|
|
26-04-2008, 02:13 PM
|
|
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
ChÆ°Æ¡ng 4
Chiếc xe SABB 9005 của Robert Langdon lao vun vút trong Ä‘Æ°á»ng hầm Callahan và nhô lên ở bỠđông cảng Boston, gần lối và o sân bay Logan. Nhìn kỹ lại hÆ°á»›ng Ä‘i, Langdon thấy Ä‘Æ°á»ng Aviation và anh rẽ trái Ä‘i qua toà nhà của hãng hà ng không PhÆ°Æ¡ng Äông. Cách lối và o gần 300m, má»™t gara chứa máy bay lù lù hiện ra trong bóng tối, trên thân máy bay hiện con số "4" to tÆ°á»›ng. Anh cho xe và o gara và bÆ°á»›c ra ngoà i.
Má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông có khuôn mặt tròn mặc bá»™ đồ bay mà u xanh nÆ°á»›c biển xuất hiện từ phÃa sau toà nhà .
- Ông Robert Langdon? - Anh ta gá»i bằng giá»ng thân thiện. Langdon không thể xác định được anh ta nói bằng thứ thổ ngữ nà o.
- Tôi đây. - Langdon vừa nói vừa khoá xe.
- Cá»±c kỳ đúng giá». - NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nói - Chúng tôi cÅ©ng vừa hạ cánh. Xin má»i Ä‘i theo tôi!
Khi há» Ä‘i vòng ra sau toà nhà , Langdon bắt đầu cảm thấy căng thẳng. Anh không quen vá»›i những cuá»™c Ä‘iện thoại bà ẩn và gặp gỡ vá»›i những ngÆ°á»i xa lạ. Không biết phải là m thế nà o nên anh chỉ ăn mặc nhÆ° thÆ°á»ng ngà y lên lá»›p - đôi già y vải bố, áo cổ lá» và thêm chiếc áo vét vải tuýt hiệu Harris. Vừa bÆ°á»›c Ä‘i, anh vừa nghÄ© vá» tá» fax để trong túi áo, vẫn không thể tin nổi hình ảnh đó.
Viên phi công Ä‘Æ°á»ng nhÆ° cảm nháºn được ná»—i lo lắng của Langdon.
- Ông không sợ bay chứ?
- Không há», - Langdon đáp lại. Xác chết bị đóng dấu nung má»›i là vấn Ä‘á» chÃnh. Liệu mình có thể giải quyết được vụ việc nà y hay không?
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông dẫn anh Ä‘i dá»c theo nhà ga chứa máy bay. Há» Ä‘i vòng qua má»™t góc rồi rẽ và o dÆ°á»ng băng.
Langdon đứng chết lặng trên Ä‘Æ°á»ng, há hốc mồm nhìn chiếc phi cÆ¡ Ä‘ang Ä‘á»— trên sân băng rải nhá»±a.
- Chúng ta sẽ di bằng cái nà y sao?
NgÆ°á»i kia cÆ°á»i cÆ°á»i:
- Ông không thÃch à ?
Langdon nhìn chằm chằm một hồi.
- ThÃch Æ°? Cái thứ quá»· quái nà y là gì váºy?
***
Chiếc phi cÆ¡ trÆ°á»›c máºt há» tháºt đồ sá»™. Nó gần giống chiếc tà u vÅ© trụ con thoi, trừ phần đầu đã được gá»t Ä‘i trông khá bằng phẳng. Äáºu lên Ä‘Æ°á»ng băng, nó giống nhÆ° má»™t cái nêm khống lồ. Ấn tượng đầu tiên của Langdon là anh thấy mình nhÆ° Ä‘ang trong mÆ¡. Trông nó giống nhÆ° chiếc ô tô Buick trên không. - Trên thá»±c tế, máy bay gần nhÆ° không cánh - chúng chỉ nhÆ° hai chiếc vây ngắn gắn và o thân máy. Bá»™ pháºn dẫn hÆ°á»›ng nhô ra ở phần Ä‘uôi. Phần còn lại là thân máy bay - dà i khoảng 61 mét không có cá»a sổ, không có gì khác, chỉ Ä‘Æ¡n thuần là thân máy.
- Nếu nạp đầy nhiên liệu, trá»ng lượng máy bay là 250 tấn, viên phi công nói vá»›i giá»ng huênh hoang tá»±a nhÆ° ông bố Ä‘ang khoe đứa con sÆ¡ sinh. - Chạy bằng nguyên liệu hydro lá»ng. Vá» bằng hợp kim titan và sợi cac-bua si-li-côn. Tá»· lệ áp lá»±c / trá»ng lượng là 20:1; Ä‘á»™ng cÆ¡ phản lá»±c thÆ°á»ng chỉ chạy ở mức 7:1. Ngà i giám đốc hẳn Ä‘ang rất cần gặp ông. ThÆ°á»ng thì ông ấy không cá» chiếc máy bay nà y Ä‘i.
- Thứ nà y bay được à ? - Langdon há»i.
Viên phi công mỉm cÆ°á»i:
- á»’, vâng. - Anh ta dẫn Langdon vượt qua Ä‘Æ°á»ng băng tiến đến chiếc máy bay. - Ông có vẻ hÆ¡i ngạc nhiên, tôi biết, nhÆ°ng ông nên là m quen vá»›i nó. Trong 5 năm tối, ông sẽ toà n thấy những chiếc máy bay nhÆ° thế - máy bay HSCT - phÆ°Æ¡ng tiện váºn chuyển dân dụng tốc Ä‘á»™ cao. Phòng thà nghiệm của chúng tôi là má»™t trong những nÆ¡i đầu tiên sở hữu máy bay kiểu nà y.
Phòng thà nghiệm chết tiệt, Langdon thầm nghĩ
- Chiếc nà y là mô hình của Boeing X-33, - viên phi công tiếp tục, - nhÆ°ng còn hà ng chục chiếc khác - máy bay hà ng không vÅ© trụ quốc gia, ngÆ°á»i Nga có Scramjet, ngÆ°á»i Anh có HOTOL. Äây là máy bay của tÆ°Æ¡ng lai. Ông có thể tạm biệt những chiếc máy bay phản lá»±c cổ Ä‘iển được rồi.
Langdon nhìn chiếc phi cÆ¡ vá»›i vẻ tháºn trá»ng.
- Tôi vẫn thÃch loại máy bay phản lá»±c truyá»n thống hÆ¡n.
Viên phi công chỉ tay vá» phÃa cầu thang:
- ÄÆ°á»ng nà y, thÆ°a ông Langdon. Cẩn tháºn đấy!
Và i phút sau Langdon đã ngồi trong cabin máy bay vắng lặng. Viên phi công cà i khoá an toà n cho Langdon ở hà ng ghế trÆ°á»›c rồi tiến vá» phÃa đầu máy bay.
Tháºt kinh ngạc, ở bên trong cabin, má»i thứ trông giống nhÆ° má»™t khoang máy bay thÆ°Æ¡ng mại cỡ lá»›n. Äiá»u duy nhất là m Langdon không thoải mái là anh không thấy có cá»a sổ. Cảm giác sợ bị giam hãm vẫn ám ảnh anh đến láºn bây giá» - háºu quả của má»™t tai nạn thá»i thÆ¡ ấu mà anh chÆ°a vượt qua được.
Ãc cảm của Langdon đối vá»›i không gian kÃn có giảm Ä‘i đôi chút nhÆ°ng nó vẫn hiện hữu theo nhiá»u cách tinh tế và khiến anh thấy mệt má»i. Anh luôn tránh những môn thể thao trong nhà nhÆ° quần vợt sân tÆ°á»ng, hay bóng quần, và anh cÅ©ng không luyến tiếc khi phải trả tiá»n để được sống trong căn nhà kiểu Victoria trần cao, thoáng khà dù trong trÆ°á»ng luôn luôn có nhà ở.
