»i cÆ°á»i tiến đến trÆ°á»›c mặt nà ng, “Bởi vì còn có việc chÆ°a là mâ€
Có chá»— không đúng, Hải ÄÆ°á»ng cảm thấy khóe mắt giáºt giáºt, trên mặt trà n đầy vẻ nghi hoặc. PhÆ°Æ¡ng Sở Äình cà ng cÆ°á»i cà ng tà dị, hắn vÆ°Æ¡n tay chỉ chỉ và o mặt của chÃnh mình, có ý tứ gì? Äá»™ng tác nà y sao lại quen thuá»™c nhÆ° váºy? Ai đó đắc ý nhÃu mà y, “Không nhá»› hả? Hay muốn ta chủ Ä‘á»™ng là m trÆ°á»›c?â€
Hải ÄÆ°á»ng ngây ngốc gáºt đầu, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình cÆ°á»i hắc hắc kéo nà ng ôm và o lòng rồi hôn má»™t cái tháºt mạnh và o mặt nà ng, Hải ÄÆ°á»ng có chút kinh ngạc nhìn hắn, trong lúc nhất thá»i liá»n nhá»› lại toà n bá»™, tháºt sự…ngượng chết ngÆ°á»i! Hải ÄÆ°á»ng Ä‘á» mặt nhắm mắt lại, tiến đến gần mặt PhÆ°Æ¡ng Sở Äình rồi nhẹ nhà ng “moa†má»™t cái, sau đó nà ng vá»™i và ng đẩy hắn ra, xoay ngÆ°á»i chạy thẳng và o ná»™i viện, ngã ngÆ°á»i xuống giÆ°á»ng, Ä‘em mặt chôn trong gối, dùng sức quẹt quẹt môi lên áo gối.
Äêm qua uống rượu say, lúc PhÆ°Æ¡ng Sở Äình gần Ä‘i, chÃnh mình lại không chịu thả hắn Ä‘i, lại còn ôm cổ hắn đòi hắn phải cho mình má»™t cái “goodnight kissâ€, còn nói vá» sau má»—i lần đến đây Ä‘á»u phải cho nà ng má»™t nụ hôn chúc ngủ ngon, bằng không thì không cần đến ÄÆ°á»ng Viên nữa. Uống rượu tháºt tai hại a! Trần Niên Trúc Diệp Thanh đúng là lợi hại, lúc má»›i uống cảm thấy không thể say, nhÆ°ng đến lúc say thì chẳng biết trá»i trăng mây nÆ°á»›c gì ráo, báo hại nà ng vá» sau phải gặp mặt ngÆ°á»i ta thế nà o a! Vá» sau nhất định phải đổi loại rượu, uống say rồi trá»±c tiếp Ä‘i ngủ là tốt nhất!
Tà i sản của c0f7e3
NgÆ°á»i nà y đã nói CÃM Æ N đến và i viết vô cùng hữu Ãch của c0f7e3
04-04-2011, 02:13 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
æµ·æ£ é—²å¦»
Hải ÄÆ°á»ng Nhà n Thê
Tác giả: æµ·æ£ æ˜¥ç¡æ—©-Hải ÄÆ°á»ng Xuân Thụy Tảo
(Hải ÄÆ°á»ng Xuân Ngủ Sá»›m)
Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Quyển 1 - Chương 27
Ngồi trong tiểu đình ở Du Viên, Hải ÄÆ°á»ng nhìn Äô Äô cùng Tiểu Cam, NhÆ° à cÆ°á»i đùa vui vẻ, nà ng không thể không nhoẻn miệng cÆ°á»i, Hải ÄÆ°á»ng chá»n má»™t chiếc bánh quế hoa rồi bá» và o miệng, bánh tháºt thÆ¡m, chỉ có loại hoa quế hái và o tháng tám má»›i lÆ°u được mùi hÆ°Æ¡ng ngá»t ngà o nà y. Thá»i gian thấm thoát trôi nhanh, hai mẫu tá» Văn Tiệp đã rá»i khá»i PhÆ°Æ¡ng phủ hÆ¡n má»™t năm, hôm qua nà ng nháºn được thÆ° của Văn Tiệp, trong thÆ° có thể nhìn ra nha đầu nà y Ä‘ang sống trà n đầy hạnh phúc, xem ra Hứa Dục Bằng đối vá»›i nà ng ta không tồi. Phần thÆ° còn lại là dà nh cho Tam thẩm dặn dò Äô Äô dà i Äô Äô ngắn, cứ nhÆ° ngÆ°á»i mẹ ruá»™t nà y có thể ngược đãi hắn không bằng.
Äô Äô má»—i ngà y má»™t lá»›n hÆ¡n, cÅ©ng đã hÆ¡n hai tuổi, hiện tại hắn Ä‘ang giữ ngôi tiểu bá vÆ°Æ¡ng của ÄÆ°á»ng Viên cùng Du Viên, tuy rằng không còn Tam nãi nãi và cô cô bảo há»™, nhÆ°ng tiểu tá» nà y đã tìm được ô dù lá»›n hÆ¡n nhiá»u. TrÆ°á»›c đó và i ngà y, hắn ngồi chÆ¡i nến trên bà n, kết quả là m nghiêng nến, thiếu chút nữa đã Ä‘em toà n bá»™ sách trên thÆ° án đốt sạch. Hải ÄÆ°á»ng tức giáºn giáo huấn hắn má»™t tráºn đồng thá»i đánh mấy roi và o mông hắn. Váºy mà ngà y hôm sau tiểu gia há»a nà y liá»n “dâng cáo trạng†lên Thái nãi nãi. Lão phu nhân mất hứng tìm Hải ÄÆ°á»ng nói chuyện, nói nà o là giáo dục tiểu hà i tá» chỉ nên dùng lá»i lẽ, không thể thấy sai quấy má»™t chút liá»n đánh Ä‘áºp. Hải ÄÆ°á»ng chỉ có thể đứng má»™t bên ngoan ngoãn gáºt đầu dạ thÆ°a nhÆ°ng trong lòng láºp sẵn kế hoạch vá» nhà tìm đứa con tÃnh sổ. Chỉ là , tiểu gia há»a nà y cÅ©ng không kém phần tinh quái, trên Ä‘Æ°á»ng trở vá» hắn đã ghé và o biệt viện của phụ thân của hắn và ngủ luôn ở đấy, còn thá»i gian đâu để nà ng giáo huấn!
HÆ¡n má»™t năm nay, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình tháºt sá»± vẹn toà n trách nhiệm là m cha, lão phu nhân đối vá»›i chuyện nà y tháºt sá»± hà i lòng, thÆ°á»ng xuyên diá»…n trò ngÆ°á»i nhà khen ngợi ngÆ°á»i nhà mà tâng bốc Sở Äình lên cao. Lão phu nhân mặt mà y há»›n hở nhÆ°ng Hải ÄÆ°á»ng thì ngược lại, Tô Lam Nhân không cam lòng, Tần di nÆ°Æ¡ng bất mãn, nhị phu nhân khinh thÆ°á»ng, trong phủ cà ng ngà y cà ng không an tÄ©nh. Hải ÄÆ°á»ng có chút phân vân, từ sau sá»± kiện hôn tạm biệt kia, chÃnh nà ng luôn nghÄ© phải rá»i ra hắn má»™t chút, nhÆ°ng má»i chuyện dÆ°á»ng nhÆ° phát triển vượt ngoà i tầm khống chế của nà ng. PhÆ°Æ¡ng Sở Äình từng chút từng chút xâm chiếm trái tim của nà ng, con trai của nà ng, biệt viện của nà ng.
