Tàng Thư Lâu

**Yasha** · #1 14-10-2011, 09:44 PM

Đại Tống Phong Lưu Tài Tử

Quyển 1: Thánh Nhân Xuất Thế
Chương 1: Nhục Nhã

Tác giả: Ngọ Hậu Phương Tình
Dịch: JiNjNguyen
Nguồn: Sưu tầm

Cảnh tượng trong mắt hắn hiện lên thật mơ hồ.
Hắn đang nằm trên giường, trước mắt là một bà lão tóc hoa râm đang khóc. Một ông lão đang vuốt râu, một tay bắt mạch hắn.
Ông lão mặc một bộ áo dài, tóc bạc trắng.
Nhìn cách bố trí trong phòng, toàn bộ đều là đồ đạc thời cổ đại.
- Ta đang ở đâu ?
Triệu Thanh Thành thầm nghĩ.
Lúc này, hắn cảm thấy trong đầu dường như có một thanh âm đang thì thầm với hắn:
- Ngươi là ai ?
Triệu Thanh Thành cảm thấy trong đầu hắn dường như có một người nữa, một trí nhớ thứ hai, chính là trí nhớ của thân thể này.
Ta xuyên việt, đây là ý nghĩ đầu tiên của hắn.
Thông qua trí nhớ cũ, hắn hiểu rằng hắn vẫn chưa chết, hoặc có thể nói rằng thân thể của hắn đã chết, nhưng linh hồn lại vượt thời gian, trở về Tống triều một ngàn năm trước, và hiện tại đang phụ thể lên người thiếu niên này.
Hiện tại chính là năm 1016 trước công nguyên. Người hắn nhập hồn vào tên là Thạch Kiên, năm nay chỉ mới tám tuổi. Phụ thân hắn khi hắn bốn tuổi được điều đến Giang Ninh phủ nắm quyền, nhưng ngày vui ngắn chẳng tày gang, phụ thân hắn mắc bệnh lao, không thể không cáo lão hồi hương. Hơn nữa còn lây bệnh cho mẹ hắn, một năm sau cha mẹ hắn cùng mất.
Phụ thân hắn mặc dù khi còn sống là quan viên triều đình, nhưng lại không kinh doanh, gia cảnh không được tốt, sau khi bọn họ mất, Thạch Kiên sống cùng bà nội. Hai năm sau, vì kế sinh nhai, bà mang Thạch Kiên tới ở nhờ bằng hữu của phụ thân là Lý Quốc An. Hắn và Lý gia còn có một hôn ước, tám năm trước, khi hắn sinh ra, Lý gia cũng sinh hạ một đứa con gái. Hai nhà vì vậy mà ước định hôn nhân cho hắn.
Triệu Thanh Thành thông qua trí nhớ cũ còn biết rằng, thiếu niên mà hắn phụ thể rất chăm học, chỉ là, một chút tri thức kia so với vinh quang, bằng cấp, tam đại học vị của Triệu Thanh Thành thì không tính là gì cả. Hơn nữa, trong thế giới này, trong đầu có ngàn năm tri thức liệu có mấy người có thể so được với Triệu Thanh Thành ?

Bà lão kia nhìn Thạch Kiên rồi cao hứng nói:
- Tỉnh rồi, con của ta, đừng làm ta sợ.
Nói xong nước mắt lại tuôn trào.
Ông già bên cạnh nói:
- Lão phu nhân, lệnh công tử chỉ nhiễm phong hàn mà thôi, nghỉ ngơi vài ngày sẽ khỏe lại.
- Cảm ơn thầy thuốc Lưu.
Bà lão cúi đầu hành lễ rồi lấy ra mấy chục đồng tiền đưa cho ông lão.
Ông lão thở dài nói:
- Tuy nhiên, lệnh công tử thân thể yếu nhược, phải tiếp tục điều dưỡng.
Triệu Thanh Thành cười thầm, hóa ra vừa rồi khi hắn chiếm lấy thân thể này, tên thiếu niên này vốn chỉ lo đọc sách, không tập luyện, thêm nữa cuộc sống khó khăn, ăn uống không đủ dinh dưỡng nên cơ thể suy yếu. Mấy hôm trước hắn nhiễm phong hàn, nói cách khác chính là cảm mạo, thiếu chút nữa mất mạng, ngay tại lúc hắn suy yếu nhất, linh hồn Triệu Thanh Thành xuyên việt thừa cơ chiếm lấy thân thể. Triệu Thanh Thành cảm thấy hiện tại trong đầu hắn có một luồng tư tưởng khác, có thể chính là linh hồn chủ thể của Thạch Kiên, chỉ là linh hồn này vô cùng yếu nhược, hiện tại đã bị Triệu Thanh Thành hoàn toàn chiếm đoạt thân thể.
Triệu Thanh Thành nghĩ thầm, nếu ông trời không để ta chết, cho ta cơ hội tái sinh thì thân thể này từ nay chính là của ta.
Trong chốc lát, hắn bắt đầu làm quen với cơ thể mới, khống chế toàn thân, trong quá trình này, hắn cảm giác như linh hồn yếu ớt kia có chút bất bình, nhưng hắn không thèm để ý.
Hắn đứng dậy, đỡ bà lão lên rồi nói:
- Bà nội, không cần lo lắng, cháu khỏe rồi.
Trong lòng hắn thầm quyết định, sao này tập luyện cho thân thể mới này thật tốt, nếu không đến lúc bị bệnh nặng lại bị một tên khác xuyên việt nhập vào….thì chẳng phải linh hồn của mình sẽ như thiếu niên kia, tan thành tro bụi hay sao. Bản thân mình và tên thiếu niên kia tiền thân đều giống nhau, chỉ lo đọc sách, thân thể suy yếu nên mới bị lũ gian phu dâm phụ kia bức chết.

Hắn cúi đầu thi lễ với đại phu:
- Đa tạ tiên sinh

Triệu Thanh Thành gia thế khá tốt, kiếp trước gia đình hắn là chủ một xí nghiệp lớn, tuy rằng cả hai kiếp thân thể hắn đều rất yếu nhược, nhưng khí độ của hắn rất tốt. Hiện tại linh hồn dung hợp với thân thể mới, tự nhiên mang theo khí độ này.
Giọng nói của hắn không lớn, không nhỏ, không kiêu ngạo, không siểm nịnh, vô cùng nho nhã, lễ độ.
Lưu đại phu nhìn thấy, quay lại nói với bà lão:
- Lệnh công tử quả nhiên thừa hưởng phong phạm của phụ thân năm đó, vô cùng khí phách.

Xem ra, phong phạm vừa rồi của Thạch Kiên đã thuyết phục được lão.

Triệu Thanh Thành sửng sốt, hắn không rõ lão thầy thuốc này nói hắn giống ai, sau nghĩ lại, phụ thân Thạch Kiên là quan ở Giang Ninh, theo cấp bậc quan viên của Tống Triều thì là quan bát phẩm, quan văn bát phẩm.
Triệu Thanh Thành nghe hắn khích lệ, thản nhiên cười, dựa vào người bà lão không đáp lại.
Vị thầy thuốc họ Lưu thấy vậy lại gật đầu tán thưởng.
Bà lão tiễn Lưu đại phu sau đó quay lại xoa đầu Thạch Kiên cười nói:
- Tôn nhi láu lỉnh, ngươi hù bà nội muốn chết. Nếu ngươi có chuyện gì, làm sao bà nội có thể sống nổi ?
Triệu Thanh Thành nắm tay bà lão, ngắm nhìn khuôn mặt hòa ái của bà rồi lại nhớ tới bà nội của hắn. Chỉ là khi đó hắn quá nhỏ, không cảm nhận được tình yêu vĩ đại này, chỉ cho tới khi bà nhắm mắt quy tây, dù hắn có muốn báo đáp cũng đã muộn. Người trước mặt hiện tại mặc dù không phải thân nhân của hắn, nhưng là thân nhân của thân thể này, hắn thầm quyết định, sau này nhất định phải báo đáp bà nội thật tốt.
Nghĩ tới đây, hắn cảm thấy nội tâm chợt trào dâng, hắn biết cảm xúc này chính là của linh hồn trước đây lưu lại, vui mừng vì quyết định của hắn mà trào dâng.
Hắn nói:
- Bà nội, cháu thề về sau sẽ không để người phải lo lắng nữa.
Vừa mới nói xong, cửa chợt bật mở, một tiểu cô nương bước vào. Nàng mặc một bộ váy hoa ngắn màu lục, phía dưới mặc một chiếc quần dài màu hồng, đôi mắt to, mái tóc kẹp như đuôi ngựa, khẽ lắc lư theo nhịp bước, nhìn vô cùng đáng yêu, hoạt bát.
Nàng nhìn Thạch Kiên rồi vui sướng chạy tới:
- Kiên đệ đệ, đệ khỏe rồi sao ?
Triệu Thanh Thành thông qua trí nhớ của Thạch Kiên nàng biết rằng cô gái này chính là Lý Tuệ, người được chỉ hôn với hắn, hắn lại cảm thấy ý nghĩ của hắn có chút vui sướng, như tâm tình của linh hồn còn lưu lại. Hai người trẻ tuổi, vô tư, nàng sinh ra sớm hơn Thạch Kiên vài tháng vì vậy luôn gọi hắn là đệ đệ. Nhưng Triệu Thanh Thành còn qua trí nhớ biết rằng, sau khi bà nội mang hắn tới nương tựa Lý gia, mẫu thân Lý Tuệ và mọi người lập tức thay đổi thái độ, nếu như không có gì biến hóa, có lẽ việc hôn này khó có thể tiếp tục.
Nói xong, Lý Tuệ lấy từ trong lòng ra một quyển sách dày, Triệu Thanh Thành nói:
- Cảm ơn.
Hắn biết rằng thiếu niên này bình thường sách vở mà hắn xem đều nhờ thiếu nữ này lấy trộm từ trong phòng phụ thân. Việc này phụ thân của Lý Tuệ cũng phát giác, tuy rằng sự khốn quẫn của Thạch gia hôm nay khiến hắn hối hận về hôn ước trước đây, nhưng dù sao đó cũng là đứa con của bằng hữu, hắn cũng hy vọng rằng Thạch Kiên có tiền đồ, vì vậy cố tình ra vẻ như không biết.
Triệu Thanh Thành dựa vào trí nhớ của thiếu niên, thấy rất nhiều thư sách hắn đọc qua, nhưng lại không được ai dạy bảo, chỉ là tự học, muốn thành tài ? Chỉ sợ còn khó hơn lên trời.
Trong trí nhớ của thanh niên này Triệu Thanh Thành phát hiện không ít sai lầm, chưa nói tới nội dung chỗ có chỗ không.
Tuy nhiên điều này không ảnh hưởng gì, ở thời đại này, hắn mang theo ngàn năm văn hóa của tương lai, ba học vị của hắn ở tiền kiếp cũng không phải vứt không, đối với văn học niên đại này, hắn có lý giải rất sâu, thêm nữa, thân thể mới này mới chỉ tám tuổi, thời gian còn rất nhiều, hoàn toàn có thể tiến thêm một bước.
Nghĩ tới đây, trong lòng hắn chợt phát ra vạn trượng hào tình, hắn đi về phía cửa sổ, ngắm hàng cây bên ngoài, trong lòng thầm hô lớn:
- Đại Tống, ta đến đây. Từ nay về sau, ta chính là Thạch Kiên !!
Giờ khắc này, trong mắt hắn ánh lên một tia sáng sâu thẳm, đối với hai người đang nhìn hắn kia, hắn chỉ là một tiểu tử ngây thơ, vô tri, nếu để ý hai người khẳng định phát hiện ánh mắt vừa rồi của hắn hoàn toàn không phải ánh mắt của một tiểu tử mới tám tuổi, mà là của một trung niên trầm ổn.
Lý Tuệ nhìn ánh mắt kiên định của Thạch Kiên, nàng cảu thấy đệ đệ của nàng giờ khắc này chợt tỏa ra mị lực mê người, về phân nguyên nhân tại sao như vậy thì chính nàng cũng không biết.

