Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Convert Đường

> Luận đàm Convert
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 19-08-2014, 07:13 AM
tienquyen tienquyen is offline
Tử Sỹ 4vn
 
Tham gia: Aug 2014
Đến từ: TP. Thanh Hóa
Bài gởi: 19
Thời gian online: 2 ngày 20 giờ 4 phút
Xu: 20
Thanks: 2
Thanked 11 Times in 6 Posts
Question Các cao thủ cho em hỏi cái?

Tiếng Trung:
绿树成荫, 芳草凄凄的乡间小路上, 一个约莫十三四岁, 生的虎头虎脑的少年郎, 一边奔跑着, 一边大声叫喊着. 清脆的声音, 引的村里的一只只家狗们, 也跟着发出声声吠叫. 更有半大的笨狗, 耷拉着舌头跟在他的身后, 蹦跳的前进着.

Hán việt:
Lục thụ thành ấm, phương thảo thê thê đích hương gian tiểu lộ thượng, nhất cá ước mạc thập tam tứ tuế, sinh đích hổ đầu hổ não đích thiểu niên lang, nhất biên bôn bào trứ, nhất biên đại thanh khiếu hảm trứ. Thanh thúy đích thanh âm, dẫn đích thôn lý đích nhất chích chích gia cẩu môn, dã cân trứ phát xuất thanh thanh phệ khiếu. Canh hữu bán đại đích bổn cẩu, đạp lạp trứ thiệt đầu cân tại tha đích thân hậu, bính khiêu đích tiền tiến trứ.

VietPhrase:
[Sống lâu lên lão làng/lục thụ thành ấm - sống già thành đại ca/lục thụ thành ấm (mèo già hóa cáo)/lục thụ thành ấm sống già thành đại ca], [cỏ thơm] [thê] [thê] [/đích/địa/ ] [ở nông thôn/hồi hương/ở quê] [trên đường nhỏ], [một cái/một người/nhất cá/một người...cái] [ước chừng/khoảng chừng] [mười ba mười bốn tuổi], [sinh/mọc lên] [/đích/địa/ ] [khoẻ mạnh kháu khỉnh/kháu khỉnh bụ bẫm/hổ đầu hổ não (kháu khỉnh)] [/đích/địa/ ] [thiếu niên/niên thiếu/tuổi trẻ] [lang/đám/chúng/lang,đám], [một bên/vừa/mặt bên/một mặt/bên cạnh/đồng dạng/như nhau] [chạy băng băng/chạy trốn/chạy nhanh/hấp tấp chạy/bôn chạy] [lên/ ], [một bên/vừa/mặt bên/một mặt/bên cạnh/đồng dạng/như nhau] [lớn tiếng] [quát to/gọi/la hét/kêu gào/kêu la/khiếu hảm : quát to/khiếu hảm/gào thét] [lên/ ]. [Thanh thúy/trong trẻo/lanh lảnh/véo von] [thanh âm của/thanh âm], [dẫn/rút/rời xa] [/đích/địa/ ] [người trong thôn] [từng chích] [gia/nhà] [cẩu/chó/con chó] [nhóm/môn/các/cửa/đám người], [cũng/cũng đã/cũng là] [đi theo/theo/tiếp theo/cùng theo] [phát ra/sinh ra] [thanh/tiếng/tiếng xé gió] [thanh/tiếng/tiếng xé gió] [phệ] [kêu/gọi/bảo/làm/khiếu/kêu là]. [Cũng có/có hơn/còn có/mỗi khi/càng có/rất có] [choai choai/nhơ nhỡ/nhỡ] [/đích/địa/ ] [ngu ngốc/đần/ngốc/ngu dốt] [cẩu/chó/con chó], [rũ cụp lấy] [đầu lưỡi/lưỡi/lính bị bắt sống] [đi theo] [phía sau hắn], [nhảy bắn/nhảy về phía trước] [/đích/địa/ ] [đi tới/tiến lên/tiến tới/tiến bước/tiến (về) trước] [lên/ ].

VietPhrase một nghĩa:
Sống lâu lên lão làng, cỏ thơm thê thê ở nông thôn trên đường nhỏ, một cái ước chừng mười ba mười bốn tuổi, sinh khoẻ mạnh kháu khỉnh thiếu niên lang, một bên chạy băng băng lên, một bên lớn tiếng quát to lên. Thanh thúy thanh âm của, dẫn người trong thôn từng chích gia cẩu nhóm, cũng đi theo phát ra thanh thanh phệ kêu. Cũng có choai choai ngu ngốc cẩu, rũ cụp lấy đầu lưỡi đi theo phía sau hắn, nhảy bắn đi tới lên.

Vậy suy ra tiếng việt sẽ thế nào ạ?



Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Tài sản của tienquyen

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #2  
Old 19-08-2014, 08:46 AM
♥Bạch Y♥'s Avatar
♥Bạch Y♥ ♥Bạch Y♥ is offline
Đọa Lạc thiên tài
 
Tham gia: Mar 2014
Bài gởi: 87
Thời gian online: 1 tuần 4 ngày 11 giờ
Xu: 3,705
Thanks: 4
Thanked 392 Times in 42 Posts
Trên một con đường miền quê cây cối sum sê, cỏ mọc um tùm, một cậu thiếu niên khoảng mười ba mười bốn tuổi, mặt mũi khôi ngô, vừa chạy như bay, vừa lớn tiếng hét to. Âm thanh trong trẻo, kéo theo từng bầy chó nhà trong thôn, cũng há mõm sủa theo. Cũng có mấy con chó mới lớn ngốc nghếch, thè lưỡi đuổi theo cậu, phóng đi về phía trước.

Tài sản của ♥Bạch Y♥
Đoạ Lạc 1 Dong Binh Thánh Cấp 18+ VIP Nhà quê
Chữ ký của ♥Bạch Y♥
Kẻ nào đăng nơi khác mà không ghi nguồn, Lão Tử tru di cửu tộc nhà hắn
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #3  
Old 19-08-2014, 11:24 AM
vui12hoz vui12hoz is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: May 2014
Đến từ: tuan anh
Bài gởi: 2
Thời gian online: 36 phút 33 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Up phụ bác, chúc bác đắt hàng, cả nhà lên Top
Tài sản của vui12hoz

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #4  
Old 19-08-2014, 11:40 AM
Vivicaca's Avatar
Vivicaca Vivicaca is offline
Quái Sư Tiểu Việt
Gian Xảo Và Xấu Xa
 
Tham gia: Sep 2013
Đến từ: Nghệ An
Bài gởi: 1,098
Thời gian online: 1 tuần 0 ngày 3 giờ
Xu: 3,971
Thanks: 53
Thanked 1,346 Times in 504 Posts
Cái đó mà cũng không dịch được
Tài sản của Vivicaca
Barcadi ORO Tiểu Kỳ Audi A8 Ma lửa
Chữ ký của Vivicaca
Táng hoa từ

Hoa tạ hoa phi phi mãn thiên
Hồng tiêu hương đoạn hữu thuỳ liên
Du ti nhuyễn hệ phiêu xuân tạ
Lạc nhứ khinh triêm phốc tú liêm.

Khuê trung nữ nhi tích xuân mộ
Sầu tự mãn hoài vô thích xứ
Thủ bả hoa sừ xuất tú khuê
Nhẫn đạp lạc hoa lai phục khứ.

Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™