Hiện tại PhÆ°Æ¡ng Sở Äình thÆ°á»ng xuyên đến tá túc ở ÄÆ°á»ng Viên, Ä‘iá»u nà y khiến Hải ÄÆ°á»ng tháºt sá»± Ä‘au đầu, hết thảy nguyên nhân Ä‘á»u quy vỠđứa con của mình.
Và o tháng bảy, Äô Äô từ lúc sinh ra đến giá» lần đầu tiên bị bệnh. Nguyên do: hắn phát hiện trên cây trong vÆ°á»n có sâu róm liá»n bất chấp tất cả mà trá»±c tiếp dùng tay bắt xuống, đến buổi chiá»u, trên cánh tay và lòng bà n tay xuất hiện nhiá»u chấm Ä‘á», hắn sợ đến mức ôm cứng Hải ÄÆ°á»ng mà khóc. Äại phu đến đây kê Ãt dược, vấn Ä‘á» là dá»— dà nh thế nà o hắn cÅ©ng không chịu mở tay ra để bôi dược. Tiểu tá» nà y Ä‘á»™ng má»™t chút liá»n khóc lá»›n lên, ngay cả cổ há»ng cÅ©ng vì khóc mà trở nên tắc tiếng.
“Ngoan, Äô Äô đừng khóc, phải dÅ©ng cảm nha, để nÆ°Æ¡ng giúp ngÆ°Æ¡i tắm rá»a, tắm sạch rồi sẽ không còn ngứa nhÆ° váºy nữaâ€, và i ngÆ°á»i góp sức dá»— dà nh hắn nhÆ°ng tiểu tá» nà y vẫn má»™t má»±c không chịu mở tay.
Thá»i Ä‘iểm ÄÆ°á»ng Viên Ä‘ang rối loạn thì PhÆ°Æ¡ng Sở Äình đến. Äứa con vừa nhìn thấy phụ thân hắn đến liá»n “Oa†má»™t tráºn, tá»±a nhÆ° Hải ÄÆ°á»ng vô cùng ủy khuất hắn!
“Hà i tá» ngoan của ta, đừng khóc đừng khóc, có phải ngứa lắm không? Äể phụ thân giúp ngÆ°Æ¡i tắm rá»a, sau đó bôi thuốc, được không?â€, Äô Äô vừa khóc thút thÃt vừa gáºt gáºt đầu, Hải ÄÆ°á»ng tức giáºn đứng má»™t bên xiết chặt bà n tay. Sau khi tắm rá»a, bôi thuốc xong, Äô Äô quấn quÃt lấy Sở Äình để phụ thân hắn thổi thổi và o lòng bà n tay, phải gá»i là phi thÆ°á»ng là m nÅ©ng.
Má»™t buổi tối vất vả cÅ©ng trôi qua nhÆ°ng tiểu gia há»a nà y vẫn chÆ°a chịu Ä‘i ngủ. Sở Äình vừa đặt hắn lên giÆ°á»ng thì hắn liá»n mếu máo, “Cha, ta muốn cha ômâ€, hai bà n tay nhá» bé ôm chặt cổ phụ thân hắn, “Äược, cha ôm ngÆ°Æ¡i ngủ, ngoanâ€. Váºy nên Hải ÄÆ°á»ng bị chiếm mất vị trà ngủ mình Æ°a thÃch nhất, nà ng Ä‘Ã nh ngoan ngoan nằm bên trong, còn phải thỉnh thoảng quạt mát cho cả hai cha con. Äáng thÆ°Æ¡ng hÆ¡n, Hải ÄÆ°á»ng không thể mặc bá»™ đồ ngủ không tay của nà ng nên ba ngà y liá»n không thể chợp mắt, toà n thân vô cùng khó chịu.
NhÆ°ng tất cả những chuyện nà y cÅ©ng chÆ°a thể xem là khó chịu nhất. Từ ngà y hôm đó trở Ä‘i, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình dÆ°á»ng nhÆ° luôn cố ý há»i Äô Äô trÆ°á»›c khi hắn Ä‘i ngủ, “Äô Äô, có muốn cha ngủ cùng ngÆ°Æ¡i không?â€, mà má»—i lần nhÆ° thế tiểu tá» nà y Ä‘á»u gáºt đầu lia lịa. Kết quả: quần áo của PhÆ°Æ¡ng Sở Äình chiếm má»™t ngăn lá»›n trong tủ quần áo của mẫu tá» nà ng, trong thÆ° phòng mất Ä‘i má»™t chút sách giải trà của Hải ÄÆ°á»ng, trong phòng ngủ lại thừa thêm má»™t nam nhân.
Chuyện nà y có thể cho qua, cứ xem nhÆ° Hải ÄÆ°á»ng nuôi thêm má»™t ngÆ°á»i ở ÄÆ°á»ng Viên, chỉ là những lúc PhÆ°Æ¡ng Sở Äình không ở lại qua đêm ở ÄÆ°á»ng Viên thì má»—i buổi sáng Hải ÄÆ°á»ng Ä‘á»u phải ứng phó vá»›i con trai vấn Ä‘á» vì sao phụ thân hắn không đến bồi tiếp hắn ngủ, “Äô Äô, phụ thân ngÆ°Æ¡i có rất nhiá»u giÆ°á»ng, phụ thân cÅ©ng phải ngủ trên giÆ°á»ng của mình nữa chứâ€
Äô Äô nhảy xuống giÆ°á»ng mang già y và o, “Ta cÅ©ng phải đến đóâ€
Hải ÄÆ°á»ng giữ chặt con trai, “Hoằng Ngá»c đệ đệ cÅ©ng thÃch phụ thân đến ngủ chung vá»›i hắn, ngÆ°Æ¡i là ca ca, không thể má»™t mình Ä‘á»™c chiếm phụ thân a!â€
Con trai có Ä‘iểm không rõ, “Vì sao đệ đệ không ngủ cùng chúng ta?â€
“Bởi vì Hoằng Ngá»c còn có mẫu thân của hắnâ€, lão thiên a, ta là m sao giải thÃch vá»›i con trai là phụ thân của hắn có tiểu lão bà ?
