 |
|

12-04-2008, 11:58 AM
|
 |
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
Chương 31
BÀI THI THỨ BA
Ron thì thầm:
“Cụ Dumbledore cho là Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy Ä‘ang mạnh trở lại hả?â€
Harry đã Ä‘em má»i thứ mà nó đã nhìn thấy trong cái cháºu Tưởng ký, và gần như má»i thứ mà cụ Dumbledore đã nói vá»›i nó và chỉ cho nó xem sau đó, kể cho Ron và Hermione cùng nghe hết. Và dÄ© nhiên kể cả vá»›i chú Sirius (nó gá»i cú ngay sau khi rá»i khá»i văn phòng cụ Dumbledore ) Äêm đó Harry, Ron và Hermione lại cùng nhau thức tá»›i khuya lÆ¡ khuay lắc trong phòng sinh hoạt chung để bà n bạc vá» tất cả những chuyện đó, cho đến khi đầu Harry thá»±c sá»± quay mòng mòng, và lúc đó nó má»›i thấm được hết ý Dumbledore , khi cụ nói vá» má»™t cái đầu chứa đầy nhóc tư tưởng đến ná»—i phải xả bá»›t ra được má»›i thấy nhẹ nhõm nổi.
Ron nhìn đăm đăm ngá»n lá»a lò sưởi trong phòng sinh hoạt chung. Harry thấy Ron hÆ¡i run, mặc dù đêm đó trá»i ấm. Ron nói:
“Và thầy Dumbledore tÃn nhiệm thầy Snape hả? Thầy thá»±c sá»± tÃn nhiệm thầy Snape sao, mặc dù thầy biết ổng từng là má»™t Tá» thần Thá»±c tá» ?â€
Harry nói:
“Phải.â€
Hermione không nói gì suốt mưá»i phút. Cô bé Ä‘ang ngồi vá»›i vầng trán tì và o hai bà n tay, mắt nhìn thẳng đầu gối. Harry nghÄ© Hermione trông cÅ©ng có vẻ như phải cần đến má»™t cái cháºu Tưởng Ký quá. Cuối cùng Hermione lầm bầm:
“Rita Skeeter .â€
Ron thốt lên, vẻ không thể tin được:
“Là m sao mà giá» nà y bồ còn có thể báºn tâm vá» mụ ta kia chứ?â€
Hermione nói với đầu gối của cô bé:
“Mình không báºn tâm vá» mụ ta. Mình chỉ Ä‘ang nghĩ… Ä‘ang nhá»› lại Ä‘iá»u mà mụ ta nói vá»›i mình trong quán rượu Ba Cây Chổi Thần .’Tôi biết vỠông Bagman nhiá»u đến ná»—i có thể là m cho cô bé dá»±ng tóc gáy lên ấy.’. Váºy đây chÃnh là điá»u mụ muốn nói chứ gì? Mụ đã tưá»ng thuáºt phiên tòa xỠông Bagman , mụ biết là ông ta đã chuyển giao tin tức cho bá»n Tá» thần Thá»±c tá» . Và Winky cÅ©ng váºy, nhá»› không… ‘Ludo Bagman là má»™t pháp sư tồi.’ Ông Crouch hẳn là rất tức giáºn vá» việc ông Bagman trắng án, hằn là vá» nhà ổng đã nói đến chuyện đó.â€
“Ừ, nhưng mà ông Bagman chỉ là vô tình chuyển giao tin tức thôi mà .â€
Hermione nhún vai, Ron quay lại Harry , há»i:
“Và ông Fudge cho là bà Maxime tấn công ông Crouch hả?â€
Harry nói:
“Ừ, nhưng ông ấy nói Ä‘iá»u đó chỉ vì ông Crouch đã biến mất ở gần chá»— Ä‘áºu cá»§a toa xe Beauxbatons .â€
Ron cháºm rãi nói:
“Tụi mình không há» nghÄ© tá»›i bả, đúng không? Lưu ý mấy bồ nghe, bả chắc chắn là có máu ngưá»i khổng lồ, mà bả lại không Ä‘á»i nà o chịu thừa nháºn…â€
Hermione ngước lên nói ngay:
“DÄ© nhiên là bà ấy không chịu thừa nháºn rồi. Cứ nhìn Ä‘iá»u gì đã xảy ra cho bác Hagrid khi mụ Rita biết vá» lai lịch cá»§a má bác ấy Ä‘i. Nhìn ông Fudge coi, ông ấy nhảy ngay tá»›i kết luáºn vá» bà ấy, chỉ vì bà ấy là ngưá»i khổng lồ. Ai mà muốn có loại thà nh kiến đó nà o? Tôi có lẽ cÅ©ng chỉ nói là tôi có xương to mà thôi nếu như tôi biết mình sẽ bị gì khi nói ra sá»± tháºt.â€
Hermione nhìn đồng hồ. Cô bé có vẻ giáºt mình, nói:
“Tụi mình chưa thá»±c táºp gì hết! Tụi mình đã dá»± định thá»±c táºp lá»i nguyá»n Trăn trở! Ngà y mai tụi mình sẽ phải là m cho kỳ được má»›i xong nghe! Thôi Ä‘i, Harry , bồ cần ngá»§ má»™t giấc đầy đó!â€
Harry và Ron chầm cháºm Ä‘i lên cầu thang vá» phòng ngá»§ cá»§a tụi nó. Khi Harry mặc đồ ngá»§ và o, nó nhìn qua bên giưá»ng cá»§a Neville . Giữ lá»i hứa vá»›i cụ Dumbledore , nó đã không nói vá»›i Hermione và Ron vá» ba má cá»§a Neville . Khi Harry gỡ kiếng ra và trèo lên cái giưá»ng có bốn cây cá»™t giăng mùng cá»§a mình, tưởng tượng là nó sẽ cảm thấy như thế nà o khi ba má nó Ä‘á»u còn sống cả mà há» lại không nháºn ra con mình. Nó thưá»ng nháºn được sá»± cảm thông cá»§a cả những ngưá»i xa lạ vá» sá»± côi cút cá»§a nó, nhưng khi nó nằm lắng nghe tiếng ngáy cá»§a Neville , nó nghÄ© là Neville má»›i đáng thương hÆ¡n nó.Nằm trong bóng tối, Harry cảm thấy trà o dâng má»™t cÆ¡n giáºn dữ và má»™t ná»—i căm ghét đối vá»›i những kẻ đã hà nh hạ tra tấn ông bà Longbottom… nó nhá»› lại lá»i chế nhạo cá»§a đám đông khi con trai ông Crouch và đồng bá»n bị những Giám ngục Azkaban lôi ra khá»i tòa án… nó hiểu hỠđã cảm thấy như thế nà o… Rồi nó nhá»› lại bá»™ mặt trắng bệch cá»§a cáºu con trai gà o khóc và nó choáng váng nhá»› ra là cáºu ta chết chỉ má»™t năm sau đó.
Harry nghÄ©, chỉ tại Voldemort . Trong bóng đêm, nó trừng mắt nhìn và o tấm mà n treo trên giưá»ng, tất cả chung qui cÅ©ng chỉ tại Voldemort … Hắn chÃnh là kẻ đã phá nát gia cang và há»§y hoại cuá»™c Ä‘á»i cá»§a bao ngưá»i…
Lẽ ra Ron và Hermione phải lo chuẩn bị cho kỳ thi sẽ kết thúc và o ngà y Harry thực hiện bà i thi thứ ba. Nhưng tụi nó cứ dà nh hết thì giỠvà công sức giúp đỡ Harry chuẩn bị thi đấu.
Khi Harry áy náy vá» việc nà y và nói là nó không ngại gì chuyện thá»±c táºp má»™t mình trong má»™t thá»i gian, thì Hermione gạt Ä‘i:
“Äừng lo lắng chuyện đó. Ãt nhất thì tụi nà y cÅ©ng được Ä‘iểm tối Ä‘a trong môn Phòng chống Nghệ thuáºt Hắc ám . Trong lá»›p có bao giá» tụi mình tìm ra được tất cả ngần nà y những lá»i nguyển trù ếm đâu.â€
Ron hà o hứng nói:
“Äây là má»™t cuá»™c rèn luyện tốt đáng là m má»™t khi tất cả tụi mình Ä‘á»u trở thà nh Thần Sáng.â€
Ron Ä‘ang cố gắng ếm lá»i nguyá»n Ngăn trở lên má»™t con bá» Ä‘ang vo ve bay vô phòng và khiến cho nó chết đứng giữa không trung.
Khi bước sang tháng sáu, không khà trong lâu đà i lại trở nên hồi há»™p và căng thẳng. Má»i ngưá»i Ä‘á»u trông ngóng cho đến bà i thi thứ ba, sẽ diá»…n ra khoảng má»™t tuần trước khi há»c kỳ kết thúc. Bất cứ lúc nà o có thể được Harry cÅ©ng Ä‘á»u tranh thá»§ luyện táºp bùa chú ma thuáºt. Nó cảm thấy tá»± tin trong bà i thi thứ ba nà y hÆ¡n hẳn hai bà i thi trước đó, mặc dù chắc chắn là bà i thi nà y khó khăn và nguy hiểm. Thầy Moody nói đúng: trước đây Harry đã từng xoay sở vượt qua được những quái váºt khổng lồ và những chướng ngại váºt bị ếm bùa, thì lần nà y nó thuáºn lợi hÆ¡n vì đã có được sá»± lưu tâm, có cÆ¡ há»™i tá»± chuẩn bị mình cho những gì chỠđợi phÃa trước.
Giáo sư McGonagall đã phát mệt vì cứ phải đụng đầu Harry, Ron và Hermione khắp nÆ¡i trong trưá»ng, bà bèn cho phép tụi nó được sá» dụng phòng há»c môn Biến hình để trống và o giỠăn trưa. Harry đã sá»›m thà nh thạo lá»i nguyá»n Ngăn trở, má»™t lá»i nguyá»n là m cháºm lại và cản trở những váºt thể tấn công; nó cÅ©ng rà nh lá»i nguyá»n Tiêu tùng có thể giúp nó là m nổ tung các váºt thể rắn để mở đưá»ng; và lá»i nguyá»n Bốn Ä‘iểm là má»™t trong những khám phá hữu Ãch cá»§a Hermione có thể là m cho đầu đũa phép cá»§a nó chÄ©a vá» hướng Bắc để kiểm tra xem có Ä‘i đúng hướng trong mê lá»™ không. Tuy nhiên Harry vẫn còn gặp rắc rối vá»›i bùa Khiên. Lẽ ra cái bùa nà y phải tạo ra được má»™t bức tưá»ng tạm thá»i và vô hình quanh nó để là m chệch mục tiêu các lá»i nguyá»n rá»§a trù ếm lặt vặt; nhưng Hermione không biết loay hoay là m sao mà là m tiêu tan cái bùa Khiên bằng cái bùa Chân Bá»§n được bố trà tà i tình, khiến sau đó Harry phải loạng choạng quanh căn phòng suốt mưá»i phút cho tá»›i khi cô bé kiếm được bùa giải tà .
Hermione động viên Harry :
“Coi váºy chứ bồ cÅ©ng là m được tốt lắm.â€
Cô bé ngó xuống cái danh mục và gạch bỠnhững bùa chú nà o mà tụi nó đã thực hiện rồi.
“Má»™t số bùa chú nà y nhất định sẽ cần đến đúng lúc cho coi.â€
Ron Ä‘ang đứng bên cạnh cá»a sổ, đăm đăm nhìn xuống sân trưá»ng, rồi la lên:
“Lại đây coi cái nà y nè, Malfoy Ä‘ang là m cái gì váºy ta?â€
Hermione chạy tá»›i xem. Malfoy, Crabbe và Goyle Ä‘ang đứng trong bóng râm cá»§a má»™t cái cây dưới sân. Crabbe và Goyle dưá»ng như Ä‘ang canh phòng; cả hai Ä‘á»u Ä‘eo nụ cưá»i ngá»› ngẩn trên gương mặt tá»± mãn. Malfoy thì Ä‘ang đưa tay lên miệng và nói chuyện vô bà n tay nó. Harry lấy là m lạ, nói:
“Có vẻ như nó Ä‘ang xà i má»™t cái máy ghi âm bá» túi.â€
Hermione nói:
“Không thể được. Mình đã nói vá»›i mấy bồ rồi, những thứ đồ máy móc đó không xà i được trong khuôn viên trưá»ng Hogwarts mà .â€
Cô bé quay ra khá»i cá»a sổ, Ä‘i ra giữa phòng, nói thêm:
“Tiếp tục , Harry . Tụi mình thá» lại bùa Khiên Ä‘i.â€
Bây giá» chú Sirius gá»i cú má»—i ngà y. Giống như Hermione , chú dưá»ng như muốn táºp trung và o chuyện giúp Harry vượt qua nốt bà i thi cuối cùng trước khi táºp trung và o bất cứ má»™t thứ gì khác. Chú nhắc nhở Harry trong má»i lá thư rằng bất kể Ä‘iá»u gì có thể xảy ra bên ngoà i những bức tưá»ng cá»§a trưá»ng Hogwarts thì cÅ©ng không thuá»™c vá» trách nhiệm cá»§a Harry , và sức cá»§a Harry cÅ©ng không mong gì mà can thiệp được. Chú viết:
Nếu Voldemort thá»±c sá»± Ä‘ang trở nên hùng mạnh hÆ¡n, thì cái ưu tiên hà ng đầu cá»§a chú là bảo đảm an toà n cho con. Hắn không thể hy vá»ng đụng tá»›i con má»™t khi con còn ở trong sá»± bảo vệ cá»§a cụ Dumbledore ; nhưng đằng nà o cÅ©ng váºy, con đừng có liá»u lÄ©nh: hãy táºp trung và o việc vượt qua cái mê lá»™ má»™t cách an toà n, và rồi chúng ta sẽ hướng sá»± quan tâm đến những vấn đỠkhác.
Khi gần đếnngà y hăm bốn tháng sáu, thần kinh cá»§a Harry căng thẳng tá»™t độ, nhưng cÅ©ng không đến ná»—i tồi tệ như ná»—i lo âu mà nó đã trải qua trước đợt bà i thi đầu tiên và bà i thi thứ hai. Má»™t phần là nhá» nó đã vững tin rằng lần nà y nó đã là m hết má»i thứ trong khả năng cá»§a nó để chuẩn bị cho bà i thi nà y. Má»™t phần nữa là trong cuá»™c thi đấu cuối cùng nà y, cho dù nó là m giá»i hay dở Ä‘i nữa, thì cuá»™c thi đấu cuối cùng cÅ©ng đã chấm dứt, và lúc đó má»›i đúng là tha hồ xả hÆ¡i.
Và o buổi sáng cá»§a ngà y thá»±c hiện bà i thi thứ ba, bữa Ä‘iểm tâm ở dãy bà n cá»§a nhà Gryffindor trở nên má»™t bữa ăn ồn à o hết sức. LÅ© cú đưa thư xuất hiện, mang cho Harry má»™t bức thiệp chúc may mắn cá»§a chú Sirius . Äó chỉ là má»™t miếng giấy da gấp lại và có in má»™t giấu chân dÃnh bùn ở mặt trước, nhưng Harry cÅ©ng trân quà nó vô cùng. Má»™t con cú mèo Ä‘em đến cho Hermione má»™t tá» Nháºt báo Tiên tri như má»i khi. Cô bé mở tá» báo ra, liếc qua trang nhất, và là m văng cả ngụm nước bà rợ lên khắp tá» báo.
Harry và Ron trợn mắt ngó Hermione , cùng há»i:
“Cái gì váºy?â€
Hermione nói ngà y:
“Không có gì hết.â€
Cô bé nhét vá»™i tá» báo cho khuất mắt, nhưng Ron đã chụp được. Nó trừng mắt Ä‘á»c cái tá»±a lá»›n và nói:
“Hết nói! Äúng và o ngà y hôm nay. Mụ bò cái già nà y.â€
Harry há»i:
“Cái gì váºy? Lại mụ Rita nữa hả?â€
Ron nói:
“Không.â€
Và cÅ©ng giống như Hermione , có cố gắng đẩy tá» báo Ä‘i chá»— khác cho khuất mắt. Harry há»i:
“Viết vá» mình phải không?â€
Ron nói bằng má»™t giá»ng không thuyết phục chút nà o:
“KHông.â€
Nhưng trước khi Harry đòi xem cho được tá» báo thì Malfoy từ bên dãy bà n ăn cá»§a nhà Slytherin đã hét vang qua Äại sảnh đưá»ng:
“Ê, Harry Potter , cái đầu cá»§a mà y sao rồi? Mà y cảm thấy khá»e không? Có chắc là mà y sẽ không đổ quạu vá»›i tụi tao không?â€
Malfoy cÅ©ng Ä‘ang cầm má»™t tá» Nháºt báo Tiên tri . Bá»n Slytherin ngồi từ đầu bà n đến cuối bà n Ä‘á»u hè nhau cưá»i hinh hÃch, xoay cả ngưá»i trên ghế ngồi để theo dõi phản ứng cá»§a Harry .
