|
|
26-10-2008, 04:12 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 16
Tôi phải há»i cho ra lai lịch con bé Cyndi. Hình nhÆ° tôi có linh tÃnh chÃnh hắn đã giết chết nà ng không ai khác.
Rá»i khá»i nÆ¡i nà y phủi tay. Sở cảnh sát cùng vá»›i Quinten đã nhắm đúng đối tượng tôi Ä‘Æ°a ra. Nghi can số má»™t trong vụ nà y chÃnh là tên Negro để hà m râu xồm xoà m. Còn tôi trở lại cuá»™c sống của má»™t phó thÆ°á»ng dân.
Vừa đặt chân bước lên cầu thang tôi đã nghe tiếng Mofass húng hắn ho. Tôi và o trong căn phòng hắn vẫn còn ôm ngực thở hổn hển.
Hắn ngước lên đưa cặp mắt và ng khè nhìn tôi, môi miệng nhăn nhúm. Hai ngón tay trái đang kẹp điếu xì gà .
“Lại ốm nữa rồiâ€, gã thá»u thà o.
Mofass ngồi dựa ra sau như con sư tỠbiển bị trúng thương, môi miệng tái mét không thở ra được chỉ khò khè. Gã đưa mắt nhìn chăm chăm ra bên ngoà i.
Tôi đã từng biết qua ngÆ°á»i ốm sắp chết còn khá»e mạnh.
“Thôi ta Ä‘i má»i bác sÄ© cho xongâ€, tôi nói và đưa ta nhấc máy Ä‘iện thoại.
“Gá»i là m gì?â€
Gã thở được má»™t hÆ¡i, mở choà ng mắt nhìn trân trân. Gã cố dằn cÆ¡n ho, khởi Ä‘á»™ng hai lá phổi má»™t hồi má»›i mở miệng ra được “đợi má»™t lát nữa, tá»› sẽ khá»e lạiâ€.
“Cáºu má»i bác sÄ© tá»›i Ä‘i!â€.
“Tá»› còn lo trả tiá»n nhà , lo trÆ°á»›c cho xongâ€.
Gã đứng dá»±a ngÆ°á»i vô bà n cố sức đứng dáºy, má»™t tay vịn ghế má»™t tay chống vô tÆ°á»ng. Gã bÆ°á»›c và o buồng toilet cháºt hẹp, tôi nghÄ© bụng không chừng gã té chết trong đó luôn.
Con kiến Ä‘en gặm nhắm mấy mẩu bánh vụn, tôi chỉ tay chặn lại, nó chui vô kẽ mấy ngón tay. Tôi nhìn theo vì tưởng tượng có má»™t vị thần khổng lồ Ä‘ang là m công việc nhÆ° tôi đây. Tôi muốn bóp nát con váºt bé nhá» nà y, vừa lúc đó Mofass trở ra.
Mặt mũi sạch sẽ hai mắt nhìn có hồn trở lại. Hắn bước đi lảo đảo không thèm vịn và o đâu hết.
“Ta Ä‘i đâu đây?â€, gã há»i tôi.
•
• •
NÆ¡i bá»n tôi tìm tá»›i là má»™t tòa nhà cao tầng tên là Dorado cách xa thà nh phố Culver City. Vách tÆ°á»ng trát vôi vữa xây thêm lá»›p ván gá»—. Lối Ä‘i vô cổng chÃnh hai bên dá»±ng lên những cháºu gốm sứ trồng dây leo. Bên ngoà i Ä‘á» bảng “Phó giám đốc DeCampoâ€
Ngay lối cá»a ra vô kê chiếc bà n tròn do má»™t ngÆ°á»i phụ nữ Nháºt phụ trách, ngÆ°á»i máºp mạp tÆ°Æ¡i mát và điá»m nhiên, bà đưa mắt nhìn Mofass rồi đến tôi.
“Chà o bà Narotakiâ€, Mofass lên tiếng.
Bà tÆ°Æ¡i cÆ°á»i nhìn gã nhÆ° Ä‘ang dò há»i.
“Có mặt đông đủ cả chứ?â€, Mofass nhìn vô cánh cá»a rá»™ng phÃa sau lÆ°ng bà há»i.
Bà Narotaki nói: “Má»i các ông ngồi, tôi báo lại ngayâ€.
Bên ngoà i cá»a kê mấy chiếc ghế bá»c nhung, tôi kéo Mofass ngồi xuống bà n kế bên.
Trên chiếc bà n nhá» gần bên bà y má»™t bình bông tulip trắng. Trần nhà cao vút trang trà mô phá»ng kiểu thá»i Phục HÆ°ng.
“Cáºu phải theo dõi sát má»i hoạt Ä‘á»™ng ở đây, Mofass nói nhá» vừa đủ nghe.
“Ông khá»i lo, ông Rawlins, tôi sẽ liệu. Ông nên nhá»› bá»n ngÆ°á»i ở đây chỉ bà n vá» chuyện tiá»n bạc, chả có ai đếm xỉa tá»›i mấy chuyện vặt vãnh.
“Cụ thể là ?â€.
“Nhà Bontempsâ€
Nhà Bontemps là hai vợ chồng già hiện Ä‘ang ở trong khu chung cÆ° do tôi là m chủ, khu Magnolia Street Apartments. Hai ông bà đã ngoà i tám mÆ°Æ¡i có má»™t đứa con trai duy nhất nhÆ°ng đã chết. Tôi lấy rất Ãt tiá»n, còn lại bao nhiêu há» giúp việc trừ. Vá»›i ngÆ°á»i cao tuổi cuá»™c sống váºy là ổn định. Lão Henry là m cá» dá»n dẹp trÆ°á»›c cá»a, bà Crystal theo dõi ngÆ°á»i ở thuê không trả tiá»n nhà ná»a đêm bá» trốn Ä‘i. Bà Ãt ngủ, nghe Ä‘á»™ng là bà tụt xuống giÆ°á»ng bÆ°á»›c ra nhìn.
“Tôi thì chịu thua, Mofass, nếu để cho má»™t tên bá» Ä‘i, đó là ý tôi muốn, tá»› là m vì cáºuâ€.
Gã nuốt giáºn
“Dù sao tá»› nhá»› cáºu nói lại ta đồng ý trên nguyên tắc, OKâ€.
“Dạ, tôi nghe rõâ€.
Nghe nói tá»›i tiá»n Mofass không còn phân biệt phải trái. Gã coi tiá»n là tất cả, hÆ¡n cả thần thánh.
Bà Naratoki ngÆ°á»›c nhìn tÆ°Æ¡i cÆ°á»i nói “Má»i quý vị và oâ€.
Khung cảnh Ä‘áºp vô mắt tôi, trÆ°á»›c tiên là khu vÆ°á»n rá»™ng rãi. Những khung cá»a sổ cao chót vót bên kia bức tÆ°á»ng trông ra khu vÆ°á»n rá»™ng mênh mông giữa là má»™t bể bÆ¡i tiêu chuẩn Olympic. Hai con thiên nga quây quần giữa mặt hồ rỉa lông. Khung kÃnh mà u phản chiếu mà u trá»i xanh thẳm. Hà ng liá»…u rÅ© buông cà nh xuống ná»n đất, con thá» ngẩng đầu, vểnh tai nhìn vô cá»a.
Bên trong gian phòng rá»™ng rãi sáng sủa, trên tÆ°á»ng treo đầy tranh vẽ, những bức tranh của giá»›i quà tá»™c Âu Châu phô trÆ°Æ¡ng cuá»™c sống già u sang. Toà n cảnh má»™t cuá»™c săn bắt treo ngược gắn trên vách. Bên dÆ°á»›i bầy chim và thá» rừng là con chó săn chá»±c rình mồi, phÃa sau là cây súng săn dá»±a vô vách.
Tranh ngÆ°á»i hầu kêu gợi, tay bÆ°ng má»™t bình sữa miệng cÆ°á»i duyên đặt bên cạnh bức tranh ngÆ°á»i hầu da trắng đứng trong căn phòng xinh xắn lạ mắt.
Dá»c theo tÆ°á»ng đặt dãy ghế nệm cùng má»™t kiểu kê ngoà i cá»a lúc má»›i bÆ°á»›c vô. Chiếc bà n dà i gá»— trần bì là váºt nổi báºt giữa căn phòng xung quanh bà y sáu chiếc ghế gá»—, đã có bốn ngÆ°á»i ngồi trÆ°á»›c.
“Ngà i Wharton!â€, má»™t ngÆ°á»i ngồi trong bà n vừa lên tiếng. Ông ngồi gần cá»a ra vô đứng dáºy bắt tay Mofass. Dáng ông thấp, mặc Ä‘Æ¡n giản chiếc áo jacket mà u và ng, mà u nâu sáºm, bên trong là chiếc áo pull ba nút trÆ°á»›c ngá»±c.
Mofass nhếch mép cÆ°á»i, gáºt đầu. “ThÆ°a ngà i Vie. Tôi mong ông sẽ được gặp ông Erekel Rawlins, ông ta là má»™t cá»™ng tác viên. Ông ta có phần hùn khiêm nhÆ°á»ng trong cÆ¡ sở nà yâ€.
Mofass huých tôi gã tự dà n cảnh câu chuyện để ông kia chìa tay ra bắt.
Ông ta có đôi mắt mà u xanh xám, ẩn chứa niá»m vui, được gặp nhau tại đây và có thể hợp tác là m ăn.
“Rất hân hạnh được gặp ông, ông Rawlinsâ€, ông ta nói.