Cuối cùng vẫn là Tiểu Cam tìm ra biện pháp. Nà ng ta tìm má»™t trò chÆ¡i má»›i để dụ hắn Ä‘i, Hải ÄÆ°á»ng bê tách trà nóng uống má»™t hÆ¡i, sau đó dùng lá»±c vá»— mạnh má»™t cái lên bà n, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình, ngÆ°Æ¡i là đồ há»—n đản, để lại cho ta má»™t nan Ä‘á» nhÆ° váºy, “CÆ°á»i cái gì mà cÆ°á»i?â€, Hải ÄÆ°á»ng quay đầu nhìn Tiểu Tình ngồi má»™t bên đã cÆ°á»i đến ngặt ngẽo, “Còn cÆ°á»i! Ngà y mai ta sẽ tìm má»™t mối gả quách ngÆ°Æ¡i Ä‘i!â€
Tiểu Tình chu chiếc miệng nhá» nhắn của nà ng, “Chỉ cần tiểu thÆ° Ä‘Ã nh lòng gả, ta Ä‘á»u nguyện ýâ€. Hai tên nà y…ta tháºt sá»± thúc thủ vô sách mà !
PhÆ°Æ¡ng Sở Äình ngủ lại ÄÆ°á»ng Viên đâu chỉ Ä‘Æ¡n giản là ngủ lại ÄÆ°á»ng Viên, suy nghÄ© của ngÆ°á»i trong phủ đâu có “thuần khiết†nhÆ° váºy! Má»›i không bao lâu, lão phu nhân lôi kéo tay Hải ÄÆ°á»ng, gÆ°Æ¡ng mặt già nua cÆ°á»i rạng ngá»i nhÆ° hoa, “Hải ÄÆ°á»ng nha, Äô Äô cÅ©ng sắp ba tuổi rồi, ngÆ°Æ¡i nên cho hắn thêm má»™t tiểu muá»™i muá»™i Ä‘i!â€
Cách đây và i ngà y, Äại phu nhân tá»± mình tìm tá»›i cá»a tặng má»™t chiếc tủ lá»›n. Äại phu nhân vừa chỉ huy mấy gia Ä‘inh là m nà y ná» vừa hò hét, “ÄÆ°á»ng Viên nà y quá nhá» a, trÆ°á»›c mùa đông cÅ©ng nên cho ngÆ°á»i đến xây thêm và i gian phòng, Hải ÄÆ°á»ng a, Äô Äô cÅ©ng đã lá»›n, nên dà nh cho hắn má»™t căn phòng riêng a!â€
Hải ÄÆ°á»ng há»n dá»—i nhìn căn phòng ngủ bị thu nhá» của chÃnh mình, tiểu Cam thần bà kéo tay Tiểu Tình đến cạnh cá»a, “Tiểu Tình tá»· tá»·, hôm nay ta chạm mặt vá»›i bá»n nha đầu trong viện của nhị phu nhân, bá»n há» Ä‘á»u gá»i ta là Tiểu Cam tá»· tá»· a!â€. Hải ÄÆ°á»ng chạy thẳng và o trong viện, nà ng ngẩng đầu gà o to vá»›i vầng trăng sáng trên trá»i, “Má»™t ngÆ°á»i đắc đạo, gà chó lên trá»i a!â€
Nhá»› tá»›i những việc nà y, Hải ÄÆ°á»ng có chút bất bình. Nà ng hái xuống má»™t chiếc lá máºn mà hung hăng cắn xé, trong sạch của ta, thanh tÄ©nh của ta, tất cả Ä‘á»u bị hai phụ tá» vô sỉ nà y là m há»ng, hiện tại ngÆ°á»i trong phủ mặt ngoà i cung kÃnh nhÆ°ng không biết sau lÆ°ng Ä‘ang mắng ta thế nà o a! Tô Lam Nhân kia vốn thÃch tìm nà ng gây phiá»n toái, sau nà y còn không biết chuyện gì Ä‘ang chá» nà ng đây. TrÆ°á»›c đó và i ngà y, Hải ÄÆ°á»ng nhìn thấy Tô Lam Nhân từ viện của Äại phu nhân Ä‘i ra, nà ng ta nhìn Hải ÄÆ°á»ng cÅ©ng không hà nh lá»… mà trá»±c tiếp ném ra má»™t ánh mắt oán háºn, ngay cả nha đầu nhÅ© mẫu Ä‘i theo bên cạnh nà ng ta cÅ©ng nhìn Hải ÄÆ°á»ng bằng đôi mắt lạnh lùng.
“Mẫu thân của Äô Äô? Hải ÄÆ°á»ng?â€, lão phu nhân bÆ°á»›c và o sân gá»i nà ng hai tiếng, chỉ thấy nha đầu kia vẫn Ä‘ang cùng cây máºn phân cao thấp, “Hải ÄÆ°á»ng! Äang nghÄ© gì váºy?â€, lão phu nhân lên cao giá»ng.
“Lão phu nhân, ngÆ°á»i gá»i ta sao?â€, Hải ÄÆ°á»ng vá»™i đứng lên.
“Ngồi Ä‘i, ngồi Ä‘i. CÅ©ng không biết ngÆ°Æ¡i Ä‘ang nghÄ© Ä‘iá»u gì, ta gá»i ngÆ°Æ¡i và i tiếng cÅ©ng không nghe thấyâ€
Hải ÄÆ°á»ng sá» sá» cổ, “Ta…ta…â€
Lão phu nhân phất tay, “Äược rồi, đừng ở đó ta ta nữa! Thá»i gian trôi qua tháºt nhanh, đảo mắt lại đến Trung Thu rồi, cÅ©ng nên là m hai bà n tiệc để má»i ngÆ°á»i Ä‘oà n viênâ€
“Không phải lại là ta nữa chứ?â€, trong lòng Hải ÄÆ°á»ng kêu to không tốt, lão phu nhân cÆ°á»i cÆ°á»i liếc nhìn nà ng má»™t cái, “NghÄ© gì váºy? Ta cÅ©ng không bắt ngÆ°Æ¡i nấu nÆ°á»›ng, đầu bếp của Du Viên tệ lắm sao?â€
Hải ÄÆ°á»ng vô cùng thân thiết tiến đến trÆ°á»›c mặt lão phu nhân, “Ta biết lão phu nhân hiểu rõ ta nhất mà â€
Lão phu nhân nhấc tay chỉ chỉ và o trán nà ng, “NgÆ°Æ¡i biết là tốt rồi! Khi nà o thì cho ta ôm cháu cố gái?â€. Lão thiên của ta a, lại tá»›i nữa, chuyện nà y…nằm chung má»™t giÆ°á»ng cÅ©ng không nhất định phải cái kia a! Hải ÄÆ°á»ng Ä‘Ã nh bà y ra bá»™ dáng thẹn thùng cúi đầu không nói.