Harry nói với Ron:
“Äể cho mình Ä‘á»c thá». ÄÆ°a nó đây!â€
Má»™t cách bất đắc dÄ©, Ron đưa tá» báo ra. Harry láºt tá» báo ra và nhìn thấy chÃnh nó Ä‘ang ngó trừng trừng trong tấm hình, bên dưới cái hà ng tá»±a lá»›n:
HARRY POTTER “Rá»I RẮM VÀ NGUY HIỂMâ€
Cáºu bé đã đánh bại Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy là má»™t kẻ rối rắm bất an và tháºm chà có thể nguy hiểm. Phóng viên đặc biệt cá»§a bổn báo, cô Rita Skeeter viết. Bằng chứng đáng lo gần đây đã ch o thấy Harry Potter có những hà nh vi lạ lùng, gây ngá» vá»±c đến khả năng Ä‘ua tranh thÃch hợp trong má»™t cuá»™c thi như cuá»™c Thi đấu Tam Pháp thuáºt , tháºm chà cho cả việc theo há»c trưá»ng Hogwarts .
Như Nháºt báo Tiên tri đã đặc biệt tiết lá»™, Potter thưá»ng xuyên té gục ngay tại trưá»ng, và thưá»ng phà n nà n vá» cÆ¡n Ä‘au cá»§a cái thẹo trên trán. (Di tÃch cá»§a lá»i nguyá»n Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy đã cố giết cáºu ta) Và o hôm thứ hai vừa rồi, giữa lá»›p há»c môn Tiên tri, cá»™ng tác viên cá»§a tá» Nháºt báo Tiên tri đã chứng kiến Potter lao ra khá»i lá»›p há»c, kêu là cái thẹo cá»§a cáºu ta Ä‘au nhức quá, không thể tiếp tục há»c được.
Các chuyên viên hà ng đầu ở bệnh viện Thánh Mungo chuyên trị Thương táºt Pháp thuáºt cho rằng: có thể não cá»§a Potter đã bị ảnh hưởng bởi cuá»™c tấn công mà Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy đã giáng xuống cáºu ta, và cái sá»± khăng khăng rằng cái thẹo vẫn còn Ä‘au là má»™t cách bá»™c lá»™ sá»± rối loạn ngấm ngầm cá»§a cáºu bé nà y.
Má»™t chuyên gia nói: “CÅ©ng có thể cáºu ta giả đò. Äây có thể là má»™t cách gây sá»± chú ý mà thôi.â€
Tuy nhiên Nháºt báo Tiên tri đã có những bằng chứng đáng lo ngại vá» Harry Potter mà cụ Dumbledore , hiệu trưởng cá»§a trưá»ng Hogwarts , đã giấu giếm cá»™ng đồng pháp thuáºt má»™t cách kỹ cà ng.
Má»™t há»c sinh năm thứ tư ở trưá»ng Hogwarts , cáºu Draco Malfoy nói: “Potter biết nói xà ngữ. Cách đây và i năm đã xảy ra nhiá»u vụ tấn công há»c sinh trong trưá»ng, và hầu hết má»i ngưá»i Ä‘á»u nghÄ© Potter là thá»§ phạm sau khi há» chứng kiến nó mất bình tÄ©nh trong câu lạc bá»™ đấu tay đôi và đã thả rắn ra dá»a má»™t há»c sinh khác. Dù váºy má»i chuyện Ä‘á»u được bưng bÃt. Nhưng Potter còn kết bạn vá»›i ngưá»i sói và ngưá»i khổng lồ nữa. Chúng tôi nghÄ© thằng nà y Ä‘ang là m bất cứ Ä‘iá»u gì để tạo má»™t chút quyá»n lá»±c.â€
Xà ngữ là khả năng trò chuyện vá»›i rắn, từ lâu vẫn được coi là má»™t nghệ thuáºt Hắc ám. Tháºt váºy, ngưá»i biết Xà ngữ nổi tiếng cá»§a thá»i đại chúng ta chÃnh là Kẻ-mà -ai-cÅ©ng-biết-là -ai-đấy , chứ không ai khác hÆ¡n được. Má»™t thà nh viên cá»§a Liên Ä‘oà n Phòng chống Nghệ thuáºt Hắc ám , yêu cầu được giấu tên, đã bà y tá» rằng ông coi bất kỳ phù thá»§y nà o nói được xà ngữ cÅ©ng Ä‘á»u “Äáng bị Ä‘iá»u tra. Riêng cá nhân tôi, tôi rất nghi ngá» bất cứ ai có thể trò chuyện vá»›i rắn, bởi vì trăn rắn thưá»ng được sá» dụng trÆ¡ng những loại Ma thuáºt Hắc ám độc địa nhất, và vá» mặt lịch sá» thì chúng gắn liá»n vá»›i những kẻ là m Ä‘iá»u xấu xa.†Tương tá»±, “Bất cứ ai tìm kiếm sá»± bầu bạn vá»›i những sinh váºt hung tợn như ngưá»i sói hay ngưá»i khổng lồ Ä‘á»u sẽ lá»™ ra sá»± khoái trá bạo lá»±c.â€
Cụ Albus Dumbledore chắc chắn là nên cân nhắc xem má»™t cáºu bé như thế có nên được phép Ä‘ua tranh trong cuá»™c Thi đấu Tam Pháp thuáºt hay không. Má»™t số ngưá»i lo ngại rằng Potter có thể dùng tá»›i Nghệ thuáºt Hắc ám trong cÆ¡n liá»u lÄ©nh tuyệt vá»ng để già nh chiến thắng trong cuá»™c thi đấu nà y, bà i thi thứ ba sẽ diá»…n ra tối nay.
Harry xếp tỠbáo lại, nói nhẹ nhà ng:
“Mụ có nhắm vô mình má»™t chút, hén?â€
Ở bên kia dãy bà n nhà Slytherin , bá»n Malfoy, Crabbe và Goyle Ä‘ang cưá»i nhạo nó, tá»± gõ gõ ngón tay cá»§a chúng lên đầu, tạo ra những bá»™ mặt Ä‘iên Ä‘iên má»™t cách lố bịch, và thè lưỡi ra lua lua như rắn.
Ron nói:
“Là m sao mụ ta biết được cái thẹo cá»§a bồ phát Ä‘au trong giá» há»c môn Tiên tri? Mụ ta không thể nà o có mặt ở đó, cÅ©ng không Ä‘á»i nà o có chuyện mụ nghe lén…â€
Harry nói:
“Cá»a sổ lúc đó hé mở, mình đã mở cá»a sổ ra để hÃt thở má»™t chút.â€
Hermione nói:
“Lúc đó bồ Ä‘ang ở tuốt trên đỉnh tháp Bắc mà ! Giá»ng cá»§a bồ không thể nà o vá»ng xuống táºn sân trưá»ng được.â€
Harry nói:
“Thôi được, bồ má»›i là ngưá»i được giao việc nghiện cứu những phương pháp rình mò pháp thuáºt. Váºy bồ cứ nói cho tụi nà y biết mụ ta đã là m sao.â€
Hermione nói:
“Mình Ä‘ang cố gắng! Nhưng mà … mình…â€
Một vẻ mơ mà ng kỳ quái đột nhiên hiện ra trên gương mặt Hermione . Cô bé từ từ đưa một bà n tay lên và lùa những ngón tay và o tóc. Ron lo lắng nhìn Hermione :
“Bồ có sao không?â€
Hermione hết hơi nói:
“Không sao?â€
Cô bé lại lùa những ngón tay vô tóc, và rồi đưa tay lên miệng, như thể đang nói vô một cái máy ghi âm bỠtúi vô hình; Harry và Ron trợn mắt nhìn nhau.
Hermione đăm đăm nhìn khoảng không trước mặt, cô bé nói:
“Mình có má»™t ý kiến. Mình nghÄ© là mình biết… bởi vì không ai có thể nhìn thấy… ngay cả thầy Moody … và mụ ta rất có thể đã trèo qua thà nh cá»a sổ… nhưng mà mụ ta đâu được phép… mụ ta nhất định không được phép… mình nghÄ© là mình bắt thóp được mụ ta rồi! Mình chỉ cần vô thư viện hai phút thôi – để cho chắc chắn!â€
Nói xong, Hermione chụp lấy cà cặp cá»§a mình và lao như mÅ©i tên ra khá»i Äại sảnh đưá»ng. Ron gá»i vá»›i theo cô bé:
“Ê! Mưá»i phút nữa tụi mình phải thi môn Lịch sá» pháp thuáºt đó nha!â€
Ron quay lại nói với Harry :
“Mèn Æ¡i, Hermione phải thá»±c sá»± căm ghét mụ Rita táºn xương má»›i dám liá»u trá»… má»™t môn thi. Bồ định sẽ là m gì trong lá»›p thầy Binns hả? Lại Ä‘á»c à ?â€
Là quán quân, Harry được miá»…n những bà i thi cuối khóa, cho nên cứ tá»›i giá» thi các môn, Harry ngồi ở cuối lá»›p há»c tra cứu thêm những bùa chú ma thuáºt cho bà i thi thứ ba cá»§a nó.
Harry nói với Ron:
“Chắc váºy.â€
Nhưng vừa lúc đó giáo sư McGonagall Ä‘i và o, bước dá»c theo dãy bà n nhà Gryffindor hướng vá» phÃa Harry . Bà nói:
“Potter, các quán quân sẽ há»p trong phòng ngoà i Äại sảnh đưá»ng sau bữa Ä‘iểm tâm.â€
“Nhưng tối nay má»›i bắt đầu bà i thi thứ ba mà cô!â€
“Cô biết Ä‘iá»u đó. Potter à . Con biết không, gia đình các quán quân được má»i tá»›i để xem bà i thi cuối cùng cá»§a cuá»™c thi đấu. Äây chẳng qua là má»™t dịp để con gặp gỡ chà o há»i ngưá»i thân đó mà .â€
Giáo sư bước đi. Harry há hốc miệng ngó theo bà . Nó nói:
“Cổ cÅ©ng đâu có mong gì tụi nhà Dursley tá»›i đây, đúng không?â€
Ron nói:
“KHông biết. Nhưng Harry à , mình phải gấp rút lên đây, mình sắp trá»… bà i thi cá»§a thầy Binns rồi. Gặp lại bồ sau nha.â€
Harry ăn nốt bữa Ä‘iểm tâm cá»§a nó trong Äại sảnh đưá»ng trống vắng. Nó nhìn thấy Fleur Delacour đứng dáºy bên kia dãy bà n nhà Ravenclaw và cùng vá»›i Cerdic Ä‘i ngang qua sảnh đưá»ng đến gian phòng bên hông rồi cùng nhau Ä‘i và o đó. Chỉ má»™t lát sau là Krum niá»…ng vai lừ đừ đến nháºp bá»n hai ngưá»i kia. Harry vẫn cứ ngồi tại chá»—. Nó thiệt tình không muốn Ä‘i vô căn phòng đó. Nó đâu có gia đình. Äằng nà o thì cÅ©ng sẽ chẳng có ngưá»i thân nà o đến đây để xem nó liá»u mạng. Nhưng khi đứng lên, nghÄ© là nó nên vô thư viện kiếm thêm tư liệu vá» các món bùa phép ma thuáºt, thì cánh cá»a bên hông sảnh đưá»ng mở ra, và Cerdic thò đầu ra nói:
“Harry Æ¡i, lại đây mau, há» Ä‘ang chá» bồ.â€
Harry đứng dáºy, bối rối không thể nà o diá»…n tả được.Chẳng lẽ gia đình Dursley lại đến đây sao trá»i? Nó băng ngang qua sảnh đưá»ng mở cánh cá»a phòng há»p ra.
Cerdic và ba má nó ngồi ngay bên trong cánh cá»a. Viktor Krum ngồi ở góc đằng kia, trò chuyện vá»›i bà má tóc Ä‘en và ông cha bằng tiếng Bungary lÃu lo. Krum rõ rà ng là được di truyá»n cái mÅ©i khoằm cá»§a ba nó. Bên kia phòng là cô nà ng Fleur Ä‘ang liến thoắng kể chuyện bằng tiếng Pháp vá»›i bà má. Em gái cá»§a Fleur , Gabrielle, Ä‘ang cầm tay má. Cô bé giÆ¡ tay vẫy Harry , Harry cÅ©ng vẫy tay đáp lá»…, nhoẻn miệng cưá»i. Và rồi Harry nhìn thấy bà Weasley cùng anh Bill đứng phÃa trước lò sưởi, tươi cưá»i vá»›i nó.
Harry toét miệng cưá»i tá»›i mang tai, Ä‘i vá» phÃa há», bà Weasley hồi há»™p nói:
“Ngạc nhiên quá hén! Có tưởng nổi là bác đến đây xem con thi đấu không, Harry ?â€
Bà cúi xuống và hôn lên má Harry .
Anh Bill nhe răng cưá»i vá»›i Harry và bắt tay nó:
“Em khá»e hả? Anh Charlie cÅ©ng muốn đến lắm, nhưng ảnh không thể kiếm được thì giá». Ảnh nói em đã chinh phục con Äuôi-Gai Hungary má»™t cách tà i tình không tin nổi.â€
Harry nháºn thấy cô nà ng Fleur Delacour cứ nhìn qua vai bà má mà ngắm anh Bill có vẻ thÃch lắm. Harry có thể nói là cô nà ng không phản đối gì hết cái sá»± tóc dà i hay bông tai lá»§ng lẳng răng nanh.
Harry rù rì với bà Weasley :
“Bác thiệt là tốt quá. Hồi nãy con cứ tưởng… gia đình Dursley …â€
Bà Weasley bĩu môi:
“Hứ.â€
Bà luôn luôn cố kiá»m chế việc chỉ trÃch gia đình Dursley trước mặt Harry , nhưng mắt bà cứ long lên má»—i khi nghe nói tá»›i há».
Anh Bill nhìn quanh căn phòng (Bà Violet, bạn của bà Béo, nháy mắt với anh Bill từ trong khuôn tranh của bà ).
“Anh đã không có dịp vá» thăm trưá»ng cÅ© suốt năm năm trá»i. Bức tranh cá»§a ông hiệp sÄ© Ä‘iên có còn đây không? Ngà i Cadogan ấy?â€
Harry từng gặp Ngà i Cadogan năm ngoái rồi, nó kêu lên:
“À, vẫn còn.â€
Bill há»i tiếp:
“Còn bà Béo?â€
Bà Weasley nói:
“Hồi bác còn Ä‘i há»c là đã thấy bà Béo ở đây rồi. Có má»™t lần bác trở vá» phòng ngá»§ lúc bốn giá» sáng, bị bà Béo cho đứng ngoà i suốt tá»›i sáng luôn…â€
Anh Bill nhìn má mình ngạc nhiên, anh thăm dò:
“Má là m gì ở ngoà i phòng ngá»§ lúc bốn giá» sáng?â€
Bà Weasley nhoẻn miệng cưá»i, hai mắt nhấp nháy:
“Má vá»›i ba con Ä‘i dạo ban đêm. Ba con bị Apollyon Pringle bắt được – hồi đó ôg Pringle là giám thị - ba cá»§a con vẫn còn bị ổng “mạc-kê†đó.â€
Anh Bill nói:
“Em dẫn tụi nà y Ä‘i thăm má»™t vòng Ä‘i Harry !â€
“Dạ, được chứ!â€
Harry sốt sắng nói. Má»i ngưá»i Ä‘i trở lại cánh cá»a mở ra Äại Sảnh đưá»ng. Khi bá»n Harry Ä‘i ngang qua ông Amos Diggory , ông ngoái đầu nhìn lại:
“Cháu đó hả?â€
Ông nhìn Harry từ đầu đến chân.