Vào lúc này, cửa lại bật mở, người tiến vào chính là mẫu thân của Lý Tuệ, nhìn bộ dáng hung hăng của bà ta, Thạch Kiên không khỏi thở dài, bị người này bắt gặp ở đây, không biết Lý Tuệ lại phải nghe gì nữa.
Quả nhiên, bà ta mở miệng là quở mắng Lý Tuệ:
- Tại sao ngươi lại chạy tới đây, không phải ta đã nói cho ngươi biết, ngươi không được đến gần tiểu tử này sao ?
Rồi lại quay về phía bà nội Thạch Kiên nói:
- Các ngươi không biết tự nhìn bản thân hay sao ? Không biết các ngươi hiện tại là loại gì sao ?
Nói xong lại xỉ vả Thạch Kiên:
- Ngươi tuổi còn nhỏ, không chịu học hành, như một con hát, chỉ biết câu dẫn tiểu cô nương !!!
Phụ thân Lý Tuệ vốn là cử nhân, còn đảm nhiệm chức vụ quản lý, là vợ cả đáng lẽ phu nhân này không thể mắng chửi người khác như đám tiểu dân đầu đường xó chợ như vậy mới phải, nhưng hiện tại, mụ này chửi người so ra còn ngoa ngoắt hơn cả lũ đầu đường xó chợ.
Ở giai đoạn này của Tống triều, đa phần dân chúng đều là văn nhân, thích từ phú. Lúc này, con hát thân phận rất hèn hạ, con hát nam thì lại càng thấp hèn, đa phần chấp nhận chỉ vì mưu sinh. Cho đến thời Minh, ca hát mới thành một loại tục lệ, còn ở Tống triều, thân phận con hát luôn phải chịu một thái độ khinh bỉ, coi thường.
(Con hát: tương tự ca kỹ)
Mẫu thân Lý Tuệ đem Thạch Kiên so sánh với con hát, quả thực là sỉ nhục rất lớn với Thạch Kiên. Bà nội Thạch Kiên ở bên cạnh cũng tức giận run rẩy cả người.
Kiếp trước, Thạch Kiên vốn là một người tự cao, luôn được mọi người tôn trọng, hắn càng không thể chịu nổi sự sỉ nhục này, hắn quay lại nói:
- Lý phu nhân, không cần lo lắng, vài ngày nữa ta sẽ rời khỏi Lý phủ.
Mẫu thân Lý Tuệ vừa nghe thấy, còn tưởng rằng lỗ tai mình có vấn đề, nhưng sau khi nàng nhìn thấy sự khinh thường trong ánh mắt của thiếu niên gầy gò trước mặt, nàng nghiến răng nghiên lợi nói:
- Tốt, có chí khí, ta chống mắt xem vài ngày nữa các ngươi có phải nhìn thấy các ngươi trong nhà của ta nữa hay không.

Nói xong, nàng nổi giận đùng đùng, túm lấy Lý Tuệ ra khỏi căn phòng, vừa đi vừa mắng.
Nhìn nàng rời đi, bà lão thở dài:
- Cháu của ta, sao vừa rồi con lại nói vậy, chúng ta đang nương nhờ mái hiên nhà người ta, không thể không cúi đầu.
- Bà nội, người yên tâm, con sẽ có cách.
Thạch Kiên nói
Bà lão nặng nề thở dài. Kỳ thật khi bước vào Lý phủ, bà cũng không phải ăn không ngồi rồi, mỗi ngày đều phải lau dọn, nấu nướng giúp Lý gia, so với đầy tớ thì chỉ thua một tờ công văn mà thôi. Rời khỏi Lý phủ, bà có thể làm thuê cho người khác, nhưng nếu ký vào công văn ở đợ, là mẹ của một mệnh quan triều đình, so với chết còn khó chịu hơn.
Thạch Kiên có thể nói như vậy vì hắn tự tin vào tri thức của hắn, hắn không tin ở thời cổ đại này, hắn không thể nuôi sống gia đình hắn. Nhưng bà lão lại nghĩ hắn chỉ là trẻ con mà thôi. Kể cả mẫu thân Lý Tuệ cũng không tin rằng hắn thật sự rời khỏi Lý phủ, thậm chí còn chuẩn bị vài ngày nữa sẽ tới xỉ vả cả tổ tông Thạch Kiên.
Một ngày sau, Thạch Kiên cảm thấy thân thể đã tốt lên rất nhiều, hắn liền ra ngoài xem xét, muốn xem có cách nào có thể kiếm được tiền hay không.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

**Yasha** · #2 14-10-2011, 09:46 PM

Đại Tống Phong Lưu Tài Tử

Quyển 1: Thánh Nhân Xuất Thế
Chương 2: Chưng cất

Tác giả: Ngọ Hậu Phương Tình
Dịch: JiNjNguyen
Nguồn: Sưu tầm

Hòa Châu là vùng ven sông, bên kia sông là Giang Châu, phía đông là Giang Ninh (nay là Nam Kinh), nhuận Châu (nay là Trấn Giang), Dương Châu, đều là những địa phương giàu có bậc nhất trong thiên hạ. Là con đường buôn bán rượu cho tới tận phía Nam nhà Tống, cho tới khi bị người Kim xâm chiếm, con đường phồn hoa này mới suy bại.
Hòa Châu ở Đại Tống không phải là một châu lớn, thành trì cũng không được coi là lớn nhưng lại là con đường giao thông trọng yếu, rất phồn hoa. Thạch Kiên đi dạo trên đường, nhìn tửu quán hai bên đường, nhìn dòng người tấp nập qua lại như mây, vô cùng náo nhiệt, trong trí nhớ của hắn cũng có chút ấn tượng mơ hồ. Tiểu tử hắn phụ thể không ngờ nương tựa Lý gia bấy lâu chỉ biết đọc sách, đi ra đường cũng chỉ vài ba lần, so với hắn kiếp trước, con mọt sách này còn mạnh hơn mấy phần….
Hắn nhìn xung quanh một hồi, lập tức phát hiện ra một việc. Chủ ý thì hắn có rất nhiều, nhưng không có nổi một xu tiền vốn, thân cô thế cô, không ai hỗ trợ. Thêm vào đó, Thạch Kiên rất ít đi ra ngoài, không ai biết hắn, thậm chí người qua đường còn có người cảm thấy khó chịu khi tên tiểu hài tử hắn hết nhìn đông lại nhìn tây, thậm chí còn nghĩ rằng hắn muốn trộm cắp của ai đó, hoặc vừa phạm tội đang tìm đường tẩu thoát, cũng có người chẳng thèm để ý tới hắn.
Lúc này, Thạch Kiên chợt phát hiện ra một hiện tượng thú vị, sau nửa buổi dạo phố, hắn thấy có ba cái tửu quán, một cái là khách sạn Thái Bạch, một cái là Thái Bạch Tửu Quán, một quán lại treo cờ hiệu của tửu quán Thái Bạch, xem ra hình tượng Lý Bạch đã in đậm trong lòng dân chúng thời này. Nghĩ tới Thái Bạch, một người coi rượu như mạng, linh cơ hắn chợt động. Hiện tại ở Bắc Tống chỉ sợ còn chưa ai biết nấu rượu, nếu không trong truyện Thủy Hử, Võ Tòng có là sâu rượu cũng không uống nổi mười tám bát chứ đừng nói uống xong còn sức đánh chết hổ. Nếu là rượu nồng độ cao, uống hết mười tám bát thì đừng nói đánh hổ, đi đường sợ cũng không nổi chứ đừng nói là uống cả vò như trong truyện.
Kỳ thật, Thạch Kiên nhận định cũng có chút sai lầm, thực ra nấu rượu đã xuất hiện từ thời Đường, năm 640 trước công nguyên, thời vua Đường Thái Tông, trong một lần du ngoạn tới Tân Cương đã học đượng cách nấu rượu Cao Xương, từ đó nhà Đường bắt đầu xuất hiện rượu trắng. Đại thi nhân Bạch Cư Dị thời Đường đã từng nói:
- Lệ chi tân thục kê quan sắc, thiêu tửu sơ khai hổ phách hương.
(Dịch thơ:
Trái vải vừa chín tươi như mào gà,
Rượu mới cất xong trong như hổ phách)
Ung đào cũng có câu:

Tự đáo Thành Đô thiêu tửu thục,
Bất tư thân cánh nhập Trường an
(Dịch thơ:
Vào đến Thành đô thấy mùi rượu thơm quá,
Không còn muốn quay về Trường An nữa)
Sử sách thời Lý cũng ghi lại về loại rượu Kiếm Nam Xuân từ lúc cất rượu cho đến thưởng rượu, trước phải dùng thảo mộc chưng cất, pha nước rồi ủ. Ngoài ra, mấy năm qua còn thu thập được nhiều văn vật thời Tùy, có cả vài chục chiếc chén uống rượu, có điều chén rất lớn, chứng tỏ rượu trắng nồng độ cao khẳng định chưa xuất hiện. Nếu nói một cách rõ ràng, ủ rượu đã xuất hiện từ thời Đường, Minh, nhưng không thông dụng, có thể là do mọi người không hiểu nguyên lý và không có công cụ chưng cất, vì vậy nếu chưng cất kỹ càng, trong quá trình chưng cất rượu sẽ theo hơi nước bốc hơi hết không còn chút nào, quá lãng phí, hiệu quả cũng không tốt, thêm nữa độ rượu càng cao càng tốn nguyên liệu.
Ở thời kỳ phong kiến, ấm no là đại sự của vương triều thống trị thì lại càng nghiêm trọng hơn, cho tới tận thời Minh, khi kỹ thuật hoàn thiện Trung Quốc mới xuất hiện rượu trắng nồng độ cao.
Thạch Kiên sai lầm, nhưng trong cái thành nhỏ này, quả thật kỹ thuật chưng cất rượu chưa được biết đến, mặc dù hắn làm bậy bạ nhưng lại may mắn trúng. Trước đây, hắn đã nghiên cứu không ít sách cổ, cộng với kiến thức khoa học, nghiên cứu trong viện khoa học Trung Quốc cùng các ủy ban trung ương, hắn đã sơ bộ nắm vững cách thức nấu rượu trắng của Đường triều, cũng tìm ra các phương pháp để nấu, ủ rượu.

Ý tưởng này khiến Thạch Kiên bị kích thích mạnh mẽ, hắn vô cùng kích động, chạy thẳng về nhà xin tiền bà nội.
Bà nội hắn thỉnh thoảng cũng thấy hắn xin tiền mua sách và bút mực nên cũng lơ đễnh không để ý. Chỉ là lần này, Thạch Kiên lại hỏi bà có bao nhiêu tiền, hắn muốn lấy hết, bà tò mò hỏi:
- Tôn nhi (cháu) láu lỉnh của ta, con cần nhiều tiền như vậy làm gì ?

Thạch Kiên hết cách đành dở bộ nhõng nhẽo, túm tay bà nội:
- Bà nội, yên tâm, con sẽ không tiêu xài lung tung.

Bà nội hắn còn tưởng hắn muốn mua một quyển sách rất đắt tiền, mà ở thời đại này photocopy còn chưa được phát minh, sách vở rất đắt tiền, nếu là một tác phẩm, thi sách vĩ đại thì lại càng đắt tiền, thậm chí còn không thể mua được. Bà nội hắn cũng không nói thêm gì, lấy từ đầu giường ra một xâu tiền, cẩn thận đặt vào tay hắn.
Nhìn bộ dạng cẩn thận của bà, chỉ sợ rằng đây là tiền mà bà đã tích cóp từ lâu.
Nhìn bà, Thạch Kiên vô cùng cảm động, nước mắt lưng tròng, hắn trìu mến hôn lên má bà một cái rồi nói:
- Bà nội, Kiên nhi sau này sẽ chăm sóc, hiếu thuận với bà.
Nói xong hắn xoay lưng ra khỏi phòng, len lén đưa tay chùi nước mắt.

Bà nội Thạch Kiên khẽ đưa tay vuốt vuốt gò má hắn hôn, lắc đầu:
- Đứa nhỏ này, mắc bệnh gần chết xong tự dưng lại tỏ ra hiếu thuận như vậy.
Thạch Kiên cầm tiền chạy đi tìm thợ mộc, rồi vẽ một bản vẽ, nói thợ một chế tạo một cái dụng cụ cất rượu kín. Dụng cụ nấu rượu tốt nhất là thủy tinh, sau đó là kim loại, thủy tinh tốt nhưng dễ vỡ vì vậy các nhà máy rượu hiện đại thường dùng dụng cụ bằng kim loại, nhưng Thạch Kiên hiện tại chỉ có chút tiền, không thể đặt thợ rèn chế tác, càng đừng nói tới dụng cụ thủy tinh, mà dù muốn làm dụng cụ bằng thủy tinh sợ rằng cũng không có nhà xưởng nào chế tạo cho hắn.
Thợ mộc nhìn bản vẽ của hắn, đầu tiên nhíu mày, không hiểu cái dụng cụ hình dạng cổ quái này dùng làm gì, nhưng Thạch Kiên lại thưởng hắn mấy đồng vì vậy sau một hồi xem xét, hắn cũng mặc kệ không quan tâm.

Muốn làm ra dụng cụ cất rượu này phải mất một ngày, nhưng Thạch Kiên cũng không vội, hắn chậm rãi dặn dò kỹ càng, nhắc thợ mộc nhất nhất phải cẩn thận, đặc biệt dụng cụ phải kín, không được để hở, đồng thời để dụng cụ không làm ảnh hưởng tới mùi rượu hắn còn dặn phải sử dụng loại gỗ tùng để chế tạo, sau khi dặn dò kỹ lưỡng hắn mới trở về nhà.
Sáng hôm sau, bà nội dậy rất sớm tới Lý phủ làm việc, Thạch Kiên cũng dậy ngay sau đó, hắn không đọc sách như mọi ngày mà đi ra sân sau tập thể dục, luyện một bộ Thái Cực Quyền.
Ở thời đại này, Thái Cực Quyền còn chưa xuất hiện, càng không có những bài tập thể dục. Thạch gia và tôi tớ Lý phủ vốn ở cùng một chỗ, Thạch Kiên lại làm những động tác quái dị khiến tôi tớ Lý phủ kéo tới xem rất đông.
Thạch Kiên không thèm để ý, hắn hiểu rằng thân thể hiện tại rất yếu nhược, điều cần nhất trước mắt là phải làm cho thân thể này cường tráng hơn mới là quan trọng.
Sau một hồi vận động, hắn đi tới nhà thợ mộc, sau một đêm làm việc, thợ mộc đã hoàn thành công việc, Thạch Kiên cầm dụng cụ cất rượu xem xét tỉ mỉ, hài lòng gật đầu. Chất lượng còn tốt hơn là hắn suy nghĩ, quả thực nếu nói vể nghệ thuật thủ công, sợ rằng Tống triều đã đạt tới đỉnh cao rồi.
Tên thợ mộc dựa theo bản vẽ của Thạch Kiên làm ra dụng cụ này, nhưng hắn không hiểu công dụng của nó vì thế cũng có chút tò mò, hỏi hắn. Thạch Kiên tự nhiên sẽ không giải thích cho hắn, chỉ cười không đáp khiến tên thợ mộc kia càng thêm tò mò.
Thạch Kiên rời khỏi nhà tên thợ mộc, bước về phía tửu quán mua mười cân rượu. Rượu lúc này so với rượu ở kiếp trước có lượng cồn rất thấp, còn có chút vị ngọt, khá giống với sâm banh và đồ uống giải khát. Vì muốn có kết quả cao nhất, Thạch Kiên chọn mua những loại rượu tốt nhất, sau đó đem tất cả về nhà, đổ vào một chiếc nồi sắt, bắt đầu chưng cất.
Trong chốc lát, rượu bắt đầu sôi, bốc hơi, hơi rượu theo ống trúc chảy ra ngoài, ống trúc này hiệu quả làm lạnh rất thấp, mặc dù Thạch Kiên liên tục đổ nước giếng vào nhưng kết quả không khả quan hơn bao nhiêu. Cuối cùng, quá trình chưng rượu cũng kết thúc, mười cân rượu ngon biến thành ba cân rượu trắng. Do tác dụng của chưng cất, tạp chất ban đầu bị thanh lọc khá nhiều, rượu hắn cất ra so với rượu trắng ở tiền kiếp không kém hơn bao nhiêu. Nhưng sau khi nếm thử Thạch Kiên phát hiện, rượu vẫn còn rất nhạt.
Hắn lại tiếp tục chưng cất lần thứ hai, lần này do lượng rượu còn ít hơn nên tiến độ cũng nhanh hơn, ba cân rượu còn lại hơn một cân. Thạch Kiên lại thử một chút, rốt cuộc lần này rượu đã có chút hương vị, độ cồn đại khái khoảng ba mươi độ, tương đương với các loại rượu nhẹ ở kiếp trước. Hắn vẫn chưa hài lòng, tiếp tục chưng cất, sau lần thứ ba số rượu còn lại chưa tới nửa cân. Thạch Kiên thử một ngụm rồi gật đầu, rượu lúc này đã đạt tới khoảng bốn mươi độ. Hắn gật gù, tạm dừng chưng cất.
Mười cân rượu, chưng cất còn chưa được một cân, vậy cũng đã là rất thành công. Thêm vào đó không phải chưng cất một lần, mà là ba lần, Thạch Kiên đạt được hơn một cân cũng là nhờ dụng cụ chưng cất của hắn, ngăn bớt rượu bốc hơi vào không khí, nếu nhưng không có chút kiến thức sợ rằng không thể nào thành công. Thêm nữa, lần chưng cất này của hắn không phải dùng để bán mà là để làm hàng mẫu.