Tà i sản của c0f7e3
NgÆ°á»i nà y đã nói CÃM Æ N đến và i viết vô cùng hữu Ãch của c0f7e3
04-04-2011, 02:14 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
æµ·æ£ é—²å¦»
Hải ÄÆ°á»ng Nhà n Thê
Tác giả: æµ·æ£ æ˜¥ç¡æ—©-Hải ÄÆ°á»ng Xuân Thụy Tảo
(Hải ÄÆ°á»ng Xuân Ngủ Sá»›m)
Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Quyển 1 - Chương 28
“Kim nhân bất kiến cổ thá»i nguyệt, kim nguyệt tằng kinh chiếu cổ nhân†(NgÆ°á»i nay không trông thấy trăng ngà y trÆ°á»›c, trăng nay đã từng chiếu bóng ngÆ°á»i xÆ°a), Hải ÄÆ°á»ng đứng má»™t mình trong Du Viên ngẩng đầu nhìn vầng trăng tròn và nh vạnh. Tức cảnh sinh tình, nà ng nhá»› lại những lúc cùng ngÆ°á»i nhà ngắm trăng, tâm trạng không khá»i buồn bã. Hải ÄÆ°á»ng cúi đầu, và i giá»t lệ lấp lánh nhÆ° ngân quang âm thầm tuôn rÆ¡i. Lại nói thiên nhai nhÆ° má»™ng, nÆ¡i nà o má»›i là đưá»ng vá», chỉ có nÆ¡i nà y má»™t vầng trăng sáng, Hải ÄÆ°á»ng Ä‘em chÃnh mình cùng tÆ°Æ¡ng lai nháºp chung má»™t chá»—, hai tay Ä‘an và o nhau tạo thà nh chữ tháºp rồi nhắm mắt cầu nguyện.
Tháºt lâu sau, Hải ÄÆ°á»ng nghe có tiếng ngÆ°á»i gá»i mình, nà ng vá»™i và ng chỉnh trang lại má»™t chút rồi tÆ°Æ¡i cÆ°á»i xoay ngÆ°á»i bÆ°á»›c và o phòng. Lão phu nhân cÆ°á»i khanh khách nhìn nà ng, “Hải ÄÆ°á»ng, là m gì ngoà i đó mà lâu nhÆ° váºy?â€
Hải ÄÆ°á»ng nhanh chóng Ä‘iá»u chỉnh tâm trạng của mình, “Äêm nay ánh trăng đẹp nhÆ° tranh vẽ, cảnh đẹp ở Du Viên là m Hải ÄÆ°á»ng lạc trong giấc má»™ng không tìm được Ä‘Æ°á»ng vá»â€
Lão phu nhân chỉ và o trán nà ng rồi cÆ°á»i nói, “Nha đầu nà y, đừng mãi lo ngắm trăng, qua nhìn tÆ°á»›ng công nhà ngÆ°Æ¡i kìa!â€
TÆ°á»›ng công? Hải ÄÆ°á»ng nhìn trái ngó phải, lúc ra khá»i cá»a nà ng còn trông thấy hắn cùng lão gia trò chuyện vui vẻ, tại sao chỉ trong chốc lát đã không thấy ngÆ°á»i đâu?
Tiểu Tình đứng má»™t bên nháy mắt vá»›i nà ng. Hải ÄÆ°á»ng nhìn lại liá»n trông thấy trên ghế dà i có má»™t thân ngÆ°á»i Ä‘ang nằm vất vưởng, nà ng mỉm cÆ°á»i tiến lại gần. PhÆ°Æ¡ng Sở Äình say mèm a, cả gÆ°Æ¡ng mặt lẫn cổ Ä‘á»u Ä‘á», tháºt kỳ quái, tại sao không thấy Tô Lam Nhân đến hầu hạ hắn?
“TÆ°á»›ng công, tÆ°á»›ng côngâ€, Hải ÄÆ°á»ng nhẹ nhà ng lay vai hắn, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình trở mình tóm lấy bà n tay nà ng không chịu buông ra. Lão phu nhân cÅ©ng má»i ngÆ°á»i cÅ©ng vây quanh lại, Hải ÄÆ°á»ng vá»™i vã nghÄ© cách rút bà n tay ra, chỉ là không được nhÆ° ý muốn.
“Hải ÄÆ°á»ng, ta xem…chi bằng ngÆ°Æ¡i Ä‘Æ°a hắn vá» Ä‘iâ€, lão phu nhân trông thấy má»™t mà n nhÆ° váºy liá»n có chút vui mừng, “Thà nh Thụy, đến giúp Thiếu phu nhân Ä‘em thiếu gia của ngÆ°Æ¡i vá» viện Ä‘iâ€
Hải ÄÆ°á»ng gần phát Ä‘iên, vì sao phải là ta Ä‘Æ°a vá»? Nà ng thở dà i trong lòng, phân phó Tiểu Tình trông chừng Äô Äô, bản thân mình cÅ©ng Thà nh Thụy má»—i ngÆ°á»i má»™t bên nâng Sở Äình dáºy. Má»›i Ä‘i được và i bÆ°á»›c, Tô Lam Nhân đã bê trà đến, “Tá»· tá»·, ngÆ°Æ¡i Ä‘ang là m gì váºy?â€, khẩu khà của Tô Lam Nhân có chút không tốt.
“Không có việc gì, ta Ä‘Æ°a tÆ°á»›ng công trở vá»â€
Tô Lam Nhân xoay ngÆ°á»i Ä‘em trà giao cho nha hoà n, “Cứ để ta là m, không dám là m phiá»n tá»· tá»·â€
Lão phu nhân mất hứng ném ra má»™t câu, “CÅ©ng là tÆ°á»›ng công của mình, có gì phiá»n vá»›i không phiá»n? Lam Nhân, chẳng lẽ ngÆ°Æ¡i không yên tâm?â€, Tô Lam Nhân cúi đầu đáp, “Không dámâ€, ánh mắt oán Ä‘á»™c trừng trừng nhìn Hải ÄÆ°á»ng má»™t cái. Hải ÄÆ°á»ng trợn mắt nhìn lại, ngÆ°Æ¡i tưởng ta nguyện ý sao?
NgÆ°á»i say rượu quả tháºt phiá»n toái, hắn cứ giữ chặt tay Hải ÄÆ°á»ng không chịu buông ra, cứ nhÆ° váºy mà loạng choạng trở vá» viện, cÅ©ng may không phải trở vá» ÄÆ°á»ng Viên, bằng không thì cánh tay nà y sẽ bị đứt lìa a!
“Thiếu phu nhân, là bên nà yâ€, Thà nh Thụy chỉ và o phòng ngủ, Hải ÄÆ°á»ng không thèm quan tâm đến xung quanh mà táºp trung giúp Thà nh Thụy Ä‘Æ°a Sở Äình tiến và o phòng ngủ. Sau khi mang Sở Äình đặt lên giÆ°á»ng hắn má»›i chịu buông tay nà ng ra. Hải ÄÆ°á»ng vừa xoa xoa tay vừa nhìn chá»— ở của hắn. NÆ¡i nà y có ba gian phòng, hÆ°á»›ng nam là thÆ° phòng, phòng ngủ nằm ở hÆ°á»›ng bắc, Thà nh Thụy bê nÆ°á»›c âm tiến và o.
“Nha hoà n trong viện đâu?â€, Hải ÄÆ°á»ng có chút kỳ quái nhìn Thà nh Thụy.