Langdon cho rằng thế giá»›i nghệ thuáºt hấp dẫn anh ngay từ khi anh còn bé bởi anh yêu thÃch những khoảng không rá»™ng mở trong các viện bảo tà ng.
Tiếng Ä‘á»™ng cÆ¡ khởi Ä‘á»™ng ngay dÆ°á»›i chân anh. Chiếc máy bay lắc mạnh. Langdon thở khó nhá»c và chỠđợi. Anh cảm thấy chiếc phi cÆ¡ bắt đầu di chuyển. Tiếng sáo tiêu dạo khúc nhạc đồng quê Ä‘ang khe khẽ vang lên ngay trên đầu.
Äiện thoại trên tÆ°á»ng kêu bÃp bÃp. Langdon nhấc ống nghe.
- Xin chà o!
- Ông cảm thấy thoải mái chứ, ông Langdon?
- Không há».
- Thư giãn đi. Chúng ta sẽ đến đó trong vòng một tiếng nữa.
- Thế chÃnh xác nÆ¡i đó ở đâu? - Langdon há»i vì nháºn ra anh không há» biết má»™t chút gì vá» nÆ¡i anh Ä‘ang đến.
- Geneva. - Viên phi công trả lá»i và tăng tốc Ä‘á»™ng cÆ¡. - Phòng thà nghiệm nằm ở Geneva.
- Geneva, - Langdon nhắc lại, cảm thấy thoải mái hÆ¡n chút Ãt. - PhÃa trên bang New York. thá»±c sá»± tôi cÅ©ng có há» hà ng ở gần hồ Seneca. Tôi không biết là ở Geneva có phòng thà nghiệm váºt là đấy.
Viên phi công phì cÆ°á»i:
- Không phải Geneva ở New York đâu. Geneva ở Thuỵ Sĩ kia.
Phải mất một lúc Langdon mới hiểu được từ đó:
- Thuỵ SÄ©? - Anh cảm thấy mạch máu Ä‘áºp ùng ùng: - Tôi tưởng các anh bảo phòng thà nghiệm chỉ cách có má»™t giá» bay!
- Äúng đấy, ông Langdon. - Viên phi công cÆ°á»i thầm. - Máy bay nà y bay vá»›i tốc Ä‘á»™ siêu thanh Mach 15(1).
Chú thÃch:
(1) Mach 15: Bay nhanh gấp 15 lần so với tốc độ âm thanh.
Last edited by quykiemtu; 06-01-2009 at 03:22 PM.
|
26-04-2008, 02:17 PM
|
|
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
ChÆ°Æ¡ng 5
Trên má»™t Ä‘Æ°á»ng phố ở châu Âu, tên giết ngÆ°á»i Ä‘ang luồn lách giữa dòng ngÆ°á»i đông đúc. Hắn là kẻ đầy uy lá»±c. Da ngăm ngăm và mạnh mẽ. Vẻ nhanh nhẹn giảo hoạt. Các cÆ¡ trong ngÆ°á»i hắn vẫn căng lên sau cuá»™c gặp mặt ly kỳ đó.
"Má»i việc Ä‘á»u tối đẹp" hắn tá»± nhủ. Mặc dù kẻ thuê hắn không bao giỠđể lá»™ mặt nhÆ°ng tên sát nhân vẫn cảm thấy hãnh diện khi được gặp ngÆ°á»i đó. Có phải ông chủ liên lạc vá»›i hắn lần đầu cách đây chỉ má»›i 15 ngà y? Tên giết ngÆ°á»i vẫn còn nhá»› nhÆ° in lừng lá»i trong cuá»™c Ä‘iện thoại đó...
- Tên ta là Janus. - NgÆ°á»i gá»i Ä‘iện nói - Chúng ta là những huynh đệ cùng chung má»™t kẻ thù. Ta nghe nói ngÆ°Æ¡i rất được việc.
- Cái đó còn phụ thuá»™c và o việc ông đại diện cho ai, - kẻ giết ngÆ°á»i đáp.
NgÆ°á»i gá»i Ä‘iện nói cho hắn biết.
- Ông có đùa không đấy?
- Ta biết ngÆ°Æ¡i đã nghe nói đến tên của chúng ta, - ngÆ°á»i gá»i Ä‘iện đáp.
- ÄÆ°Æ¡ng nhiên. Há»™i kÃn nà y chỉ còn là truyá»n thuyết.
- Và ngÆ°Æ¡i vẫn còn nghi ngá».
- Ai mà chẳng biết há»™i kÃn đó đã tiêu tan thà nh cát bụi.
- Äó chỉ là má»™t âm mÆ°u để đánh lừa kẻ địch thôi. Kẻ thù nguy hiểm nhất chÃnh là kẻ mà không ai ngỠđến.
Tên sát nhân vẫn còn ngỠvực:
- Há»™i kÃn đó vẫn còn tồn tại?
- Bà máºt hÆ¡n bao giá» hết. Bá»n ta có chân rết khắp nÆ¡i, má»i thứ nhÆ° ngÆ°Æ¡i thấy... tháºm chà cả ở trong pháo Ä‘Ã i thiêng liêng nhất của kẻ thù muôn Ä‘á»i của há»™i.
- Không thể nà o. Nơi đó là bất khả xâm phạm.
- Tầm với của chúng ta rất xa.
- Không ai có thể vá»›i xa nhÆ° váºy.
- NgÆ°Æ¡i sẽ tin Ä‘iá»u nà y ngay thôi. Má»™t cuá»™c biểu trÆ°ng quyá»n lá»±c vô cùng hoà nh tráng của há»™i chúng ta sắp bắt đầu. NgÆ°Æ¡i sẽ thấy!
- Ông đã là m gì?
Kẻ gá»i Ä‘iện nói cho hắn biết. Tên giết ngÆ°á»i mở to mắt:
- Äiệp vụ đó là bất khả thi.
Ngà y hôm sau, báo chà trên toà n thế giá»›i Ä‘á»u Ä‘Æ°a chung má»™t cái tin. Tên giết ngÆ°á»i hoà n toà n tâm phục khẩu phục.
Bây giá», sau 15 ngà y, niá»m tin của tên sát thủ đã được củng cố, bóng đêm ngá» vá»±c đã tan biến hẳn. Há»™i kÃn vẫn còn tồn tại, hắn nghÄ©. Äêm nay há» sẽ sống dáºy và thá»±c thi quyá»n lá»±c.
Rảo bÆ°á»›c trên phố, đôi mắt hắn ánh lên đầy hiểm ác. Má»™t trong những há»™i kÃn đáng sợ nhất trên Ä‘á»i nà y đã vá»i đến hắn.
HỠđã lá»±a chá»n má»™t cách khôn ngoan, hắn nghÄ©. Danh tiếng vá» tà i giết ngÆ°á»i và sá»± kÃn mồm kÃn miệng của hắn đã vang xa.
Cho đến táºn bây giá», hắn vẫn luôn nhiệt tình phục vụ há». Hắn đã giết ngÆ°á»i và chuyển cho Janus thứ ông ta yêu cầu. Bây giá» Janus muốn đặt váºt đó ở đâu là tuỳ ông ta.
NÆ¡i đặt váºt đó...
Tên sát nhân băn khoăn không hiểu là m thế nà o Janus có thể giải quyết má»™t việc khó khăn đến váºy. NgÆ°á»i nà y rõ rà ng có ná»™i gián. Quyá»n lá»±c của há»™i kÃn dÆ°á»ng nhÆ° vô táºn.
Janus, kẻ giết ngÆ°á»i nghÄ©. Rõ rà ng đây là má»™t bà danh. Hắn băn khoăn, liệu nó có ngụ ý chỉ vị thần hai mặt của ngÆ°á»i La Mã... hay để chỉ mặt trăng của thần Satuya không? Không khác nhau là mấy. Janus Ä‘ang sở hữu quyá»n lá»±c vô biên. Ông ta đã minh chứng Ä‘iá»u nà y má»™t cách hết sức thuyết phục.