“Bác cá là cháu vẫn không cảm thấy thá»a mãn lắm má»™t khi Cerdic vẫn đạt được Ä‘iểm số bằng cháu, đúng không?â€
Harry há»i:
“NghÄ©a là sao ạ?â€
Cerdic thấp giá»ng nói vá»›i Harry :
“Äừng để ý ba mình. Từ lúc Ä‘á»c những bà i báo cá»§a Rita Skeeter vá» cuá»™c Thi đấu Tam Pháp thuáºt , ba mình tức lắm… bồ biết đó, mụ ta viết như thể bồ là quán quân duy nhất cá»§a trưá»ng Hogwarts váºy.â€
Khi ông Amos Diggory bắt đầu Ä‘i ra cá»a vá»›i anh Bill và bà Weasley , ông nói lá»›n, đủ để cho Harry nghe:
“Nó cÅ©ng đâu có thèm Ä‘Ãnh chÃnh, đúng không? Dù váºy, con cÅ©ng sẽ cho nó biết tay, hả Cerdic ? Con từng đánh bại nó má»™t phen, đúng không?â€
Bà Weasley tức giáºn nói:
“Mụ Rita đã Ä‘i quá đà trong việc gây rắc rối nà y, ông Amos à . Tôi cứ tưởng ông phải biết chuyện đó chứ, ông là m việc ở Bộ PhaÌp Thuật mà !â€
Ông Diggory tá» vẻ như muốn nói má»™t Ä‘iá»u gì phẫn ná»™ lắm, nhưng bà vợ cá»§a ông đã đặt má»™t bà n tay lên cánh tay cá»§a ông, và ông chỉ nhún vai rồi quay Ä‘i.
Harry hướng vá» má»™t buổi sáng thú vị được Ä‘i dạo trong nắng vá»›i anh Bill và bà Weasley , chỉ cho há» xem toa xe nhà Beauxbatons và tà u Durmstrang . Bà Weasley bị cây Liá»…u Roi há»›p hồn, cái cây đó chỉ được trồng sau khi bà ra trưá»ng và suốt buổi bà cứ nhá»› hoà i ông giữ khóa tiá»n nhiệm trước lão Hagrid , má»™t lão tên gá»i là Ogg.
Khi ba ngưá»i Ä‘i vòng quanh tòa nhà lồng kiếng, Harry há»i:
“Anh Percy khá»e không?â€
Anh Bill nói:
“Không khá»e lắm.â€
Bà Weasley hạ thấp giá»ng và nhìn xung quanh:
“Nó buồn bá»±c lắm. Bộ PhaÌp Thuật muốn giữ bà máºt vụ mất tÃch cá»§a ông Crouch , nhưng Percy cứ bị lôi vô bẫy cá»§a những câu há»i vá» những chỉ thị mà ông Crouch đã gá»i cho nó. Dưá»ng như há» nghÄ© là những chỉ thị đó không thá»±c sá»± do ông Crouch viết ra. Percy đúng là bị nhiá»u áp lá»±c căng thẳng quá. Há» không cho nó thay thế vai trò khảo thứ năm cá»§a ông Crouch ở cuá»™c thi đấu và o tối nay nữa. Ông Cornelius Fudge sẽ là m việc đó.â€
Harry , anh Bill và bà Weasley trở lại tòa lâu đà i.
“Má! … Anh Bill!â€
Ron tá» ra sá»ng sốt khi nó ngồi và o bà n ăn nhà Gryffindor :
“Má vá»›i anh là m gì ở đây?â€
Bà Weasley rạng rỡ nói:
“Äến xem Harry thi đấu tráºn cuối cùng, chứ còn là m gì nữa? Má phải nói là lâu lâu có dịp thay đổi không khà cÅ©ng hay, khá»i phải nấu cÆ¡m. Bà i thi cá»§a con ra sao?â€
Ron nói:
“À… tà m tạm. Không thể nà o nhá»› nổi tên cá»§a những yêu tinh nổi loạn, cho nên con đà nh chế ra má»™t má»›. CÅ©ng được thôi.â€
Gương mặt bà Weasley nghiêm lại, trong khi Ron thản nhiên lấy cho mình một miếng bánh bự, và nói tiếp:
“Tất cả lÅ© yêu tinh đó Ä‘á»u có tên na ná như Bodrod Râu hay Urg DÆ¡ gì đó, nên đặt tên cho chúng cÅ©ng không khó lắm.â€
Fred , George và Ginny cũng tới ngồi bên cạnh, và Harry được hưởng những giây phút hạnh phúc như thể nó được sống trở lại những ngà y ở trang trại Hang Sóc. Nó quên béng đi nỗi lo lắng vỠbà i thi tôi nay. Và cho tới khi Hermione xuất hiện ở giữa buổi ăn trưa, Harry mới sức nhớ ra là Hermione đã bị một cơn nhức đầu vì mụ Rita Skeeter .
“Bồ có định nói vá»›i tụi nà y…â€
Hermione lắc đầu má»™t cách đầy cảnh giác, mắt liếc sang bà Weasley . Bà Weasley nói vá»›i Hermione bằng má»™t giá»ng khô cứng hÆ¡n bình thưá»ng:
“Chà o Hermione .â€
Nụ cưá»i cá»§a Hermione sượng ngắt trước cái vẻ mặt lạnh lùng cá»§a bà Weasley . Cô bé đáp:
“Chà o bác.â€
Harry nhìn giữa hai ngưá»i đó rồi nói:
“Bác Weasley à , bác đâu có tin cái đồ rác rưởi mà mụ Rita viết trên Tuần san Nữ phù thá»§y , phải không bác? Hermione không phải là bồ cá»§a cháu đâu.â€
Bà Weasley nói:
“á»i, không! KHông… dÄ© nhiên là bác đâu có tin.â€
Sau đó bà Weasley tá» ra thân máºt vá»›i Hermione hÆ¡n.
Harry , Bill và bà Weasley lại Ä‘i dạo quanh tòa lâu đà i cho hết buổi trưa, rồi trở vá» Äại sảnh đưá»ng để dá»± bữa tiệc chiá»u. Lúc nà y có thêm ông Cornelius Fudge và ông Ludo Bagman ngồi ở bà n tiệc cá»§a giáo viên. Trông ông Bagman hết sức phấn khởi, nhưng ông Fudge ngồi bên cạnh bà Maxime thì tá» ra nghiêm nghị và không nói năng gì hết. Bà Maxime thì mải miết táºp trung vô cái đĩa cá»§a bà , và Harry thấy đôi mắt cá»§a bà có vẻ đỠhoe. Lão Hagrid cứ liếc chừng bà dá»c theo dãy bà n ăn.
Có nhiá»u món ăn hÆ¡n ngà y thưá»ng, nhưng Harry đã bắt đầu cảm thấy lo lắng rồi, không ăn uống được bao nhiêu. Khi cái trần được phù phép phÃa trên đầu nó bắt đầu chuyển từ mầu trá»i xanh lÆ¡ sang mà u tÃm thẫm hoà ng hôn, thì cụ Dumbledore đứng dáºy từ phÃa trên bà n giáo viên. Má»i ngưá»i im lặng.
“Thưa quà bà và quà ông, trong năm phút nữa tôi sẽ xin má»i quà vị quá bước xuống sân bóng Quidditch để chứng kiến bà i thi cuối cùng cá»§a cuá»™c Thi đấu Tam Pháp thuáºt . Bây giá» , má»i các quán quân Ä‘i theo ông Bagman Ä‘i xuống sân váºn động.â€
Harry đứng dáºy. Tất cả dân Gryffindor ngồi dá»c dãy bà n Ä‘á»u vá»— tay hoan hô nó. Anh em nhà Weasley và Hermione cùng cầu chúc nó may mắn, và khi nó Ä‘i ra khá»i Äại sảnh đưá»ng cùng vá»›i Cerdic , Fleur và Krum .
Khi cả bá»n bước xuống mấy báºc thá»m đá, ông Bagman há»i:
“Cảm thấy ổn chứ, Harry ? Vững tim không?â€
Harry đáp :
“Con không sao.â€
Nói váºy cÅ©ng kể như đúng; Harry có căng thẳng, nhưng khi Ä‘i ra sân váºn động, nó cứ ôn lại trong đầu những lá»i nguyá»n cÅ©ng những bùa chú mà nó đã thá»±c táºp, và cái ý thức rằng nó có thể nhá»› hết những cái đó khiến cho nó cảm thấy khá hÆ¡n rất nhiá»u
Ông Bagman và bốn quán quân bước và o sân váºn động – cái sân mà bây giỠđã hoà n toà n không còn nháºn ra được nữa. Những hà ng giáºu cao hÆ¡n sáu thước chạy suốt đưá»ng biên sân bóng. Ngay phÃa trước mắt há» là má»™t khoảng trống: đó là lối và o mê lá»™ mêng mông. Hà nh lang đằng sau lối và o đó trông tăm tối âm u đến sởn tóc gáy.
Năm phút sau, các khán đà i bắt đầu đầy ngưá»i; không khà trà n ngáºp tiếng trò chuyện háo hức và tiếng bước chân rần rần cá»§a hà ng trăm há»c sinh Ä‘ang dồn vá» các chá»— ngồi. Bầu trá»i bây giá» trong thăm thẳm và những ngôi sao đầu tiên đã bắt đầu xuất hiện. Lão Hagrid , giáo sư Moody , giáo sư McGonagall , và giáo sư Flitwick Ä‘ang bước và o sân váºn động, đến gần ông Bagman cùng các quán quân. Ngưá»i nà o cÅ©ng Ä‘eo má»™t ngôi sao bá»± chảng sáng lấp lánh mà u đỠtrên và nh nón cá»§a mình, tất cả Ä‘á»u đội nón, ngoại trừ lão Hagrid , lão Ä‘eo ngôi sao trên lưng cái áo khoác lông chuá»™t chÅ©i.
Giáo sư McGonagall nói với các quán quân:
“Chúng tôi sẽ Ä‘i tuần tra ở bên ngoà i mê lá»™. Nếu các trò gặp khó khăn và cần được cứu, thì hãy phóng tia sáng đỠlên không trung, má»™t ngưá»i trong chúng tôi sẽ đến giải cứu, các trò hiểu rõ chưa?â€
Các quán quân gáºt đầu.
Ông Bagman bèn hớn hở nói với bốn giám thị:
“Váºy thì quà vị Ä‘i Ä‘i!â€
Lão Hagrid thì thầm:
“Chúc may mắn nghe Harry !â€
Rồi lão cùng ba ngưá»i kia Ä‘i khá»i, theo những hướng khác nhau, đến những trạm gác cá»§a hỠở quanh mê lá»™.
Bấy giỠông Bagman má»›i chÄ©a đầu cây đũa phép vô cổ há»ng cá»§a ông, rì rầm:
“Sonorus!â€
Và má»™t giá»ng nói được tăng âm pháp thuáºt vang vá»ng khắp các khán đà i:
“Thưa quà nương và thưa quà ngà i, bà i thi thứ ba và là bà i thi cuối cùng cá»§a cuá»™c Thi đấu Tam Pháp thuáºt sắp sá»a bắt đầu. Xin cho phép tôi nhắc lại Ä‘iểm số hiện nay cá»§a các thà sinh! Cùng đứng ở đầu bảng là Cerdic Diggory và Harry Potter , má»—i ngưá»i được tám mươi lăm Ä‘iểm. Cả hai Ä‘á»u là há»c sinh trưá»ng Hogwarts !â€
Tiếng vá»— tay và tiếng hò reo hoan hô chấn động cả khu rừng Cấm đến ná»—i lÅ© chim trong rừng xao xác bay vụt cả lên, trên bầu trá»i Ä‘ang tối dần.
“Äứng hà ng thứ hai là Viktor Krum cá»§a há»c viện Durmstrang , vá»›i tám chục Ä‘iểm!â€
Lại thêm một trà ng vỗ tay vang dội.
“và Ỡvị trà thứ ba là Fleur Delacour cá»§a việc hà n lâm Beauxbatons .â€
Harry nháºn ra bà Weasley , anh Bill, Ron, và Hermione ở lưng chừng khán đà i Ä‘ang vá»— tay hoan hô Fleur má»™t cách lịch sá»±. Harry vẫy tay vá»›i há», và há» vẫy tay chà o lại nó, tươi cưá»i rạng rỡ.
Ông Bagman nói:
“Váºy là … nghe tiếng còi cá»§a tôi đây, Cerdic , Harry ! Ba… hai… má»™t!â€
Ông thổi một hồi còi ngắn, và Cerdic cùng Harry vội vã lao và o mê lộ.
Những hà ng giáºu cao ngất nghểu đổ bóng râm âm u xuống lối Ä‘i; và hoặc là bởi vì những hà ng dáºu cao quá và dà y quá, hoặc là vì chúng đã được phù phép, nên khi các quán quân vừa và o trong mê lá»™ thì láºp tức âm thanh cá»§a đám đông chung quanh tắt ngấm. Harry cảm thấy như thể nó Ä‘ang ở dưới đáy nước má»™t lần nữa. Nó rút đũa phép ra, lẩm bẩm:
“Lumos!â€
Nó nghe tiếng Cerdic đằng sau nó cÅ©ng là m y như váºy.
Sau khi đi và o được khoảng năm chục thước, hai đứa đến một ngã ba. Cả hai nhìn nhau. Harry nói với Cerdic :
“Hẹn gặp sau.â€
Sau đó nó đi theo lối bên trái, Cerdic theo lối bên phải.
Harry nghe tiếng còi cá»§a ông Bagman thổi lên lần thứ hai. Krum đã bước và o mê lá»™. Harry bước mau lên. Con đưá»ng nó chá»n dưá»ng như hoà n toà n hoang vắng. Nó quẹo phải, bước gấp lên, cầm cây đũa phép giÆ¡ cao quá đầu, cố gắng nhìn tá»›i trước được cà ng xa cà ng tốt. Nhưng mà cÅ©ng chẳng thấy gì hết. Tiếng còi cá»§a ông Bagman lại vang lên lần thứ ba, nghe như vẳng từ xa xa. Váºy là tất cả bốn quán quân Ä‘á»u đã và o mê lá»™ rồi.
Harry cứ ngoái nhìn ra đằng sau nó. Vẫn cái cảm giác cÅ© là nó Ä‘ang bị theo dõi. Cứ má»™i phút trôi qua, bầu trá»i bên trên lại sẫm mà u lam sáºm hÆ¡n, và mê lá»™ cà ng lúc cà ng tăm tối. Harry Ä‘i tá»›i cái ngã ba thứ hai.
Harry đặt cây đũa phép nằm ngang trên lòng bà n tay, nó thì thầm với cây đũa phép:
“Point me!†(“Chỉ ta!â€)
Cây đũa phép quay má»™t vòng rồi quay vá» bên phải, chỉ ngay vô bức giáºu ráºm rịt. Hướng đó là hướng bắc, và nó biết là nó cần phải Ä‘i theo hướng tây bắc để đến trung tâm cá»§a mê lá»™. Äiá»u tốt nhất mà nó có thể là m là đi theo con đưá»ng bên trái và khi nà o có thể thì quẹo mặt quay trở lại.
Con đưá»ng trước mặt vẫn trống trải, và khi Harry Ä‘i tá»›i má»™t khúc quanh và quẹo phải, thì nó nháºn thấy nó lại bà đưá»ng. Harry không biết tại sao, nhưng nó lại lo lắng là từ nãy đến giá» chưa thấy chướng ngại váºt nà o hết. Äúng ra nó phải gặp cái gì đó và o giá» nà y má»›i phải chứ? Nó có cảm giác như mê lá»™ Ä‘ang lừa mị nó bằng má»™t cảm giác an toà n giả tạo. Äá»™t nhiên Harry nghe có cái gì đó Ä‘ang chuyển động ở ngay đằng sau lưng. Nó giá» cây đũa phép ra, sẵn sà ng tấn công, nhưng ánh sáng cá»§a đầu đũa phép lại soi tá» má»™t Cerdic Ä‘ang vá»™i vã bước ra từ con đưá»ng phÃa bên mặt. Trông Cerdic run rẩy dá»… sợ. Tay áo chùng cá»§a anh Ä‘ang ngún khói. Cerdic rÃt lên:
“LÅ© Quái Tôm Äuôi Nổ cá»§a lão Hagrid ! Chúng bá»± khá»§ng khiếp … anh vừa má»›i thoát được!â€
Cerdic lắc đầu và lao Ä‘i, khuất và o má»™t con đưá»ng khác. Harry cÅ©ng vá»™i vã Ä‘i ngay để kéo dà i ra cái khoảng cách giữa nó và lÅ© Quái Tôm. Sau đó, ngay lúc vừa quẹo ở má»™t khúc quanh, nó nháºn thấy… má»™t giám ngục Azkaban Ä‘ang lao vá» phÃa nó. Hắn cao gần bốn thước, mặt bịt kÃn dưới lá»›p mÅ© trùm đầu, bà n tay thối rữa đầy vảy ghẻ cá»§a hắn vươn tá»›i trước, quá» quạng vá» phÃa nó. Harry có thể nghe được hÆ¡i thở khò khè cá»§a tên giám ngục Azkaban ; nó cảm thấy cái lạnh giá ẩm ướt Ä‘ang thấm và o thân, nhưng nó biết phải là m gì…
Harry khÆ¡i dáºy ý nghÄ© hạnh phúc nhất cá»§a nó có thể nghÄ© ra, táºp trung toà n bá»™ sức lá»±c cá»§a nó và o ý nghÄ© là nó sẽ vượt qua được mê lá»™ rồi ăn mừng chiến thắng đó vá»›i Ron và Hermione . Nó giá» cây đũa phép lên, hô lá»›n:
“Expecto Patronum!†(Có nghÄ©a là :â€Hú hồn thần há»™ mệnh!â€)
Má»™t con hươu bạc phóng ra từ đầu đũa cá»§a Harry , lao vá» phÃa tên Giám ngục, khiến hắn ngã ngá»a ra sau và vấp và o cái lai áo chùng cá»§a hắn… Hồi nà o tá»›i giá» Harry chưa từng nhìn thấy má»™t Giám ngục Azkaban té lăn quay như váºy. Nó la lên:
“Khoan đã! Mà y là Ông Kẹ mà !â€
Harry bước tá»›i, theo chân vị thần há»™ mệnh cá»§a nó, và đá»c tiếp thần chú:
“Riddikulus!†(Có nghÄ©a là :â€Kỳ cà kỳ cục!â€)
Má»™t tiếng nổ lá»›n vang lên, và con Ông kẹ đột lốt nổ bùm thà nh má»™t vạt khá»i. Con hươu bạc cÅ©ng tan biến mất tiêu. Harry những mong sao cho con hươu ở lại vá»›i nó thêm chút nữa, để cho nó có bầu bạn… Nhưng nó vẫn Ä‘i tiếp má»™t mình, hết sức nhanh chóng và lặng lẽ, vừa chăm chú lắng nghe, đũa phép má»™t lần nữa lại giÆ¡ ra phÃa trước.