“Hôm nay là trung thu, thiếu gia cho phép má»i ngÆ°á»i vá» thăm nhà , trong viện nà y trừ bá» má»™t vị nhÅ© mẫu sống ở gian phÃa tây thì không còn ngÆ°á»i nà o nữaâ€
Hải ÄÆ°á»ng có chút ngây ngốc ngồi lau mặt cho Sở Äình, “Quên Ä‘i, để ta là m, ngÆ°Æ¡i mang má»™t bát canh giải rượu đến cho hắnâ€. Nà ng dùng khăn lau lau mặt hắn, giúp hắn cởi già y rồi hì hục ném chân hắn lên giÆ°á»ng, ngÆ°á»i say rượu tháºt nặng a!
PhÆ°Æ¡ng Sở Äình lôi kéo quần áo của chÃnh mình, tá»±a nhÆ° có chút không thoải mái, Hải ÄÆ°á»ng tiến đến giúp hắn cởi bá» quần áo, “Ê, ngÆ°Æ¡i là m gì? Không được nôn ở đây!â€, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình bị nà ng chạm và o bụng liá»n là m ra bá»™ dáng buồn nôn, Hải ÄÆ°á»ng vá»™i và ng lôi đầu hắn đến cạnh giÆ°á»ng, “Ụa†má»™t tiếng, má»™t mùi khó chịu xá»™c và o mÅ©i, Hải ÄÆ°á»ng vừa vá»— lên lÆ°ng hắn vừa cáºt lá»±c đè nén cảm giác buồn nôn, trong lòng nà ng âm thầm hạ má»™t lá»i thá»: kiếp sau sẽ không dây dÆ°a vá»›i ngÆ°á»i say rượu!
Cuối cùng cÅ©ng đã yên tÄ©nh, Hải ÄÆ°á»ng cho hắn uống xong má»™t bát canh giải rượu, Thà nh Thụy cÅ©ng đã Ä‘em quần áo bẩn Ä‘i giặt sạch sẽ, còn đốt thêm má»™t chút hÆ°Æ¡ng liệu trong phòng, “Tại sao ta lại ở trong nà y?â€, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình có Ä‘iểm thanh tỉnh, Hải ÄÆ°á»ng tức giáºn ném trở vá» má»™t câu, “Là ta tha ngÆ°Æ¡i vỠđây!â€. Sở Äình nheo mắt nhìn Hải ÄÆ°á»ng Ä‘ang phát cáu, hắn vÆ°Æ¡n tay vuốt nhẹ lên gÆ°Æ¡ng mặt nà ng liá»n bị nà ng vung tay Ä‘áºp mạnh má»™t cái, “Äau, ngÆ°Æ¡i không biết phân nặng nhẹ a!!!â€
“NgÆ°Æ¡i đúng là phiá»n toái, đến đây, ngoan ngoãn nằm xuống để ta giúp ngÆ°Æ¡i đắp chăn. Äừng lá»™n xá»™n, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình, là ngÆ°Æ¡i cố ý!â€, Hải ÄÆ°á»ng nổi Ä‘iên đánh hắn má»™t cái, đây là ý tứ gì, vừa má»›i đắp chăn xong hắn liá»n xốc qua má»™t bên, lại còn mỉm cÆ°á»i ngây ngô nhìn nà ng, “NgÆ°Æ¡i còn nhÆ° váºy, ta Ä‘i!â€, Hải ÄÆ°á»ng xoay ngÆ°á»i định rá»i Ä‘i liá»n bị PhÆ°Æ¡ng Sở Äình tóm lại, nà ng trượt chân ngã lên ngÆ°á»i hắn, “Äừng Ä‘iâ€, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình vừa ôm nà ng trong tay vừa nói khẽ và o tai nà ng.
Thà nh Thụy chuẩn bị tiến và o, hắn trông thấy má»™t mà n nhÆ° váºy liá»n xoay ngÆ°á»i Ä‘i ra ngoà i, tiện tay Ä‘em cá»a đóng lại. Hải ÄÆ°á»ng xấu hổ, khuôn mặt nhá» nhắn Ä‘á» bừng bừng, “Äừng, Thà nh Thụy nhìn kìa!â€, Hải ÄÆ°á»ng giãy dụa đứng dáºy lại phát hiện dÆ°á»›i chân có má»™t quyển sách, nà ng vừa nhặt lên liá»n cÆ°á»i phá ra. Hải ÄÆ°á»ng tháºt sá»± nhịn cÆ°á»i không được, nà ng xoay ngÆ°á»i tà tà nhìn Sở Äình.
“Ê, ngÆ°Æ¡i tệ váºy sao? Phải nhìn thứ nà y má»›i có thể là m được a?â€, đấy là má»™t quyển xuân cung há»a đồ, mặc dù không được nóng bá»ng nhÆ° ấn bản của kiếp trÆ°á»›c nhÆ°ng ná»™i dung vẫn rất phong phú, “Là m cái gì?â€, thanh âm có chút quái dị há»i ngược lại, “Là m tình a! Äúng rồi, chÃnh là chu công chi lá»…â€, Hải ÄÆ°á»ng thuáºn miệng đáp, bà n tay không ngừng láºt giở những trang sách. PhÆ°Æ¡ng Sở Äình chồm tá»›i Ä‘oạt lại quyển sách rồi ném sang má»™t bên, sau đó hắn Ä‘em nà ng ấn xuống giÆ°á»ng.
Hải ÄÆ°á»ng có chút lo sợ, “NgÆ°Æ¡i…muốn là m gì?â€, tim Ä‘áºp tháºt nhanh, nà ng tá»± mắng mình vừa đặt ra má»™t câu há»i ngu ngốc! Kẻ ngốc nhìn thấy cảnh nà y cÅ©ng biết hắn Ä‘ang muốn là m gì a! PhÆ°Æ¡ng Sở Äình vùi đầu và o cổ nà ng thì thầm, “Ta muốn chứng minh cho ngÆ°Æ¡i xemâ€, “Chứng minh cái gì?â€, Hải ÄÆ°á»ng tháºt sá»± muốn cắn đứt lưỡi của chÃnh mình, tại sao lại thà nh ra thế nà y, “Chứng minh rằng không cần váºt nà y ná» ta cÅ©ng có thể là m được!â€, hắn vừa nói xong liá»n không để Hải ÄÆ°á»ng có cÆ¡ há»™i đặt câu há»i, bá» môi đã áp chặt lên miệng nà ng.
Không biết đây có phải là do ảnh hưởng của hÆ°Æ¡ng rượu hay không, Hải ÄÆ°á»ng cảm giác toà n thân mình lâng lâng, ừm, nhất định là vì hÆ°Æ¡ng rượu! Lần hôn môi nà y có chút khác biệt, vừa bá đạo vừa ôn nhu, Hải ÄÆ°á»ng còn chÆ°a kịp thở thì bá» môi đã di chuyển xuống phÃa dÆ°á»›i rồi lÆ°u luyến không rá»i khá»i cổ nà ng. Trong lòng Hải ÄÆ°á»ng có chút khát vá»ng, nà ng không thể không ngẩng đầu đón tiếp bá» môi của hắn, hai cánh tay cÅ©ng ôm choà ng qua vai hắn.