Tôi được má»i ngồi vô chá»— giữa Mofass vá»›i ngà i Vie, được giá»›i thiệu vá»›i những ngÆ°á»i trong bà n, tôi đứng dáºy nghiêng ngÆ°á»i bắt tay.
Kia là Fargobaer, ngÆ°á»i to béo trong bá»™ đồ nâu sang trá»ng, râu tóc má»™t mà u Ä‘á» hoe. Giữa đỉnh đầu tóc há»›t ngắn, hai bên và nh tai tóc dá»±ng ngược nhÆ° mấy cá»ng giá cả trên lÆ°ng bà n tay.
Kế bên Fargo là Benard Seavers, ngÆ°á»i gầy nhom, cặp mắt gian xảo, nÆ°á»›c da nâu nhá»n nhợt. Mái tóc dà y cá»™m nhÆ° chụp mÅ© lên đầu.
NgÆ°á»i ngồi đầu bà n là Jack DeCampo, nhân váºt chủ chốt, có nÆ°á»›c da mà u ô liu trÆ¡n bóng, còn đôi mắt không thể Ä‘oán ra là mà u gì.
Gã đặt hai bà n tay chụm lại dá»±ng ngược lên nhìn vá» phÃa Mofass má»™t hồi.
Chợt gã liếc nhìn tôi “Rất hân hạnh được gặp ôngâ€. Tôi gáºt đầu đáp lại má»™t cách dè dặt khiêm tốn. Tôi chợt liên tưởng tá»›i cùng má»™t cung cách khi cần lo lắng chạy chá»t cho viên chức ngÆ°á»i da trắng ở Miá»n Nam.
“Chúng tôi đại diện cho táºp Ä‘oà n đầu tÆ° bất Ä‘á»™ng sảnâ€
Tất cả bá»n há» và cả Mofass háo hức nhÆ° loà i chim sẻ vừa sà xuống bãi cá» non má»›i nảy mầm.
“Ông Rawlins chỉ sở hữu được năm phần trăm toà n bá»™ tà i sản. Kể từ ngà y hợp tác vá»›i công ty ông sẵn sà ng đón nháºn má»i ý kiến Ä‘á» xuấtâ€. Tôi không ngá» Mofass cÅ©ng có thể ăn nói lÆ°u loát nhÆ° bất kỳ má»™t tên da trắng nà o.
DeCampo nhìn qua tôi, gã tÆ°Æ¡i cÆ°á»i.
“Rất hân hạnh được đón ông vỠđâyâ€
Tôi cÆ°á»i đáp lại rất hăng hái nhÆ° mình có thể tưởng tượng ra được.
“Chúng tôi thiết nghÄ© có thể hợp tác được, ông Whartonâ€, Benard Seavers vừa nói.
Tôi cảm thấy không còn có thể táºp trung tÆ° tưởng vì mình đâu có giá bằng những ngÆ°á»i kia. Năm phần trăm thì thấm tháp và o đâu, cho dù Mofass có muốn Ä‘Æ°a tay lên chẳng có ai để ý.
Chúng tôi muốn tạo cÆ¡ há»™i để quý vị kiếm ra tiá»n†Ngà i Vie nói nhá» vừa đủ nghe.
“Ông bá» lá»—i cho nếu tôi không tin và o Ä‘iá»u ông vừa phát biểuâ€, Mofass nói, gã hiểu ý tôi, biết cách nà o để moi tiá»n.
“Tôi lấy là m lạ, ông Wharton. Xét cho cùng quyá»n lợi chúng ta Ä‘á»u ngang nhauâ€, DeCampo nói.
“Ông muốn nhắc lại số tà i sản của tôi ở Willoughtbyâ€.
“Ông có đất, chúng tôi có vốnâ€. Gã cháºp hai tay lại.
“Ông còn thu lợi được những gì?. Thu lợi từ khoản tiá»n cho vayâ€.
Gã cÆ°á»i châm chÃch, “Ồ, có thể lá»i cao hÆ¡n váºy nữaâ€
“Là bao nhiêu?â€
“Chúng tôi sở hữu bảy mÆ°Æ¡i lăm phần trăm của công ty. Ông cứ ngồi má»™t chá»— tiá»n sẽ vô nhÆ° nÆ°á»›câ€.
“Bảy mÆ°Æ¡i lăm phần trăm Æ°?â€.
“Äúng thế, ngà i Whartonâ€, ngà i Vie nói xen vô.
“Chúng tôi huy Ä‘á»™ng vốn, truy cáºp thông tin có lợi cho công việc đầu tÆ°â€.
Tôi nhìn ra ngoà i bầy thiên nga Ä‘ang vá»n nhau trên mặt hồ, tung tóe nÆ°á»›c cho mát mẻ ngay giữa trÆ°a hè.
“Thông tin vá» khoản nà o?â€
Ngà i DeCampo nhếch mép cÆ°á»i “Há»™i đồng thị xã Ä‘ang láºp kế hoạch mở Ä‘Æ°á»ng ở Willoughtby cho năm là n xe chạy. ChÃn mẫu đất của ta không nằm trong quy hoạch sau khi mở Ä‘Æ°á»ng xongâ€.
“Váºy là ta sẽ được dịp tăng giá?â€, Mofass há»i.
Há»i xong gã hiểu ý tôi, vì sao tôi không bán miếng đất đó.
“Äể mÆ°á»i năm giá còn tăng cao hÆ¡n gấp mấy lần ta ngồi đây tÃnh toán. Ta Ä‘ang bà n tá»›i kế hoạch xây siêu thị và cá»a hà ng thÆ°Æ¡ng mại đó, ngà i Wharton xây cao ốc văn phòng cÅ©ng có lá»i. Có ai biết ta sẽ gì nữa không?â€.
“Ta còn phải chá», tà i sản lúc đó được quy ra tiá»n Ä‘em thế chấpâ€, Mofass nghÄ© tháºt Ä‘Æ¡n giản.
Má»i ngÆ°á»i nhốn nháo, tình thế căng thẳng.
“Tôi muốn nói là â€, Mofass chÆ°a nói hết ý… “Vì sao chúng ta lao vô cuá»™c mặc cả nà y thay vì ai cÅ©ng là m chủ phần của mình?â€.
“Nói tháºt ra thì, chúng ta đã cho phổ biến thông tin từ ngà y thà nh láºp. Äất Ä‘ai đã được giải tá»a. Ngay lúc các nhà thiết kế khởi công xây dá»±ng, lúc đó há»™i đồng sẽ chỉ định việc nà o cần là m ngay, tức là ông có thể thúc đẩy công việc tiến triển theo quy định và phải chịu tốn kémâ€, Rargo Baer phát biểu.
Và , Bernard nói xen và o: “Và phải thông báo vá»›i ngân hà ng chi tiết những kế hoạch có thể ảnh hưởng tá»›i các dá»± án Ä‘ang thi công. Ta Ä‘ang xây dá»±ng má»™t khu trung tâm thÆ°Æ¡ng mại phục vụ cho địa phÆ°Æ¡ng mìnhâ€.
“Váºy là quý vị không để cho chúng tôi phổ biến ná»™i dung cuá»™c há»p ngà y hôm nay?â€,Mofass nói.
“Cổ đông không muốn nghe mấy chuyện nà yâ€, DeCampo tâm đắc phát biểu.
“Ai nêu ra ý kiến đó?â€.
Gã xì ra má»™t tiếng chua chát và nói thêm: “Bất kỳ ai cÅ©ng muốn vá» giá đất Ä‘ai và phóng Ä‘Æ°á»ng, không ai muốn thấy mình bị lÆ°á»ng gạtâ€.
Nắm được thông tin nà y cÅ©ng là má»™t thủ Ä‘oạn lÆ°á»ng gạt để thu lợi cho riêng mình, có phải không? Nhá» tôi đóng góp thuế má»›i là m được con Ä‘Æ°á»ng nà yâ€.
Trong vòng năm năm cổ phần hai mÆ°Æ¡i lăm phần trăm sẽ lên tá»›i má»™t triệu đôlaâ€, DeCampo nói.
Mofass lại thở khò khè.
Tôi ngồi liên tưởng tá»›i hình ảnh hai mẹ con Regina Ä‘ang chạy giữa bãi cá» chá»c ghẹo hai con thiên nga. Tôi lo sợ rủi có má»™t con ngổng cổ chỉa và o ngÆ°á»i con bé.
“Váºy ông nghÄ© là tôi sẽ nhÆ°á»ng lại ba phần tÆ° cổ phần, tôi hiện có?â€
“Äấy là má»™t cách giải quyết. Thôi thì nói trắng ra chúng tôi chịu tăng giá trị cổ phần ông lên gấp hai mÆ°Æ¡i lầnâ€, DeCampo rùng mình.
Bầu không khà tĩnh lặng bà ng bạc khắp gian phòng. Trong chốc lát chỉ nghe thấy được tiếng Mofass thở khò khè.
Äã có lúc tôi cho là ngÆ°á»i kinh doanh cÅ©ng có má»™t phần nà o danh dá»± hay phẩm chất riêng. Tôi không còn nghÄ© đến cái ý tưởng đó trÆ°á»›c khi tá»›i gặp DeCampo và những ngÆ°á»i cá»™ng sá»±. Có lẽ má»™t và i Ä‘iá»u khúc mắc nà o đó tôi phải nhá» Mofass Ä‘á» nghị có má»™t buổi há»p để bà n cho ra lẽ. Kế đến dà nh má»™t thá»i gian xem xét những ý kiến thắc mắc.