Trái… phải… lại trái…Hai lần nó thấy mình Ä‘i vô ngõ cụt. Nó lại Ä‘á»c thần chú Bốn Ä‘iểm và nháºn thấy nó đã Ä‘i quá xa vá» hướng đông. Nó quay trở lại, quẹo phải và thấy má»™t mà n sương mà u và ng óng ánh kỳ lạ Ä‘ang trôi lá» lững trước mặt.
Harry tháºn trá»ng Ä‘i tá»›i trước, phóng những tia sáng cá»§a cây đũa phép và o đám sương. Cái nà y trông có vẻ như má»™t thứ bùa phép gì đó, nó tá»± há»i là có nên cho nổ cái đó để mở đưá»ng mà đi không. Nó hô:
“Reducto!â€
Thần chú bắn thẳng và o đám sương má», xuyên qua nó, và đám sương không bị ảnh hưởng gì hết. Nó nghÄ© lẽ ra nó phải há»c kỹ hÆ¡n, lá»i nguyá»n Tiêu tùng chỉ có thể là m tiêu tùng váºt thể rắn mà thôi. Nếu nó Ä‘i xuyên qua đám sương má» thì chuyện gì sẽ xảy ra? Có đáng liá»u mạng không, hay là cứ lùi trở lại?
Nó vẫn còn đang ngần ngừ thì một tiếng gà o phá tan sự im lặng.
Harry thét:
“Fleur ?â€
Chỉ có sá»± im lặng. Nó trừng mắt nhìn quanh. Äiá»u gì đã xảy ra cho cô gái đó? Tiếng gà o cá»§a cô ta nghe như xuất phát từ đâu đó đằng trước mặt Harry . Nó bèn hÃt sâu má»™t hÆ¡i dà i rồi chạy xuyên qua mà n sương bị phù phép.
Thế giá»›i bèn đảo lá»™n tùng phèo. Harry bị treo ngược lên, tóc nó chÄ©a xuống đất, cặp mắt kiếng cá»§a nó sút ra, lăm le rá»›t tõm và o bầu trá»i không đáy. Nó nÃu được cặp kÃnh ở ngay chóp mÅ©i và giữ toòng teng ở đó, lòng đầy hãi hùng. Harry cảm thấy như thể chân nó bị dán dÃnh chặt và o lá»›p cá», mà mặt cá» bây giỠđã trở thà nh trần nhà rồi.
PhÃa dưới chân nó bây giá» là bầu trá»i Ä‘en thui lấp lánh những vì sao trải rá»™ng đến vô cùng. Nó có cảm giác như thể nếu mà nó thá» nhúc nhÃch má»™t cái chân, thì nó sẽ rá»›t ra khá»i mặt đất hoà n toà n. Harry tá»± nhá»§: Suy nghÄ© Ä‘i. Máu cá»§a nó trà o lên đầu. Suy nghÄ© Ä‘i…
Nó chưa há» thá»±c táºp má»™t câu thần chú nà o dùng để chiến đấu vá»›i sá»± đảo lá»™n cá»§a mặt đất và bầu trá»i. Liệu nó có nên liá»u nhúc nhÃch cái chân không? Nó nghe máu dồn xuống đầu, mạch máu đạp bình bình trong tai. Có hai lá»±a chá»n dà nh cho nó: cố gắng tháo gỡ thế bà nà y, hoặc laÌ€ phoÌng tia saÌng Ä‘ỏ lên không trung để kêu cưÌu, vaÌ€ coi như biÌ£ loaÌ£i khỏi cuộc thi sau khi được cưÌu ra.
NoÌ nhăÌm măÌt laÌ£i, để khỏi phải nhiÌ€n thâÌy caÌi khoảng không vô tận phiÌa dươÌi chân, rồi ruÌt chân phải lên thiệt maÌ£nh khỏi caÌi trần nhaÌ€ bằng cỏ Ä‘oÌ.
Ngay lập tưÌc thÃªÌ giÆ¡Ìi laÌ£i trở về trật tự cũ. Harry teÌ nhuÌi tÆ¡Ìi trươÌc, hai đầu gôÌi gập chaÌ£m vaÌ€o mặt đâÌt răÌn chăÌc một caÌch tuyệt vời. NoÌ cảm thâÌy tê liệt một laÌt viÌ€ châÌn động quaÌ maÌ£nh. Rồi noÌ hiÌt một hÆ¡i daÌ€i, sâu vaÌ€ khỏe, xong đưÌng lên một lần nữa, vừa vội vaÌ€ng Ä‘i tÆ¡Ìi trươÌc, vừa ngoaÌi nhiÌ€n laÌ£i maÌ€n sương vaÌ€ng oÌng maÌ€ noÌ Ä‘ang co giờ chaÌ£y traÌnh cho thiệt xa. DươÌi aÌnh trăng, maÌ€n sương lâÌp laÌnh một caÌch ngây thÆ¡ vô tội.
Harry dừng laÌ£i ở một ngã tư, nÆ¡i hai con đường gặp nhau vaÌ€ nhiÌ€n quanh quâÌt tiÌ€m dâÌu hiệu naÌ€o Ä‘oÌ của Fleur . NoÌ chăÌc chăÌn laÌ€ chiÌnh Fleur Ä‘ã gaÌ€o lên luÌc nãy. Không biêÌt cô ta Ä‘ã gặp caÌi giÌ€? Cô ta coÌ biÌ€nh an không? Không thâÌy tia saÌng Ä‘ỏ naÌ€o phoÌng lên không trung – như vậy phải chăng laÌ€ cô ta Ä‘ã tự miÌ€nh thaÌo gỡ được khoÌ khăn? Hay laÌ€ trong luÌc quaÌ khoÌ khăn Fleur Ä‘ã không thể vÆ¡Ìi tÆ¡Ìi cây đũa phép để phaÌt tiÌn hiệu cầu cưÌu? Harry queÌ£o qua con đường bên phải, trong loÌ€ng cảm thâÌy caÌ€ng luÌc caÌ€ng bồn chồn... nhưng maÌ€ cuÌ€ng một luÌc, noÌ không thể không nghĩ: thÃªÌ laÌ€ một quaÌn quân Ä‘ã biÌ£ loaÌ£i...
ChiêÌc CuÌp ở gần đâu đây, vaÌ€ nghe như thể Fleur không coÌ€n trong cuộc Ä‘ua nữa. Không biêÌt noÌ Ä‘ã Ä‘i được xa chưa? NêÌu như noÌ thực sự giaÌ€nh được chiêÌn thăÌng thiÌ€ sẽ như thÃªÌ naÌ€o? Lần đầu tiên kẻ từ khi bỗng nhiên trở thaÌ€nh quaÌn quân, noÌ nhiÌ€n thâÌy laÌ£i thật nhanh hiÌ€nh ảnh của chiÌnh noÌ, giÆ¡ cao caÌi CuÌp Tam PhaÌp Thuật trươÌc mặt toaÌ€n thể hoÌ£c sinh trong trường...
Trong suôÌt mười phuÌt sau Ä‘oÌ Harry không gặp chươÌng ngaÌ£i vật naÌ€o, nhưng noÌ cÆ°Ì Ä‘Ã¢m đầu vô ngõ cuÌ£t. Hai lần noÌ queÌ£o lầm. CuôÌi cuÌ€ng noÌ tiÌ€m ra được một con đường mÆ¡Ìi vaÌ€ băÌt đầu chaÌ£y bộ doÌ£c theo con đường naÌ€y, aÌnh saÌng từ đầu Ä‘ũa pheÌp lung linh soi boÌng noÌ chập chờn vaÌ€ meÌo moÌ trên vaÌch haÌ€ng giậu cao. Rồi noÌ queÌ£o qua một khuÌc quanh khaÌc vaÌ€ thâÌy luÌ€ luÌ€ trươÌc mặt miÌ€nh một con Quái Tôm Äuôi Nổ .
Cerdic noÌi Ä‘uÌng: Ä‘oÌ laÌ€ một con Quái Tôm Äuôi Nổ khổng lồ. DaÌ€i hÆ¡n ba thươÌc, con Äuôi nổ naÌ€y giôÌng như một con boÌ€ caÌ£p hÆ¡n bâÌt cÆ°Ì thÆ°Ì giÌ€ khaÌc. CaÌi voÌ€i daÌ€i của noÌ cong về phiÌa lưng. Bộ aÌo giaÌp của noÌ lâÌp laÌnh dươÌi aÌnh saÌng cây Ä‘ũa pheÌp của Harry Ä‘ang chĩa vaÌ€o.
“Stupefy!â€(coÌ nghĩa laÌ€: “ChêÌt đưÌng!â€)
Lời nguyền chaÌ£m maÌ£nh vaÌ€o lÆ¡Ìp aÌo giaÌp của con Quái Tôm Äuôi Nổ vaÌ€ dội trở laÌ£i. Harry thuÌ£p xuôÌng Ä‘uÌng luÌc để traÌnh được, nhưng noÌ cũng ngửi thâÌy muÌ€i toÌc noÌ chaÌy khen kheÌt. Lời nguyền dội trở laÌ£i Ä‘oÌ Ä‘ã laÌ€m chaÌy xeÌm meÌ trên Ä‘ỉnh đầu của Harry . Con Quái Tôm Äuôi Nổ phaÌt ra từ Ä‘uôi noÌ một traÌi bom lửa bay veÌ€o về phiÌa Harry .
“Impedimenta!†(CoÌ nghĩa laÌ€ : “Dừng bươÌc!â€)
Harry theÌt lên. Câu thần chuÌ laÌ£i Ä‘aÌnh thẳng vaÌ€o bộ aÌo giaÌp của con QuaÌi tôm một lần nữa vaÌ€ bật trở ra. Harry loaÌ£ng choaÌ£ng luÌ€i laÌ£i vaÌ€i bươÌc vaÌ€ teÌ xuôÌng đâÌt.
“IMPEDIMENTA!â€
Con Quái Tôm Äuôi Nổ chỉ coÌ€n caÌch noÌ vaÌ€i phân thiÌ€ biÌ£ Ä‘iểm huyệt tê liệt tưÌc thiÌ€ - Harry cuôÌi cuÌ€ng Ä‘ã tung thần chuÌ Ä‘uÌng vaÌ€o lÆ¡Ìp da buÌ£ng không coÌ aÌo giaÌp bảo vệ của con QuaÌi tôm. Thở hổn haÌ€ hổn hển, Harry nhâÌc miÌ€nh ra xa khỏi con quaÌi vật vaÌ€ lật đật chaÌ£y về hươÌng ngược laÌ£i – Lời nguyền Ngăn trở không coÌ taÌc duÌ£ng vĩnh viễn, chỉ trong chôÌc laÌt nữa, con quaÌi tôm coÌ thể hồi phuÌ£c vaÌ€ sử duÌ£ng laÌ£i được mâÌy caÌi chân của noÌ.
Harry Ä‘i theo con đường bên traÌi vaÌ€ lâm vaÌ€o ngõ biÌ; noÌ quay laÌ£i con đường bên phải, cũng Ä‘uÌ£ng đầu ngõ cuÌ£t. Harry Ä‘aÌ€nh phải dừng laÌ£i, tim đập thiÌ€nh thiÌ£ch. Một lần nữa noÌ duÌ€ng tÆ¡Ìi Thần chuÌ BôÌn Ä‘iểm, quay trở laÌ£i chỗ cũ, choÌ£n một con đường dẫn noÌ về phiÌa Tây băÌc.
Harry vội vã Ä‘i doÌ£c theo con đường mÆ¡Ìi được vaÌ€i phuÌt thiÌ€ nghe coÌ caÌi giÌ€ Ä‘oÌ Ä‘ang chaÌ£y song song vÆ¡Ìi tiêÌng chân noÌ trên đường, noÌ beÌ€n đưÌng lặng dỏng tai nghe.
TiêÌng của Cerdic gaÌ€o:
“Anh laÌ€m caÌi giÌ€ ở đây? Anh Ä‘ang Ä‘iÌ£nh laÌ€m caÌi quỉ giÌ€ vậy?â€
VaÌ€ Harry nghe tiêÌng của Krum :
“Crucio!â€
Không gian bỗng vang đầy tiêÌng la heÌt của Cerdic . Kinh hoaÌ€ng. Harry voÌ£t chaÌ£y cuôÌng cuồng trên đường, tiÌ€m caÌch băng qua con đường của Cerdic . Nhưng dường như không coÌ con đường naÌ€o hêÌt. NoÌ beÌ€n thử laÌ£i lời nguyền Tiêu tuÌ€ng, Hiệu quả không mỹ mãn lăÌm, nhưng cũng taÌ£o ra được một caÌi lỗ nhỏ trong bưÌc tường bằng cây để Harry coÌ thể thoÌ£c chân vô, Ä‘aÌ£p cho mâÌy caÌ€nh nhaÌnh beÌ£t ra, cho tÆ¡Ìi khi taÌ£o thaÌ€nh một caÌi lỗ khaÌ to, Ä‘ủ để noÌ vâÌt vả chui được qua, caÌ€o raÌch cả aÌo chuÌ€ng. NoÌ nhiÌ€n sang bên phải, thâÌy Cerdic Ä‘ang quằn quaÌ£i co giật trên nền đâÌt, coÌ€n Krum thiÌ€ Ä‘ang đưÌng phiÌa trên anh ta.
Harry đưÌng thẳng lên, chĩa cây đũa phép của noÌ vô Krum vừa Ä‘uÌng luÌc Krum ngươÌc nhiÌ€n lên. Krum quay ngoăÌt Ä‘i vaÌ€ co gioÌ€ chaÌ£y. Nhưng Harry Ä‘ã hô:
“Stupefy!â€
Câu thần chuÌ Ä‘aÌnh thẳng vô lưng Krum . Anh ta đưÌng khựng giữa đường, ngã sâÌp xuôÌng, nằm bâÌt động, mặt uÌp xuôÌng cỏ. Harry nhaÌ€o tÆ¡Ìi bên Cerdic , luÌc naÌ€y Ä‘ã hêÌt co giật vaÌ€ quằn quaÌ£i, maÌ€ chỉ coÌ€n nằm thở hổn hển, hai tay bưng lâÌy mặt.