Hải ÄÆ°á»ng không rõ xiêm y của mình đã được cởi bá» khi nà o, chỉ biết đôi bà n tay kia ẩn chứa ma lá»±c Ä‘ang vuốt ve thân thể nà ng, bà n tay đó lÆ°á»›t đến đâu thì thân thể của nà ng liá»n nhiệt liệt đáp lại đến đó, bên tai có thể nghe rõ rà ng tiếng rên rỉ cầu hoan của chÃnh mình, Hải ÄÆ°á»ng hoà n toà n không e ngại, nà ng muốn cùng hắn bay lên cao…bay lên đám mây hạnh phúc.
Thá»i Ä‘iểm từ đám mây trèo xuống, Hải ÄÆ°á»ng chôn đầu xuống chăn đệm, tuy rằng đối vá»›i má»™t ngÆ°á»i hiện đại nhÆ° nà ng mà nói, nhiệt tình nhÆ° váºy cÅ©ng không tÃnh là gì, nhÆ°ng đây là cổ đại nha, mặc kệ nói thế nà o, thân thể nà y cÅ©ng thuá»™c vá» ngÆ°á»i cổ đại! Phản ứng mãnh liệt vừa nãy hẳn đã lÆ°u lại trên lÆ°ng hắn không Ãt dấu vết, vết cà o, dấu răng, vết bầm tÃm, lão thiên a, không muốn để nà ng gặp ngÆ°á»i nữa sao?
PhÆ°Æ¡ng Sở Äình nhìn ngÆ°á»i bên cạnh Ä‘ang chôn đầu trong chăn, khóe miệng không tá»± chủ được ngoác ra, hắn kéo kéo tấm chăn bị nà ng tóm chặt không buông. Nữ nhân nà y, hiện tại còn muốn cùng chăn giÆ°á»ng phân cao thấp sao? Hắn ghé và o bên tai nà ng thì thầm, “Ai nha, chăn giÆ°á»ng sắp bị ngÆ°Æ¡i xé há»ng rồi!â€
Sau má»™t lúc lâu, bên trong chăn có thanh âm bé tà truyá»n ra, “Nhà ngÆ°Æ¡i có tiá»nâ€
“Bây giá» Ä‘ang là mùa thu nha, ngÆ°Æ¡i còn muốn chết ngạt trong chăn của ta sao?â€
Lại má»™t lúc lâu sau, “chết ngạt còn hÆ¡n xấu hổ mà chết!â€
PhÆ°Æ¡ng Sở Äình nghe xong liá»n cÆ°á»i ha ha, Hải ÄÆ°á»ng rốt cuá»™c nhìn không được mà xốc chăn lên, “NgÆ°Æ¡i còn cÆ°á»i nữa!â€, cố gắng chống lại ánh mắt xấu xa kia, Hải ÄÆ°á»ng buồn bá»±c tránh mặt xoay ngÆ°á»i ngồi trên giÆ°á»ng mặc lại quần áo. PhÆ°Æ¡ng Sở Äình lén lút Ä‘Æ°a tay xuống dÆ°á»›i chăn gây sá»±, má»™t bá»™ quần áo mặc má»™t lúc lâu vẫn chÆ°a xong.
Tà i sản của c0f7e3
NgÆ°á»i nà y đã nói CÃM Æ N đến và i viết vô cùng hữu Ãch của c0f7e3
04-04-2011, 02:14 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
æµ·æ£ é—²å¦»
Hải ÄÆ°á»ng Nhà n Thê
Tác giả: æµ·æ£ æ˜¥ç¡æ—©-Hải ÄÆ°á»ng Xuân Thụy Tảo
(Hải ÄÆ°á»ng Xuân Ngủ Sá»›m)
Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Quyển 1 - Chương 29
Bên ngoà i vang lên tiếng gõ cá»a, “Thiếu gia, Äô Äô tiểu thiếu gia đến tìm Thiếu phu nhânâ€. Hai ngÆ°á»i ngừng Ä‘á»™ng tác, Hải ÄÆ°á»ng nén giáºn liếc nhìn Sở Äình má»™t cái rồi nhanh chóng nhảy xuống giÆ°á»ng, tay chân luống cuống mặc quần áo, vẫn còn chÆ°a sá»a sang chỉnh tá» thì thanh âm thiếu kiên nhẫn của con trai đã vang lên bên ngoà i cá»a, “NÆ°Æ¡ng, nÆ°Æ¡ngâ€. PhÆ°Æ¡ng Sở Äình tùy tiện khoác trung y lên ngÆ°á»i rồi giúp Hải Äình sá»a sang lại quần áo, “NgÆ°Æ¡i cứ nằm trên giÆ°á»ng, để ta ra!â€. Hải ÄÆ°á»ng không có phản ứng, nà ng để mặc cho PhÆ°Æ¡ng Sở Äình giúp mình cà i lại thắt lÆ°ng, hắn nhìn trái nhìn phải má»™t hồi, không khác biệt lắm!
“Thà nh Thụy, để bá»n há» và o Ä‘iâ€, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình tá»±a lÆ°ng và o đầu giÆ°á»ng, Hải ÄÆ°á»ng giúp hắn sá»a lại chăn đệm. Äô Äô chạy và o, nhìn thấy phụ thân Ä‘ang ngồi trên giÆ°á»ng hắn liá»n cởi bỠđôi già y nhá» nhắn của chÃnh mình rồi lon ton leo lên giÆ°á»ng, “Äô Äô, ngÆ°Æ¡i là m gì váºy?â€, tiểu tá» nà y luôn dÃnh sát và o phụ thân hắn, “Ta muốn ngủ trên giÆ°á»ng chaâ€
Hải ÄÆ°á»ng nháºn ra Tiểu Tình Ä‘ang nhìn mình chăm chăm, nà ng hÃt phải má»™t ngụm khà lạnh, xong rồi, quên chỉnh lại tóc, kiểu tóc nà y ngà y thÆ°á»ng Ä‘á»u do Tiểu Tình giúp nà ng búi lên, chỉ trong thá»i gian ngắn bảo nà ng là m thế nà o sá»a sang lại được, lại nói kiểu tóc nà y rất rối rắm!!! Hải ÄÆ°á»ng nghe được tiếng Thà nh Thụy hô hoán bên ngoà i, “Nhị thiếu phu nhânâ€; “Äại thiếu gia đâu?â€; “Äại thiếu gia Ä‘ang ở trong phòngâ€. Tiếng bÆ°á»›c chân hÆ°á»›ng thẳng đến đây.