Hắn đổ toàn bộ rượu vào một chiếc bình sứ trắng, sau khi hoàn tất công việc thì bà nội cũng về tới nhà. Sau khi làm việc xong, bà trở về nấu cơm cho Thạch Kiên, vừa bước vào cửa đã ngửi thấy hương rượu thơm lừng khắp nơi. Bà nội ngửi thấy mùi rượu, tưởng rằng Thạch Kiên vì hôm trước bị mẫu thân Lý Tuệ mắng mua rượu uống giải sầu liền chạy tới, ôm lấy Thạch Kiên:
- Cháu ơi, sao có thể nghĩ quẩn uống rượu như vậy ?

Thạch Kiên bị bà nội ôm vào lòng vội nói:
- Bà nội, cháu không uống rượu, mà muốn bán rượu.
Bà nội thấy Thạch Kiên nói không uống rượu mà muốn bán rượu thì có chút tức giận. Địa vị của thương nhân ở Tống triều so với thời Đường có tốt hơn một chút, nhưng thân phận cũng rất thấp.

Sĩ, nông, công, thương, thương nhân xếp hạng cuối cùng, bà liền nói:
- Cháu chỉ cần lo đọc sách thật chăm chỉ là được, đâu cần phải buôn bán! Chúng ta nghèo nhưng cũng không đến mức không có tiền cho cháu mua bút mực.

Thạch Kiên và bà nội đã sống với nhau mấy năm, chưa bao giờ hắn thấy bà bực tức như vậy. Nghĩ lại, hắn chợt hiểu ra lý do, vội khuyên bà:
- Bà nội, thiên hạ có bao nhiêu người đọc sách, có bao nhiêu người đỗ tú tài ? Chưa kể tới cử nhân, tiến sĩ. Như phụ thân chỉ vì đọc sách mà sinh bệnh, thêm nữa hiện tại chúng ta ăn còn không đủ, cháu không có tâm tư đọc sách.
Thạch Kiên nói đều là lời thật, nếu không phải hắn phụ thể vào người này, thì cái tên Thạch Kiên này dù đọc sách mười năm, hai mươi năm sợ rằng cũng không có tiền đồ.
Hắn tiếp tục nói:
- Cháu vừa nghĩ ra một phương pháp, muốn kiếm chút tiền rời khỏi Lý gia. Bà nội, bà yên tâm, cháu vẫn sẽ chăm chỉ đọc sách, lớn lên nhất định tiền đồ sẽ hơn cả phụ thân, sẽ không theo người khác học buôn bán.

Bà nội bình thường vô cùng cưng chiều đứa cháu bảo bối này, bây giờ thấy hắn nói đầy chí khí, cũng nguôi giận, chợt bà nhìn chiếc bình trong tay Thạch Kiên, nghi hoặc hỏi:
- Cháu, cháu chỉ có một lọ rượu, dù là rượu gì cũng giỏi lắm chỉ vài đồng mà thôi ?

Thạch Kiên lấy một chiếc chén bên cạnh, đưa cho bà rồi nói:
- Bà nội, bà nếm thử một chút xem sao.

Bà nội đầu tiên chăm chú nhìn chén rượu, cái này rõ ràng là rượu nhưng lại trong như nước. Có điều lại bốc mùi thơm phức, hương rượu nồng đậm khiến bà rất nghi hoặc.
Nhìn một lúc cuối cùng bà cũng ngửa cổ uống một ngụm, tại Tống triều, rượu được lưu hành vốn rất nhẹ, dù là một tiểu hài tử cũng có thể uống, khó trách bà lại uống một hơi như vậy.

Uống xong, bà xoay người ho khù khụ. Loại rượu này khiến bà bị sốc nghẹn.
Thạch Kiên lại quên không nhắc bà, vội vàng bước tới vỗ lưng giúp bà.
Bà nội hít hà một lúc lâu rồi mới nói:
- Cháu ngoan, đây là rượu gì, sao uống vào cổ họng như bị lửa đốt, tới bụng lại như bị dao đâm.

Thạch Kiên nói:
- Bà nội, loại rượu này là rượu mạnh, cháu học được cách làm từ trong sách cổ.

Bà nội nói:
- Loại rượu này mãnh liệt như vậy, ai dám uống ?

- Bà nội, chắc chắn sẽ có người uống

- Cháu ngoan, cháu muốn mở tiệm rượu ? Nhưng bà không có tiền….

- Bà nội, cháu không muốn mở quán rượu, mà muốn bán cách chế rượu

- Bán cách chế rượu ? Có thể bán được bao nhiêu tiền ?

- Cháu không biết, tóm lại sẽ được rất nhiều tiền, đủ để chúng ta sống một thời gian dài.

**Yasha** · #3 14-10-2011, 09:46 PM

Đại Tống Phong Lưu Tài Tử

Quyển 1: Thánh Nhân Xuất Thế
Chương 3: Bán

Tác giả: Ngọ Hậu Phương Tình
Dịch: JiNjNguyen
Nguồn: Sưu tầm

Buổi chiều, ở thời Tống là giờ Mùi, Thạch Kiên cầm bình rượu đi tới Thái Bạch tửu lâu, Thạch Kiên cũng không hề biết mặt ông chủ tiệm rượu, tuy nhiên hôm trước hắn lượn phố thấy tửu lâu này kinh doanh cũng không tệ. Đã có thể kinh doanh như vậy, có nghĩa là ông chủ phải có điểm độc đáo. Lúc này đã là cuối giờ Mùi, gần tới giờ Thân, khoảng ba tiếng nữa là tới giờ Ngọ. Trên đường người qua lại bắt đầu thưa thớt, các tiệm rượu cũng không còn mấy người khách.
Thạch Kiên cầm rượu vào tửu lâu, gõ gõ tên tiểu nhị đang ngủ gật trên bàn. Hắn lễ phép hỏi:
- Xin hỏi có ai không ?
Tên tiểu nhị còn đang mơ màng mộng đẹp bất chợt bị một giọng trẻ con lay tỉnh. Hắn tưởng có khách tới, cuống quít đứng dậy, nhưng nhìn nửa ngày chỉ thấy một tiểu hài tử, hắn nổi giận đùng đùng:
- Tiểu tử kia, đây không phải chỗ ngươi chơi đùa, đi mau.
Thạch Kiên cũng là bất đắc dĩ, ai bảo hắn lại mang cái thân thể trẻ con như vậy, nhưng hắn vẫn giữ vẻ mặt tự nhiên nói:
- Thái độ của ngươi như vậy là sao ? Chẳng lẽ ông chủ các ngươi không dạy các ngươi “hòa khí phát tài” hay sao ?
Bộ dạng trịnh trọng của hắn khiến lũ tiểu nhị cười rộ. Một tên đi tới, véo véo mặt hắn rồi nói:
- Hòa khí phát tài, ngươi nghe ai nói câu này ?
Thạch Kiên xoay người né tránh bàn tay đen thui của hắn rồi nói:
- Ta đọc trong sách !!!
- Hay cho một câu hòa khí phát tài
Một âm thanh trong trẻo từ phía trong truyền ra, ngay sau đó, một thiếu nữ diện mạo thanh tú thướt tha xuất hiện. Thắt lưng nàng đeo một cặp ngọc bội, theo bước đi của nàng phát ra những tiếng “đinh đang” giòn tan. Nàng nhìn Thạch Kiên, hai mắt sáng ngời.

Quả thật, thân thể mới này của hắn so với kiếp trước thực đẹp “zai” hown, chỉ có điều tên Thạch Kiên này không lo rèn luyện thân thể nên rất gầy yếu, có điều lại môi hồng, răng trắng, đôi mắt to, đen rất đáng yêu. Hơn nữa hiện tại Thạch Kiên lại toát ra vẻ nghiêm nghị, hình tượng vô cùng nghiêm trang khiến thiếu nữ kia vô cùng thích thú, so với lũ tiểu nhị kia còn có phần thích thú hơn, không ngừng vuốt ve hắn.
Thạch Kiên kháng cự mãnh liệt, miệng nói:
- Tiểu thư, nam nữ thụ thụ bất tương thân

Những lời nói này của hắn chẳng những vô tác dụng, ngược lại còn khiến thiếu nữ vuốt ve hắn nhiều hơn nữa, nàng vừa vuốt má vừa cười hỏi:
- Tiểu tử kia, ngươi là con ai ? Sao lại chạy tới tửu lâu của chúng ta ?
Thạch Kiên cố gắng thoát ra, nói:
- Ta muốn tìm ông chủ bàn bạc kinh doanh.
- Bàn việc kinh doanh ?
Thiếu nữ hỏi
Nhưng nàng cũng không tỏ ra xem trọng lời nói của Thạch Kiên, vẫn cười đùa, nàng chưa bao giờ gặp đứa trẻ thú vị như vậy nên vô cùng thích thú.
- Ta muốn gặp ông chủ các ngươi, phải gặp ông chủ mới nói được.
- Nhà này là của cha ta mở, ngươi kinh doanh gì ? Có thể nói với ta, ta có thể làm chủ.