Harry keÌo caÌnh tay Cerdic , noÌi cộc lôÌc:
“CoÌ sao không?â€
Cerdic vẫn thở hổn hển:
“CoÌ... coÌ... anh tin laÌ€... hăÌn boÌ€ tÆ¡Ìi từ phiÌa sau anh... anh nghe tiêÌng hăÌn, anh quay laÌ£i, vaÌ€ hăÌn chĩa Ä‘ũa pheÌp ngay vô anh...â€
Cerdic đưÌng dậy. NoÌ vẫn coÌ€n run. Hai đưÌa cuÌ€ng nhiÌ€n Krum . Harry ngoÌ Krum trừng trừng, noÌi:
“Em không thể naÌ€o tin nổi chuyện naÌ€y... em cÆ°Ì tưởng anh ta cũng tôÌt.â€
Cerdic noÌi:
“Anh cũng tưởng vậy.â€
Harry hỏi:
“Hồi nãy anh coÌ nghe Fleur gaÌ€o không?â€
Cerdic noÌi:
“CoÌ. Em coÌ nghĩ laÌ€ Krum Ä‘ã triệt cô âÌy rồi không?â€
Harry chậm rãi Ä‘aÌp:
“Em không biêÌt.â€
Cerdic lầm bầm:
“MiÌ€nh coÌ nên để hăÌn nằm đây không?â€
Harry noÌi:
“Không nên. Em nghĩ laÌ€ chuÌng ta nên băÌn lên không một tia saÌng Ä‘ỏ kêu cưÌu. Sẽ coÌ người đêÌn vaÌ€ Ä‘em anh ta ra khỏi đây... chÆ°Ì không thôi anh ta coÌ thể biÌ£ con Quái Tôm Äuôi Nổ khổng lồ xÆ¡i taÌi như chÆ¡i.â€
Cerdic làu bàu:
“HăÌn Ä‘aÌng biÌ£ vậy lăÌm.â€
NoÌi vậy. Nhưng Cerdic cũng giÆ¡ cây đũa phép lên vaÌ€ băÌn một chuÌ€m tia saÌng Ä‘ỏ vaÌ€o không trung, chuÌ€m tia saÌng tỏ ra bên trên Krum , Ä‘aÌnh dâÌu viÌ£ triÌ anh ta Ä‘ang nằm.
Harry vaÌ€ Cerdic cuÌ€ng đưÌng Ä‘oÌ trong boÌng tôÌi một laÌt, nhiÌ€n quanh. Rồi Cerdic noÌi:
â€œÆ Ì€... anh cho laÌ€ tuÌ£i miÌ€nh nên tiêÌp tuÌ£c...â€
Harry noÌi:
“CaÌi giÌ€? Æ Ì€... phải ... Ä‘uÌng rồi...â€
Thiệt laÌ€ một khoảnh khăÌc kyÌ€ laÌ£. Harry vaÌ€ Cerdic vừa mÆ¡Ìi hợp sưÌc chôÌng laÌ£i Krum trong chôÌc laÌt – giờ đây hiện thực trở về nhăÌc nhở Harry rằng hai người laÌ€ đôÌi thủ của nhau. Hai người vội chaÌ£y ngược lên con đường tôÌi thui maÌ€ không noÌi giÌ€ nữa, rồi Harry queÌ£o traÌi, coÌ€n Cerdic thiÌ€ queÌ£o phải. Chẳng mâÌy chôÌc tiêÌng bươÌc chân của Cerdic xa dần vaÌ€ mâÌt huÌt.
Harry tiêÌp tuÌ£c Ä‘i tÆ¡Ìi, tiêÌp tuÌ£c duÌ€ng thần chuÌ BôÌn Ä‘iểm để chăÌc chăÌn laÌ€ miÌ€nh Ä‘i Ä‘uÌng hươÌng. CaÌi cuÌp bây giờ nằm ở giữa Harry vaÌ€ Cerdic. LuÌc naÌ€y caÌi khaÌt voÌ£ng laÌ€ người đầu tiên Ä‘oaÌ£t được caÌi CuÌp Ä‘ang chaÌy mãnh liệt hÆ¡n bao giờ hêÌt trong loÌ€ng Harry , nhưng noÌ cũng khoÌ loÌ€ng maÌ€ tin nổi vaÌ€o caÌi Ä‘iều noÌ vừa thâÌy Krum laÌ€m. Việc sử duÌ£ng lời nguyền Không thể Tha thÆ°Ì Ä‘Ã´Ìi vÆ¡Ìi một con người cũng coÌ nghĩa laÌ€ sẽ biÌ£ tuÌ€ moÌ£t gông trong nhaÌ€ nguÌ£c Azkaban, thầy Moody Ä‘ã từng noÌi vÆ¡Ìi noÌ như vậy. ChăÌc chăÌn laÌ€ Krum Ä‘ã quaÌ ham muôÌn Ä‘oaÌ£t caÌi CuÌp Tam PhaÌp thuật... Harry vừa nghĩ vừa chaÌ£y nhanh lên.
NoÌ cÆ°Ì Ä‘Ã¢m đầu vô ngõ cuÌ£t đường cuÌ€n hoaÌ€i, nhưng lôÌi Ä‘i caÌ€ng luÌc caÌ€ng tôÌi khiêÌn Harry tin chăÌc laÌ€ noÌ Ä‘ang Ä‘i gần tÆ¡Ìi trung tâm mê lộ. VaÌ€ rồi, khi sải bươÌc chaÌ£y xuôÌng một con đường daÌ€i vaÌ€ thẳng băng, noÌ laÌ£i thâÌy coÌ sự chuyển động. AÌnh saÌng phaÌt từ cây Ä‘ũa pheÌp của noÌ chiêÌu vaÌ€o một sinh vật kyÌ€ laÌ£, một sinh vật maÌ€ trươÌc đây noÌ chỉ nhiÌ€n thâÌy trong hiÌ€nh maÌ€ thôi, trong cuôÌn QuaÌi thư về QuaÌi vật.
ÄoÌ laÌ€ con Nhân sư. NoÌ coÌ thân hiÌ€nh của một con sư tử khổng lồ, chân đầy vuôÌt to dễ sợ, vaÌ€ caÌi Ä‘uôi vaÌ€ng oÌng tận cuÌ€ng bằng một chỏm nâu. Tuy nhiên, đầu của noÌ laÌ£i laÌ€ đầu một người Ä‘aÌ€n baÌ€. BaÌ€ ta hươÌng đôi măÌt daÌ€i hiÌ€nh traÌi haÌ£nh nhân về phiÌa Harry khi noÌ bươÌc đêÌn gần.
Harry giÆ¡ cây Ä‘ũa pheÌp lên, ngập ngừng. BaÌ€ nhân sư không coÌ vẻ Ä‘ang phuÌ£c sẵn để vồ noÌ, nhưng baÌ€ ta cÆ°Ì bươÌc saÌ€ng qua saÌ€ng laÌ£i, cản trở đường Ä‘i của noÌ. Mãi sau, baÌ€ ta noÌi, gioÌ£ng trầm, khaÌ€n khaÌ€n:
“TroÌ€ Ä‘ã đêÌn râÌt gần muÌ£c tiêu rồi. CaÌch nhanh nhâÌt laÌ€ vượt qua tôi.â€
“Vậy... xin baÌ€ vui loÌ€ng traÌnh đường giuÌ€m.â€
Harry noÌi maÌ€ biêÌt trươÌc câu trả lời sẽ laÌ€ :â€khôngâ€. BaÌ€ nhân sư cÆ°Ì tiêÌp tuÌ£c bươÌc qua bươÌc laÌ£i, noÌi:
“Không. Tôi sẽ không cho troÌ€ Ä‘i qua trừ khi troÌ€ giải Ä‘aÌp được câu Ä‘Ã´Ì của tôi. Trả lời Ä‘uÌng thiÌ€ tôi cho Ä‘i qua. Trả lời sai thiÌ€ tôi Ä‘aÌnh. LaÌ€m thinh thiÌ€ tôi cho ruÌt lui biÌ€nh yên vô sự.â€
Bao tử của Harry laÌ£i thoÌt lên liền mâÌy caÌi. CaÌi troÌ€ Ä‘Ã´Ì Ä‘iêÌc naÌ€y thiÌ€ Hermione mÆ¡Ìi laÌ€ người xuâÌt săÌc, chÆ°Ì không phải noÌ. NoÌ beÌ€n cân nhăÌc vận may rủi của miÌ€nh. NêÌu câu Ä‘oÌ quaÌ khoÌ, noÌ coÌ thể laÌ€m thinh không trả lời, quay lưng laÌ£i con Nhân sư maÌ€ Ä‘i, không biÌ£ giÌ€ hêÌt, vaÌ€ cÃ´Ì găÌng tiÌ€m một con đường khaÌc đêÌn trung tâm mê lộ. NoÌ noÌi:
â€œÄÆ°Æ¡Ì£c. Xin cho tôi nghe câu đôÌ.â€
BaÌ€ Nhân sư ngồi xuôÌng giữa đường, ngâm nga:
“TrươÌc tiên hãy nghĩ đêÌn caÌi người sôÌng trong sự traÌ hiÌ€nh,
Kẻ thỏa thuận trong biÌ mật vaÌ€ chỉ noÌi dôÌi maÌ€ thôi.
KÃªÌ Ä‘ÃªÌn hãy noÌi cho ta biêÌt caÌi giÌ€ luôn luôn laÌ€ Ä‘iều tu sửa cuôÌi cuÌ€ng
Æ Ì‰ giữa caÌi giữa vaÌ€ cuôÌi caÌi cuôÌi?
VaÌ€ cuôÌi cuÌ€ng hãy cho ta caÌi âm thanh vẫn thường được nghe
Trong suôÌt cuộc tiÌ€m kiêÌm caÌi từ khoÌ tiÌ€m được.
Bây giờ hãy xâu chuÌng laÌ£i vÆ¡Ìi nhau, vaÌ€ trả lời ta Ä‘iều naÌ€y.
Sinh vật naÌ€o maÌ€ troÌ€ không muôÌn hôn chuÌt naÌ€o?â€
Harry haÌ hôÌc miệng nhiÌ€n baÌ€ Nhân sư. NoÌ ngập ngừng noÌi:
“Tôi coÌ thể... nghe laÌ£i một lần nữa không... chậm hÆ¡n một chuÌt.â€
BaÌ€ Nhân sư nhaÌy măÌt vÆ¡Ìi Harry , mỉm cười, vaÌ€ ngâm laÌ£i baÌ€i thÆ¡ đôÌ.
Harry hoÌi:
“CoÌ phải tâÌt cả những gợi yÌ trên đều Ä‘uÌc kêÌt vaÌ€o một sinh vật maÌ€ tôi không muôÌn hôn không?â€
BaÌ€ Nhân sư chỉ mỉm một nuÌ£ cười biÌ Ã¢Ì‰n. Harry coi nuÌ£ cười Ä‘oÌ tương đương caÌi gật đầu. Harry saÌ€ng caÌi đầu noÌ cầu may thử. CoÌ cả đôÌng sinh vật maÌ€ noÌ chẳng đời naÌ€o muôÌn hôn cả. YÌ nghĩ đầu tiên của noÌ laÌ€ con Quái Tôm Äuôi Nổ , nhưng noÌ linh cảm Ä‘oÌ không phải laÌ€ câu trả lời. NoÌ phải phăng theo manh môÌi được gợi yÌ từ những câu thÆ¡ trên thôi...
Harry ngoÌ baÌ€ Nhân sư chăm chăm vaÌ€ lẩm bẩm:
“Một người giả trang... chỉ noÌi dôÌi... Ä‘oÌ phải laÌ€ một kẻ lửa Ä‘ảo. Không, Ä‘oÌ chưa phải laÌ€ câu trả lời của tôi! Một... tên giaÌn Ä‘iệp? MiÌ€nh sẽ quay laÌ£i yÌ naÌ€y sau... BaÌ€ laÌ€m Æ¡n nhăÌc laÌ£i caÌi gợi yÌ thÆ°Ì hai Ä‘i!â€
BaÌ€ Nhân sư Ä‘oÌ£c laÌ£i câu thÆ¡ kêÌ. Harry lặp laÌ£i:
“Äiều tu sửa cuôÌi cuÌ€ng... Æ ... chẳng hiểu nổi... ‘giữa caÌi giữa’... laÌ€m Æ¡n cho tôi nghe laÌ£i caÌi gợi yÌ cuôÌi, được không aÌ£?â€
BaÌ€ Nhân sư ngâm laÌ£i bôÌn câu thÆ¡ cuôÌi. Harry lẩm nhẩm:
“CaÌi âm thanh thường được nghe trong suôÌt cuộc tiÌ€m kiêÌm caÌi từ khoÌ tiÌ€m được.’ Æ ... Ä‘oÌ laÌ€... để coi... Æ¡.... caÌi âm... Æ !â€
BaÌ€ Nhân sư mỉm cười vÆ¡Ìi noÌ.
Harry đi qua đi lại suy nghĩ:
“GiaÌn Ä‘iệp... giaÌn... Æ¡... giaÌn... nhện. CaÌi sinh vật maÌ€ tôi không muôÌn hôn... con nhền nhện!â€
BaÌ€ Nhân sư mỉm cười, nuÌ£ cười rộng đêÌn mang tai. BaÌ€ đưÌng dậy, duỗi chân trươÌc ra, vaÌ€ rồi đưÌng qua một bên để cho Harry Ä‘i qua. Harry quaÌ ngaÌ£c nhiên về sự thông minh saÌng suôÌt của miÌ€nh, noÌi vội hai tiêÌng:
“CaÌm Æ¡n!â€
Rồi lao như mũi tên tÆ¡Ìi trươÌc.
NoÌ bây giờ hẳn Ä‘ã đêÌn gần muÌ£c tiêu rồi, noÌ Ä‘ã đêÌn gần... Cây đũa phép của Harry baÌo cho noÌ biêÌt laÌ€ noÌ Ä‘ang Ä‘i Ä‘uÌng lộ triÌ€nh; nêÌu maÌ€ noÌ không gặp một caÌi giÌ€ quaÌ kinh khủng nữa, thiÌ€ noÌ sẽ coÌ cÆ¡ hội...
Harry vuÌ€ng chaÌ£y. CoÌ tÆ¡Ìi mâÌy con đường phiÌa trươÌc để lựa choÌ£n. NoÌ thiÌ€ thầm vÆ¡Ìi cây đũa phép :
“Point me!â€
Cây Ä‘ũa xoay voÌ€ng rồi chỉ về bên phải. Harry lao vô con đường naÌ€y vaÌ€ nhiÌ€n thâÌy aÌnh saÌng ở phiÌa trươÌc. CaÌi CuÌp Tam PhaÌp thuật Ä‘ang tỏa saÌng lung linh trên một chân bệ caÌch Harry coÌ chừng một trăm thươÌc. ThiÌ€nh liÌ€nh từ một con đường phiÌa trươÌc noÌ nhảy xổ ra một hiÌ€nh thuÌ€ Ä‘en thui.
ÄoÌ laÌ€ Cerdic , anh ta Ä‘ang tiêÌn đêÌn caÌi CuÌp trươÌc tiên. Cerdic Ä‘ang chaÌ£y hêÌt tôÌc lực về phiÌa caÌi CuÌp, vaÌ€ Harry biêÌt laÌ€ noÌ không đời naÌ€o băÌt kiÌ£p. Cerdic cao lÆ¡Ìn hÆ¡n noÌ, chân daÌ€i hÆ¡n chân noÌ nhiều...
ThÃªÌ rồi Harry nhiÌ€n thâÌy coÌ caÌi giÌ€ Ä‘oÌ bự chảng trên bưÌc tường giậu phiÌa bên traÌi, Ä‘ang di chuyển râÌt nhanh doÌ£c theo con đường căÌt ngang con đường noÌ Ä‘ang Ä‘i. Vật Ä‘oÌ di chuyển mau đêÌn nỗi Cerdic suyÌt nữa thiÌ€ đâm sầm vaÌ€o. MaÌ€ Cerdic thiÌ€ măÌt chỉ đăm đăm nhiÌ€n chiêÌc CuÌp, không thâÌy giÌ€...
Harry theÌt:
“Cerdic ! Coi chừng, bên traÌi của anh Ä‘oÌ!â€
Cerdic ngoaÌi đầu laÌ£i vừa Ä‘uÌng luÌc, laÌch miÌ€nh qua khỏi caÌi vật Ä‘oÌ, traÌnh được một cuÌ Ä‘uÌ£ng đầu nảy lửa, nhưng trong luÌc hâÌp tâÌp, Cerdic biÌ£ trượt teÌ. Harry nhiÌ€n thâÌy cây đũa phép của Cerdic bay veÌ€o ra khỏi tay anh, vừa luÌc một con nhền nhện bự kinh hoaÌ€ng chặn ngang đường vaÌ€ băÌt đầu xaÌ€ xuôÌng Cerdic .