Chân tiếp tục sải bÆ°á»›c, tên sát thủ hình dung tổ tiên Ä‘ang mỉm cÆ°á»i vá»›i hắn. Äêm nay, hắn sẽ chiến đấu cho cuá»™c chiến của há», cho kẻ thù chung mà hỠđã chiến đấu từ bao lâu nay, từ thế ká»· XI… khi những Ä‘á»™i quân tháºp tá»± chinh lần đầu tiên hà nh quân đến vùng đất quê hÆ°Æ¡ng hắn, bắn giết và cưỡng bức dân là nh, viện cá»› rằng há» không thanh sạch, rồi là m ô uế các Ä‘á»n thá» và các vị thần của há». Tổ tiên của hắn từng tạo ra má»™t Ä‘á»™i quân nhá» nhÆ°ng tinh nhuệ để tá»± bảo vệ mình. Äá»™i quân nà y trở nên nổi tiếng khắp nÆ¡i vá»›i vai trò ngÆ°á»i bảo vệ - những tay Ä‘ao phủ thiện nghệ lang thang khắp các vùng và tiêu diệt bất kỳ kẻ thù nà o há» bắt gặp.
Những ngÆ°á»i nà y nổi tiếng không chỉ bởi kiểu giết ngÆ°á»i man rợ mà còn bởi những tráºn say ma tuý mà há» tá»± thưởng cho mình sau má»—i lần giết chóc. Thứ thuốc mà há» thÆ°á»ng dùng là má»™t loại chất gây nghiện có tên gá»i hashish. Từ khi trở nên nổi tiếng khắp nÆ¡i, những sát thủ chuyên nghiệp nà y được gá»i bằng má»™t cái tên chung - Hassasin - nghÄ©a là "những tông đồ của hashish". - Cái tên Hassasin đồng nghÄ©a vá»›i sá»± chết chóc trong hầu hết các ngôn ngữ trên thế giá»›i. Ngà y nay, từ nà y vẫn được sứ dụng, kể cả trong tiếng Anh hiện dại… nhÆ°ng giống nhÆ° những thủ thuáºt giết ngÆ°á»i, từ nà y cÅ©ng phát triển thêm.
Bây giá» ngÆ°á»i ta dùng thuáºt ngữ assasin- Sát thủ.
Last edited by quykiemtu; 06-01-2009 at 03:25 PM.
|
26-04-2008, 02:19 PM
|
|
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
ChÆ°Æ¡ng 6
64 phút đã trôi qua kể từ khi Robert Langdon, vá»›i vẻ hoà i nghi và say máy bay, bÆ°á»›c từ cầu thang máy bay xuống dải Ä‘Æ°á»ng băng ngáºp trà n ánh nắng mặt trá»i. Là n gió khô lạnh thổi qua, khiến chiếc áo jacket vải tuyt của anh bay láºt pháºt. Khoảng không gian mở tháºt tuyệt vá»i. Anh dÆ°a mắt quan sát khắp thung lÅ©ng xanh tÆ°Æ¡i vá»›i những đỉnh núi phủ đầy tuyết bao quanh.
Ta đang mơ, anh tự nhủ. Từ bây giỠta sẽ phải tỉnh táo.
- Xin chà o mừng ông đến vá»›i Thuỵ SÄ©. - Viên phi công nói, cố át tiếng gầm rú của Ä‘á»™ng cÆ¡ HEDM từ chiếc X-33 Ä‘ang nhả khói ngay sau lÆ°ng há».
Langdon kiểm tra đồng hồ. 7 giỠ07 phút sáng.
- Ông vừa bay qua sáu múi giá», - viên phi công nói - Bây giỠở đây là hÆ¡n 1 giá» chiá»u rồi.
Langdon đặt lại đồng hồ.
- Ông thấy thế nà o?
Anh lấy tay xoa bụng"
- NhÆ° thể tôi vừa ăn món bá»t biển.
Viên phi công gáºt đầu"
- Say Ä‘á»™ cao thôi. Chúng ta bay cách mặt đất hÆ¡n 18.000 mét. Ở trên đó, trá»ng lượng của ông nhẹ Ä‘i 30%. May mắn thay chúng ta má»›i chỉ thá»±c hiện bÆ°á»›c nhảy nhá». Nếu Ä‘i Tokyo, tôi phải nhảy xa nhiá»u hÆ¡n nữa - những 160km. Bấy giá» thì lục phủ ngÅ© tạng của ông sẽ lá»™n tùng phèo hết.
Langdon uể oải gáºt đầu, anh tá»± thấy mình vẫn còn may mắn. NhÆ° đã nói, chuyến bay rất suôn sẻ. Ngoại trừ cú xóc lúc tăng tốc cất cánh chuyá»n Ä‘á»™ng của chiếc máy bay nà y giống hệt các máy bay bình thÆ°á»ng khác - thỉnh thoảng rÆ¡i và o vùng xoáy, và i lần thay đổi áp suất do thay đổi Ä‘á»™ cao, nhÆ°ng không há» có cảm giác bị va mạnh trong không gian khi máy bay chuyển Ä‘á»™ng vá»›i váºn tốc 17.600km/h.
Má»™t số kỹ thuáºt viên Ä‘ang chạy hối hả trên Ä‘Æ°á»ng băng và tiến lại gần chiếc X-33. Viên phi công há»™ tống Langdon đến chiếc Peugeot mui kÃn mà u Ä‘en Ä‘ang Ä‘á»— trong bãi Ä‘á»— xe bên cạnh tháp Ä‘iá»u khiển. Má»™t lát sau, hỠđã lao nhanh trên con Ä‘Æ°á»ng trải rá»™ng tá»›i chân thung lÅ©ng. Má»™t khu nhà thấp thoáng nhô lên ở phÃa xa. Bên ngoà i, những đồng cá» lúc ẩn lúc hiện, rẽ sang hai bên.
Langdon sá»ng sốt khi thấy viên phi công chạy xe vá»›i tốc Ä‘á»™ 170km/h - trên 100 dặm má»™t giá». Gã nà y là m sao thế nhỉ? Anh băn khoăn.
- Năm cây số nữa sẽ đến phòng thà nghiệm, - viên phi công nói - Hai phút nữa chúng ta sẽ có mặt ở đó.
Langdon Ä‘Æ°a mắt tìm Ä‘ai an toà n nhÆ°ng vô vá»ng. Sao không là 3 phút để mình còn có cÆ¡ sống sót nhỉ?
Chiếc xe tăng tốc.
- Ông có thÃch nhạc Reba không? - Viên phi công vừa há»i vừa nhét cuốn băng cát-sét và o há»™c.
Má»™t giá»ng nữ cất lên. "Äó chỉ là ná»—i sợ cô Ä‘Æ¡n…"
Không có ná»—i sợ nà o cả, Langdon lÆ¡ Ä‘á»…nh nghÄ©. Má»™t số nữ đồng nghiệp thÆ°á»ng đùa anh rằng bá»™ sÆ°u táºp các hiện váºt đáng trÆ°ng bà y ở bảo tà ng của anh chẳng qua là để lấp kÃn ngôi nhà trống trải, ngôi nhà mà há» khăng khăng cho rằng nó sẽ tuyệt vá»i hÆ¡n nếu có bà n tay chăm sóc của phụ nữ. Langdon thì thấy chuyện đó tháºt ná»±c cÆ°á»i. Anh nhắc há» rằng anh có ba tình yêu lá»›n trong Ä‘á»i biểu tượng há»c, bóng nÆ°á»›c Polo và thói quen Ä‘á»™c thân - tình yêu cuối cùng nà y cho phép anh được tá»± do Ä‘i khắp nÆ¡i trên thế giá»›i, ngủ nÆ°á»›ng thêm bất cứ lúc nà o anh muốn và hưởng những đêm yên tÄ©nh tại nhà vá»›i má»™t chai rượu mạnh hay má»™t cuốn sách hay.