Thạch Kiên nhìn thiếu nữ, rồi lại quan sát trang phục và đồ trang sức của nàng, thiếu nữ này mặc dù vận đồ hơi cũ, nhưng rất đoan trang, váy thêu hoa vàng, đôi vòng ngọc trên tay trắng nõn, trong suốt, hiển nhiên giá cả không thấp, chỉ qua mấy điểm đó có thể khẳng định rằng nàng chắc chắn không phải một hầu gái ở tửu lâu.
Hắn thầm đánh giá thiếu nữ một hồi, những người khác cũng thầm xem xét hắn, mặc dù quần áo hắn mặc rất nghèo hèn, nhưng khuôn mặt đáng yêu, lại ra vẻ một ông cụ non, ai nhìn cũng thích, ngay cả bọn tiểu nhị thấy hắn cũng tỉnh cả ngủ, thích thú nghe hắn nói chuyện bàn bạc “kinh doanh” gì đó.
Thạch Kiên lấy bình rượu ra, rót một chén nhỏ đưa cho thiếu nữ:
- Tiểu thư, trước tiên uống thử một chén rượu này sau đó chúng ta bàn chuyện kinh doanh.
- A, ngươi còn biết mời rượu trước rồi mới bàn chuyện kinh doanh ?...
Thiếu nữ bị bộ dạng của hắn chọc đến cười nghiêng cười ngả. Nhưng nàng vẫn cầm chén rượu, ngửa cổ uống một hơi, có điều không phản ứng như bà nội của Thạch Kiên:
- Rượu này của ngươi là rượu gì ? Sao có thể mãnh liệt như vậy ?

Thiếu nữ không phản ứng với rượu mạnh, không có nghĩa là tiểu nhị không thích rượu. Lúc bình vừa mở ra, hương rượu nồng đậm lan tỏa, mấy tên tiểu nhị sớm đã bị hương thơm làm nhộn nhạo, con sâu rượu bắt đầu phát tác.
Thiếu nữ không phản ứng, không có nghĩa là nàng phản ứng chậm, nàng từ nhỏ đã theo phụ thân kinh doanh nhiều năm, rượu gì cũng đã uống qua, nhưng loại rượu mãnh liệt như vậy thì chưa từng thấy. Nếu có thể làm ra loại rượu này, khẳng định có thể làm thành chiêu bài hoàng kim. Nàng ngay lập tức hỏi:
- Tiểu huynh đệ, ngươi kiếm rượu này ở đâu ?

Thạch Kiên thấy vị tiểu thư này thay đổi cách nói, từ gọi hắn là tiểu tử trở thành tiểu huynh đệ, hắn hiểu rằng cơ hội đã tới, ban đầu hắn còn lo sợ rằng người thời Tống không thích ứng được với loại rượu mạnh này, nếu thật như vậy thì tâm huyết của hắn nháy mắt thành không. Hắn nói:
- Ta tới đây chính là muốn bàn bạc việc kinh doanh loại rượu này với các người.
Ánh mắt thiếu nữ sáng lên, lông mi cũng nhướng cao nói:
- Nói như vậy nghĩa là ngươi có rất nhiều loại rượu này ?
- Nhà của ta không còn rượu, nhưng ta có biện pháp làm ra loại rượu này, ta tới đây là muốn bán phương pháp nấu rượu này cho các người.
Ở thời này, mọi gia đình nếu có tuyệt kỹ gì khẳng định sẽ vì hậu thế của mình mà giấu kín, thiếu nữ căn bản không nghĩ tới phương pháp sản xuất loại rượu này, nghe Thạch Kiên nói như vậy, đôi mắt nàng lóe sáng. Nàng tận lực kìm chế trái tim đang nhảy lên, cố gắng bình tĩnh nói:
- Cha mẹ ngươi có biết việc này không ?

Tiểu hài tử này mang bí mật của gia đình đi bán cho nhà nàng, nếu không cẩn thận, gia đình họ không biết hẳn sẽ báo quan, dù sao đây chỉ là một tiểu hài tử, nếu tới lúc ra gặp quan họ nói nhà mình lợi dụng tiểu hài tử không hiểu chuyện, lừa hắn thì sẽ rất khó mà thanh minh.
- Tiểu thư, xin cứ yên tâm, phương pháp nấu rượu là ta nghiên cứu ra, ngoài ra nhà ta chỉ còn một mình bà nội, không có thân nhân nào khác, ta hoàn toàn có thể làm chủ.
- Tiểu tử đáng thương, lại ta hôn một cái nào.
…..thiếu nữ lại phát tác, nhào tới thơm lên má hắn. Nửa ngày nàng mới hỏi:
- Vậy ngươi muốn bao nhiêu tiền ?

- Mười hai lượng vàng, ngoài ra sau này lợi nhuận kinh doanh loại rượu này ta muốn được chia 1 phân (10%)

- Cái gì !!!
Thiếu nữ giật mình hoảng sợ, buông Thạch Kiên ra, nhìn hắn nói:
- Ngươi điên rồi, dám nói ra cái giá điên cuồng như vậy….

Giá cả thời Tống, mỗi thước đất chỉ khoảng sáu đến bảy trăm văn tiền (khoảng năm nhân dân tệ). Một lượng hoàng kim hoàn toàn có thể mua được năm, sáu cái quán, thậm chí nếu là quán nhỏ có thể mua được bảy, tám cái. Mười hai lượng vàng cũng là bảy đến tám mươi cái quán (3-4 vạn nhân dân tệ). Khó trách thiếu nữ nghĩ Thạch Kiên ham tiền đến phát điên.
Lúc này, trong mắt nàng Thạch Kiên hoàn toàn không còn chút đáng yêu.
Thạch Kiên thở dài, hắn hiểu rằng, đối với một đại tửu lâu, mười hai lượng vàng không tính là nhỏ, nhưng cũng không quá lớn, những điều này hắn đã dày công tính toán. Hắn muốn dùng tiền này để mua một căn nhà trong thành, rời khỏi Lý gia, nhưng nhìn bộ dạng của thiếu nữ này, rõ ràng là không đồng ý. Hắn ngán ngẩm cầm bình rượu chuẩn bị rời đi, chợt nghe trên lầu có tiếng gọi:
- Tiểu huynh đệ, chậm đã !!!
Hắn ngẩng đầu nhìn lên lầu, thấy một người trung niên đang đi xuống. Hóa ra đây mới chính là ông chủ của tửu lâu này. Vừa rồi tiếng cười của tiểu nhị và thiếu nữ đã kinh động tới hắn. Tuy nhiên hắn vẫn ngồi trên lầu không xuống dưới, nằm ở lan can nhìn Thạch Kiên biểu diễn. Hắn có thể kinh doanh tửu lâu phát đạt đến mức như bay giờ, suy nghĩ so với người thường khôn khéo hơn rất nhiều, hiện tại hắn nhìn ra Thạch Kiên mặc dù bề ngoài chỉ là một tiểu hài tử, nhưng cách nói chuyện và làm việc không thua kém người lớn, càng quan sát hắn càng ngạc nhiên, vừa rồi, thấy Thạch Kiên muốn rời đi, hắn liền lên tiếng ngăn cản.
Châu thành ở Tống triều cũng xem như một tòa thành phồn hoa, chỉ là rất nhỏ, nếu như ở Giang Ninh hay Dương Châu, Thạch Kiên tất không cần lo lắng chuyện tiền bạc này, nhìn tên “Boss” đang đi xuống, hắn lại toát lên một tia hi vọng.

Ông chủ bước xuống, hòa nhã nói:
- Tiểu huynh đệ, có thể cho ta thưởng thức một chút không ?
Thạch Kiên thấy hắn là bậc trưởng bối, cung kính rót một chén rượu đưa tới nói:
- Mời bá bá thưởng thức.
Ông chủ thấy hắn lễ phép, nhưng phong thái nho nhã, càng thấy kỳ quái. Hắn chưa vội uống rượu, ngược lại hỏi:
- Tiểu huynh đệ, mời ngồi, từ từ nói chuyện.
- Cảm ơn …
Thạch Kiên kéo một chiếc ghế, ngồi xuống.
Cử chỉ, thái độ của hắn càng lúc càng khiến ông chủ ngạc nhiên, nếu như trước mặt là một vị đại nhân, hắn có thể không để ý, nhưng đây lại chỉ là một đứa trẻ khoảng tám tuổi.
Hắn hỏi:
- Xin hỏi, quý phủ họ gì ?
Thạch Kiên đáp:
- Gia phụ họ Thạch, tục danh Trọng Thái, tự Hồng Vũ

Ông chủ vừa nghe đã hiểu, hóa ra đây chính là cô nhi của Lý đại quan nhân. Hắn đưa chén rượu lên thưởng thức, hắn thưởng rượu rất khác so với con gái hắn, đối với thưởng rượu hắn có một cảm nhận vô cùng tốt, lại càng thán phục phi thường.
Hắn nói:
- Rượu mạnh, nhưng quá cay.
- Đúng vậy, con còn chưa uống qua loại rượu cay như vậy
Thiếu nữ kia nói
Chỉ có Thạch Kiên hiểu ra ý tứ của hắn, Thạch Kiên đáp:
- Rượu này mới ra lò, tất nhiên rất cay nồng, chỉ cần chôn một thời gian, tửu vị sẽ càng ngon