“Stupefy!â€
Harry heÌt lÆ¡Ìn. Câu thần chuÌ của noÌ truÌng ngay vô thân thể lông laÌ Ä‘en thui của con nhền nhện khổng lồ, nhưng maÌ€ hiệu quả của haÌ€nh động Ä‘oÌ chẳng khaÌc giÌ€ quăng một hoÌ€n Ä‘aÌ con vô con nhện; con nhền nhện giật maÌ£nh một caÌi, hôÌi hả quay laÌ£i, vaÌ€ chaÌ£y bay tÆ¡Ìi tâÌn công Harry .
“Stupefy! Impedimenta! Stupefy!â€
Nhưng chẳng xÆ¡ muÌi giÌ€ cả. Con nhền nhện naÌ€y hoặc laÌ€ quaÌ lÆ¡Ìn, hoặc laÌ€ coÌ phaÌp thuật, nên buÌ€a chuÌ của Harry không thiêng giÌ€ hêÌ, chỉ tổ choÌ£c giận con quaÌi vật thêm.
Harry hãi huÌ€ng nhiÌ€n taÌm con măÌt Ä‘en saÌng loÌng laÌnh vaÌ€ đôi caÌ€ng beÌn như dao caÌ£o râu chiÌ€a ra trươÌc mặt noÌ.
Harry biÌ£ nhâÌc bổng lên không trung bằng mâÌy caÌi chân trươÌc của con nhền nhện. NoÌ vuÌ€ng vẫy như Ä‘iên, chân Ä‘aÌ tay thuÌ£i, hai chân biÌ£ vươÌng vô cặp caÌ€ng, vaÌ€ chỉ khoảnh khăÌc sau Ä‘oÌ noÌ nghe Ä‘au thâÌu oÌc. Harry nghe Cerdic cũng gaÌ€o:
“Stupefy!â€
Nhưng thần chuÌ của Cerdic cũng không thiêng giÌ€ hÆ¡n thần chuÌ của Harry . Harry chĩa cây đũa phép vô caÌ€ng của con nhền nhện khi con naÌ€y haÌ caÌ€ng ra một lần nữa, vaÌ€ heÌt:
“Expelliarmus!â€
BuÌ€a Giải giÆ¡Ìi coi vậy maÌ€ coÌ hiệu lực – con nhền nhện buông Harry ả, nhưng Ä‘iều naÌ€y cũng coÌ nghĩa laÌ€ Harry biÌ£ thả từ trên độ cao gần bôÌn thươÌc xuôÌng, beÌ£p Ä‘uÌng trên caÌi chân Ä‘ã biÌ£ thương, khiêÌn noÌ xuÌ£i lÆ¡. Không kiÌ£p ngừng để suy nghĩ, Harry chĩa ngay cây đũa phép vaÌ€o vuÌ€ng buÌ£ng của con nhền nhện, như noÌ Ä‘ã laÌ€m đôÌi vÆ¡Ìi con QuaÌi tôm vaÌ€ heÌt:
“Stupefy!â€
CuÌ€ng một luÌc Cerdic cũng hô lÆ¡Ìn. VaÌ€ hai lời nguyền hiệp lực laÌ€m được caÌi maÌ€ một người không laÌ€m được. Con nhền nhện đổ nhaÌ€o qua một bên, Ä‘eÌ€ beÌ£p một bưÌc raÌ€o giậu gần Ä‘oÌ vaÌ€ răÌc vãi trên đường một mÆ¡Ì chân cẳng lông laÌ tuÌ€m lum.
Harry nghe Cerdic gọi:
“Harry ! Em coÌ sao không? NoÌ coÌ rÆ¡Ìt truÌng em không?â€
Harry Ä‘aÌp laÌ£i trong hÆ¡i thở phiÌ€ phoÌ€:
“Không!â€
Harry ngoÌ xuôÌng caÌi chân. NoÌ Ä‘ang chảy maÌu teÌ€m lem. Harry nhiÌ€n thâÌy một thÆ°Ì châÌt giÌ€ Ä‘oÌ vừa đặc vừa diÌnh tiêÌt ra từ cặp cà ng bên cá»§a con nhện đã xé rách áo chùng cá»§a nó. Harry cố đứng dáºy, nhưng chân cá»§a nó run dữ quá và giá» lại không chịu chống đỡ giùm sức nặng cá»§a cÆ¡ thể. Harry đà nh tá»±a và o hà ng rà o, há miệng há»›p hÆ¡i để thở, và đưa mắt nhìn quanh.
Cerdic Ä‘ang đứng ngay dưới chân cái bệ đặt cái Cúp Tam Pháp thuáºt. Cái cúp sáng bóng lên sau lưng Cerdic .
Harry nói hổn hển với Cerdic :
“Lấy Ä‘i, cầm lấy nó Ä‘i, Anh đã đến Ä‘Ãch.â€
Nhưng Cerdic không nhúc nhÃch. Anh chỉ đứng đó, nhìn Harry . Rồi anh quay lại nhìn đăm đăm cái Cúp. Harry nhìn thấy nét mặt khao khát cá»§a Cerdic trong ánh sáng và ng chóe cá»§a cái Cúp. Cerdic quay lại nhìn Harry má»™t lần nữa. Harry Ä‘ang vịn và o bá» giáºu gượng đứng lên. Cerdic hÃt má»™t hÆ¡i thở sâu.
“Em lấy Ä‘i. Em má»›i xứng đáng là ngưá»i chiến thắng. Em đã hai lần cứu mạng anh ở chá»— nà y.â€
Harry nói:
“Chuyện xảy ra như váºy đâu có ai ngỠđược.â€
Nó cảm thấy tức giáºn; chân cá»§a nó Ä‘au quá, và nó Ä‘au đớn khắp chân thân do ná»— lá»±c tống đẩy con nhá»n nhện ra, và sau tất cả những cố gắng đó, nó đã bị Cerdic đánh bại, như Cerdic đã đánh bại nó lúc má»i được Cho Chang là m bạn nhảy trong Dạ vÅ© há»™i. Nó nói:
“Ngưá»i nà o đến được cái CÚp trước tiên sẽ được ghi Ä‘iểm. Ngưá»i đó là anh. Em đã nói vá»›i anh là em không thể thắng nổi bất kỳ cuá»™c Ä‘ua nà o vá»›i cái chân như vầy mà .â€
Cerdic bước và i bước xa khá»i cái Cúp, đến gần con nhá»n nhện bất tỉnh, lắc đầu:
“Không.â€
Harry nổi nóng:
“Äừng có cao thượng nữa. Cầm lấy nó Ä‘i , rồi chúng ta có thể ra khá»i chá»— nà y.â€
Cerdic nhìn Harry Ä‘ang chỉnh đốn lại bản thân, tay vẫn bám chặt bá» giáºu. Cerdic nói:
“Em đã nói cho anh biết vá» vụ rồng. Nếu em không báo cho anh biết trước Ä‘iá»u gì sắp xảy ra thì anh đã rá»›t đà i ngay từ bà i thi đầu tiên rồi.â€
Harry cố chùi máu trên chân bằng vạt áo chùng, đốp chát lại:
“Em cÅ©ng đã được anh giúp lại rồi. Anh đã giúp em vụ cái trứng… Hai chúng ta kể như huá».â€
Cerdic nói:
“Vụ cái trứng là do anh được giúp trước mà .â€
Harry nói:
“Tụi mình vẫn huá».â€
Nó tháºn trá»ng kiểm tra lại cái chân cá»§a mình: cái chân run bần báºt khi nó chống đỡ cả sức nặng thân thể, nó đã bị trẹo mắt cá chân khi con nhá»n nhện khổng lồ rá»›t lên ngưá»i nó.
Cerdic vẫn khăng khăng nói:
“Lẽ ra em đã có nhiá»u Ä‘iểm hÆ¡n trong bà i thi thứ hai. Em đã ở lại để cứu tất cả đám con tin. Lẽ ra anh cÅ©ng phải là m Ä‘iá»u đó.â€
Harry cay đắng nói:
“Em là ngưá»i duy nhất ngu đến mức tin và o bà i ca đó! Anh là m Æ¡n lấy cái Cúp Ä‘i!â€
Cerdic nói:
“Không!â€
Anh bước qua đám chân cẳng nhá»n nhện tùm lum trên mặt đất để đến đứng bên cạnh Harry . Harry trợn mắt ngó Cerdic . Anh ấy thà nh tháºt. Anh ấy Ä‘ang từ chối má»™t thứ vinh quang mà nhà Hufflepuff chưa há» có được trong hà ng thế ká»· qua.
Cerdic nói:
“Cố lên!â€
Trông Cerdic thì thấy để nói cái Ä‘iá»u nà y dưá»ng như anh đã phải dốc hết sức lá»±c ruá»™t gan ra mà cân nhắc, nhưng nét mặt anh cương quyết, hai tay anh khoanh lại, dưá»ng như anh đã quyết định dứt khoát rồi.
Harry nhìn Cerdic rồi nhìn cái Cúp. Trong má»™t khoảnh khắc huy hoà ng, Harry nhìn thấy hình ảnh nó cầm cái cúp chạy ra khá»i mê lá»™. Nó nhìn thấy nó giÆ¡ cao cái Cúp Tam pháp thuáºt, nghe tiếng gầm cá»§a đám đông, nhìn thấy gương mặt Cho Chang sáng lên sá»± ngưỡng má»™, và nó nhìn thấy sá»± ngưỡng má»™ đó rõ rà ng hÆ¡n bao giá» hết… và rồi hình ảnh đó má» Ä‘i, nó nháºn thấy mình vẫn Ä‘ang đứng nhìn đăm đăm gương mặt bướng bỉnh cá»§a Cerdic khuất trong bóng tối. Harry nói:
“Cả hai chúng ta cùng lấy cái Cúp váºy.â€
“Cái gì?â€
“Chúng ta cùng cầm lấy nó má»™t lúc. Äó vẫn là chiến thắng cá»§a trưá»ng Hogwarts . Chúng ta lại đồng hạng.â€
Cerdic nhìn Harry chằm chằm, thả hai tay xuống.
“Em… em chắc chưa?â€
Harry nói:
“Chắc. Ừ… chúng ta đã giúp đỡ lẫn nhau lúc khốn khó, đúng không? Cả hai chúng ta Ä‘á»u tá»›i được nÆ¡i đây. Váºy chúng ta cùng nhau đạt lấy cái Cúp.â€
Trong má»™t thoáng, Cerdic trông có vẻ như không thể nà o tin được và o lá»— tai mình. Sau đó, mặt Cerdic toét ra má»™t nụ cưá»i. Anh nói:
“Em nói đúng. Lại đây!â€
Cerdic đỡ cánh tay Harry , choà ng qua vai mình và giúp Harry Ä‘i cà nhắc vá» phÃa cái bệ đặt chiếc Cúp. Khi đến nÆ¡i, cả hai cùng đưa tay ra, má»—i đứa nắm và o má»™t quai cá»§a cái Cúp sáng lóng lánh.
Harry nói:
“Äếm tá»›i tiếng thứ ba thì nhấc lên nha. Má»™t… hai… Ba…â€
Harry và Cerdic cùng nắm chặt quai cái Cúp, nhấc lên.
Láºp tức Harry cảm thấy má»™t cÆ¡n thốc mạnh phÃa sau rốn. Chân nó bị nhấc bổng khá»i mặt đất. Nó không thể buông tay khá»i cái quai cá»§a cái Cúp Tam Pháp Thuáºt; chÃnh cái Cúp kéo nó lên cao trong tiếng gió hú và cảnh váºt quay mòng mòng; Cerdic cÅ©ng bay lên bên cạnh nó.
|

12-04-2008, 12:03 PM
|
 |
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
Chương 32
MÃU, THỊT, VÀ XÆ¯Æ NG
Harry chợt thấy hai chân mình dá»™i mạnh và o mặt đất; cái chân bị thương cá»§a nó khụy xuống, và nó ngã nhà o vá» phÃa trước; sau cùng nó buông cái Cúp Tam pháp thuáºt ra, ngóc đầu lên và há»i:
“Tụi mình Ä‘ang ở đâu đây?â€
Cerdic lắc đầu. Anh đứng dáºy, kéo Harry lên, rồi cả hai ngó chung quanh.
Chúng đã hoà n toà n ra khá»i khuôn viên trưá»ng Hogwarts; và chắc chắn đã Ä‘i rất xa – có lẽ hà ng trăm dặm – bởi vì ngay cả những ngá»n núi bao quanh lâu đà i cÅ©ng không thấy đâu cả. Thay và o đó, chúng Ä‘ang đứng trên má»™t bãi tha ma tối thui, ở bên phải chúng là má»™t cây thá»§y tùng cao to và xa xa lá» má» bóng má»™t ngôi nhà thá» nhá». Bên trái chúng nhô lên má»™t ngá»n đồi. Harry chỉ có thể nháºn ra được dáng cá»§a má»™t ngôi nhà cổ nho nhá» trên sưá»n đồi.
Cerdic nhìn xuống cái Cúp Tam Pháp Thuáºt rồi lại nhìn Harry . Anh há»i:
“Có ai nói vá»›i em cái Cúp nà y là má»™t cái Khóa cảng không?â€
“Không.â€
Harry trả lá»i. Nó Ä‘ang ngó quanh quất cái nghÄ©a địa. Hoà n toà n yên lặng và hÆ¡i ghê ghê.
“Có phải đây cÅ©ng được coi là má»™t phần cá»§a bà i thi không?â€
Cerdic đáp:
“Anh không biết.â€
Trông Cerdic có vẻ lo lắng:
“Em thấy mình có nên rút đũa phép ra không?â€
“Nên.â€
Harry nói, nhưng là dù sao thì cÅ©ng chÃnh Cerdic đã đỠnghị Ä‘iá»u nà y chứ không phải nó.
Hai đứa rút đũa phép ra. Harry vẫn tiếp tục ngó xung quanh. Nó lại có cảm giác đang bị theo dõi. Harry buột miệng:
“Có ai Ä‘ang Ä‘i tá»›i…â€
Căng mắt nhìn và o đêm tối, chúng thấy má»™t cái bóng Ä‘ang tiến tá»›i gần hÆ¡n, Ä‘i thong thả giữa những ngôi má»™ vá» phÃa chúng. Harry không thấy rõ gương mặt, nhưng theo cái cách Ä‘i đứng thì nó chắc là kẻ đó Ä‘ang ôm cái gì đó trong tay. KHông biết đó là ai, chỉ biết là kẻ đó thấp, mặc má»™t cái áo khoác có mÅ© trùm đầu kÃn mÃt che khuất cả gương mặt. Và – kẻ đó cà ng bước tá»›i thêm, khoảng cách giữa chúng và hắn cà ng thu lại - Harry thấy cái váºt trong tay hắn giống như má»™t em bé… hay đó chỉ là má»™t cái bá»c khăn áo?
Harry hơi hạ thấp cây đũa phép xuống và liếc sang Cerdic . Anh ném cho nó một cái nhìn giễu cợt. Rồi cả hai quay lại theo dõi cái bóng đang tiến tới gần.
Cái bóng dừng lại bên má»™t tấm bia má»™ bằng đá cẩm thạch cao hÆ¡n chúng khoảng sáu bá»™. Trong tÃch tắc, Harry , Cerdic và cái bóng thấp lùn đó chỉ biết ngó nhau.
Và rồi, bất ngá», cái thẹo cá»§a Harry phát Ä‘au dữ dá»™i. Cả Ä‘á»i nó chưa bao giá» Ä‘au như váºy; cây đũa phép tuá»™t khá»i mấy ngón tay khi nó đưa tay lên ôm mặt; đầu gối nó khuỵu xuống; nó quỳ trên mặt đất và không còn thấy gì nữa; đầu cá»§a nó như muốn nứt toác ra.
Nó nghe vang lên từ xa xa, phÃa trên đầu nó, má»™t giá»ng nói sắc lạnh:
“Giết thằng thừa đó Ä‘i!â€
Má»™t tiếng sá»™t soạt và má»™t giá»ng khác, rÃt lên trong bóng đêm:
“Avada Kedavra !â€
Má»™t luồng sáng mà u xanh lóe lên chói mắt Harry ,và nó nghe thấy má»™t váºt gì đó nặng ná» rá»›t xuống đất kế bên nó. Cái thẹo cá»§a nó bây giá» Ä‘au tá»›i mức khiến nó bắt ói, và rồi nó thấy bá»›t Ä‘au. Nó mở đôi mắt cay xè ra, hãi hùng vì Ä‘iá»u mà nó vừa nhìn thấy:
Cerdic nằm dà i trên mặt đất, hai cánh tay sải rộng như chim đại bà ng. Cerdic đã chết.