- Khuôn viên chá»— chúng tôi không khác gì má»™t thà nh phố thu nhá» - viên phi công lên tiếng, kéo Langdon ra khá»i trạng thái mÆ¡ mà ng. - Không chỉ có phòng thà nghiệm, chúng tôi còn có cả siêu thị bệnh viện và rạp chiếu bóng.
Langdon lÆ¡ Ä‘á»…nh gáºt đầu và nhìn những loà nhà đang vụt qua trÆ°á»›c mặt.
- Trên thực tế. - viên phi công nói tiếp. - chúng tôi sở hữu cỗ máy lớn nhất thế giới.
- Tháºt sao? - Langdon Ä‘Æ°a mắt nhìn xung quanh.
- Ngồi trong xe thế nà y thì không trông thấy được đâu! - Anh ta mỉm cÆ°á»i. - Nó nằm ở rất sâu, cách mặt đất những sáu tầng nhà kia.
Langdon không còn thá»i gian để há»i. Bất ngá», viên phi công đạp phanh, chiếc xe trượt ngay và o Ä‘iểm Ä‘á»— bên ngoà i má»™t chòi gác.
Langdon Ä‘á»c tấm biển trÆ°á»›c mặt. SECURITE. ARRESTEZ(1).
Nháºn ra nÆ¡i mình Ä‘ang đặt chân tá»›i, anh chợt thấy e ngại.
- Chúa ơi! Tôi không mang theo hộ chiếu!
- Không cần há»™ chiếu, - ngÆ°á»i lái xe trấn an. - Chúng tôi đã có thoả thuáºn vá»›i chÃnh quyá»n Thuỵ SÄ©.
Langdon im lặng quan sát ngÆ°á»i lái xe khi anh ta trình thẻ căn cÆ°á»›c cho lÃnh gác. NgÆ°á»i lÃnh gác dùng má»™t thiết bị nháºn dạng Ä‘iện tá» quét qua thẻ. Chiếc máy láºp lòe ánh sáng mà u xanh.
- Tên hà nh khách?
- Robert Langdon, - ngÆ°á»i lái xe đáp.
- Khách của ai?
- Giám đốc.
NgÆ°á»i lÃnh gác phÆ°á»›n mà y. Anh ta quay lại và kiểm tra dữ liệu từ máy tÃnh, đối chiếu thông tin trên mà n hình, rồi quay ra cá»a sổ và nói:
- Chúc vui vẻ, thưa ông Langdon.
Chiếc xe lại lao di chừng gần 200 mét quanh lối vòng lá»›n dẫn đến cá»a chÃnh của trung tâm. Hiện ngay trÆ°á»›c mắt há» là má»™t khu nhà bằng thuá»· tinh và thép hình chữ nháºt cá»±c kỳ hiện đại. Langdon kinh ngạc quan sát toà nhà trong suốt nà y. Anh luôn yêu thÃch các kiểu kiến trúc.
- Nhà thá» xây bằng kÃnh. - NgÆ°á»i há»™ tống lên tiếng.
- Một nhà th�
- Ôi không. Nhà thá» là thứ chúng tôi không có. Váºt là là tÃn ngưỡng duy nhất ở đây. Ông có thể gá»i tên Chúa má»—i khi cảm thấy tuyệt vá»ng, nếu ông muốn, - anh ta cÆ°á»i. - NhÆ°ng đừng phỉ báng hạt quark hay meson(2).
Langdon lặng ngÆ°á»i Ä‘i khi ngÆ°á»i lái xe lượn chiếc ô tô vòng quanh và dừng lại phÃa trÆ°á»›c toà nhà kÃnh. Hạt quark và meson? Không biên giá»›i? Phản lá»±c Mach 15(3)? Câu trả lá»i nằm ở dòng chữ khắc trên tấm biển đá granite phÃa trÆ°á»›c toà nhà viết:
CERN(4)
Collseil Européen pour la Recherchc Nuclcaire
"Nghiên cứu hạt nhân?" Không biết mình dịch có đúng không, Langdon cất tiếng há»i.
NgÆ°á»i lái xe không trả lá»i. Anh ta Ä‘ang cúi ngÆ°á»i vá» phÃa trÆ°á»›c Ä‘iá»u chỉnh chiếc máy cát-sét trong xe tô.
- Äã đến nÆ¡i. Giám đốc sẽ gặp ông ngay ở cá»a.
Langdon trông thấy má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘ang ngồi trên xe lăn, ngay lối và o toà nhà . Ông ta trạc 60 tuổi, khuôn mặt hốc hác, đầu hói, mặc chiếc áo phòng thà nghiệm trắng toát, đôi già y đặt chắc chắn trên bệ kê chân của chiếc xe lăn. Từ rất xa đã nháºn thấy đôi mắt vô hồn của con ngÆ°á»i nà y - hai mắt nhÆ° hai viên đá xám.
- Ông ta đấy phải không? - Langdon há»i.
NgÆ°á»i lái xe ngÆ°á»›c lên.
- á»’, đúng đấy. - Anh ta quay lại nhìn Langdon và nở nụ cÆ°á»i vẻ hăm doạ. - Nhắc đến Tà o Tháo là Tà o Tháo có mặt.
Không biết chắc Ä‘iá»u gì sắp xảy ra, nhÆ°ng Langdon vẫn bÆ°á»›c đến bên chiếc xe lăn..
NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông ngồi trên xe tiến vá» phÃa Langdon và chìa bà n tay Æ°á»›t nhoẹt.
- Ông Langdon phải không? Chúng ta đã nói chuyện với nhau qua điện thoại. Tên tôi là Maximilian Kohler!
Chú thÃch:
(1) Securite. Arrestez (tiếng Pháp): An ninh. Dừng lại.
(2) Quark hay meson là tên của loại hạt cÆ¡ bản (thuáºt ngữ dùng trong váºt lý há»c).
(3) Số Mach xuất phát từ tên gá»i của nhà váºt lý há»c ngÆ°á»i Australia, Emst Mach. Mach 1 là tốc Ä‘á»™ âm thanh, xấp xỉ bằng 1.216 km/h ở má»±c nÆ°á»›c biển.
(4) CERN: Trung tâm nghiên cứu hạt nhân châu Âu.
Last edited by quykiemtu; 06-01-2009 at 03:24 PM.
|
26-04-2008, 02:20 PM
|
|
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
ChÆ°Æ¡ng 7
Khi không có mặt Maximilian Kohler - Tổng Giám đốc CERN, ngÆ°á»i ta còn gá»i ông là Konig - Ông vua. Danh hiệu nà y khiến má»i ngÆ°á»i cảm thấy sợ hãi hÆ¡n là tôn kÃnh đối vá»›i má»™t ngÆ°á»i cai trị đầy quyá»n lá»±c ngồi trên ngai và ng - chiếc xe lăn. Mặc dù Ãt ngÆ°á»i được tiếp xúc riêng vá»›i ông ta, nhÆ°ng câu chuyện khủng khiếp vì sao ông ta tà n táºt thì ai ở CERN cÅ©ng biết, và má»™t số Ãt ngÆ°á»i cằn nhằn vá» tÃnh khà gay gắt của ông… chứ không phải niá»m Ä‘am mê khoa há»c thuần tuý.