Ông chủ “ồ” một tiếng, nói:
- Tiểu huynh đệ, chuyện gia đình các ngươi ta cũng có nghe qua, hiện các người đang ở tại Lý phủ của Lý đại quan nhân, hẳn không thiếu tiền tài, tại sao lại cần nhiều tiền như vậy ?
Thạch Kiên đáp:
- Bá phụ, cái gọi là ăn nhờ ở đậu, không phải có thể lâu dài. Khi chúng ta tới Lý phủ ta còn rất nhỏ, không hiểu được đạo lý này.
Nghe tới đây, thiếu nữ kia lại cười khanh khách, nàng nhớ lại mình hồi nhỏ, rồi lại nhìn tên tiểu tử trước mặt đến khi bị phụ thân trừng mắt nhìn mới ngưng cười.
Thạch Kiên cũng khong phải là người hay kể lể, hắn không đề cập tới việc bị đối xử tàn tệ ở Lý phủ, chỉ nói:
- Hiện tại ta muốn rời khỏi Lý Phủ, nhưng văn võ chưa thông, tình cờ tìm trong sách cổ được phương thức nấu loại rượu này vì vậy muốn đem bán.
- Tiểu huynh đệ tìm được cách chế loại rượu này, tại sao lại không tự mình mở tửu quán ?
- Bá phụ, ta đến nhà còn không có, lấy đâu ra tiền vốn và người làm ?
Thạch Kiên đáp
Thực tâm hắn hiểu rằng, dù hắn có tiền có người làm, sợ rằng bà nội cũng sẽ không cho hắn theo nghề kinh thương. Nhưng những lời hắn vừa nói ra cũng có chút dụng ý của một thương nhân.
- Tiểu huynh đệ, ngươi có biết gian tửu lâu này, một năm có thể kiếm được bao nhiêu tiền bán rượu không ? Trong đó còn có cả lợi nhuận từ đồ ăn. Nếu ta đồng ý trả ngươi mười hai lượng vàng cùng một thành lợi nhuận, thì phải mười năm sau mới có thể kiếm lại khoản tiền này, dù ta kinh doanh tửu lâu không tồi.
Muốn ta đáp ứng điều kiện của ngươi không phải không thể, có điều phải cho ta một lý do…

**Yasha** · #4 14-10-2011, 09:46 PM

Đại Tống Phong Lưu Tài Tử

Quyển 1: Thánh Nhân Xuất Thế
Chương 4: Mua

Tác giả: Ngọ Hậu Phương Tình
Dịch: JiNjNguyen
Nguồn: Sưu tầm

Thạch Kiên cười khổ, không có nhiều tiền như vậy làm sao có thể mua nhà, còn phải lo cho cuộc sống. Hắn giơ tay đập bàn, khẳng khái nói:
- Bá phụ, người kinh doanh không tồi, nhưng lại chưa nghĩ xa, khi có loại rượu này, ngoài việc những người thích rượu mạnh sẽ tới nhiều hơn, lợi nhuận dù không hơn bao nhiêu nhưng đó chỉ là thứ yếu. Loại rượu này ta chế tạo rất đơn giản, chỉ cần nửa ngày thời gian là có thể có loại rượu này, mặc dù còn chút thô nhưng chỉ cần chôn một đoạn thời gian ngắn là có thể khắc phục. Mà dù muốn bán ngay cũng có thể. Bá phụ đừng quên rằng, với quan hệ và năng lực của bá phụ, muốn đưa rượu bán tới Giang Ninh, Dương Châu thực đơn giản. Thậm chí đưa rượu tới những phía bắc giá lạnh, bán cho Liêu quốc, Thổ Phiên, ta tin rằng dân ở đó rất yêu thích rượu mạnh. Đến lúc đó, lợi nhuận mà bá phụ thu được từ loại rượu này tuyệt đối sẽ vượt qua lợi nhuận từ quán rượu.

Ông chủ nghe xong bắt đầu động tâm, phải biết rằng thương nhân đều theo đuổi lợi nhuận, mặc dù đó chính là điều mà sĩ phu coi thường bọn họ. Kỳ thật quan niệm kỳ thị thương nhân thời này rất cao, nhưng quang cảnh được Thạch Kiên vẽ ra quả thực vô cùng đẹp đẽ, đây thực là một cơ hội lớn.
Hắn suy nghĩ chốc lát rồi nói:
- Không biết loại rượu này nấu hết mấy thành ?

- Loại rượu mạnh này không cần phải chế tạo đặc biệt, chỉ cần mua rượu của chỗ khác rồi gia công đơn giản là được.

Ước chừng mười cân rượu có thể làm ra ba đến bốn cân rượu mạnh, nếu rượu nhẹ hơn một chút thì sẽ nhiều hơn, mạnh hơn một chút sẽ ít hơn. Phân lượng như thế nào ba phụ tự mình có thể điều khiển.
- Nhân công cần bao nhiêu người ?
Ông chủ không quên hỏi cả điểm này, theo lời Thạch Kiên, phí tổn làm loại rượu này gấp ba rượu thường, cái này có thể thừa nhận, dù sao rượu mạnh như vậy tất nhiên phí tổn phải cao hơn một chút, nhưng vấn đề nhân công cũng không thể xem nhẹ, nếu cần nhiều người mới có thể hoàn thành thì giá bán phải cao, cũng sẽ ảnh hưởng tới việc tiêu thụ.
Thạch Kiên mỉm cười:
- Ba đến bốn người là đủ rồi.

Thực ra, toàn bộ quá trình chưng cất rất đơn giản, chỉ là thêm củi lửa, quá trình lặp đi lặp lại, thực ra chỉ cần hai người tay chân lanh lẹ là đủ.
Ông chủ rốt cục cũng động tâm, nói:
- Tiểu huynh đệ, chúng ta thành giao.

Hắn hô lớn, gọi nha sai địa phương tới làm công chứng, viết khế ước, còn ghi chú rõ ràng tới khi nào nấu thành công loại rượu này mới trả tiền. Khi hắn viết khế ước, Thạch Kiên mới biết ông chủ họ Vương, tên gọi là Vương Khôn.
Sau khi hoàn thành khế ước, hắn nói với Vương Khôn:
- Ông chủ Vương, hài lòng rồi chứ ?

Hắn gọi liền ba tiếng Vương Khôn mới giật mình, hóa ra khi Thạch Kiên viết khế ước, hắn sử dụng loại chữ viết kim thể (loại chữ viết có đường nét rắn rỏi, mạnh mẽ, nét chữ nhỏ), hắn viết chữ không hề có chút gắng gượng, thậm chí còn bộc lộ một loại phong thái thản nhiên, quý phái. Triệu Cát, chủ nhân của loại chữ Kim thể này là một hôn quân, cũng là một đế vương xui xẻo, nhưng kiểu chữ Kim thể của hắn có thể nói là một loại bút họa nổi tiếng đời sau, bút họa của hắn có ảnh hưởng rất lớn tới thư họa đời nay. Ở thời đại này, bút họa Kim thể đã tuyệt tích gần trăm năm, nhân thế rất hiếm khi gặp được người có thể luyện thành loại chữ này. Vương Khôn và tên nha sai đọc qua văn tự một lần, mặc dù cả hai không hẳn là người Hán, nhưng cũng có thể coi là một nửa người Hán, đương nhiên bị loại tự thể này mê hoặc, Vương Khôn còn không kìm chế nổi, đưa tay khẽ vuốt ve tờ văn tự.
Đến khi Thạch Kiên gọi lớn, hắn mới tỉnh hồn, chắp tay nói:
- Tiểu tướng công, ta vông cùng hài lòng.

Tiểu tướng công, danh xưng này thực rất cung kính.
Thạch Kiên cùng Vương Khôn vào phòng trong, hắn lấy bản vẽ ra, cái này cũng không có biện pháp, mặc dù dụng cụ này của hắn rất đơn giản, người khác chỉ nhìn qua cũng có thể phỏng chế, nhưng Thạch Kiên lại không muốn người ta thất vọng vì mười hai lượng vàng bỏ ra.
Chỉ là, trong mắt hắn cái dụng cụ chưng cất này thực thô sơ đơn giản, nhưng lại khiến Vương Khôn u mê cả nửa ngày. Thạch Kiên đâu hiểu rằng, hắn đã “phát minh” ra một thiết bị nấu rượu tiên tiến nhất thời này. Sau khi Thạch Kiên giải thích cho Vương Khôn nguyên lý và sự khác biệt khi sử dụng các loại chất liệu khác nhau, Vương Khôn càng lúc càng hồ đồ. Hắn xem qua không ít sách vở, nhưng cũng không hiểu nổi cái gì là điểm sôi, chỉ hiểu rằng muốn sản xuất rượu này nhất định phải dùng dụng cụ của Thạch Kiên.
Thiếu niên này…
Quả thực là một thiên tài, chỉ thông qua sách vở lại có thể học được những thứ người khác nhìn không ra.
Hắn giật mình thầm nghĩ….trong thiên hạ không phải từng có truyền thuyết về một thần đồng mười bốn tuổi đã thành tiến sĩ ?
Thạch Kiên sau một hồi giải thích vẫn không làm hắn hiểu nổi đành nói:
- Vương bá phụ, không cần lo lắng, chỉ cần ngày mai làm dụng cụ y theo bản vẽ này ta sẽ trở lại dạy cách nấu rượu và cách sử dụng.
Sau đó hắn ngước nhìn trời, thấy không còn sớm, sợ bà nội lo lắng nên cáo từ ra về.
Nhìn bóng hắn rời đi, con gái Vương Khôn không phục, hỏi:
- Phụ thân, người thực tin lời tiểu hài tử này ?