Trong khoảnh khắc tưởng chừng vô táºn, Harry đăm đăm nhìn và o gương mặt cá»§a Cerdic , và o đôi mắt xám cá»§a anh, trống rá»—ng và vô hồn như cá»a sổ má»™t ngôi nhà hoang, miệng Cerdic há ra ná»a chừng, có vẻ hÆ¡i sá»ng sốt. Và rồi, khi Harry còn chưa kịp tin và o những Ä‘iá»u mắt thấy, khi nó còn lặng ngưá»i Ä‘i hoang mang chưa hiểu gì cả, thì nó chợt thấy bị kéo mạnh ở dưới chân.
Gã đà n ông thấp lùn đã để cái gói xuống dưới chân, thắp sáng cây đũa phép cá»§a hắn, và đang nắm giò Harry kéo vá» phÃa tấm bia má»™ bằng đá cẩm thạch. Dưới ánh sáng cá»§a cây đũa phép , Harry kịp nhìn thấy máºp má» trên đó má»™t cái tên, ngay trước cả khi nó bị kéo tá»›i gần và dá»™ng đầu và o tấm bia.
TOM RIDDLE
Gã đà n ông mặc áo choà ng bây giá» Ä‘ang hóa phép ra những sợi dây thừng, cá»™t chặt Harry và o tấm bia má»™, từ cổ xuống tá»›i cùi chá». Harry nghe được tiếng thở hổn hển, gấp gáp từ trong cái mÅ© trùm. Nó vùng vẫy, và gã đà n ông đánh nó – đánh nó bằng bà n tay thiếu má»™t ngón. Harry đã nháºn ra ai ở bên dưới cái mÅ© trùm. ChÃnh là Äuôi Trùn .
Nó gà o lên:
“Thì ra là mi!â€
Nhưng Äuôi Trùn , lúc đó đã cá»™t nó xong, không trả lá»i. Hắn Ä‘ang báºn rá»™n kiểm tra coi mấy sợi dây có chắc không, những ngón tay cá»§a hắn lóng ngóng run rẩy lần mò mấy cái gút. Tá»›i chừng chắc chắn là Harry đã bị trói chặt và o tấm bia má»™, không còn nhúc nhÃch được má»™t phân, Äuôi Trùn rút trong áo choà ng ra má»™t miếng vải dà i mà u Ä‘en và tá»ng chặt vô miệng Harry . Rồi, không nói má»™t tiếng nà o, hắn quay lưng và vá»™i và ng bá» Ä‘i. Harry không sao ú á»› được, cÅ©ng không nhìn thấy được Äuôi Trùn bá» Ä‘i đâu vì nó không thể quay đầu lại để ngó ra phÃa sau tấm bia đá; nó chỉ thấy được cái gì ở ngay phÃa trước nó mà thôi.
Xác cá»§a Cerdic nằm cách nó khoảng hai mươi bước. Gần đó là cái Cúp Tam Pháp Thuáºt , nằm lấp lánh dưới ánh sao trá»i. Cây đũa phép cá»§a Harry nằm trên mặt đất, ngay dưới chân Cerdic . Cái gói khăn áo mà Harry từng tưởng là má»™t em bé Ä‘ang tiến tá»›i gần, dưới chân ngôi má»™. Cái váºt đó có vẻ kÃch động cáu kỉnh. Harry chăm chú nhìn, và cái thẹo cá»§a nó lại Ä‘au nữa… và đột nhiên nó hiểu ra… nó không muốn biết cái gì ở trong cái gói đó… nó không muốn cái gó đó mở ra.
Nó nghe má»™t tiếng động dưới chân. Nó ngó xuống và thấy má»™t con rắn khổng lồ trưá»n qua cá», rồi cuá»™n mình quanh tấm bia mà nó Ä‘ang bị cá»™t dÃnh và o. Tiếng thở khò khè gấp gáp cá»§a Äuôi Trùn lại vang lên. Hình như hắn Ä‘ang cố đẩy cái váºt gì nặng ná» trên mặt đất. Rồi hắn xuất hiện trong tầm nhìn cá»§a Harry , và Harry nháºn ra hắn Ä‘ang đẩy má»™t cái vạc bằng đá tá»›i chân ngôi má»™. Trong vạc đầy má»™t thứ gì đó có vẻ giống như nước - Harry nghe tiếng nước sóng sánh trong đó – cái vạc đó lá»›n hÆ¡n bất cứ cái vạc nà o mà Harry từng xà i; đó là má»™t cái cháºu bá»± bằng đá đủ chá»— cho má»™t ngưá»i lá»›n xác hết cỡ ngồi vô trong.
Cái váºt ở trong cái bá»c khăn áo trên mặt đất lại cà ng có vẻ kÃch động, cáu kỉnh hÆ¡n, như thể nó Ä‘ang cố chui ra. Bấy giá» Äuôi Trùn Ä‘ang lục đục ở dưới đáy cái vạc vá»›i cây đũa phép. Chợt lá»a phụt cháy lên từ bên dưới cái vạc. Con rắn khổng lồ trưá»n Ä‘i mất trong bóng tối.
CHất lá»ng trong cái vạc có vẻ nóng lên rất nhanh. Mặt nước không chỉ sôi lụp bụp, mà còn phát sáng rừng rá»±c lên như Ä‘ang cháy. HÆ¡i nước bốc lên cuồn cuá»™n, là m má» Ä‘i hình dáng cá»§a Äuôi Trùn Ä‘ang canh lá»a. Cái đống khăn áo lại cà ng kÃch động dữ hÆ¡n. Và Harry lại nghe giá»ng nói sắc lạnh vang lên:
“Mau lên!â€
Phủ đầy mặt nước bây giỠlà những tia sáng chói rực, như là có kim cương nạm trên đó.
“Dạ thưa chá»§ nhân, đã sẵn sà ng rồi ạ.â€
“Váºy thì…â€
Giá»ng nói vang lên sắc lạnh.
Äuôi Trùn kéo mở cái gói khăn áo trên mặt đất, để lá»™ ra cái ở bên trên, và Harry báºt lên má»™t tiếng gà o nhưng bị cái cục vải nhét miệng cháºn lại.
Äuôi Trùn nặng nhá»c như thể nâng má»™t hòn đá bá»±, và trong bá»c vải hiện ra má»™t cái gì đó xấu xÃ, nhầy nhụa, và mù – nhưng tởm lợm khá»§ng khiếp, gấp trăm lần khá»§ng khiếp. Cái váºt mà Äuôi Trùn Ä‘em theo đó có hình thù má»™t đứa con nÃt Ä‘ang ngồi co ro. KHông có tóc, nhưng lại giống như có vảy, da Ä‘en mốc và đo Ä‘á». Tay chân nó ốm yếu, và gương mặt nó – bèn bẹt, giống đầu rắn, vá»›i hai con mắt đỠrá»±c.
Cái váºt đó có vẻ yếu á»›t, cần được giúp đỡ, nó đưa hai cánh tay ốm yếu lên, vòng quanh cổ Äuôi Trùn , và hắn nhấc nó lên Ä‘em tá»›i bên miệng vạc. Khi hắn là m váºy, cái nón trùm rá»›t ra phÃa sau, và Harry thấy cái nhìn khiếp sợ trên gương mặt tái mét, bạc nhược cá»§a hắn bên ánh lá»a. Cùng lúc đó, Harry thấy được cái gương mặt bèn bẹt, xấu xà được rá»i sáng trong nhữn tia lá»a Ä‘ang nhảy múa trên mặt nước thuốc trong vạc. Và rồi Äuôi Trùn thả cái sinh váºt đó vô trong vạc; má»™t tiếng rÃt vang lên, và nó biến mất dưới mặt nước. Harry nghe má»™t tiếng động nhá» khi cái cÆ¡ thể yếu á»›t đó chạm và o đáy vạc.
Cầu cho nó bị dìm chết Ä‘i, Harry nghÄ©, cái thẹo cá»§a nó nóng rát tá»›i mức gần như không chịu nổi, lạy trá»i… dìm chết nó Ä‘i…
Äuôi Trùn Ä‘ang nói. Giá»ng cá»§a hắn run rẩy; hình như hắn sợ khiếp vÃa. Hắn giÆ¡ cao cây đũa phép, mắt nhắm nghiá»n, nói vá»›i bóng đêm:
“Xương cá»§a cha, cho Ä‘i vô tình, sẽ hồi phục con!â€
Nấm má»™ dưới chân Harry nứt toạc ra. Kinh hoà ng, Harry ngó theo má»™t luồng bụi má»ng bốc lên theo lá»i khấn vái cá»§a Äuôi Trùn và nhẹ nhà ng rÆ¡i vô trong vạc. Mặt nước nạm kim cương rÃt lên và vỡ ra thà nh những tia lá»a văng khắp nÆ¡i rồi đổi thà nh má»™t mà u xanh chói lá»i, rợn ngưá»i.
Và bây giá» Äuôi Trùn Ä‘ang rên rỉ khóc. Hắn rút từ trong áo choà ng ra má»™t con dao găn má»ng và dà i bằng bạc sáng choang. Hắn vừa nói vừa nức nở, nghẹn ngà o:
“Thịt… cá»§a kẻ bầy tôi… tá»± nguyện dâng cho… Chá»§ nhân… ngưá»i sẽ hồi sinh.â€
Hắn xòe bà n tay phải ra trước mặt - bà n tay thiết một ngón. Tay trái của hắn nắm chặt con dao găm và vung lên.
Trong má»™t giây trước đó, Harry chợt hiểu ra việc Äuôi Trùn sắp là m – Nó cố nhắm chặt hai mắt lại, nhưng nó không thể ngăn được tiếng thét lá»›n xuyên qua đêm Ä‘en, xuyên qua ngưá»i nó, như chÃnh nó cÅ©ng bị con dao đâm vô váºy. Nó nghe tiếng gì rá»›t phịch xuống đất, nghe tiếng Äuôi Trùn thở hổn hển Ä‘au đớn, rồi là má»™t tiếng tõm thiệt lá»›n, như là có cái gì đó được thả vô vạc. Harry không nhìn tiếp được nữa… nhưng thuốc độc đã đổi sang mà u đỠrá»±c, ánh sáng cá»§a nó xuyên qua mà mắt nhắm nghiá»n cá»§a Harry …
Äuôi Trùn thở hổn hển và rên rỉ vì Ä‘au đớn. Harry biết là Äuôi Trùn Ä‘ang ở ngay trước mặt nó, không cần đợi tá»›i khi cảm thấy được hÆ¡i thở hoảng loạn cá»§a hắn phà trên mặt nó.
“M… máu kẻ thù… lấy bằng sức mạnh… mi sẽ… hồi sinh kẻ thù.â€
Harry không chống lại được, vì nó bị trói chặt quá… Vùng vẫy tuyệt vá»ng trong những sợi dây thừng siết chặt, nó ngó xuống và thấy con dao bằng bạc sáng choang run lên trong bà n tay còn lại cá»§a Äuôi Trùn . Nó cảm thấy mÅ©i nhá»n cá»§a con dao đâm và o khuá»·u tay phải và máu chảy ra thấm qua tay áo choà ng rách te tua cá»§a nó. Äuôi Trùn , vẫn còn thở hổn hển vì Ä‘au, mò mẫm trong túi áo lấy ra má»™t cái hÅ© nhá» bằng thá»§y tinh, kê và o vết thương cá»§a Harry để hứng lấy dòng máu Ä‘ang chảy ròng ròng.
Hắn lảo đảo quay lại bên cái vạc và đem máu cá»§a Harry đổ và o. Cái thứ nước ở trong đó biến thà nh mà u trắng đục. Xong việc, Äuôi Trùn quỳ xuống bên cái vạc, rồi nằm váºt ra má»™t bên trên mặt đất, ôm cánh tay cụt đầm đìa máu chảy, rên rỉ và thổn thức.
Cái vạc Ä‘ang sá»§i bá»t và sôi lên, những tia sáng kim cương bắn ra theo đủ hướng, sáng lóa cả mắt và là m cho tất cả những thứ xung quanh trở nên Ä‘en thẫm. KHông có gì xảy ra…
Cầu cho nó chết chìm cho rồi, Harry nghĩ, cầu cho nó bị trụcc trặc gì đó…
Và rồi, bất thình lình, những tia lá»a phát ra từ cái vạc lụi tắt. Thay và o đó, má»™t luồng hÆ¡i trắng dầy đặc cuòn cuá»™n bốc lên từ cái vạc, che má» má»i thứ trước mặt Harry , khiến nó không còn thấy Äuôi Trùn hay Cerdic hay bất cứ thứ gì nữa ngoà i là n hÆ¡i lÆ¡ lá»ng trong không trung… Có trục trặc rồi, nó nghĩ… nó chết chìm rồi… Lạy trá»i dìm chết nó Ä‘i…
Nhưng lúc đó, qua là n sương mù trước mặt, cùng vá»›i má»™t ná»—i khiếp sợ lạnh buốt trà o lên trong ngưá»i, Harry thấy bóng má»™t ngưá»i đà n ông, cao lá»›n, xương xẩu, từ trong cái vạc Ä‘ang hiện dần lên.
“Khoác áo cho ta!â€
Giá»ng nói sắc lạnh vang lên sau mà n sương, và Äuôi Trùn , vừa thổn thức vừa rên rỉ, vẫn còn ôm cánh tay cụt, bò tá»›i lượm mấy cái áo choà ng Ä‘en trên mặt đất lên, đứng dáºy, nhón lên và dùng má»™t tay kéo áo choà ng lên trên đầu chá»§ cá»§a hắn.
Gã đà n ông gầy ốm đó bước ra khá»i vạc, nhìn chằm chằm và o Harry … và Harry cÅ©ng nhìn trừng trừng và o gương mặt đã ám ảnh nó trong những cÆ¡n ác má»™ng suốt ba năm trá»i. Trắng bệch hÆ¡n cả má»™t cái đầu lâu, vá»›i hai con mắt bá»±, đỠbầm và má»™t cái mÅ©i bèn bẹt như mÅ©i rắn vá»›i hai cái khe là lá»— mÅ©i…
Chúa tể Hắc ám Voldemort lại má»™t phen nữa trá»—i dáºy.
|

12-04-2008, 12:03 PM
|
 |
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
J.K. Rowling
Harry Potter và Chiếc Cốc Lá»a
Chương 33
TỬ THẦN THỰC TỬ
Voldemort không thèm nhìn Harry nữa và bắt đầu kiểm tra thân xác cá»§a hắn. Hai bà n tay cá»§a hắn giống như những con nhện to bè nhợt nhạt; mấy ngón tay trắng bệch dà i ngoằng Ä‘ang xoa vuốt ngá»±c, cánh tay và bá»™ mặt cá»§a hắn; đôi mắt hắn đỠngầu, đồng tá» giống như má»™t khe hở, từa tá»±a mắt mèo, lóe sáng hÆ¡n trong bóng tối. Hắn giÆ¡ tay lên, thá» co duá»—i mấy ngón tay, vẻ mặt hắn hả hê sung sướng vô cùng. Hắn không thèm chú ý má»™t chút xÃu nà o tá»›i Äuôi Trùn Ä‘ang quằn quại chảy máu trên mặt đất; cÅ©ng không báºn tâm đến con rắn bá»± Ä‘ang trưá»n và o tầm nhìn cá»§a Harry rồi lại quấn mình quanh tấm bia mà Harry bị trói và o. Con rắn rÃt lên khè khè. Voldemort luồn má»™t bà n tay vá»›i những ngón dà i dị thưá»ng đó và o sâu trong túi áo và rút ra má»™t cây đũa phép . Hắn cÅ©ng vuốt ve cây đũa phép má»™t cách dịu dà ng, rồi giÆ¡ nó lên, chÄ©a nó và o Äuôi Trùn . Tên nà y chợt bị nhấc lên khá»i mặt đất và quăng và o tấm bia má»™, chá»— Harry Ä‘ang bị trói. Hắn rá»›t xuống chân má»™ và nằm đó, co rúm lại và khóc lóc. Voldemort hướng đôi mắt đỠké vá» phÃa Harry , cất lên má»™t trà ng cưá»i the thé, lạnh lùng và ảm đạm.