Dù má»›i tiếp xúc vá»›i Kohler, Langdon nháºn ra ngay, giám đốc Kohler luôn tá»± mình giữ khoảng cách. Anh phải Ä‘i rất nhanh má»›i theo kịp chiếc xe lăn chạy bằng Ä‘iện của Kohler khi há» im lặng tiến đến cá»a chÃnh. Chiếc xe lăn nà y không giống bất cứ chiếc nà o mà Langdon từng nhìn thấy - nó được trang bị nhiá»u thiết bị Ä‘iện tá» gồm hệ thống Ä‘iện thoại Ä‘a Ä‘Æ°á»ng dây, hệ thống nhắn tin, mà n hình máy tÃnh, tháºm chà cả máy quay camera nhá» có thể tháo rá»i. Nó thá»±c sá»± là trung tâm chỉ huy di Ä‘á»™ng của vua Kohler.
Langdon bÆ°á»›c qua cánh cá»a dẫn và o sảnh chÃnh rá»™ng lá»›n của CERN.
Nhà thá» kÃnh, Langdon đăm chiêu, ngÆ°á»›c mắt nhìn lên trá»i.
PhÃa trên, mái nhà kÃnh mà u xanh nhạt lấp lánh dÆ°á»›i ánh mặt trá»i ánh lên những tia nắng, tạo ra các tia có dạng hình há»c trong không gian, mang lại cảm giác vá» má»™t gian đại sảnh kỳ vÄ©. Những vệt tối góc cạnh buông thõng tá»±a nhÆ° những Ä‘Æ°á»ng vân cắt ngang bức tÆ°á»ng ốp gạch trắng, rồi phủ xuống ná»n nhà lát đá cẩm thạch. Không khà sạch sẽ, thoáng mùi thuốc khá» trùng. Má»™t nhóm các nhà khoa há»c Ä‘ang vá»™i vã Ä‘i tá»›i Ä‘i lui, bÆ°á»›c chân há» dá»™i và o khoảng không.
- Lối nà y, ông Langdon! - Tiếng ông ta vang lên nhÆ° má»™t chiếc máy, giá»ng nói cứng nhắc, khô khan y nhÆ° vẻ ngoà i nghiêm nghị của ông ta. Kohler húng hắng ho và lau miệng bằng chiếc khăn mùi xoa trắng, trong khi đôi mắt xám cô hồn nhìn chằm chặp và o Langdon.
- Nà o, hãy nhanh chân lên. - Chiếc xe lăn dÆ°á»ng nhÆ° muốn lao vút Ä‘i trên sà n nhà ốp đá.
Langdon cứ bÆ°á»›c theo ông ta, Ä‘i qua những dãy hà nh lang tưởng nhÆ° vô táºn. Má»—i dãy hà nh lang Ä‘á»u rất sống dá»™ng. Các nhà khoa há»c trông thấy Kohler Ä‘á»u tá» vẻ ngạc nhiên, Ä‘Æ°a mắt nhìn Langdon nhÆ° muốn há»i anh ta phải là ngÆ°á»i thế nà o thì má»›i được Æ°u ái đến váºy.
- Tôi rất xấu hổ khi phải thú nháºn rằng, - Langdon đánh bạo lên tiếng, cố gắng bắt chuyện. - Tôi chÆ°a bao giá» nghe nói đến CERN cả.
- Chẳng có gì đáng ngạc nhiên, - Kohler đáp, câu trả lá»i gấp gáp của ông ta nghe có vẻ cay nghiệt - Äa số ngÆ°á»i Mỹ không xem châu Âu là cái nôi của những nghiên cứu khoa há»c. Há» chỉ coi chứng tôi là má»™t khu vá»±c buôn bán kỳ dị - má»™t quan niệm kỳ quặc nếu ông nhìn lại quốc tịch của những ngÆ°á»i nhÆ° Anhxtanh, Galieo hay Newton.
Langdon không biết phải trả lá»i ra sao. Anh lôi tá» fax từ trong túi áo ra.
- NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông trong tá» fax nà y, ông có thể…
Kohler vẫy tay ngắt lá»i anh:
- Thôi nà o. Không phải ở đây. Tôi sẽ Ä‘Æ°a ông đến chá»— ông ta ngay bây giá». - Ông ta chìa tay ra - Có lẽ tôi nên lấy lại cái đó.
Langdon đưa cho ông ta tỠfax và im lặng bước theo.
Kohler đột ngột rẽ trái rồi đi và o một sảnh rộng treo đầy bằng khen và huy chương. Một tấm biển lớn chắn ngay lối và o.
Langdon cháºm rãi Ä‘á»c hà ng chữ được khắc bằng đồng trên đó.
GIẢI THƯỞNG ARS ELECTRONICA
Vì những sáng tạo văn hoá trong thá»i kỳ kỹ thuáºt số
Trao cho Tim Berners Lee và CERN vì phát minh ra
MẠNG THÔNG TIN TOÀN CẦU
á»’ mình tháºt tệ, Langdon nghÄ© thầm khi Ä‘á»c những dòng chữ nà y. Ông ta không đùa tà nà o. Anh cứ tưởng rằng ngÆ°á»i Mỹ phát minh ra Web. Và vốn kiến thức của anh cÅ©ng chỉ giá»›i hạn ở mấy trang web tải cuốn sách của anh hay thỉnh thoảng anh lên mạng tìm tà i liệu vá» Bảo tà ng Louvre hay El Prado bằng cái máy Macintosh cổ lá»— sÄ© của mình.
- Mạng toà n cầu, - Kohler vừa nói vừa ho và lau miệng - Ban đầu, đây là má»™t mạng kết nối các máy tÃnh ná»™i bá»™. Nó cho phép các nhà khoa há»c từ nhiá»u bá»™ pháºn khác nhau chia sẻ những phát kiến của há» hà ng ngà y. ÄÆ°Æ¡ng nhiên, cả thế giá»›i Ä‘á»u cho rằng Web là công nghệ của Hoa Kỳ.
Langdon vẫn bÆ°á»›c dá»c hà nh lang.
- Sao không công bố chuyện nà y một cách công khai?
Kohler nhún vai, rõ rà nh không báºn tâm.
- Má»™t sá»± hiểu nhầm vặt vãnh vá» má»™t công nghệ chẳng có gì to tát. CERN vÄ© đại hÆ¡n rất nhiá»u so vá»›i việc nối mạng máy tÃnh toà n cầu. Các nhà khoa há»c của tôi ngà y nà o cÅ©ng tạo ra những phép mà u.
Langdon nhìn Kohler vẻ dò há»i. Những phép mà u? - Từ phép mà u chắc chắn không nằm trong vốn tá» vá»±ng của Harvard. Phép mà u là để dà nh cho khoa thần há»c.
- Ông có vẻ hoà i nghi? - Kohler nói - Tôi nghÄ© ông là nhà nghiên cứu biểu tượng há»c tôn giáo. Chẳng lẽ ông không tin và o phép mà u sao?
- Tôi không dám chắc vỠnhững phép mà u. - Langdon nói - Nhất là những thứ diễn ra trong phòng thà nghiệm.
- Có lẽ dùng từ phép mà u ở đây chưa đúng lắm. Tôi chỉ muốn nói bằng ngôn ngữ của đất nước các ông thôi.
- Ngôn ngữ của tôi? - Langdon đột nhiên cảm thấy không thoải mái.
- Tôi không muốn là m ông thất vá»ng, nhÆ°ng tôi nghiên cứu biểu tượng tôn giáo - Tôi là má»™t há»c giả chứ không phải má»™t linh mục.
Kohler đột ngột giảm tốc độ và quay lại, ánh mắt ông ta dịu đi đôi chút:
- ÄÆ°Æ¡ng nhiên. Tôi cÅ©ng khá Ä‘Æ¡n giản. NgÆ°á»i ta không cần chỠđến lúc bị ung thÆ° rồi má»›i Ä‘em ra phân tÃch các triệu chứng.
Langdon chÆ°a bao giá» thấy ai láºp luáºn kiểu nhÆ° váºy.