Vương Khôn vuốt vuốt đầu nàng nói:
- Con gái ngoan, ngươi đã gặp qua một tiểu hài tử thiên bẩm kỳ tài như hắn chưa ?
- Đó là vì gia đình hắn không tốt, một ông cụ non…
- Gia đình không tốt không có nghĩa là không có thiên tài. Ngươi nhìn tờ văn tự này, sợ rằng ngay cả tú tài cũng không thể viết nổi.
Tên nha sai lúc này vẫn chưa đi, hắn có quan hệ rất tốt với Vương Khôn, hắn đứng bên cạnh nói:
- Sợ rằng bản văn tự này, tú tài không thể, ngay cả cử nhân cũng không viết nổi. Loại thư thể (thư pháp hình thể) này thậm chí ta còn chưa từng nhìn qua, có rất nhiều điểm sáng tạo độc đáo. Thiếu niên này về sau tất không phải người thường, dù biện pháp nấu rượu của hắn có đem lại thành công hay không cũng vậy. Vương lão đệ, ngươi nên tìm cách đặt quan hệ tốt với thiếu niên này, dù tốn chút tiền cũng tuyệt đối đáng giá. Nghe nói bà nội hắn ở Lý Phủ bị đối xử không tốt, ta xem Lý phủ này không có mắt.
Bọn họ không biết rằng Thạch Kiên này không phải Thạch Kiên trước kia, Thạch Kiên hiện tại tài hoa trác tuyệt, không chỉ cha của Lý Tuệ, mà ngay cả mẹ hắn cũng bị qua mắt.
Vương Khôn nắm chặt tay nói:
- Lời lão ca rất hợp ý ta, suýt nữa ta quên một việc, không phải hắn muốn mua một cái nhà nhỏ sao, phiền lão ca giúp ta hỏi thăm một chút.
- Lợi thì lợi cho ngươi, khó khăn lại đến lượt ta…
Tên nha sai cười nói.
- Ha ha, tối nay, ta sẽ tự mình xuống bếp nấu ăn, mời lão ca uống rượu, thế nào ?

Vương Khôn không biết rằng hắn nhìn trúng Thạch Kiên, người mà sau này trở thành đệ nhất thương nhân của Đại Tống, khế ước trong tay hắn mặc dù lúc này Thạch Kiên yếu ớt, không thể so sánh với thư pháp của Thạch Kiên sau này, nhưng lại là bản thư pháp đầu tiên của Thạch Kiên, giá trị liên thành, thậm chí dùng để đổi cả cơ nghiệp của hắn cũng có thể.
Thạch Kiên hôm sau lại trở lại Thái Bạch tửu lâu, Vương Khôn dựa theo bản vẽ của hắn đã sai người làm một bộ dụng cụ nấu rượu rất lớn. Vì giữ bí mật, Vương Khôn chỉ cho phép vài người nhà theo, cả buổi chiều, Vương Khôn không tiếc phí tổn, chưng cất bốn lần, mấy trăm cân rượu nhạt qua bốn lần chưng cất còn mấy chục cân, hương rượu lan tỏa khắp nơi.
Sự thành, Thạch Kiên vừa định giơ tay đòi tiền, Vương Khôn liền nói:
- Nghe nói ngươi muốn mua nhà ? Ta đã giúp ngươi hỏi thăm, ở phía thành Tây có một căn nhà nhỏ, chủ nhân định tới Giang Ninh nên muốn bán, giá cả hợp lý, chỉ cần hai mươi xâu tiền, chỉ là ở đó có hơi vắng vẻ.
Thạch Kiên hiện không thể ở lại Lý phủ lâu, thêm nữa hắn vốn không để ý tới việc xa gần, vắng vẻ, huống chi giá cả lại chỉ có hai mươi xâu tiền, trừ tiền mua nhà hắn còn dư rất nhiều tiền, đủ để sống một thời gian, hắn vội thi lễ cảm tạ Vương Khôn:
- Đa tạ bá phụ.

Vương Khôn thấy hắn thủy chung rất lễ phép, càng thêm vui mừng, hắn liền dẫn Thạch Kiên tới trang viện kia. Thạch Kiên vào, tòa trang viện này ở ngoại thành, tuy nhiên lại rất tốt, trong viện còn có một hồ nước, cạnh hồ có mấy cây liễu rủ, phòng ốc rộng rãi, còn có một cái sân nhỏ, bên cạnh trồng vài luống hoa hồng, lúc này đang nở rộ, nhìn vô cùng đẹp. Xem ra nhà này thực phải đi gấp, nếu không sẽ không bán giá rẻ như vậy.
Thạch Kiên vừa thấy đã thích, hắn gần như không trả giá, ngay lập tức mua. Nhưng khi nhìn qua phòng ốc, hắn cảm giác như ngôi nhà thiếu cái gì đó.
Vương Khôn nhìn nét mặt hắn, lập tức đoán ra một chút, nơi này cách chợ rất xa, bà nội Thạch Kiên tuổi đã cao, đi lại mua bán không tiện, hắn liền nói:
- Tiểu tướng công, có phải muốn có một nha hoàn ?

Thạch Kiên vỗ đầu, hắn nghĩ thầm mình quả thực hồ đồ, chẳng lẽ mình phụ thể vào tên tiểu tử này, chỉ số thông minh cũng giảm đi ? Bản thân có nhiều tiền, sau này lại có một phân tiền lời từ tửu quan Thái Bạch, sao có thể để tổ mẫu chịu khổ ?
Lúc này, tên nha sai đi cùng chợt nói:
- Ta nghe nói ở Trương gia muốn bán một nha hoàn, giá không cao, chỉ năm xâu tiền, lại rất xinh đẹp.

Thạch Kiên hỏi:
- Rất xinh đẹp ?

Kiếp trước hắn vẫn có ấn tượng với một số tiểu cô nương, hắn cũng không muốn mua về một bà cô.

- Tiểu nha đầu này rất chịu khó, lại rất xinh đẹp
- Vậy mà còn không vừa lòng sao ? Bá phụ
- Chỉ là…tiểu nha hoàn này có thanh danh không được tốt lắm, nghe nói nàng câu dẫn lão gia Trương gia, bị phát hiện, đánh cho một trận, vì vậy mà Trương gia mới loan tin muốn bán nàng. Nhưng ta cảm thấy việc này có điều không đúng, có điều cũng không thể không lưu tâm.
Thạch Kiên nghe xong thầm nghĩ, không lẽ ta gặp phải Phan Kim Liên ???

**Yasha** · #5 14-10-2011, 09:48 PM

Đại Tống Phong Lưu Tài Tử

Quyển 1: Thánh Nhân Xuất Thế
Chương 5: Hồng Diên

Tác giả: Ngọ Hậu Phương Tình
Dịch: JiNjNguyen
Nguồn: Sưu tầm

Vông Khôn nói:
- Đinh lão ca, ta từng nói chuyện với quản gia nhà đó trong một lần hắn tới uống rượu. Tiểu nha đầu này tên là Hồng Diên, vốn là con của một tú tài, tú tài này nghèo khổ, mẹ lại mang bệnh vì vậy để chữa bệnh cho mẹ, hắn không cách nào khác mà phải bán con, vì thế tiểu nha đầu này được bán vào Trương gia. Sau đó, tiểu nha đầu này dần trưởng thành, xinh đẹp tuyệt vời, được quan nhân nhìn trúng. Hắn muốn tình tự với nàng, được chủ nhân yêu thương đương nhiên là phúc khí của tiểu nha đầu này. Nhưng tiểu nha đầu này vốn cha là tú tài, học được không ít chữ nghĩa, không chịu chấp thuận. Trương phu nhân vì che đậy nội tình nên loan truyền rằng Hồng Diên câu dẫn quan nhân, đem rao bán nàng, chính vì vậy mà không ai dám mua.
Nghe đến đó, Thạch Kiên gật gù, so với lời nói của Đinh nha sai thì lời nói của Vương Khôn có phần đáng tin cậy hơn. Hiện tại, Tống Triều trọng văn khinh võ, vốn nam có thể năm thê tứ thiếp, có điều chỉ vì trượng phu lăng nhăng liền lập tức loan truyền tiếng xấu muốn bán nàng đi, có vẻ như cố tình chuyện bé xé ra to.
Vương Khôn tiếp tục nói:
- Tên quản gia này thấy nàng đáng thương, vốn định mua nàng về làm hầu gái.
- Vương lão đệ, vì sao ngươi không mua ?
- Lời người….đáng sợ

Thạch Kiên hiểu ý của hắn, Trương gia loan truyền tiếng xấu của nàng, Vương Khôn dù muốn mua cũng không dám, sợ người khác nghĩ hắn ham muốn sắc đẹp của Hồng Diên. Hắn nhìn Vương Khôn rồi nói:
- Bá phụ, phiền người giúp ta mua nha hoàn này.

Vương Khôn nhìn Thạch Kiên:
- Tiểu tướng công mua nàng cũng không sai…

Dù sao Thạch Kiên chỉ mới tám tuổi, Trương phu nhân dù mồm miệng bằng trời cũng không thể nói gì, không thể vu cho một tiểu hài tử tám tuổi là có sắc tâm được.
Thạch Kiên không nói thêm, hắn thầm nghĩ:
- Ta bề ngoài chỉ mới tám tuổi, nhưng tâm linh đã ba mươi tuổi, luận kinh nghiệm, các ngươi cộng lại cũng không bằng ta. Ít nhất ta cũng đã xem qua….mấy trăm bộ phim….xxx. Có điều lời này chỉ có thầm nói trong lòng, không thể nói ra miệng.
Đinh nha sai và Vương Khôn ngay sau đó liền đưa Thạch Kiên tới Trương gia. Trương phu nhân vốn đang phát sầu vì nha hoàn Hồng Diên này, vì vậy giao dịch tiến hành rất nhanh và thuận lợi.
Trong chốc lát, Hồng Diên bước ra, nàng mặc một bộ áo xanh cũ, khuôn mặt trái xoan, đôi mắt to đen láy, sống mũi thẳng tắp, mặc dù mới chỉ mười bốn tuổi, chưa thực sự dậy thì nhưng không thể che dấu đượcphong phạm của một tiểu mỹ nhân. Khó trách vị quan nhân kia vì nàng mà nổi sắc tâm.
Hồng Diên ở phủ Trương gia vốn rất khổ cực, người của Trương gia thì nói nàng không thức thời, giả bộ thanh cao, tất cả đều xa lánh. Khi nghe nói có người mua nàng, nàng rất cao hứng, muốn nhanh chóng rời khỏi nơi này, nhưng trong lòng tràn ngập bất an, sợ rơi vào tay sắc lang, lúc đó quả thật vừa thoát hang sói đã sa miệng hổ.
Nàng cúi đầu, thầm liếc nhìn ba người đứng trước mặt, tiểu tử kia nàng ngay lập tức loại bỏ, tên nha sai họ Đinh thì ăn mặc thô thiển nàng cũng không quan tâm, chỉ chú ý tới Vương Khôn, người này béo tốt nhưng khuôn mặt hòa ái, sáng lạn, nàng thầm thở phào nhẹ nhõm.
- Nô tì bái kiến chủ nhân

Vương Khôn thấy nàng thi lễ với mình lắc đầu nói:
- Tiểu nha đầu, ta không phải chủ nhân ngươi, chủ nhân ngươi là hắn.