Mofass đằng hắng.
“Vâng, thÆ°a quý vị†tôi vá»›i gã cùng đứng dáºy “vấn Ä‘á» nà y tôi sẽ bà n lại vá»›i ban quản trịâ€.
“Sao?â€, ngà i Vie há»i.
“Tôi thay mặt cho công Ä‘oà n do tôi sáng láºp, thÆ°a ông. Ông Rawlins đây là má»™t thà nh viên có vốn đóng góp khiêm nhÆ°á»ng và má»™t số vị khác, những doanh nhân cùng má»™t cá»™ng đồngâ€.
“Ông có ý định cho chúng tôi hay hiện Ä‘ang sở hữu số tà i sản đó?†Fargo đặt câu há»i nhÆ° má»™t lá»i cảnh báo.
“Tôi sẽ hối háºn nếu là ngÆ°á»i giả danh. Quý vị hiểu cho các cổ đông không muốn công khai ra đâyâ€.
“Bao lâu nữa ông dà nh cho chúng tôi câu trả lá»i, ông Wharton?†DeCampo há»i, hà m răng khÃt lại.
“Hai ngà y là cùng, có thể đến chiá»u nay tôi má»›i biết†Äến đây tôi vá»›i Mofass cùng nhau ra vá».
DeCampo tiá»…n chúng tôi, gã tÆ°Æ¡i cÆ°á»i bắt tay vẫn nhìn tôi vá»›i má»™t nụ cÆ°á»i lạ lùng rồi quay sang nắm tay Mofass hồi lâu.
Thông tin nà y hoà n toà n đáng tin cáºy, ông Wharton không được phổ biến cho những ai không liên quan.
Tôi bÆ°á»›c ra cá»a không thèm nói má»™t câu.
|
26-10-2008, 04:16 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 17
Chúng tôi chạy ra khá»i phố Venice Boulevard, trở lại khu phố Watts. Tà u Ä‘iện hết giá» chạy, má»i ngã Ä‘Æ°á»ng còn lÆ°u thông ra trung tâm thà nh phố, không có xe riêng là chịu thua.
Giá» nà y ở Detroit bá»n chúng Ä‘ang nâng ly champagne.
“Ông định dặn tôi nói vá»›i há» thế nà o đây, ông Rawlins?â€
“Chá» gã gá»i tá»›i cáºu trả lá»i ta đồng ý chá»n bốn – sáu. Ta được sáuâ€.
“Còn nếu gã không chịu mua phần đó?â€
“Kệ mẹ nó. Ta ra tá»›i Bank of America báo cáo cách thức DeCampo đã giao dịch vá»›i taâ€.
“Tôi không biết chuyện đóâ€, Mofass há»i dò.
“Cáºu không biết ra sao?â€
“Má»™t triệu đô đâu phải là Ãt. Tay môi giá»›i đó ăn chÃn phần trăm cÅ©ng khá đấy, sao cáºu nháºp nhằng chi và o mấy chuyện đóâ€.
“Nếu bá»n chúng cho tá»› má»™t triệu đô, sẽ thu lại được gấp ba. Bá»n chúng là m được tá»› cÅ©ng là m đượcâ€.
“Äược thôi, nhÆ°ng không chắc gì gã đồng ýâ€, Mofass nói.
Từ đây vỠđó bá»n tôi không nói chuyện Mofass lại ho. Tôi Ä‘ang mÆ¡ Æ°á»›c được là m nhà triệu phú da Ä‘en trên đất Mỹ. Kể cÅ©ng lạ, má»—i khi tôi mÆ¡ tưởng thấy má»™t ngÆ°á»i chủ cá»a hà ng khu Beverly Hilly nhìn tôi cÆ°á»i, tôi cứ nghÄ© hắn giả dối, tháºt ra hắn căm ghét tôi hÆ¡n ai. Ngay đến trong giấc mÆ¡ tôi vẫn còn Ä‘au Ä‘á»›n vì tệ phân biệt chủng tá»™c.
Trở lại văn phòng tôi há»i ngay: “Ta còn cất giữ bao nhiêu dÆ°á»›i sà n?â€
“ChÃn trăm tám mÆ°Æ¡i bảyâ€.
“ÄÆ°a đây!â€.
NhÆ° má»i khi Mofass phải há»i lại tôi khi cần rút món tiá»n lá»›n nhÆ° váºy mà đến lúc tôi rút được món tiá»n trăm ngà n trở lên hắn tỉnh bÆ¡.
Hắn giở tấm thảm phÃa trÆ°á»›c chiếc bà n giấy, sà n đóng bằng gá»— thông, chỉ cần dùng tuốc nÆ¡ vÃt cạy giữa hai tấm ván là mở ngay được cái bẩy sáºp. DÆ°á»›i đó cất giấu má»™t Ãt tiá»n mặt, để chi tiêu.
Mofass lôi ra chiếc há»™p Ä‘á»±ng tiá»n giao lại cho tôi.
Lúc trở xuống nhà dÆ°á»›i chuông Ä‘iện thoại bên Mofass reo, tôi Ä‘oán Jack DeCampo muốn há»i thăm Mofass đã tìm ra câu trả lá»i chÆ°a.
“CÆ°ng đó hả!†tôi đứng ngoà i cá»a sổ nói và o.
Bữa nay trông Regina gá»n gà ng trong chiếc áo dà i hai mà u trắng – và ng cam. Nà ng Ä‘ang ngồi chá» phÃa trÆ°á»›c bệnh viện temple Hospital. Tôi liếc nhìn đồng hồ đúng năm giá».
Nà ng không cÆ°á»i, băng vá»™i qua Ä‘Æ°á»ng leo lên xe. Vừa gặp nhau tôi ôm hôn nà ng vá»™i vã rồi má»›i chà o há»i sau.
Nà ng lÃnh quýnh, nôn nóng.
“Có gì váºy em?â€, tôi há»i.
“Tất báºt từ sáng đến chiá»u em muốn vá» nhà ngayâ€.
Tôi phóng xe rẽ qua ngã tư quay đầu lại vỠnhà .
“Anh tìm ra anh chà ng đó chÆ°a?†nà ng há»i tôi.
“Ờ cóâ€.
“Gã biết ai là thủ phạm chứ?â€
“Biết đôi chút, ta còn chá» xemâ€.
“Hắn chỉ nháºn ra được má»™t anh chà ng để bá»™ râu xồm xoà m, rồi sau đó là mấy anh chà ng thám tá»â€.
“Anh đã báo cáo cho Quinten Naylor chÆ°a?â€
“Có chứâ€, tôi nói. “Ồ kìa, cÆ°ng anh phải nói cho em nghe nà y. Sao không giữ bà Gabby Lee ở lại chÆ¡i vói con bé Edna và thằng nhóc Jesus?â€
“Chi váºy?â€.
“Äể ta còn Ä‘i qua Frisco nữa hai bữaâ€.
“Ờ không… ngà y mai không được, cÆ°ngâ€, nà ng nói, nghÄ© qua chuyện khác. Bây giá» chÆ°a đượcâ€.
“Em Ä‘ang cần tiá»n giúp cho bà dì?â€.
“Không đâu, không phải chuyện đó. Em má»›i nháºn được thÆ° chú Andrew cho hay chồng bà kiếm được tiá»n rồiâ€.
“Váºy là thế nà o?â€
“Anh còn thÆ°Æ¡ng em không, Easy?â€
Giữa trÆ°a tôi cảm thấy mặt mÅ©i nóng bừng, nhÆ° ai vừa tát vô mặt còn rát bá»ng cả da.
“Còn chứ… anh nói thiệt, sao em há»i nhÆ° váºy?â€.
“Biết đâu không còn. Anh chỉ nói ở miệng thôi?â€.
“Em đừng nghÄ© báºy, Regina. Em Ä‘ang đùa giỡn vá»›i anh sao?â€
“Em không dám đùa đâu, em nghÄ© sao nói váºyâ€
“Em nghÄ© vá» anh thế sao?â€, tôi còn ngồi đó mà ngỡ đâu mình Ä‘ang quỳ gối xuống.
“Anh không nói ra cho em biết, nghÄ©a là anh không còn yêu emâ€.
“Anh biết nói thế nà o bây giá»? Có phải anh Ä‘ang nói chuyện vá»›i em?â€
“Dì em tên là gì?â€
“Sao?â€
“Anh nhá»› đây không phải là lần đầu anh yêu cầu em giúp anh má»™t việc, Easy? Còn anh thì không há» nói ra cho em nghe công việc của anh. Em muốn nói là anh Ä‘ang cá»™ng tác vá»›i anh chà ng Mofass mà em thì không biết anh Ä‘i vỠđâu suốt thá»i gian đóâ€.
“Váºy từ đây anh phải cam kết vá»›i emâ€
“Bữa hôm kia em vừa xem xong má»™t cuốn truyệnâ€, nà ng nói không đếm xỉa câu tôi vừa nói.
“Ờ…â€
“Em không biết ná»™i dung là gì. Em chÆ°a biết tên mẹ anh, bạn bè của anh, tháºt sá»± em chÆ°a biết gì hết?â€.
“Em không nên biết là m gìâ€, tôi nói rồi bá»—ng dÆ°ng tôi cÆ°á»i rồi lắc đầu.