Khi há» Ä‘i dá»c hà nh lang, Kohler gáºt đầu đồng tình:
- Chắc là tôi và ông sẽ hiểu nhau rất nhanh thôi, ông Langdon ạ.
Dù sao thì Langdon cÅ©ng nghi ngá» Ä‘iá»u đó.
***
Khi hai ngÆ°á»i rảo bÆ°á»›c nhanh hÆ¡n, Langdon bắt đầu thấy nhÆ° có tiếng gõ trên đầu. Âm thanh cà ng ngà y cà ng vang dá»™i theo má»—i bÆ°á»›c Ä‘i, vá»ng cả và o tÆ°á»ng. DÆ°á»ng nhÆ° nó phát ra từ phÃa cuối hà nh lang trÆ°á»›c mặt há».
- Cái gì váºy? - Cuối cùng Langdon cÅ©ng lá»›n tiếng há»i. Anh cảm thấy nhÆ° há» sắp Ä‘i và o chá»— có núi lá»a Ä‘ang hoạt Ä‘á»™ng.
- Ông rÆ¡i tá»± do, - Kohler đáp, giá»ng nói ồm ồm của ông ta phá tan bầu không khà tẻ nhạt và ông không Ä‘Æ°a ra thêm lá»i giải thÃch nà o.
Langdon ngừng há»i. Anh quá mệt má»i, còn Maximilian Kohler thì dÆ°á»ng nhÆ° không muốn thể hiện lòng hiếu khách.
Langdon nhắc mình nhớ lại tại sao anh có mặt ở đây. Illuminati.
Anh chắc rằng ở đâu đó trong cái phòng thà nghiệm khổng lồ nà y có một xác chết… xác chết được đóng dấu biểu tượng mà anh phải bay gần 5.000 km tới để xem.
Khi hỠđến cuối hà nh lang, tiếng Ä‘á»™ng trở nên lo đến ná»—i Ä‘iếc cả tai, là m đế già y Langdon rung lên bần báºt. Há» rẽ và o má»™t lối ngoặt và nhìn thấy phòng trÆ°ng bà y bên phải. Bốn cánh cá»a dà y gắn trên má»™t bức tÆ°á»ng cong, giống cá»a sổ tà u ngầm. Langdon dừng lại và nhìn qua má»™t trong những cái lá»—.
Giáo sÆ° Langdon đã từng trông thấy nhiá»u thứ kỳ quặc trong Ä‘á»i nhÆ°ng đây là thứ kỳ lạ nhất. Anh chá»›p mắt mấy lần, băn khoăn không hiểu mình có bị ảo giác hay không. Anh nhìn chằm chằm và o căn phòng hình tròn khổng lồ. Bên trong là những ngÆ°á»i Ä‘ang trôi bồng bá»nh nhÆ° không trá»ng lượng. Ba ngÆ°á»i tất cả. Má»™t trong số há» vẫy chà o và là m Ä‘á»™ng tác nhà o lá»™n trên không.
Chúa ơi, anh nghĩ. Mình đang ở vùng đất kỳ lạ của Oz.
Sà n nhà là má»™t mạng lÆ°á»›i há»—n Ä‘á»™n, giống nhÆ° lÆ°á»›i chuồng gà . Những gì nhìn thấy được ở phÃa dÆ°á»›i chiếc lÆ°á»›i là ánh sáng kim loại lá» má» của má»™t cánh quạt lá»›n.
- Ông rÆ¡i tá»± do, - Kohler nói và dừng lại đợi anh. Trò chÆ¡i lá»™n nhà o trên không trong nhà để xả stress. Äây là đưá»ng hầm quay theo chiá»u dá»c.
Langdon nhìn vá»›i vẻ kinh ngạc. Má»™t trong số những ngÆ°á»i lá»™n nhà o là má»™t phụ nữ béo phì Ä‘ang tiến dần vá» phÃa cứa sổ. Bà ta Ä‘ang bị dòng không khà đẩy Ä‘i nhÆ°ng vẫn cÆ°á»i tÆ°Æ¡i và giÆ¡ cao ngón tay cái vá»›i Langdon báo hiệu má»i việc tốt đẹp. Langdon mỉm cÆ°á»i yếu á»›t, cÅ©ng đáp trả lại bằng cứ chỉ đó và băn khoăn không biết bà ta có biết rằng đấy là biểu tượng phồn thá»±c cổ xÆ°a, biểu trÆ°ng cho sức mạnh tình dục của Ä‘Ã n ông hay không.
Langdon nháºn ra rằng bà béo đó là ngÆ°á»i duy nhất mang trên ngÆ°á»i má»™t thứ trông giống nhÆ° chiếc dù nhá» xÃu. Miếng vải quấn quanh ngÆ°á»i khiến bà ta trông chẳng khác gì má»™t món đồ chÆ¡i.
- Cái dù bé của bà ta để là m gì váºy? - Langdon há»i Kohler. - Nó có Ä‘Æ°á»ng kÃnh chÆ°a đến 1 mét.
- Äể ma sát, - Kohler nói - Là m giảm khà động lá»±c há»c của bà ta, nhÆ° thế cánh quạt ở dÆ°á»›i má»›i nhấc bà ta lên nổi. - Ông tiếp tục di chuyển dá»c theo hà nh lang. - Má»—i mét vuông lá»±c cản sẽ là m giảm trá»ng lượng rÆ¡i của cÆ¡ thể di gần 20%.
Langdon gáºt đầu lÆ¡ Ä‘á»…nh.
Anh không thể ngỠrằng và o đêm nay, ở một đất nước cách xa nơi đây hà ng ngà n cây số, thông tin nà y sẽ cứu sống anh.
Last edited by quykiemtu; 06-01-2009 at 03:23 PM.
|
26-04-2008, 02:21 PM
|
|
Nghịch Thiên Quá»· Äế
|
|
Tham gia: Apr 2008
Äến từ: Ha Long
Bà i gởi: 419
Thá»i gian online: 1 ngà y 8 giá» 29 phút
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 1 Post
|
|
ChÆ°Æ¡ng 8
Cùng Kohler ra khá»i cổng háºu tổ hợp chÃnh của CERN đứng ngắm ánh mặt trá»i Thuỵ SÄ© ảm đạm, Langdon thấy mình nhÆ° được vá» nhà . Cảnh váºt trÆ°á»›c mắt anh trông giống nhÆ° khu ná»™i trú Ivy League(1).
Má»™t con dốc phủ đầy cá» dẫn xuống lối Ä‘i rá»™ng phÃa dÆ°á»›i, nÆ¡i những rặng cây maple(2) Ä‘iểm xuyết bốn góc sân tiếp giáp vá»›i khu nhà ở xây bằng gạch và những lối mòn. Những con ngÆ°á»i trông có vẻ uyên bác, tay ôm hà ng chồng sách Ä‘ang nhá»™n nhịp ra và o toà nhà nhÆ° góp phần là m tăng không khà của má»™t trÆ°á»ng đại há»c, hai nhân váºt tóc dà i ăn mặc kiểu hippy ném dÄ©a Frisbee(3) qua lại cho nhau trong khi Ä‘ang thÆ°á»ng thức bản Giao hưởng số bốn của Mahler phát ra từ cá»a sổ khu ná»™i trú.
- Äây là khu nhà ở của chúng tôi, - Kohler giải thÃch khi ông ta tăng tốc xe lăn tiến xuống Ä‘Æ°á»ng mòn vá» phÃa toà nhà . - Chúng tôi có trên 3000 nhà váºt lý há»c ở đây. Chỉ riêng CERN đã thu nạp hÆ¡n má»™t nữa số nhà váºt là hạt cÆ¡ bản trên thế giá»›i - những bá»™ óc thông minh nhất - ngÆ°á»i Äức, ngÆ°á»i Nháºt, ngÆ°á»i à và Hà Lan. Các nhà váºt là nà y đại diện cho hÆ¡n 500 trÆ°á»ng đại há»c và 60 quốc gia trên thế giá»›i.