Hồng Diên nhìn theo hướng Vương Khôn chỉ, thấy tiểu tử kia đang nghiêm nghị nhìn nàng. Khuôn mặt nàng ửng đỏ, lúng túng, không ngờ nàng lại nhận sai chủ nhân, việc này…không phải việc tốt. Tuy nhiên, nàng phản ứng nhanh nhẹn, ngay lập tức mở miệng thi lễ:
- Nô tì tham kiến tiểu chủ nhân.

Thạch Kiên nghiêm nghị nói:
- Ta và ngươi giống nhau, đều là người nghèo khổ, từ sau không cần gọi ta là tiểu chủ nhân, gọi ta là thiếu gia được rồi.
Vương Khôn lấy bạc giao cho Thạch Kiên, khi giao bạc hắn vẫn thầm chú ý thiếu niên này, nhưng thấy hắn bỏ ra một khoản tiền lớn mà vẫn giữ được vẻ trầm ổn, không có nửa điểm biểu lộ, trong lòng thầm ngạc nhiên. Lúc này, trời cũng đã tối, Vương Khôn mặc dù còn muốn ở lại nói chuyện với Thạch Kiên, nhưng việc ở tửu lâu không cho phép hắn đi quá lâu, đành phải cáo từ.

Thạch Kiên luôn miệng cảm ơn, sau đó đưa Hồng Diên trở về ngôi nhà mới mua.
Hồng Diên thấy hắn là một tiểu hài tử, cũng không chút sợ hãi, dọc đường liên tục hỏi này hỏi kia.
Thạch Kiên nói:
- Ta nói lại cho ngươi một lần nữa, trong nhà của ta chỉ có một mình bà nội. Điều kiện cũng không được tốt, nếu ngươi không vừa ý có thể lên tiếng, ta sẽ bán lại ngươi cho một nhà giàu có.
Hồng Diên thấy hắn nói vậy, sợ hãi đến nước mắt vòng quanh:
- Tiểu chủ nhân, không, tiểu thiếu gia, ta không sợ khổ, chỉ cần ngươi không đối xử với ta như Trương gia là được, van xin ngươi đừng bán ta.

Thạch Kiên cười:
- Ngươi nhìn xem ta bây giờ mấy tuổi, dù muốn làm gì cũng không có khả năng.
Hồng Diên nghe hắn nói xong mới sực tỉnh, hắn mới tám tuổi, sao có thể như lão Trương, không, sao hắn lại biết ?
Thạch Kiên hỏi:
- Quản gia trong Trương phủ và đại thúc có quan hệ gì ?
- Hắn là đồng hương của ta, trong phủ ngoại trừ quản gia, những người khác đều không ưa ta lắm.
- Khó trách hắn lại giúp ngươi. Người mà vừa rồi ngươi nhận nhầm là chủ nhân chính là ông chủ tửu lâu Thái Bạch.
- Thái Bạch tửu lâu, ta biết, đó là một tửu lâu rất lớn.

Thạch Kiên thầm nghĩ, tuy rằng nàng có chút học vấn, nhưng kiến thức vẫn nông cạn, Thái Bạch tửu lâu ở đây có thể nói là lớn, nhưng so sánh với Châu phủ đại tửu lâu ở Giang Ninh này xa xa không thể so sánh. Hắn nói:
- Lão quản gia đồng hương của ngươi có quan hệ khá tốt với ông chủ Thái Bạch tửu lâu, vì vậy mách bảo hắn mua ngươi, nhưng ngươi biết tại sao Vương lão bản lại không dám mua ngươi không ?
- Ta không biết ….
- Bởi vì Trương phu nhân loan tin, nói ngươi nhân phẩm không đoan chính, câu dẫn Trương lão gia, vì vậy mới đem ngươi ra bán.
- Tiểu thiếu gia, ta bị oan…
- Ta biết ngươi bị oan, nếu không ta sẽ không mua ngươi, nhưng ngươi hiểu rằng miệng người thất thiệt chứ ?
- Nô tì biết….xưa nay vẫn là như vậy.
- A, ngươi quả thật cũng biết không ít sách vở….
- Thưa thiếu gia, nô tì trước đây có theo phụ thân học được một ít thi sách, chỉ là không được tinh thông.
- Ngươi đã đọc những sách gì ?
- Luận ngữ, Tả thị xuân thu, Kinh thị, Lễ ký, Sử ký, còn học một chút thi từ.
-Thượng thư đã từng đọc qua chưa ?
- Nô tì từng xem qua, nhưng rất khó hiểu, xem mãi vẫn không hiểu vì vậy sau này không đọc nữa.

Thạch Kiên biết hiện tại Thượng Thư đa phần là do hậu nhân truyền lại, cố ý dùng những từ ngữ khó hiểu, xem ra tiểu nha đầu này khá thật thà.
Hắn tiếp tục nói:
- Vương lão bản không dám mua ngươi, chính là sợ người ta dị nghị.

Hồng Diên thấp giọng hỏi:
- Vậy tại sao thiếu gia lại dám mua nô tì ?

- Ta không phải đã nói với ngươi sao, nhà của ta trừ bà nội đã cao tuổi chỉ có một mình ta là nam nhân, mà ta còn nhỏ, người khác sẽ không ai nghĩ rằng một tiểu hài tử tám tuổi lại có sắc tâm, vì vậy ta không sợ người khác dị nghị.
Hồng Diên chợt nói:
- Nhưng nô tì thấy thiếu gia nói chuyện….rất giống các đại nhân.

- Đó là bởi vì ta thông minh hơn ngươi.

Thạch Kiên cười ha hả nói, hắn không thể nói rằng ta vốn đã ba mươi tuổi, chỉ là hồn đang phụ thể vào tiểu hài tử được.
Thạch Kiên tiếp tục:
- Ta mua ngươi để giúp đỡ việc nhà, nhất là bà nội tuổi đã lớn, cần một người chăm sóc, thứ hai là thưởng thức ngươi. Nhưng hiện tại vì lời đồn của Trương gia, người khác nhìn ngươi khác với ta, vì vậy ta yêu cầu ngươi bình thường không nên ra khỏi nhà, qua một thời gian, tin đồn thất thiệt sẽ tự động mất đi. Đợi vài năm nữa, ngươi lớn hơn một chút, ta sẽ trả lại khế ước bán thân cho ngươi xuất giá.
- Không, nô tì sẽ hầu hạ thiếu gia cả đời.

Thạch Kiên hiểu rằng đó chì là hư ngôn nịnh bợ của nàng, có nô tài nào không muốn thoát khỏi thân nô lệ ? Tuy nhiên, ở Tống triều cũng không có chủ nhân nào lại chủ động trả lại khế ước bán thân cho nô tài, Hồng Diên cũng không tin lời hắn nói.
Thạch Kiên nói:
- Đến lúc đó rồi tính

Thạch Kiên và Hồng Diên trở về nhà đã thấy vợ chồng chủ nhà đang chuẩn bị xe ngựa, hóa ra ở Giang Ninh có người truyền tin thúc dục, đôi vợ chồng này mặc dù nuối tiếc nhưng vẫn nhanh chóng thu thập hành lý, chuẩn bị đi thâu đêm đến thẳng Giang Ninh.
Bọn họ thấy Thạch Kiên tới, vội vàng nói:
- Tiểu tướng công tới vừa kịp lúc, chúng ta còn đang chuẩn bị đem chìa khóa đưa đến quý phủ.

Thạch Kiên hồ nghi nhìn bọn họ, theo hắn biết, ít nhất là tới ngày mai họ mới đi. Hắn hỏi:
- Các ngươi sao lại đi gấp như vậy ?
- Tiểu tướng công, bên kia cho người đến thúc dục, không thể trì hoãn, bằng không chúng ta cũng không gấp gáp bán nhà như vậy.
Hiện tại tiền đã tới tay, vợ chồng nhà này cũng không sợ Thạch Kiên ép giá, vì vậy nói thẳng.
Quả nhiên bọn họ rất vội vã, thậm chí một ít đồ đạc cồng kềnh cũng không mang theo, tặng lại cho Thạch Kiên.
Thạch Kiên luôn miệng cảm tạ, quả thực những thứ này giúp hắn tiết kiệm không ít tiền bạc. Tiễn hai vợ chồng chủ nhà xong, Thạch Kiên nói với Hồng Diên:
- Sau này chúng ta sẽ ở đây, ngươi có gì không quen không ?

Thạch Kiên lo lắng cũng rất bình thường, Trương gia là một gia đình giàu có, nhà cửa náo nhiệt, lại ở trong thành, nếu tiểu nha đầu này không quen ở đây thì cũng là một việc phiền toái.

- Công tử, nô tì trước đây sống ở nông thôn, nơi này lại rất yên tĩnh, nô tì rất thích.
- Thích là tốt rồi
Nói xong, Thạch Kiên chợt vỗ đầu:
- Nguy…

Hồng Diên nhìn tiểu chủ nhân, từ lúc gặp mặt tới giờ, nàng cảm thấy hắn làm việc còn trầm ổn hơn cả người lớn, vậy mà hiện tại lại biến sắc, không biết có việc gì mà hắn lại hô nguy như vậy ?

Thành viên		Ghi Nhớ?
Mật mã