Tô Lam Nhân xốc rèm che, trông thấy Hải ÄÆ°á»ng Ä‘ang đứng bên cạnh giÆ°á»ng liá»n sắc mặt khó coi, nà ng bÆ°á»›c đến thi lá»…, đôi mắt liếc nhìn đệm giÆ°á»ng há»—n Ä‘á»™n cùng biểu tình mất tá»± nhiên của Hải ÄÆ°á»ng, chuyện trÆ°á»›c đó thế nà o xem nhÆ° đã hiểu. Bà n tay Tô Lam Nhân gắt gao vò chặt ống tay áo, trên mặt xuất hiện má»™t tia cÆ°á»i lạnh, đôi mắt quét qua tóc Hải ÄÆ°á»ng, “Tá»· tá»·, ngÆ°Æ¡i vất vả rồiâ€. Hải ÄÆ°á»ng cau mà y, lá»i nà y “ba phần nổi bảy phần chìm†nha, “TÆ°á»›ng công, ngÆ°á»i cÅ©ng đã tỉnh rồi, Lam Nhân xin cáo lui trÆ°á»›c, tá»· tá»· cÅ©ng nên nghỉ ngÆ¡i sá»›mâ€. Không đợi hai ngÆ°á»i phản ứng, Tô Lam Nhân xoay ngÆ°á»i bÆ°á»›c ra khá»i cá»a.
VỠđến biệt viên của mình, Lô Lam Nhân ngã phịch xuống giÆ°á»ng, “Tiểu thÆ°, ngÆ°Æ¡i không sao chứ?â€, nha hoà n Cúc HÆ°Æ¡ng bÆ°á»›c theo sau vá»™i và ng mang khay trà trên tay đặt sang má»™t bên rồi nhanh chóng tiến lên đỡ tiểu thÆ° ngồi dáºy. Tô Lam Nhân giữ chặt tay Cúc HÆ°Æ¡ng, “Vì sao? Vì sao đối xá» vá»›i ta nhÆ° váºy? Vì hắn, ta chấp nháºn là m tiểu thiếp. Vì hắn, ta suýt chút nữa đã mất mạng khi sinh hà i tá» cho hắn, hắn vẫn chÆ°a thá»a mãn lại còn muốn cùng kẻ thù ở chung má»™t chá»—! Hắn tại sao lại là m ta…thất vá»ng? Tại sao lại là m…tá»· tá»· thất vá»ng?â€, hốc mắt Cúc HÆ°Æ¡ng ngấn lệ, móng tay của tiểu thÆ° đâm sâu và o da thịt của nà ng, Ä‘au quá, “Tiểu thÆ°, ngÆ°á»i đừng nhÆ° váºy!â€. Tô Là m Nhân buông lá»ng bà n tay, thất hồn lạc phách Ä‘i đến trÆ°á»›c gÆ°Æ¡ng, nà ng nhìn gÆ°Æ¡ng mặt của chÃnh mình rồi nhấc tay nhẹ nhà ng vuốt ve hai má. Tá»· tá»· là thần tượng từ bé của nà ng, mi mắt nà y, tháºm chà cá» Ä‘á»™ng cau mà y mỉm cÆ°á»i nà y cÅ©ng có bóng dáng của tá»· tá»·. Khi nà ng vừa bÆ°á»›c và o tuổi cáºp kê, tá»· tá»· đã là má»™t đại mỹ nhân. Từ miệng tá»· tá»·, nà ng biết được PhÆ°Æ¡ng gia đại thiếu gia đã theo ngÆ°á»i má»™t năm. PhÆ°Æ¡ng đại thiếu gia, phong thần tuấn lãng, ôn nhuáºn nhÆ° ngá»c. PhÆ°Æ¡ng đại thiếu gia, ngÆ°á»i nà y từ lâu đã trở thà nh tình lang thÆ°á»ng xuyên xuất hiện trong những giấc má»™ng của nà ng. Hai năm sau, má»™t đạo thánh chỉ đã mang nà ng đến bên cạnh hắn, mặc dù chỉ là tiểu thiếp nhÆ°ng nà ng cÅ©ng vui vẻ chấp nháºn, mãi cho đến khoảnh khắc chiếc khăn hồng được nhấc lên, nà ng vẫn còn chÆ°a dám tin hết thảy Ä‘á»u là sá»± tháºt. Mà hiện tại…là tháºt sao? Tại sao ngÆ°á»i nà y vẫn giống nhÆ° giấc má»™ng kia, vÄ©nh viá»…n không nhìn rõ mặt? Tô Lam Nhân cà ng nghÄ© cà ng thÆ°Æ¡ng tâm, nà ng gạt mạnh tay, chiếc gÆ°Æ¡ng cùng son phấn rÆ¡i vỡ trên mặt đất, mà u Ä‘á» sẫm loang lá»— trên ná»n nhà tháºt chói mắt.
Tại biệt viện của Sở Äình, Hải ÄÆ°á»ng vẫn Ä‘ang thÆ°Æ¡ng lượng cùng Äô Äô, “Äô Äô, chúng ta quay vá» Ä‘i, được không?â€. Äô Äô ghé và o bụng của Sở Äình mà lắc đầu nguầy nguáºy, Hải ÄÆ°á»ng bất đắc dÄ© ngồi xổm xuống trÆ°á»›c giÆ°á»ng, “Ngoan, phụ thân uống rượu trong ngÆ°á»i không thoải mái, Äô Äô không được quấy rầy phụ thân ngủâ€, con trai hoà n toà n phá»›t lá» nà ng, “Không cầnâ€. Hải ÄÆ°á»ng bá đạo đứng lên, “Äược, ngÆ°Æ¡i không quay vá» thì ta vá». Mặc kệ ngÆ°Æ¡i, ta Ä‘i. Tiểu Tình, Ä‘i thôi, chúng ta không cần hắnâ€. Hải ÄÆ°á»ng giả vá» bÆ°á»›c ra khá»i cá»a, tiểu tá» kia giáºt bắn ngÆ°á»i, “NÆ°Æ¡ng, đừng Ä‘i, cùng nhau ngủ†má»›i không cần, chiếm giÆ°á»ng ngÆ°á»i khác má»™t lần là đủ rồi, còn muốn chiếm lần thứ hai? Hải ÄÆ°á»ng tá»± biết da mặt của mình không dà y nhÆ° váºy! PhÆ°Æ¡ng Sở Äình âm thầm quan sát hai mẫu tỠđấu khÃ, hắn có chút buồn cÆ°á»i, “Äược rồi, ta cùng các ngÆ°Æ¡i trở vá». Äô Äô, chá» phụ thân má»™t chút, rất nhanh thôiâ€. Hắn nói xong liá»n xốc chăn chuẩn bị đứng lên.
Hải ÄÆ°á»ng vá»™i và ng ngăn cản, “NgÆ°Æ¡i vẫn còn say, lúc nà y mà bị nhiá»…m phong hà n thì ta phải giao đãi vá»›i phu nhân thế nà o? Tốt hÆ¡n hết ngÆ°Æ¡i cứ nằm ngủ ở đây Ä‘i!â€, Hải ÄÆ°á»ng thở dà i má»™t hÆ¡i rồi xoay ngÆ°á»i vá»— vá»— đầu con trai, “Äô Äô, ngÆ°Æ¡i ở lại đây ngủ vá»›i phụ thân, ngoan, đừng quấy rầy phụ thân ngÆ°Æ¡i. NÆ°Æ¡ng vá» trÆ°á»›c, sáng mai nhá»› trở vỠăn sángâ€. Không để bá»n há» có cÆ¡ há»™i phản đối, Hải ÄÆ°á»ng vá»™i và ng kéo Tiểu Tình ra khá»i cá»a.