Langdon ngạc nhiên.
- HỠlà m thế nà o để giao tiếp được với nhau?
- DÄ© nhiên là há» dùng tiếng Anh. Äó là ngôn ngữ toà n cầu của khoa há»c.
Langdon luôn nghe thấy ngÆ°á»i ta nói rằng Toán há»c má»›i là ngôn ngữ toà n cầu của khoa há»c, nhÆ°ng anh quá mệt má»i nên không muốn tranh luáºn. Anh ngoan ngoãn Ä‘i theo Kohler xuống dÆ°á»›i Ä‘Æ°á»ng.
Äi được ná»a Ä‘Æ°á»ng, há» gặp má»™t thanh niên chạy bá»™ qua. Trên áo phông của anh ta có dòng chữ: KHÔNG GUT, KHÔNG VINH QUANG!
Langdon nhìn anh ta ngạc nhiên:
- Gut là gì?
- Thuyết thống nhất chung, Kohler châm biếm - Há»c thuyết vá» vạn váºt.
- Tôi hiểu, - Langdon nói nhưng chẳng chú ý gì cả.
- Ông có biết váºt là hạt cÆ¡ bản(4) không, ông Langdon?
Langdon nhún vai:
- Tôi biết váºt là há»c đại cÆ°Æ¡ng - cÆ¡ thể rÆ¡i tá»± do, đại loại nhÆ° thế. - Những năm tháng kinh nghiệm của môn nhảy cầu đã là m anh lÆ°u tâm đặc biệt tá»›i sức mạnh kinh ngạc của gia tốc rÆ¡i tá»± do. - Nghiên cứu váºt là hạt nguyên tá», đúng thế không?
Kohler lắc đầu:
- Nguyên tá» giống nhÆ° các hà nh tinh nếu so vá»›i những gì chúng tôi nghiên cứu. Mối quan tâm của chúng tôi là hạt nhân nguyên tá» kia - chỉ bằng má»™t phần trăm kÃch cỡ của nguyên tá». - Ông ta lại ho, vẻ rất ốm yếu - Tất cả má»i ngÆ°á»i ở CERN Ä‘á»u Ä‘ang tìm kiếm câu trả lá»i cho những câu há»i chung mà nhân loại đặt ra từ thuở sÆ¡ khai. Chúng ta xuất hiện từ đâu? Äược tạo thà nh từ váºt chất nà o?
- Và những câu trả lá»i nà y nằm trong phòng thà nghiệm váºt lÃ?
- Ông có vẻ ngạc nhiên.
- Äúng thế. Những câu há»i nà y dÆ°á»ng nhÆ° mang nặng chất tâm linh.
- Ông Langdon, tất cả những câu há»i nà y đã từng liên quan đến lÄ©nh vá»±c tâm linh. Ngay từ thuở xa xÆ°a, tâm linh và tôn giáo đã cùng nhau lấp chá»— trống mà khoa há»c chÆ°a khám phá nổi. Việc mặt trá»i má»c và lặn cÅ©ng được gán cho thần Helios và cá»— chiến xa lá»a thần kỳ. Äá»™ng đất và sóng thần là do sá»± nổi giáºn của thần Poseidon. Khoa há»c ngà y nay chứng minh rằng những vị thần nà y chỉ là hình mẫu giả tưởng. Sắp tá»›i tất cả những vị thần sẽ được minh chứng là hình mẫu giả tưởng. Khoa há»c ngà y nay đã giải đáp gần hết má»i câu há»i của con ngÆ°á»i. Chỉ còn và i câu há»i nữa và chúng là những câu bà truyá»n. Loà i ngÆ°á»i xuất hiện từ đâu? Chúng ta Ä‘ang là m gì ở đây? à nghÄ©a của cuá»™c sống và vÅ© trụ là gì?
Langdon ngạc nhiên:
- Và đây là những câu há»i mà CERN Ä‘ang cố giải quyết?
- Sá»a má»™t chút. Äây là những câu há»i mà chúng tôi Ä‘ang tìm kiếm câu trả lá»i.
Langdon im lặng khi có hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘i lÆ°á»›t qua sân khu nhà ở. Langdon và Kohler Ä‘ang Ä‘i thì má»™t chiếc Ä‘Ä©a bay qua đầu và rÆ¡i ngay trÆ°á»›c mặt há». Kohler bá» qua và đi tiếp.
Má»™t giá»ng nói cất lên từ trong sân "S il vous plalt!"(5)
Langdon nhìn quanh. Má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông luống tuổi tóc bạc mặc chiếc áo thể thao có in chữ College Paris trên ông tay Ä‘ang vẫy anh. Langdon nhặt chiếc Ä‘Ä©a và ném lại cho ông ta má»™t cách thà nh thạo. Ông già đó giÆ¡ má»™t ngón tay chụp lấy và tung lên và i lần trÆ°á»›c khi ném qua vai cho ngÆ°á»i bạn cùng chÆ¡i.
- Cám Æ¡n! -Ông ta gá»i vá»›i theo Langdon.
- Xin chúc mừng, - Kohler nói khi thấy anh bắt trúng cái Ä‘Ä©a. -Ông vừa chÆ¡i ném Ä‘Ä©a vá»›i má»™t ngÆ°á»i từng già nh giải Nobel, Georges Charpark đấy, ngÆ°á»i phát minh ra buồng tỉ lệ Ä‘a dây (Multi-vice Propotional Chamber).
Langdon gáºt đầu. Má»™t ngà y may mắn.
Phải mất ba phút nữa Langdon và Kohler má»›i đến Ä‘Ãch, đó là má»™t khu nhà lá»›n, gá»n gà ng và sạch sẽ nằm giữa rừng dÆ°Æ¡ng. So vá»›i những khu khác, toà nhà nà y có vẻ sang trá»ng hÆ¡n. Tấm biển khắc đá phÃa trÆ°á»›c Ä‘á» dòng chữ NHÀ C.
Má»™t cái tên mang đầy tÃnh tưởng tượng, Langdon nghÄ©.
Mặc cho cái tên khô khan, toà nhà C thu hút sá»± chú ý của Langdon bởi lối kiến trúc rất bảo thủ và vững chắc, vá»›i mặt tiá»n mà u gạch Ä‘á», hà ng lan can trang trà và hà ng rà o chạm trổ cân xứng. Khi hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông tiến xuống con Ä‘Æ°á»ng đá dẫn đến lối và o há» băng qua cánh cổng được tạo bởi hai cá»™t đá cẩm thạch. Ai đó đã dán má»™t mẩu giấy nhắn trên má»™t trong hai chiếc cá»™t.
ÄÂY LÀ CỘT IONIC(6)
Dòng chữ nghịch ngợm của các nhà váºt lÃ? Langdon trầm ngâm, mắt dán và o cá»™t và tá»± mỉm cÆ°á»i má»™t mình. "Tôi thở phà o khi thấy chÃnh những nhà váºt là lá»—i lạc cÅ©ng mắc lá»—i.
Kohler nhìn sang:
- à ông là gì?
- NgÆ°á»i viết dòng chữ nà y mắc má»™t sai lầm. Äó không phải là cá»™t Ionic. Các cá»™t Ionic Ä‘á»u có chiá»u rá»™ng thống nhất. Cái kia có hình tháp nhá»n: Nó được gá»i là Doric - má»™t bản sao của ngÆ°á»i Hy Lạp, rất nhiá»u ngÆ°á»i lầm lẫn kiểu nà y.
Kohler không buồn mỉm cÆ°á»i.
- Tác giả câu nà y muốn đùa má»™t chút, ông Langdon ạ. Ionic có nghÄ©a hà m chứa i-ôn - các hạt tÃch Ä‘iện. Äa số các váºt thể Ä‘á»u chứa hạt nà y.