“Em muốn biết lắm. Là m thế nà o mà anh kết bạn vá»›i má»™t ngÆ°á»i mà anh không biết bạn bè anh ta là ai?â€
“ChÆ°a hẳn là bạn bè đâu, Regina. Phải nói là những ngÆ°á»i cùng là m ăn. Anh không có ai là bạn bè tháºt sá»±. Mẹ anh đã mất váºy là không còn gì để nóiâ€.
Tôi không chỠđợi nà ng hưởng ứng câu nói đó. Nà ng ngồi xa để tôi không thể vá»›i tá»›i, lÆ°ng dá»±a vô cá»a xe. Nà ng lắc đầu nói, “Em biết anh Ä‘ang nghÄ© gì vá» em, phải chăng là anh Ä‘ang nghÄ© là còn thÆ°Æ¡ng em?â€.
“Em nói sao váºy?â€
“Bởi có lúc anh ngồi nhìn em nhÆ° thể là con chó Ä‘ang rình chá»™p miếng thịt tÆ°Æ¡i sống, nói tháºt em sợ quá, lo sợ anh nhà o tá»›iâ€.
“NhÆ° thế là ?â€
“NhÆ° cái đêm hôm trÆ°á»›câ€.
Tôi không biết nên nói ra thế nà o, tôi nhá»› lại nà ng cho tôi. Không thể cho đó nhÆ° là chuyện giữa Ä‘Ã n ông và đà n bà xô xát nhau ngoà i Ä‘Æ°á»ng phố, hà nh hạ nhau. Dù lúc đó nà ng không thuáºn tình tôi đã ép buá»™c nà ng là m theo. Lá»—i tại tôi nhÆ°ng mà tôi không dám nháºn lấy.
Thấy tôi lặng thinh nà ng cáu tiết.
“Bá»™ anh muốn giở trò dê xồm ngay trên xe?â€, nà ng quát to.
“Äến đây cÆ°ng, đừng nói tầm báºyâ€.
“Ô kìa, em đâu có ý nói ra chuyện đó. Em giả sá» cứ câm mồm để mặc ảnh muốn là m gì thì là m?â€.
“Anh xin lá»—iâ€.
“Sao?â€.
“Anh xin lá»—iâ€.
“Anh xin lá»—i à ? Anh chỉ nói được váºy thôi sao? Anh cưỡng hiếp em rồi anh xin lá»—i em?â€.
Tôi nhìn và o mắt nà ng rồi ngồi giáºt lùi lại thúc cùi chá» lên cá»a xe má»™t cảm giác nhức nhối khắp cánh tay váºy mà quên.
“Anh tÃnh sao đây, Easy?â€, Regina thét lên, giá»ng nà ng run run.
“Ta nên từ tốn, Regina, dừng lại đây thôi không Ä‘i đâu nữaâ€. Tôi nói nhá» nhẹ dè chừng.
Tôi Ä‘á» máy lái xe Ä‘i chá»— khác, nà ng nhìn vá» phÃa trÆ°á»›c. Tôi liếc nhìn bên ngoà i để dằn bá»›t cÆ¡n giáºn.
PhÃa trÆ°á»›c là má»™t hà ng cây cá», bóng cây in lên ná»n trá»i nhÆ° hình tượng má»™t cô gái cao gầy, tóc rối bồng bá»nh ngÆ°á»i ngã nghiêng. Tôi không thể nà o nghÄ© ra đó là gì nữa?.
“Anh nói Ä‘i, em muốn phải nghe em nóiâ€. Regina lên tiếng.
“Em muốn nghe anh nói gì?â€.
Nà ng nhìn ra ngoà i cá»a xe nhÆ°ng mắt nà ng có còn nhìn thấy gì đâu.
“Em còn phải nuôi mÆ°á»i ba miệng ăn, lo tiá»n rượu cho ngÆ°á»i cha già má»—i ngà yâ€.
“Anh biết việc đóâ€.
“Anh mà biết quái gì?â€, nà ng gà o lên dữ dá»™i.
Tôi chưa bao giỠnghe nà ng quát to hơn lúc nà y.
“Em muốn nói là anh chẳng biết gì hếtâ€, Regina nhắc lại, hÆ¡i thở của nà ng xì ra cả Ä‘Æ°á»ng mÅ©i “Em muốn nói là anh biết việc đó mà anh không biết là m gì lo cho mÆ°á»i bốn miệng ăn Ä‘ang trông chá», gà o thét, xin xỠđủ thứ. Xin cho tá»›i đồng xu chót, cả ngà y thứ bảy không được nghỉ ngÆ¡i. Váºy mà chẳng ai hiểu cả?â€.
Tôi cho xe dừng lại trÆ°á»›c nhà . Tôi giÆ¡ tay trái ra mở cá»a xe mấy mảnh kÃnh rÆ¡i sá»™t soạt.
“Coi váºy còn hÆ¡n anh†Regina nói: “Cả nhà dá»±a vô em. Em muốn nói là anh cần có má»™t cô bồ nhÃ. Và anh muốn là m cho em Ä‘iên đầu em tá»›i bên anh, rồi lại ân ái vá»›i nhau, sáng ngà y bá» Ä‘i, Ä‘i đâu ai biết?â€.
“GiỠđó má»i ngÆ°á»i Ä‘i là m, cÆ°ng Æ¡iâ€.
“Anh chÆ°a hiểu, em muốn biết má»i chuyện. Em đâu phải nhÆ° mấy con bé chỉ biết thè lưỡi mÆ¡n trá»›n là m tình rồi là m nhiệm vụ đẻ con cho anh?â€.
Nếu mà câu chuyện vừa rồi được lặp lại từ cá»a miệng Marla thì tôi má»›i thấy đã. Äằng nà y nghe nà ng nói riết tôi muốn vặn cổ cho chết. Tôi dằn lại được, nghÄ© ra tôi cÅ©ng đáng tá»™i.
Nà ng ngồi nhìn trân trân vá» phÃa trÆ°á»›c tôi lặng lẽ cầm tay lái nhìn xuống mặt đồng hồ xe. Chá» qua hết bốn phút tôi nói: “anh có đủ tiá»n đây em cần lấy chÆ°a?â€.
“Em chÆ°a cầnâ€.
“Anh sẽ Ä‘Æ°a em tá»›i những nÆ¡i anh là m việc để em biếtâ€.
“Ờ…â€. Nà ng nói nôn nóng muốn nghe.
Ta là m má»™t bà n tiệc má»i đông đủ bạn bè tá»›i.
Nà ng đã dá»… chịu trở lại. Tôi vừa ngá»i thấy mùi mÆ°á»›p chiên xà o. Äêm hôm ngồi thức canh chừng mẹ tôi ngÆ°á»i ta dá»n món nà y ra; lúc đó tôi má»›i bảy tuổi sao mà tôi thấy ghét ánh mắt của ngà i mục sÆ° là m lá»….
Hai mÆ°Æ¡i chÃn năm sau tôi không ăn lại món mÆ°á»›p xà o; thỉnh thoảng tôi được ngá»i thấy mùi. NhÆ° má»i lần há»… tôi cảm thấy khoái má»™t em nà o đó trong tầm tay nhÆ°ng rồi không vá»›i tá»›i được.
“Em còn thÆ°Æ¡ng anh, Easy?â€, nà ng Ä‘au khổ nói ra câu đó.
Vừa bÆ°á»›c xuống xe mảnh kÃnh vỡ rá»›t theo, phải khá»u hết mảnh vỡ má»›i đóng cá»a xe.
“Tay anh chảy máu kìaâ€, Regina nhắc tôi.
Vết máu chảy xuống cánh tay, thấm tới chỗ ngón út.
Bà Gabby nằm trên chiếc ghế dà i theo dõi bản tin buổi tối trên TV, con bé Edna tay sá» và o mấy sợi viá»n tua quanh chiếc gối trên đầu bà .
“Bà giúp tôi má»™t tay, Leeâ€, Regina vừa nói, vừa dìu tôi vô buồng tắm, thay áo.
“Còn mấy mảnh kÃnh xe nà ng sá» vô tôi nhảy dá»±ng lên. “Còn Ä‘au không?â€, nà ng há»i.
“Chà tay vô thấy Ä‘auâ€, tôi nói nhÆ° mếu.
Regina rá»a sạch vết thÆ°Æ¡ng, máu tuôn ra từ từ.
Tôi nhìn vô gương theo dõi Regina băng bó. Vết thương hãy còn đau nà ng xoa lên vết thương nhè nhẹ.
Ä‚n cÆ¡m tối xong, tôi vui chÆ¡i vá»›i bá»n trẻ. Jesus khoe Ä‘iểm bà i há»c ở trÆ°á»ng môn táºp Ä‘á»c, môn toán. Con bé Edna chạy tá»›i chạy lui mồm réo ầm Ä©. NgÆ°á»i lá»›n không ai buồn nói chuyện.
Äồng hồ vừa chỉ chÃn giá», chuông Ä‘iện thoại reo.
“Alôâ€
“ThÆ°a ông Easy Rawlins?â€.
“Ở đâu gá»i tá»›i váºy?â€, tôi há»i.
“Tôi Vernor Garnett đây. Ông là m vợ tôi muốn đứng tim.â€.
“Ai cho số máy váºy ông Garnett?â€.
“Tôi ra phố tìm, cần gì thì có ngayâ€.
“Ok, thÆ°a ông. Äáng lẽ tôi không nặng lá»i vá»›i vợ ông. Tôi Ä‘ang cá»™ng tác vá»›i Sở cảnh sát và o vụ nà y thấy cần phải là m rõ má»™t số vấn Ä‘á»â€.