Trở vá» ÄÆ°á»ng Viên, Hải ÄÆ°á»ng ngã ngÆ°á»i xuống trÆ°á»ng ká»·, tâm trà vẫn còn chút rối loạn, má»—i khi nhắm mắt lại là gÆ°Æ¡ng mặt của Sở Äình lại hiện lên, “Khụ!â€, Tiểu Tình bê má»™t tách trà đặt lên bà n, “Tiểu thÆ°, ngÆ°á»i Ä‘ang nghÄ© gì váºy?â€, thấy Hải ÄÆ°á»ng không có phản ứng, Tiểu Tình nhẹ nhà ng phun ra má»™t câu, “Tiểu thÆ° có muốn Tiểu Tình giúp ngÆ°á»i sá»a lại tóc không?â€
“NgÆ°Æ¡i!â€, Hải ÄÆ°á»ng trừng mắt liếc Tiểu Tình má»™t cái, nha đầu kia má»™t chút sợ hãi cÅ©ng không có, vẻ mặt rắp tâm trêu đùa. Hải ÄÆ°á»ng âm thầm nguyá»n rủa trong lòng, nhất định phải Ä‘em xú nha đầu nà y gả quách Ä‘i cho rồi!
Trầm nhÅ© mẫu cùng Tiểu Cam đã chuẩn bị xong nÆ°á»›c tắm, Hải ÄÆ°á»ng ngâm mình trong bồn, trong lúc mÆ¡ mÆ¡ mà ng mà ng chợt nghe má»™t thanh âm truyá»n đến, “Cô gia, tiểu thiếu gia, tại sao lại trở vỠđây?â€. Vừa nghe được giá»ng nói có phần kinh ngạc của Tiểu Tình, Hải ÄÆ°á»ng láºp tức áp chế cÆ¡n buồn ngủ, nà ng nhanh chóng trèo ra khá»i bồn tắm, lau khô thân mình, mặc nhanh má»™t bá»™ đồ Ä‘Æ¡n giản rồi bÆ°á»›c ra khá»i tấm bình phong.
PhÆ°Æ¡ng Sở Äình ôm con trai Ä‘ang ngủ ngon tiến đến, vừa nhìn thấy bá»™ dáng của Hải ÄÆ°á»ng, hắn nhất thá»i sá»ng sốt. TrÆ°á»›c mắt hắn là má»™t khuôn mặt á»ng Ä‘á» vì hÆ¡i nóng, và i giá»t nÆ°á»›c vẫn Ä‘á»ng trên tóc nhá» tà tách, mái tóc tùy tiện buông thả sau gáy, ánh mắt mê ly, quả tháºt…vô cùng quyến rÅ©, “Tại sao lại trở vỠđây?â€, Hải ÄÆ°á»ng quẹt nÆ°á»›c trên trán, áo xống có chút há»i hợt, nà ng tiến lên tiếp nháºn con trai từ trên tay hắn. Lúc đặt con trai xuống giÆ°á»ng, má»™t thanh âm khà n khà n vang lên bên tai nà ng, “Äô Äô nhá»› nÆ°Æ¡ng của hắn, ta cÅ©ng nhá»›â€. Chỉ má»™t câu nói vô cùng nhẹ nhà ng tá»±a nhÆ° tiếng nỉ non bên tai nhÆ°ng lại khiến mặt Hải ÄÆ°á»ng nhất thá»i Ä‘á» lên, nà ng nuốt nÆ°á»›c bá»t, cố là m ra vẻ trấn tÄ©nh giúp con trai cởi bá» quần áo, già y tất, nà ng cÅ©ng không dám quay đầu lại, tháºm chà má»™t cái liếc mắt cÅ©ng không, “NgÆ°Æ¡i cÅ©ng nhanh trở vá» nghỉ ngÆ¡i Ä‘i, coi chừng cảm lạnhâ€. Hải ÄÆ°á»ng thu dá»n má»™t chút rồi cuống quÃt trốn luôn trong phòng.
Từ sau đêm Trung thu, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình không biết do cố ý hay vô tình mà luôn tá» vẻ vô cùng thân thiết đối vá»›i Hải ÄÆ°á»ng. Hắn thÆ°á»ng tìm cÆ¡ há»™i nắm tay nà ng, chạm và o thắt lÆ°ng của nà ng lâu hÆ¡n má»™t chút, sá» mó gÆ°Æ¡ng mặt nà ng mà bất chấp hoà n cảnh xung quanh, chuyện nà y khiến Hải ÄÆ°á»ng cảm thấy tháºt khó xá». So vá»›i hà nh Ä‘á»™ng của Sở Äình, thứ khiến Hải ÄÆ°á»ng khó chịu hÆ¡n lại là tâm tÆ° của chÃnh mình, nà ng cÆ° nhiên có chút chá» mong hắn, có khi cả ngà y không nhìn thấy hắn liá»n có chút nhá»› nhung hoà i niệm, tháºm chà má»—i lần hoà i nghi hắn Ä‘ang ở cùng má»™t chá»— vá»›i Tô Lam Nhân thì trong đầu nà ng liá»n có chút ý niệm Ä‘iên cuồng. Hải ÄÆ°á»ng đã mắng nhiếc mình không chỉ má»™t lần, trong lòng có chút cảm xúc không rõ rà ng lắm, mình cô Ä‘Æ¡n đã quá lâu rồi sao? Mình tháºt sá»± yêu thÆ°Æ¡ng hắn? Hay là …vẫn còn má»™t chút lÆ°u luyến vá»›i Ä‘oạn tình duyên không có kết cục của kiếp trÆ°á»›c? Má»—i khi nghÄ© đến đây, Hải ÄÆ°á»ng liá»n không dám suy nghÄ© thêm nữa. Con ngÆ°á»i thÆ°á»ng là váºy, đối vá»›i những sá»± việc bản thân mình không thể thừa nháºn liá»n lá»±a chá»n biện pháp trốn tránh.
Tà i sản của c0f7e3
Äã có 2 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của c0f7e3
Từ khóa được google tìm thấy
áåçïëàòíî , àâòîøêîëà , âîðîíåæ , çíàìåíèòîñòè , dinh cap luu manh , êåðàìè÷åñêàÿ , èãðóøêè , èíòåðüåðà , hai duong co nuong , hai duong nhan the 4vn , hai duong xuan thuy tao , ïèòàíèå , íîâàÿ , ìóðìàíñê , ñòàâêà , ñóáàðó , ñòðèæêè , õàáàðîâñê , òåàòð , öèôðîãðàä , vu dong can khon , ðàñïèñàíèå , ðîññèÿ