Langdon nhìn lại cây cột đó và rên lên.
Khi bÆ°á»›c ra khá»i thang máy lên tầng trên cùng của toà nhà C, Langdon cảm thấy vốn kiến thức của mình tháºt Ãt á»i. Anh theo Kohler đến má»™t dãy hà nh lang được trang hoà ng rất công phu. Lối trang trà tuyệt vá»i theo kiểu thuá»™c địa truyá»n thống của Pháp Ä‘i văng mà u máºn chÃn, lá» hoa bằng sứ, đồ gá»— chạm trồ.
- Chúng tôi muốn cuá»™c sống của các nhà khoa há»c nÆ¡i đây phải tháºt thoải mái. - Kohler giải thÃch.
Rõ rồi, Langdon thầm nghÄ©. Anh há»i.
- Váºy ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông trong tá» fax cÅ©ng sống ở đây à ? Có phải là má»™t trong những nhân viên cấp cao của các ông không?
- Gần nhÆ° váºy! - Kohler nói - Sáng nay ông ta bá» lỡ má»™t cuá»™c há»p vá»›i tôi và không trả lá»i máy nhắn tin. Tôi lên đây để tìm và phát hiện ông ta đã chết trong phòng khách.
Langdon cảm thấy má»™t luồng khà lạnh chạy qua khi biết rằng mình sắp nhìn thấy má»™t xác chết. Anh chÆ°a bao giá» gặp phải tình huống nà y. Hồi còn là sinh viên nghệ thuáºt, anh đã thấy nôn nao khi nghe giáo viên kể rằng Leonardo Da Vinci có được kinh nghiệm vá» giải phẫu cÆ¡ thể ngÆ°á»i là do Ä‘i khai quáºt những xác chết và mổ xẻ các cÆ¡ trên ngÆ°á»i há».
Kohler dẫn Ä‘Æ°á»ng Ä‘i tá»›i cuối góc hà nh lang. Chỉ có má»™t cánh cá»a.
- Nhá»› thông tầng, nhÆ° chÃnh các ông gá»i. - Kohler tuyên bố, rồi thấm nhẹ những giá»t mồ hôi lấm tấm trên trán.
Langdon Ä‘Æ°a mắt dá»c tấm biển trên cánh cá»a gá»— sồi trÆ°á»›c mặt.
Trên tấm biển viết:
LEONARDO VETRA
- Leonardo Vetra, - Kohler nói - Tuần sau ông ta sẽ tròn năm 58 tuổi, ông ta là má»™t trong những nhà khoa há»c lá»—i lạc nhất của thá»i đại nà y. Cái chết của ông ấy là má»™t mất mát lá»›n cho khoa há»c.
Trong chốc lát, Langdon cảm nháºn được sá»± xúc Ä‘á»™ng trên khuôn mặt cứng Ä‘á» của Kohler. NhÆ°ng cảm xúc đó ngay láºp tức tan biến. Kohler lần túi và lôi ra má»™t chùm chìa khoá to.
Langdon chợt thấy lạ lùng. Toà nhà nà y dÆ°á»ng nhÆ° rất vắng vẻ.
- Má»i ngÆ°á»i đâu rồ? - anh há»i. NÆ¡i đây vắng bóng các hoạt Ä‘á»™ng mà anh thÆ°á»ng nghÄ© đến khi há» sắp bÆ°á»›c và o hiện trÆ°á»ng má»™t vụ giết ngÆ°á»i.
- Những cư dân ở đây đang trong phòng thà nghiệm, - Kohler đáp tay vẫn mải tìm chìa khoá.
- à tôi là cảnh sát kia, - Langdon nói lại cho rõ. - HỠđã rá»i khá»i dây rồi à ?
Äang tra dở khoá và o ổ, Kohler láºp tức ngừng lại:
- Cảnh sát?
Langdon nhìn thẳng và o mắt vị giám đốc:
- Cảnh sát chứ sao.
- Ông gá»i cho tôi má»™t tá» fax vá» vụ giết ngÆ°á»i. Hẳn ông đã phải gá»i cảnh sát rồi chứ?
- Không thể được.
- Cái gì?
Äôi mắt mà u xám của Kohler quắc lên:
- Tình hình rất phức tạp ông Langdon ạ.
Langdon cảm thấy e ngại;
- NhÆ°ng… thể nà o chả có ngÆ°á»i biết chuyện nà y rồi!
- Có. Con gái nuôi của Leonardo. Cô ấy cÅ©ng là nhà nghiên cứu váºt là của CERN. Hai cha con cô ấy cùng là m chung trong má»™t phòng thà nghiệm. Há» là đồng nghiệp của nhau. Tuần nà y cô Vetra Ä‘i nghiên cứu thá»±c nghiệm. Tôi đã thông báo vá» cái chết của cha cô ấy và trong khi chúng ta nói chuyện ở đây, cô ấy Ä‘ang trên Ä‘Æ°á»ng trở vá».
- NhÆ°ng có má»™t ngÆ°á»i bị giết…
- Má»™t cuá»™c Ä‘iá»u tra chÃnh thức, sẽ được tiến hà nh. - Kohler nói, giá»ng chắc nịch. - Tất nhiên, chắc chắn ngÆ°á»i ta sẽ tiến hà nh khám xét phòng thà nghiệm của Vetra, nÆ¡i hai cha con há» muốn giữ bà máºt. Vì váºy chúng ta phải đợi đến khi cô Vetra trở vá». Tôi cho là cần phải tháºn trá»ng má»™t chút.
Kohler xoay chìa khoá.
Cánh cá»a mở ra, má»™t luồng khà lạnh từ trong phòng phả thẳng và o mặt Langdon. Anh hoang mang lùi lại, nhìn qua ngưỡng cá»a của má»™t thế giá»›i xa lạ. Căn há»™ trÆ°á»›c mặt anh chìm trong mà n sÆ°Æ¡ng mù mà u trắng dầy đặc. Là n khói mà u trắng đục bao phủ căn phòng và cuá»™n xoáy xung quanh đồ đạc.
- Cái gì thế nà y? - Langdon lắp bắp.
- Hệ thống là m lạnh freon, - Kohler đáp. - Tôi phải giữ lạnh căn phòng để bảo quản xác.
Langdon cà i nút áo khoác vải tuýt để đỡ lạnh. Mình lạc và o xứ sở Oz(7) anh nghĩ. Lại còn quên không mang theo đôi dép thần kỳ.
Chú thÃch:
(1) Ivy League: Nhóm 8 trÆ°á»ng Äại há»c danh tiếng của Hoa Kỳ, trong đó có Harvard.
(2) Maple: Cây thÃch (biểu tượng của Canada).
(3) Frisbee: Một trò chơi ném đĩa phố biến của trẻ em Mỹ
(4) Váºt lý hạt (particle physics): Là má»™t ngà nh của váºt lý, nghiên cứu vá» các hạt sÆ¡ cấp chứa trong váºt chất và bức xạ, cùng vá»›i những tÆ°Æ¡ng tác giữa chúng.
(5) S il vous plait (tiếng Pháp): Là m ơn.
(6) Cá»™t Ionic: cá»™t trụ tròn, thÆ°á»ng dùng trang trà ở những nÆ¡i quan trá»ng nhÆ° Ä‘á»n thá». Là má»™t trong ba kiểu cá»™t đỡ theo kiến trúc cổ của ngÆ°á»i Hy Lạp. Hai kiểu cá»™t kinh Ä‘iển kia là Doric và Corinthian.
(7) TrÃch dẫn "Phù Thuá»· xứ Oz", khi Dorothy lạc và o xứ Oz cô bé có má»™t đôi dép thần kỳ.
Last edited by quykiemtu; 06-01-2009 at 03:23 PM.
|
|
|
| |