“Tôi biết nên Sở cảnh sát định nhỠông giúp giải quyết má»™t số vụ việc trong khu vá»±c dân da mà u. Ông không nên xÃa vô chuyện gia đình tôiâ€.
“Con gái ông đã tá»›i xóm nà y, thÆ°a ông Garnett. Cô bé tá»›i đây tìm việc là mâ€.
“Ông để yên cho chúng tôi nhá», ông Rawlins, đừng xÃa và o Ä‘á»i tÆ° của ngÆ°á»i khác. Tôi mong ông hiểu giùm choâ€.
“Dạ, tôi hiểu ý ôngâ€.
Tôi gác máy trên tay vẫn còn tiếng rung. Tôi lịch sá»± trả lá»i ngay.
“Alôâ€
“Ông là m sao ấy hở, ông Rawlins?â€
“Xin lá»—i ai đầu dây đấy?â€, tôi lặp lại hết mấy phút.
“Andrew Voss Ä‘ang nói đây. Ông được phép của ai mà đến ngay nhà đó trÆ°ng ra bằng chứng?â€.
“Tôi thiết nghÄ© ông không còn hợp tác vá»›i tôi phải không?â€.
“Tôi muốn nghe ông kể lại toà n bá»™ vụ việcâ€.
Tôi bực bội gác máy, nghĩ sao tôi nhấc máy bỠra ngoà i cho tới khuya lúc đi ngủ.
•
• •
Tôi trở mình lúc má»™t giá» sáng để thay băng, băng buá»™c chặt là m tay tôi tê cứng, nhÆ°ng tôi không muốn nói là do Regina băng nên váºy. Tôi rá»a vết thÆ°Æ¡ng băng lại bằng băng gạc má»m. Vừa xong tôi nghe chuông Ä‘iện thoại reo.
Lần nà y reo một hồi rồi thôi.
Regina đang ngồi ngoà i hà ng hiên.
“Bồ nhà anh đóâ€, nà ng đã bắt máy trÆ°á»›c.
Tôi đi theo nà ng trở vô buồng ngủ nhấc máy để dưới gối.
“Alô?â€
“May quá gặp được ông, Easy. Bá»n chúng nhốt Raymondâ€.
“Ai đầu dây váºy?â€, tôi há»i đến ba lần.
“Minnie Fry đâyâ€.
Thì ra con bồ nhà thÆ°á»ng trá»±c của Raymond.
“OK, Minnie. Yên tâm Ä‘i. Ai bắt Mouse váºy?â€
“Bá»n cá»›m chứ ai!â€.
“Hắn Ä‘ang bị giam. Anh chà ng nhá» tá»› gá»i cho cáºu mà thôiâ€.
“Cáºu Ä‘ang ở phố Bảy-Bảy phải không?â€
“Ờ hÆ¡. Cáºu tá»›i ngay Ä‘i!â€.
“Má»›i có hai giá»â€¦â€
“Cáºu Ä‘i ngay Ä‘i, Easy. Raymond Ä‘ang chá» cáºu đấyâ€.
Äã hÆ¡n má»™t lần Mouse đỡ đạn giùm tôi. Gã là bạn chà cốt từ thuở nhá», có nhiá»u lúc Raymond thÃch có cuá»™c xô xát hắn vẫn là ngÆ°á»i thân thiết vá»›i tôi ngoại trừ vợ con ra.
“Äược rồi, tá»› Ä‘i ngay!â€, tôi thở ra.
“Äi ngay hở?:, Minnie há»i lại.
“Tá»› đã nói là đi ngay mà , hiểu chÆ°a?â€
“OK, Ä‘i ngay Ä‘i!â€.
Tôi gác máy.
Tôi mở tủ quần áo và mặc và o.
“Äồ em may sẵn anh vừa ý chứ?â€, Regina há»i.
“HÆ¡i cháºt thôi, anh Ä‘i thay cái khácâ€.
“Anh Ä‘i đâu giá» nà y?â€
“Ra Sở cảnh sátâ€.
“Anh Ä‘i quán bar chÆ¡i bá»i vá»›i mấy em chứ Ä‘i đâu?â€
“Con bé Minnie Fry vừa gá»i cho anh đó. Nó là bồ nhà của Raymond, nó vừa cho hay Mouse Ä‘ang bị giamâ€.
“Có dÃnh dáng gì tá»›i anh?â€
“Hắn là bạn anh, Regina. Anh sẽ cứu hắn ra khá»i tùâ€.
“Anh không chá» tá»›i sáng được à ?â€
“Hắn không thể chá» anh lâu hÆ¡n nữaâ€.
Regina tặc lưỡi bá» Ä‘i vô giÆ°á»ng. Tôi nghiêng ngÆ°á»i xuống hôn nà ng rồi má»›i Ä‘i, nhìn nà ng tỉnh nhÆ° sáo.
|
26-10-2008, 04:24 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 18
Tay hạ sÄ© quan trá»±c đêm không tin tôi là má»™t cá»™ng tác viên của Quinten Naylor. Gã chả cần phải gá»i máy báo cáo cho sếp má»›i tá» má» sáng. Tôi ngồi chỠđến khi nà o gã nối máy.
Äêm ở bót cảnh sát yên lặng.
Lão già ngồi trên ghế dà i ngủ gà ngủ gáºt bên cạnh tôi. Lão là má»™t tay nghiện rượu, da trắng, đâu có xa lạ gì ở xóm tôi. Chiếc áo blue dông ngà y trÆ°á»›c mà u nâu má»›i toanh nay đã sá»n ngả mà u xám xịt lốm đốm nhiá»u chá»—, thấm mùi mồ hôi váºy mà tôi khoái. Bên kia dãy ghế chỉ có má»™t bà đứng tuổi da Ä‘en, bà cúi xuống lấy khăn mù soa lau nÆ°á»›c mắt; nÆ°á»›c da, mặt mÅ©i bà nhÆ° mà u máºn chÃn. Tôi ngạc nhiên vì sao lại gặp gỡ hai con ngÆ°á»i nà y tại đây. TrÆ°á»›c đây tôi đã từng chứng kiến nhiá»u cảnh éo le thế nà y nhÆ°ng tôi Ä‘á»u phá»›t lá».
“Ông Rawlins!†tay trung sÄ© trá»±c đêm gá»i.
“Có tôi đâyâ€.
“Trung úy Naylor chấp thuáºn cho ông gặp mặt ngÆ°á»i thân. Ông ký vô đây chá» tôi cá» ngÆ°á»i hÆ°á»›ng dẫnâ€. Gã Ä‘Æ°a ra kẹp giấy mẫu in roneo.
Tôi ghi tên hỠđịa chỉ, quan hệ thân thÃch vá»›i ngÆ°á»i bị giam, ghi rõ số an sinh xã há»™i, số Ä‘iện thoại lý do đến đây, ký tên xong giao lại cho hắn.
Gã không cần liếc mắt, gấp tá» giấy bá» vô thùng phÃa sau. Gã nhấc máy nhấn nút bấm trên bà n.
“Ra đây ngay, Riversâ€, gã nói vá»›i ngÆ°á»i đầu dây bên kia.
Lát sau má»™t tay cá»›m da trắng, mặc đồng phục áo sÆ¡ mi ngắn tay bÆ°á»›c tá»›i từ phÃa sau bà n giấy. NgÆ°á»i gã gầy, mặt mÅ©i lấm tấm rá»—, tuổi Ä‘á»™ ngoà i ba mÆ°Æ¡i, nhÆ°ng trông nhÆ° ông già sáu chụ.
“NgÆ°á»i đến thăm đấy hả?â€
Tay trung sÄ© gáºt.
“Tá»›i đây, ta còn lu bu lắm việcâ€, tay lÃnh già gá»i.
Gã Ä‘Æ°a tôi Ä‘i qua ngoà i hà ng hiên vách tÆ°á»ng trát vữa xám xịt, tá»›i trÆ°á»›c căn phòng cá»a sÆ¡n trắng, gã lấy chìa khóa ra. PhÃa trÆ°á»›c mặt là má»™t cánh cá»a sắt tra nhiá»u lá»›p then cà i kinh dị, chá»— nà o gã cÅ©ng có chìa khóa riêng. Gã dẫn tôi Ä‘i tá»›i nữa dÆ°á»›i sà n xây bằng tấm thép, cả vách tÆ°á»ng và trên trần.
Tôi bÆ°á»›c vô căn phòng rá»™ng rãi gắn thép và kÃnh, giữa bà y má»™t chiếc bà n, hai chiếc ghế hai bên, móc khóa và o dÆ°á»›i sà n.
Tôi nghe má»™t giá»ng nói cá»™c lốc, còn má»™t ngÆ°á»i bệnh Ä‘ang khóc lóc.
“Ngồi xuống đây, chỠđóâ€, tay cá»›m nhá» con nói. Vừa hết câu gã bÆ°á»›c qua cá»a buồng bên kia.
“Ta không muốn nhắc lại nữa!†cÅ©ng giá»ng nói cá»™c lốc ban nãy.
NgÆ°á»i kia rên rÄ©. Chợt má»™t tiếng va chạm mạnh và má»™t tiếng la thét. Tôi nghe nhắc lại má»™t lần nữa không rõ gì hết.
Tiếng la thét từ cánh cá»a đằng sau phÃa bên phải.
Cánh cá»a xịch mở, Mouse lê bÆ°á»›c tá»›i tay chân bị còng sau lÆ°ng là tên cai tù.
Nhìn thấy Raymond tôi muốn nổi da gà . Tôi không thể ngá» hắn là má»™t tên da Ä‘en tá»± hà o không bao giá» Ä‘Æ°a tay cho má»™t tên da trắng tra vô còng, xấc xược táo bạo thÃch là là m nhÆ° hắn lại ra nông ná»—i nà y. Có thể hắn mất trÃ, bởi có tên Negro nà o dám tin tưởng có được tá»± do ngay trên đất Mỹ thằng ấy Ä‘iên mất. Nhìn hắn Ä‘ang bị giam cầm tôi rùng mình.
Tên Rivers xô đẩy Mouse tới ngồi xuống ghế rồi hắn tháo còng ra. Hắn lùi lại ngồi trong góc nhìn. Hai đứa chúng tôi được thoải mái trong giây lát.
Tai tôi còn nghe văng vẳng tiếng cãi cá», rên rỉ, đánh nhau thình thịch bên kia cánh cá»a sắt nhÆ°ng hình nhÆ° Mouse vá»›i tên cai tù không để ý.
“Cáºu có mang theo cây súng, Easy?â€, gã nói nhá».
“Sao?â€
“Cáºu có súng đó không?â€
“Äâu có, và o đây ai mang theo súng?â€
“Tá»› muốn ra khá»i đây, bá»n chúng định Ä‘Æ°a qua nhà tù Folsom Prison, không thể có chuyện đóâ€, Mouse thong thả nói.
“Sao cáºu bị bắt vô đây, Raymond?â€
“Bá»n chúng gán cho tá»› tá»™i giết ngÆ°á»i, phải treo cổ má»™t và i tênâ€.
“Sao lại cáºu?â€
“Là m sao biết được? Bá»n chúng nghi tá»› biết mặt hai con bé bị giết. Tá»› nghÄ© cÅ©ng phải, bởi tá»› thÃch bám theo mấy em đó nhÆ°ng mà là m gì có chuyện tá»› giết chúng nóâ€.
“Váºy không phải là cáºu giết?â€
“Giết ai?â€
“Bá»n cá»›m nghi cho cáºu giết mấy con bé đó?â€
“Äồ mắc toi, cáºu cho tá»› Ä‘iên sao?â€
Có lẽ váºy tôi nghÄ© trong đầu. Hắn vừa Ä‘iên vừa là má»™t tên sát thủ bừa bãi. NgÆ°á»i gã cao gầy chÆ°a tá»›i mét rưỡi, bịt răng và ng để hà m ria má»ng dÃnh. Hắn chÆ°a được phát áo tù, chân còn mang đôi gia da láºt, quần xanh Ä‘áºm, tay áo sÆ¡ mi rá»™ng thùng thình. TrÆ°á»›c đây hắn từng giết ông bố dượng vì má»™t món của hồi môn. Hắn thá» thốt dữ lắm, thá» có chúa chứng minh.
“Tá»› muốn há»i vì sao cáºu bị bắt vô đây? Tôi nói “Chỉ có váºyâ€.
“Thôi đừngâ€, má»™t tiếng kêu từ bên kia cánh cá»a sắt.
Tôi nhìn qua tên cai tù, hắn đang coi truyện cao bồi.
“Tá»› và o đây chẳng có gì để nói, Easy. Cái đáng nói là cáºu phải giúp tá»› ra khá»i đâyâ€, Mouse nói.
Bên cánh cá»a lại có tiếng đấm đá uỳnh uỵch.
“Äể tỉnh lại coiâ€
Tên cai tù đẩy tôi ra khá»i nÆ¡i giam cầm, tôi bÆ°á»›c Ä‘i muốn cắm cằm xuống đất.
Tôi Ä‘ang ngồi coi báo thì Quinten Naylor tá»›i lúc đó là bảy giá» mÆ°á»i sáu phút sáng.
Gã ra dấu cho tôi đi theo, một lát sau trở lại văn phòng.
Trên bà n đã bà y sẵn cà phê thuốc lá. Quinten ra dấu gáºt đầu, há»i tôi “Ông cần việc gì đấy?â€
“Sao ông bắt giam Mouse và o đây hả?â€.
“Ông Alexander là nghi can vì biết rõ má»™t vụ giết ngÆ°á»iâ€.
“Ông có bằng chứng gì không?â€
“Váºy ông biết thủ phạm là ai chứ?â€
“Còn anh chà ng để bá»™ râu xồm xoà m hôm ná» tôi báo cáo cho ông thì sao? Hắn là thủ phạm đấyâ€.
“Không đủ chứng cứ. Chủ quán bar Aretha không chịu là m chứngâ€.
“Còn anh chà ng Gregory Jewel?â€.
“Hắn không thể nháºn diện được thủ phạm vụ hà nh hungâ€.
“Ông tin được à ?â€
“Bữa nay… có thông tin gì má»›i không, Rawlins? Nếu không tôi còn nhiá»u việc phải là mâ€. Gã nghiêng đầu vá» phÃa cá»a, lấy giấy bút ra ghi.
“Mouse thế nà o rồi?â€.
“Giam đó chá» tÃnh sauâ€.
“Hắn bị khép vô tá»™i gì?â€.
Naylor đặt bút chì xuống nhìn qua tôi. “Không có tá»™i gì hết. Giam thêm hai bữa nữa, chuyển qua bót cảnh sát Hollywood, hết hạn chuyển vá» thà nh phố. Giam má»™t chá»— cả mấy tháng, cảnh sát trưởng cÅ©ng không hayâ€.
“Ông thÃch chÆ¡i bạo hả?â€
“Còn ông định tìm cho ra thủ phạm?â€
“Anh chà ng Voss thì không muốn tôi liên can và o vụ nà yâ€.
“Không riêng gì anh chà ng đó. Violette Ä‘ang cần ông, bởi ông ta sẽ giết bạn ông để chứng minh việc đóâ€.
“Ông thả Mouse ngay!â€, tôi nói nhÆ° ra lệnh.
“Là m gì có chuyện đóâ€.
“Thả hắn ra tôi vá»›i ông phải tìm cho ra thủ phạm. Tôi cần ngÆ°á»i cá»™ng tác nếu tôi thấy cần là m hết giá»â€.
“Hắn là nghi can số má»™t đó, Easy. Hắn bám theo mấy con bé, ngay cả con bé Cyndi Starr của ông nữa đóâ€.
“Tôi nghÄ© không có chuyện đóâ€.
“Sao ông biết?â€
“Raymond không giết mấy con bé cách nhÆ° váºy. Nếu hắn bắt giam hắn chắc ai cÅ©ng phải tin là có. Hắn kể lại không dÃnh dáng và o mấy vụ đó, hắn không há» nói dối vá»›i tôi chuyện gì. Cho tôi thá»i gian má»™t tuần vá»›i Raymond rồi ông sẽ thấy được kết quảâ€.
Quinten Naylor lắc đầu “Tôi không biếtâ€
“Ông gá»i qua Violette, há»i xem, tôi chỠông ngoà i nà yâ€, tôi nói.
Tôi ngồi chá» hÆ¡n má»™t tiếng đồng hồ, Naylor má»›i ra tá»›i, có cả Mouse, gã Ä‘ang gà i nút tay áo nhìn thấy tôi hắn nhếch mép cÆ°á»i. Cái cÆ°á»i má»™t tay sát thủ khiến mấy bà liên tưởng nhÆ° đứa trẻ đáng yêu.
|
26-10-2008, 04:26 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 19
Thuở còn sống chung vá»›i Minnie Fry Mouse táºu được má»™t căn há»™ má»™t phòng ở Vernon.
Bá»n tôi vỠđến nÆ¡i, nà ng còn ngủ trên chiếc giÆ°á»ng đồng theo kiểu Murphy.
“Kìa Minie, bữa nay ở nhà â€, Mouse nói.
Tôi chỉ nhìn thấy cái đầu Minnie thò ra ngoà i, trên ngÆ°á»i nà ng đắp chiếc má»n bông. Nghe Mouse lên tiếng nà ng la lên (tôi nói thiệt) “Ồ kìa†Kéo tấm chăn xuống. Nà ng chỉ mặc trên ngÆ°á»i chiếc quần ngắn ngủn không để ý gì đến tôi. Nà ng vá»™i chạy lại chá»— Mouse ôm cchặt tưởng đâu hắn chết Ä‘i sống lại.
“CÆ°ng Æ¡i!†nà ng la lên, ôm hôn thắm thiết “cÆ°ng đấy hả?â€
Minnie cao và năng cân hÆ¡n Mouse. Nà ng xoay ngÆ°á»i hắn nhÆ° chong chóng đến lúc gã chịu không nổi la toáng lên nà ng má»›i chịu buông tay ra.
“Thôi Ä‘i, Minniem em muốn cho anh vô bệnh viện hay sao?â€
Tay nà ng cứ lắc lu, tôi chÆ°a thấy ai thÆ°Æ¡ng nhá»› nhÆ° nà ng thÆ°Æ¡ng nhá»› hắn. Tôi Ä‘i chiến đấu ngoà i mặt tráºn hồi thế chiến thứ hai mấy năm trá»i lúc trở vá» ngoà i bến cảng có thấy được ai ôm chầm chúc mừng.
“Buông anh ra, emâ€, Mouse năn nỉ, tôi liếc nhìn thấy hắn cÆ°á»i gượng. “Phải biết lịch sá»± có ông Easy đâyâ€
Minnie không ngần ngại chÆ°á»ng cái mặt Ä‘en đúa không ai để ý, nghe nói nà ng chắp hai tay trÆ°á»›c ngá»±c khẽ nghiêng ngÆ°á»i vÆ¡ lấy quần áo móc trên ghế rón rén bÆ°á»›c vô buồng tắm.
Mouse nhìn theo, gã cÆ°á»i: “Coi được chứ, Easy?â€
Và i phút sau đã thấy nà ng trở ra. Nà ng thay chiếc áo xanh may theo kiểu lúc còn Ä‘i há»c. ÄÆ°á»ng viá»n sá»c xanh chạy trên vai may chÆ°a thẳng. Ão mặc hÆ¡i cháºt, nà ng nặng thêm mấy cân sau khi lấy chồng được hai năm.
Chá»— ở dÆ¡ dáy, Mouse vá»…nh môi chê bai. “Má»›i ở tù má»™t bữa, sao nhà cá»a tệ váºy?â€
Minnie đang còn say.
Mouse giÆ¡ tay ra chiá»u thất vá»ng. “Em nói đây là gì?â€
“Em chả biết gì hếtâ€
“Em phải nói nhÆ° thế nà o? NghÄ©a là anh vá» nhà thấy nhÆ° cái chuồng heo, còn em thì khoe ngá»±c trÆ°á»›c mặt Easy?â€
Tôi thấy xấu hổ cho Minnie nhÆ°ng biết là m sao. Mouse có ý muốn ra ngoà i bà n chuyện là m ăn vá»›i tôi. NhÆ°ng phải nói cách nà o đây nên bà y ra chuyện cho vui váºy để hắn phải lui ra để nà ng lo thu xếp việc nhà .
“Ta lo là m từ đầu ngay Ä‘i. Anh còn phải còn Ä‘i ăn sáng vá»›i Easy…â€, Mouse nói.
“Äể em dá»n raâ€, Minnie nói xen vô.
“Thôi, khá»i. Bá»n anh ra quán Pie Pan kiếm gì ăn, vá» tá»›i nÆ¡i là em đã lo dá»n dẹp xong, phải không em?â€
“Ờ hÆ¡. Em dá»n nhanh thôi, Raymondâ€.
Mouse lắc đầu nhăn mặt: “Thôi bá»n anh phải Ä‘i ngayâ€
Chúng tôi ra quán Pie Pan. Mouse gá»i bánh mì chiên, mứt, sữa sô cô la. Tôi gá»i món xúc xÃch trứng chiên khoai tây củ hà nh. Bá»n tôi lo ăn, tay Mouse run run. Mầy năm trÆ°á»›c tôi từng nghÄ© chừng nà o tay Mouse còn chÆ°a run hắn không từ bá» má»™t chuyện nhá». Lúc lên cÆ¡n, hắn thÃch chÆ¡i bạo lá»±c thế nên tôi không muốn có mặt Minnie trong nhà . Tôi sợ hắn sẽ đánh Ä‘áºp nà ng và cả tôi nữa nếu nghi ngá» thiện chà của hắn.
Tôi ăn uống hút thuốc thoải mái quên đi chuyện tù tội.
Ä‚n xong tá»›i phiên uống trà tôi má»›i nói: “Ta phải tìm cho ra thủ phạm, Raymondâ€.
“Äược thôi. Cáºu biết là tá»› cần phải giết và i tên cà chá»›n. Tá»› không ngán ở tùâ€.
“Không phải giết nhau, Raymond. Ta không nên xem thÆ°á»ng pháp luáºt ta cần Ä‘Æ°a và i tên lên giá treo cổâ€.
“Tá»› không muốn giết ai nhÆ°ng tá»› được quyá»n bắn trả. Giả sá» hắn là má»™t tay cá»± phách dám coi thÆ°á»ng tay súng nà y thì sao?â€
Tôi không bắt bẻ hắn là m gì. Mouse muốn hạ tên nà o thì đố ai ngăn cản lại được. Má»—i khi cần hắn mượn bà n tay tà n bạo để giải quyết má»i việc.
Tôi kể lại cho hắn nghe má»i chuyện, chuyện ở quán bar Aretha và chá»— nhà thổ, chuyện anh chà ng Gregory Jewel và Cyndi Starr chỉ trong vòng bốn mÆ°Æ¡i lăm phút hắn được biết hết má»i chuyện.
“Chuyện con bé da trắng ra sao?â€
“Tháºt là má»™t Ä‘iá»u không may?â€
“Không may cái khỉ khô gì?â€
“Cáºu nói sao?â€.
“Tá»› không biết, Easy. Ta phải tìm cho ra. Ta tÃnh chuyện tên nà o trÆ°á»›c? Cáºu cần tìm ra thủ phạm hà nh hung cáºu?â€.
“ChÆ°a cần đâu. Bá»n chúng cÅ©ng nhÆ° ta. Hay là bá»n chúng bám theo bởi Max muốn cho tá»› tránh mặt bá»n chúng. Chá»— là m ăn không để cho ai lui tá»›i bà n chuyện vụ ánâ€.
“Có phải Gregory Jewel?â€.
“Không. Hắn chả biết gì. Không. Ta phải nhắc tên Charlene Mars vá»›i Westley. Charlene báo bá»n cá»›m nà ng không thấy ai chá»i lại Gregory Jewel. Tá»› không hiểu sao, có thể nà ng báo cáo láo và cÅ©ng có biết má»™t phần vụ việc. Bằng không nà ng chỉ khai nhá» giá»tâ€.
“Khá đấy. Cáºu cần tá»›i ngay đó chÆ°a?â€.
“Không đâu. Chá» tối nay, sau giỠđóng cá»aâ€.
Mặt mÅ©i Mouse sáng rõ. “Tá»› sẽ gặp lại cáºu lúc hai giá» sáng?â€.
Tôi gáºt đầu bắt tay. Tôi lấy xe Ä‘Æ°a hắn tá»›i nhà , Minnie lo hóa trang hết cả buổi chiá»u.
•
• •
Jesus đã xô xát vá»›i hai thằng nhóc chá»i mắng nó. Thầy giáo chÆ°a kịp ngăn chặn, nó đã đấm vô mủi thằng kia.
“Không nên là m cho nó sợ, Easy!. Bá»n trẻ bây giá» hay xÃch mÃch vá»›i nhauâ€, Ä‘á»c qua má»™t lượt Regina má»›i nói.
“Nó phải há»c cách biết nhịn nhụcâ€, tôi vặn lại.
Tôi yên tâm đã có Regina lo chăm sóc nó. Nà ng cÅ©ng đã nháºn nó là m con nhÆ° tôi.
Có lúc tôi nặng tiếng với nà ng còn Jesus có lỗi tôi không nao núng.
Tôi là m ra vẻ nghiêm khắc Ä‘i và o trong buồng. Nhìn thấy nó khom ngÆ°á»i đứng trên giÆ°á»ng tôi hiểu ngay nó biết nháºn lá»—i, không chá» tôi la mắng.
Tôi ngồi xÃch lại, nó rùng mình. Tôi vá»— vai cÆ°á»i vá»›i nó.
“Äừng buồn con, sáng mai bố sẽ lo cho conâ€, tôi nói.
Jesus sợ hãi nhìn lại tôi, nó gáºt đầu nhÆ° muốn há»i lại “Tháºt sao bố?â€.
“Ờ, con ngoan lắm, Jesus. Con có muốn đánh nhau đâu? Con nhá»› lần sau không được váºy nữa. Nếu có đứa nà o đòi đánh con, con hãy báo lại vá»›i thầy giáoâ€.
Ãnh mắt nó nhìn tá»± tin hẳn lên, rồi nó gáºt đầu cÆ°á»i.
“Con đã có ngÆ°á»i lá»›n can ngăn con chuyện đánh nhauâ€
Jesus lại gáºt đầu má»™t lần nữa.
Nó sá» tay lên sau ót rồi hôn má»™t bên cánh mÅ©i tôi. Nó áp sát ngÆ°á»i và o tôi giáºt mình, gò má nó nóng rần.
“Thôi ta Ä‘i kiếm gì ăn Ä‘iâ€, tôi Ä‘á» nghị.
Trong bữa cơm tôi ngồi tránh, không nói chuyện với Regina.
Chá» Edna và Jesus Ä‘i ngủ cả, tôi bá» chÃn trăm đôla và o chiếc phong bì Ä‘Æ°a cho nà ng.
“Tiá»n em cần có đây, thêm má»™t số nữaâ€, tôi nói.
Nà ng nhìn tôi đăm đăm. Tôi lắng nghe mà nà ng không nói gì hết. GÆ°Æ¡ng mặt nà ng trông tháºt dịu dà ng. Nà ng giang tay kéo tôi lại, đè lên ngÆ°á»i.
Không phải để bà y trò ân ái, tôi nằm đó vuốt ve nhẹ trên lÆ°ng nà ng. Tôi thay đồ lúc má»™t giá» rồi bá» Ä‘i. Ra tá»›i cá»a tôi ngoái nhìn lại, đôi mắt nà ng mở to má»i gá»i. Tôi đặt tay lên môi ra dấu phải Ä‘i ngay. Nà ng vẫn nằm đó Ä‘Æ°a mắt đăm đăm nhìn theo. Chỉ có trá»i biết nà ng Ä‘ang nghÄ© gì trong đầu.
|
26-10-2008, 04:30 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 20
Tôi Ä‘áºu xe cách xa quán bar Aretha. Tá»›i phố Bone Street là sẽ nhìn thấy những tên bÆ°á»›c Ä‘i loanh quanh má»™t mình có khi là dắt dÃu nhau. Hè phố há»—n tạp nhiá»u thứ âm thanh, tiếng la hét, hôn hÃt, nôn á»e. Mấy em biểu diá»…n thoát y vÅ© ra vá» sau cùng nhất. Mấy bà máºp ú vừa bÆ°á»›c ra dáng Ä‘iệu nhÆ° những anh chà ng chiến binh thất thểu từ mặt tráºn trở vá».
Tôi liếc nhìn đồng hồ đã hai giá» hai mÆ°Æ¡i, nhÆ°ng mà chẳng sao. Nếu tôi cần Mouse sẽ tá»›i ngay giá» nà y. Hắn luôn luôn sát cánh bên tôi, tÆ°Æ¡i cÆ°á»i và sẵn sà ng xắn tay áo và o những cuá»™c xô xát.
Hắn bừa bÆ°á»›c ra quán bar Aretha đóng cá»a liá»n. Hắn mặc chiếc áo jacket mà u và ng hai lá»›p, chiếc quần xám sáºm. Chiếc áo so mi vải siu mà u xanh lốm đốm mấy vệt mà u da cam. Hôm nay hắn không Ä‘á»™i mÅ©. Tôi nghÄ© trong đầu ăn mặc kiểu nà y không lo bị giết.
Hắn bÆ°á»›c lại gần xe lên tiếng “Thấy chỉ còn hai tên, Easy. Tá»› là m đúng theo kế hoạch, cáºu đừng lo tá»› lừa gạt cáºuâ€.
“Cá»a còn mở chứ?â€, tôi há»i.
“Không. Tá»› ra vá» quán khóa cá»a, tá»› chèn miếng lót vô cá»a sau. Cáºu theo tá»› mở cá»a và oâ€.
Chúng tôi Ä‘i tắt qua con hẻm cùng chiá»u vá»›i phố Bone, qua chiếc cổng hẹp lối và o cá»a sau quán bar. Mouse đẩy cá»a sổ nhìn thấy căn phòng bên trong tối om. Chúng tôi phải chui qua má»™t cánh cổng dẫn tá»›i chá»— của phòng khác nhìn và o thấy ánh đèn. Tôi lắng nghe giá»ng nói Charlene và Westley phÃa bên kia.
Mouse bÆ°á»›c và o trÆ°á»›c, Charlene ngáp má»™t hÆ¡i dà i, Westley há»i: “Anh bị saoâ€. Ngay lúc đó tôi bÆ°á»›c và o.
Hai ngÆ°á»i ngồi bên chiếc bà n tròn đặt trÆ°á»›c sân khấu. Bá»n chúng nhìn thấy tôi và Mouse bÆ°á»›c và o, đèn thắp sáng trên trần. Hình nhÆ° Westley muốn bá» chạy ra ngoà i cá»a.
Charlene định tìm má»™t váºt quăng vô đầu chúng tôi. “Các ông và o đây là m gì?â€, giá»ng nà ng thách thức hÆ¡n là chà o đón.
“Easy cần há»i và i việcâ€, Mouse lên tiếng nhá» nhẹ, “Cút xéo ngay Ä‘i!â€, Charlene quát, bá»—ng nà ng ngây ngÆ°á»i ra. Tôi liếc nhìn thấy Mouse đã rút súng.
“Ta không đùa đâu nhé, Charlene. Bá»n chúng mà y phải cung khai hết những gì ta cần há»iâ€, Mouse nói.
“Các ông cần những thứ gì?â€, Westley bắt bẻ lại. Mắt hắn nhìn láo liên, hắn Ä‘ang nghÄ© cách hù dá»a lại. Tôi không lo lắng cho dù hắn có hà nh Ä‘á»™ng chống lại hoặc bá» chạy Ä‘i nhÆ°ng tôi ngại Mouse có thể giết Westley. Tôi là m sao tá»± cứu mình ra khá»i tù.
“Nói cho ta nghe chuyện xô xát giữa tên lạ mặt đó vá»›i Gregory Jewel!â€, tôi nhanh miệng nói. Tôi nghÄ© cần phải tra há»i tháºt nhanh rồi rút lui, không thì sẽ rắc rối to.
“Tôi đã khai hết rồi, Easy Rawlins? Ông còn dà n dá»±ng có chuyện lôi thôi vá»›i cảnh sátâ€, Charlene lên tiếng.
“Tôi muốn biết tên lạ mặt kia là ai, ông khai ra hay là giả vá» không biếtâ€.
“Tôi không biết thì đã sao nà o?â€, ngÆ°á»i phụ nữ to béo quát.
Mouse đứng đó nhe răng cÆ°á»i nhÆ° má»™t thằng nhóc con. Westley ngồi gác hai chân lên, hai tay kẹp hai bên mắt cá chân hắn mang vá»› Ä‘á» có cả má»™t lá»›p vá»› da mà u nâu. Westley thò tay rút cây súng nhá» xÃu dÆ°á»›i ống quần. Tôi quát lên má»™t tiếng “Äừng! rồi gạt tay súng của Mouse qua má»™t bên. Charlene kêu lên “Ôi, đừng!â€. Tiếng súng nổ chát chúa má»™t bên tai. Tôi nhìn qua thấy Westley ngã xuống ghế.
Charlene thét lên một tiếng “West!†rồi chạy vụt ngay.
Mouse chỉa súng vô đầu tôi, tôi né qua kịp một bên.
“Cáºu lôi thôi gì đấy hở, Easyâ€, hắn la lên.
Tôi thấy thà đừng trả lá»i. Mouse nhìn tôi trân trân, Charlen gục xuống bên thân mình Westley, tay gã phun máu.
Mouse bước tới, giơ tay kéo Charlene qua một bên. Hắn nhìn xuống vết thương trên tay chà ng barman rồi lùi ra, nhặt lấy khẩu súng dưới sà n.
“Hắn chÆ°a chếtâ€, Mouse nói.
“Khai đi!, tôi nói với Charlene.
Mouse báºt cò súng giáºt lui.
“Hắn tên là Sauders, hắn thiếu nợ tùm lum từ đây qua tá»›i St.Louis; gây gá»— dùng chao đâm chém. Tôi không muốn xÃch mÃch vá»›i hắnâ€. Nà ng khai ra ngay nhÆ°ng giá»ng bình tÄ©nh không chịu thua.
Cả lúc nhìn thấy hắn giết con bé?â€, tôi há»i lại.
Chuyện nà y tôi không biết. Äêm nà o cÅ©ng có xô xát giữa Gregory Jewel vá»›i mấy ngÆ°á»i ra và o đây?
Tôi chợt nhớ hôm nà o Jasper Filagret đánh gục Dorthea.
“Hắn còn bạn bè chÆ°a?â€, tôi há»i.
Có dạo hắn cùng Ä‘i vá»›i ngÆ°á»i bà con tá»›i đây. Má»™t anh chà ng tóc Ä‘á», nghe hắn gá»i tên là Abernathy. Anh ta là m chung chá»— vá»›i đứa cháu ở cá»a hà ng thịt Federal Butcher. Tôi chỉ biết có váºyâ€.
Mouse thấy dá»… chịu hÆ¡n, hắn vÆ¡ lấy tấm khăn lau phÃa sau quầy bar Ä‘Æ°a cho Charlene.
Hắn chỉ Ä‘au trên vai vá»›i Mouse nói: “Anh chà ng Easy đánh trúng tôi đấy?â€.
Mouse không muốn cÆ°á»i. “Thôi đừng giở trò đó nữa, Easy Rawlins?â€.
“Không khéo cáºu giết chết hắn?â€.
“Nếu không bắn và o tay thì hắn nhắm bắn cả hai đứa mình?â€.
Hắn nói không sai.
Nói tá»›i đây, Mouse nguôi giáºn: “Ta há»i chuyện thằng nhóc bán hà ng thịt ngà y trÆ°á»›c, Easy. Ta đón lá»ng nó trÆ°á»›c khi tá»›i nÆ¡i bán hà ngâ€.
“Lúc nà y không tiệnâ€.
“Sao váºy?â€.
“Tá»› phải Ä‘Æ°a Jesus Ä‘i há»c buổi sáng. Thầy giáo khiển trách nó, tá»› phải lo Ä‘Æ°a nó và o trÆ°á»ngâ€. Chợt tôi thấy mệt đừ, vừa nói tôi vừa muốn ngủ.
“ÄÆ°Æ¡c thôi. Sau giỠđó cáºu tá»›i nhà Minnie được chứ?â€.
Tôi đồng ý, rồi Ä‘i ngay vá» nhà . Vá» tá»›i nhà , tôi không thể nhấc tay mở cá»a xe bÆ°á»›c xuống.
Chợt tôi liên tưởng hình ảnh con bé ngồi chết dÆ°á»›i gốc cây má»™t cách bình thản. Mouse Ä‘ang đứng nói chuyện vá»›i nó, nói mãi không chán. Hắn nói gì đó không rõ hắn chăm chú Ä‘á»c từng trang cuốn sách bìa Ä‘en nhÆ° cuốn sổ ghi Ä‘iện thoại.
Nà ng vẫn ngồi má»™t chá»—, bình thản lắng nghe. Mouse cứ nói huyên thuyên. Trên ngá»n cây cao Ä‘Ã n chim Ä‘ang bay vá» há»p tổ. ChỠđến lúc Mouse ngừng nói chúng sà xuống rỉa mồi quanh xác chết.
|
|
|
| |