Bá»™ áo chùng cá»§a Äuôi Trùn giỠđây bê bết máu, vì hắn quấn cánh tay cụt vô trong đó. Hắn thổn thức uất nghẹn:
“Thưa ngà i… CHá»§ nhân cá»§a tôi… Ngà i đã hứa… Ngà i đã hứa là …â€
Voldemort lỠđỠnói:
“Giá» tay mi ra.â€
“Ôi, thưa chá»§ nhân… Cám Æ¡n ngà i, thưa chá»§ nhân…â€
Hắn giÆ¡ cánh tay cụt Ä‘ang chảy máu ra, nhưng Voldemort lại báºt cưá»i:
“Tay kia, Äuôi Trùn ạ!â€
“Thưa Ngà i, xin ngà i… là m Æ¡n…â€
Voldemort cúi xuống và kéo cánh tay trái cá»§a Äuôi Trùn ra; hắn vạch tay áo cá»§a tấm áo chùng Äuôi Trùn Ä‘ang mặc lên quá cùi chá», và Harry nhìn thấy có cái gì đó trên da Äuôi Trùn , cái gì trông như má»™t vết chà m xăm mà u đỠrá»±c sặc sỡ - Äó là má»™t cái đầu lâu có hình má»™t con rắn thò ra từ hốc miệng. Hình ảnh nà y đã xuất hiện trên bầu trá»i và o tráºn đấu Quidditch tranh Cúp Thế giá»›i . Äó là dấu hiệu Hắc ám. Voldemort xem xét dấu hiệu đó tỉ mỉ, bất kể đến tiếng khóc không thể kiá»m chế được cá»§a Äuôi Trùn .
Hắn nói nhá»:
“Nó đã trở lại. Tất cả bá»n chúng sẽ nháºn thấy nó… và bây giá», chúng ta sẽ xem… bây giá» chúng ta sẽ biết…â€
Hắn ấn ngón tay trá» trắng nhách dà i sá»c lên cái dấu hiệu trên cánh tay cá»§a Äuôi Trùn .
Cái thẹo trên trán Harry lại nhói lên má»™t cÆ¡n Ä‘au kịch liệt, và Äuôi Trùn thốt lên má»™t tiếng tru thảm khốc. Voldemort rút ngón tay ra khá»i cái dấu hiệu trên cánh tay Äuôi Trùn , và Harry nhìn thấy nó đã hóa ra Ä‘en tuyá»n.
Má»™t vẻ thá»a mãn tà n bạo hiện ra trên gương mặt Voldemort , hắn đứng thẳng lưng lên, hất đầu ra sau, trừng mắt nhìn quanh khu nghÄ© địa tối Ä‘en.
Hắn thì thầm, đôi mắt đỠlong lên quắc nhìn những vì sao:
“Bao nhiêu kẻ có đủ can đảm trở lại sau khi cảm nháºn được nó? Và bao nhiêu kẻ sẽ đủ ngu dại để mà tránh xa?â€
Hắn bắt đầu Ä‘i qua Ä‘i lại trước mặt Harry và Äuôi Trùn, con mắt luôn đảo quanh nghÄ©a địa. Khoảng chừng má»™t phút sau, hắn lại ngó xuống Harry , má»™t nụ cưá»i tà n bạo là m méo xệch gương mặt như mặt rắn cá»§a hắn.
Hắn rÃt lên:
“Harry Potter , mà y Ä‘ang đứng ngay trên má»™ phần cá»§a ngưá»i cha quá cố cá»§a tao. Má»™t tên Muggle và má»™t thằng ngu… rất giống bà má cá»§a mà y. Nhưng mà cả hai cÅ©ng được việc đúng không? Má mà y chết để bảo vệ đứa con trai là mà y… còn tao thì giết cha tao, và xem lão chứng tá» lão vẫn được việc như thế nà o, khi chết rồi…â€
Voldemort lại cưá»i. Hắn Ä‘i qua Ä‘i lại, dáo dác nhìn quanh trong lúc bước, và con rắn tiếp tục cuá»™n tròn trên cá».
“Mà y thấy ngôi nhà đằng kia trên sưá»n đồi không, Potter? Cha tao từng sống ở đó. Má tao, má»™t phù thá»§y sống trong ngôi là ng nà y, Ä‘em lòng yêu lão. Nhưng lão đã bá» rÆ¡i bà khi bà nói vá»›i hắn bà là ai… Lão tÃa tao không ưa pháp thuáºt… Lão bá» rÆ¡i má tao, quay trở vá» vá»›i ba má lão trước cả khi tao ra Ä‘á»i, Potter à , và má tao đã chết khi sanh tao ra Ä‘á»i, bá» tao lá»›n má»™t mình trong cô nhi viện cá»§a bá»n Muggle … Nhưng tao đã thá» là tao sẽ tìm được lão… Tao đã trả thù lão cho chÃnh tao, lão đần đó đã đặt cho tao cái tên cá»§a lão… Tom Riddle.â€
Hắn vẫn bước qua bước lại, con mắt đỠké của hắn ngó từ nấm mộ nà y đến nấm mộ khác. Hắn lại lặng lẽ nói tiếp:
“Nghe tao nói đây, hồi tưởng lại câu chuyện gia đình… Ủa, sao tao lại trở nên á»§y mị… Nhưng nghe đây, Harry , gia đình thá»±c sá»± cá»§a tao Ä‘ang trở lại…â€
Không khà bá»—ng nhiên trà n ngáºp tiếng sá»™t soạt cá»§a những tấm áo trùm. Giữa các ngôi má»™, đằng sau những cây thá»§y tùng, trong má»i góc tối, vô số pháp sư Ä‘ang độn thổ hiện lên. Tất cả bá»n chúng Ä‘á»u trùm đầu, Ä‘eo mặt nạ. Và từng đứa má»™t, từng đứa má»™t, chúng Ä‘i tá»›i… cẩn tháºn, từ từ, như thể chúng vẫn không thể tin và o mắt mình.
Voldemort đứng trong yên lặng, chá» bá»n chúng. Thế rồi má»™t Tá» thần Thá»±c tá» quỳ sụp xuống, bò vá» phÃa Voldemort , và hôn lên cái lai áo chùng Ä‘en cá»§a hắn. Gã Tá» thần Thá»±c tá» là m nhảm:
“Chá»§ nhân… chá»§ nhân…â€
Bá»n Tá» thần Thá»±c tỠđằng sau gã cÅ©ng sụp xuống là m theo gã, má»—i tên Ä‘á»u lết đến bên Voldemort bằng đầu gối và hôn lên lai áo chùng cá»§a hắn, sau đó lùi ra và đứng dáºy, hình thà nh má»™t vòng tròn lặng lẽ quây chung quanh Voldemort , Harry , và nấm má»™ Tom Riddle, cùng cái đống thổn thức quằn quại gá»i là Äuôi Trùn . Nhưng cái vòng tròn cá»§a chúng chừa má»™t chá»— trống, như thể chúng Ä‘ang chá» thêm những ngưá»i nà o đó. Tuy nhiên, Voldemort không có vẻ mong chá» thêm ai nữa. Hắn nhìn quanh những bá»™ mặt bịt kÃn, và mặc dù không há» có chút gió nà o, vẫn có má»™t tiếng là o xà o dưá»ng như lan ra quanh cái vòng tròn, như thể cái vòng ngưá»i ấy Ä‘ang run rẩy.
Voldemort lặng lẽ nói:
“Chà o các Tá» thần Thá»±c tá» , mưá»i ba năm đã trôi qua… Mưá»i ba năm kể từ ngà y ta gặp các ngươi lần cuối cùng. Váºy mà các ngươi vẫn đáp lại lá»i hiệu triệu cá»§a ta như thể chỉ má»›i hôm qua… Váºy là chúng ta vẫn còn Ä‘oà n kết dưới dấu hiệu Hắn ám! Hay là không?â€
Hắn ngẩng gương mặt khủng khiếp của hắn lên và khịt mũi, hai lỗ mũi giống hai cái khe nở lớn ra. Hắn nói:
“Ta ngá»i thấy mùi tá»™i lá»—i. Có má»™t mùi tá»™i lá»—i thối tha trong không khÃ.â€
Má»™t đợt run thứ hai lan vòng theo cái vòng tròn pháp sư đứng chung quanh, như thể má»—i thà nh viên Ä‘á»u mong muốn lùi xa khá»i hắn mà không dám.
“Ta nháºn thấy tất cả các ngươi, vẹn toà n và khá»e mạnh, vá»›i quyá»n lá»±c còn nguyên vẹn – xuất hiện nhanh chóng đến thế - và ta tá»± há»i… tại sao cái đám pháp sư nà y chưa bao giỠđến giúp chá»§ nhân cá»§a chúng, vị chá»§ nhân mà chúng đã thá» nguyá»n vÄ©nh viá»…n trung thà nh?â€
Không má»™t ai thốt ra lá»i nà o. Không ai nhúc nhÃch ngoại trừ Äuôi Trùn Ä‘ang quằn quại trên mặt đất, vẫn còn khóc than cánh tay chảy máu cá»§a gã.
Voldemort thì thà o nói tiếp:
“Và ta tá»± trả lá»i, ắt hẳn là chúng tin rằng ta đã tiêu tùng, chúng tưởng là ta đã toi mạng. Chúng sà ng xê trở lại phÃa kẻ thù, giả đò như vô tá»™i, biện há»™ là chúng dốt nát, chúng bị phù phép ép uổng…â€
“và rồi ta tá»± há»i, nhưng là m sao chúng có thể tin là ta không bao giá» trá»—i dáºy được nữa chứ? Chúng, những kẻ biết ta đã là m gì, từ lâu rồi, để tá»± bảo vệ mình khá»i cái chết cá»§a phà m nhân. Chúng, những kẻ đã nhìn thấy bằng chứng vá» quyá»n lá»±c khá»§ng khiếp cá»§a ta và o cái thá»i mà ta còn mạnh hÆ¡n tất cả pháp sư đương thá»i!â€
“Và ta tá»± trả lá»i, có lẽ chúng tin rằng có má»™t quyá»n lá»±c còn lá»›n hÆ¡n nữa, má»™t quyá»n lá»±c có thể là m tiêu tan ngay cả chúa tể Voldemort… có lẽ bây giá» chúng Ä‘ang Ä‘em lòng trung thà nh đặt và o nÆ¡i khác… có lẽ là nhà vô địch đấu tranh cho lÅ© phà m nhân, lÅ© Máu bùn và Muggle , lão Albus Dumbledore ấy chăng?â€
Khi nghe nhắc đến cái tên Dumbledore , thà nh viên trong cái vòng tròn xung quanh xôn xao, và má»™t số lắc đầu thì thà o. Voldemort phá»›t lá» bá»n chúng.
“Äó là cả sá»± thất vá»ng đối vá»›i ta… Ta phải thú nháºn rằng ta rất thất vá»ng…â€
Má»™t trong những kẻ đứng trong vòng tròn đột ngá»™t quăng mình tá»›i trước, tách ra khá»i vòng tròn. Hắn run rẩy từ đầu đến chân, và gục xuống chân Voldemort . Hắn rÃt lên:
“Chá»§ nhân! Thưa chá»§ nhân, hãy tha thứ cho tôi! Hãy tha thứ cho tất cả chúng tôi!â€
Voldemort bắt đầu phá ra cưá»i. Hắn giá» cây đũa phép lên:
“Crucio!â€
Gã Tá» thần Thá»±c tá» phục trên mặt đất thét lên và lăn lá»™n. Harry chắc chắn là tiếng thét đó lá»›n đến ná»—i vang tá»›i táºn những ngôi nhà chung quanh. Nó nghÄ© má»™t cách tuyện vá»ng: cảnh sát đến Ä‘i… bất cứ ai… đến Ä‘i… bất cứ cái gì…
Voldemort vẫn giơ cây đũa phép . Gã TỠthần Thực tỠbị tra tấn nằm dà i trên mặt đất, thỠhổn hển. Voldemort nói nhỠnhẹ:
“Äứng dáºy, Avery! Äứng dáºy. Mi van xin sá»± tha thứ ư? Ta không tha thứ. Mưá»i ba năm dà i… Ta muốn mưá»i ba năm đó được Ä‘á»n bù trước khi ta tha thứ cho mi. Thằng Äuôi Trùn đã trả xong má»™t phần món nợ cá»§a nó rồi, phải không Äuôi Trùn ?â€
Voldemort ngó xuống gã Äuôi Trùn vẫn còn Ä‘ang thổn thức.
“Mi đã quay trở lại vá»›i ta, không phải vì lòng trung thà nh, mà vì ná»—i sợ hãi những thằng bạn cÅ© cá»§a mi. Mi xứng đáng hưởng ná»—i Ä‘au đớn đó, Äuôi Trùn à . Mi thừa biết Ä‘iá»u đó, đúng không?â€
Äuôi Trùn rên rỉ:
“Dạ, thưa chá»§ nhân… xin chá»§ nhân… là m Æ¡n… là m Æ¡n…â€
Voldemort nhìn Äuôi Trùn khóc lóc trên mặt đất, nói giá»ng mát mẻ:
“Dù sao thì mi cÅ©ng đã giúp ta có lại được thân xác. Má»™t kẻ vô tà i và phản phé như mi, và mi đã giúp ta… Và Chúa tể Voldemort ban thưởng cho những kẻ biết trợ giúp ngà i…â€
Voldemort lại giÆ¡ cây đũa phép lên má»™t lần nữa và ngoáy nó trong không trung. Má»™t sá»c gì đó giống như bạc nung chảy thòng ra từ đầu cây đũa phép sáng rá»±c. Thoạt đầu nó chưa có hình dạng, sau đó nó chói lòa lên rồi tá»± đúc thà nh hình má»™t bản sao trắng bóng cá»§a má»™t bà n tay con ngưá»i, sáng rỡ dưới ánh trăng. Bà n tay đó lao xuống và tá»± gắn và o cổ tay Ä‘ang chảy máu cá»§a Äuôi Trùn .
Tiếng nức nở cá»§a Äuôi Trùn ngừng ngay tức thì. Hắn thở khò khè ngắt quãng, đầu ngóc lên và hắn nhìn bà n tay bạc vá»›i ánh mắt không thể tin được; bà n tay bây giỠđã gắn liá»n vá»›i khuá»·u tay, không má»™t lằn nối, như thể hắn chỉ Ä‘eu găng tay bạc chói lá»i. Hắn co duá»—i mấy ngón tay sáng ngá»i, và rồi run rẩy lượm lên má»™t cà nh cây nhá» trên mặt đất, xong bóp nó vụn ra như bá»™t. Hắn thì thầm:
“Thưa ngà i, thưa Chá»§ nhân… đẹp quá… cám Æ¡n… cám Æ¡n Ngà i.â€
Hắn lồm cồm lết tới trước bằng đầu gối và hôn lên lai áo chùng của Voldemort .
Voldemort nói:
“Mong cho lòng trung thà nh cá»§a mi không chao đảo lần nữa, Äuôi Trùn à .â€
“không đâu, thưa ngà i… không Ä‘á»i nà o đâu, thưa Chá»§ nhân…â€
Äuôi Trùn đứng lên và bước và o má»™t chá»— trong vòng tròn, ngắm nghÄ©a mãi bà n tay má»›i đầy sức mạnh cá»§a hắn, mặt hắn vẫn còn long lanh nước mắt. Lúc nà y Voldemort Ä‘ang Ä‘i tá»›i gần ngưá»i đà n ông đứng bên phải Äuôi Trùn . Hắn dừng bước trước mặt gã nà y và thì thầm:
“Lucius, ông bạn láu cá cá»§a ta. Ta nghe nói mi vẫn không từ bá» lá» thói cÅ©, cho dù đối vá»›i thế giá»›i nà y, mi luôn trưng ra má»™t bá»™ mặt đáng kÃnh trá»ng. Ta tin là mi vẫn sẵn sà ng dẫn đầu những vụ tra tấn bá»n Muggle chứ? Tuy nhiên, mi chưa bao giá» thá» tìm kiếm ta, Lucius à … Cái trò nhá»™n cá»§a mi ở tráºn Quidditch tranh Cúp Thế giá»›i cÅ©ng vui đó, ta dám nói như váºy… nhưng mà chẳng lẽ mi không thấy rằng hướng năng lá»±c cá»§a mi và o việc tìm kiếm và trợ giúp Chá»§ nhân mi thì có phải là tốt hÆ¡n sao?â€
Láºp tức từ dưới lá»›p mặt nạ trùm đầu vang lên giá»ng cá»§a Lucius Malfoy :
“Thưa ngà i, tôi thưá»ng xuyên ở trong tình trạng cảnh giác. Nếu mà có má»™t tÃn hiệu nà o đó cá»§a ngà i, má»™t lá»i đồn đại là ngà i ở đâu, thì tôi đã láºp tức đến bên ngà i, không có gì có thể ngăn trở tôi…â€
Voldemort cất giá»ng uể oải và Lucius Malfoy nÃn lặng ngay láºp tức:
“và mi đã chạy trốn Dấu hiệu cá»§a ta, khi má»™t Tá» thần Thá»±c tá» phóng nó lên trá»i và o mùa hè rồi, phải không? Äúng, ta biết tất cả chuyện đó, Lucius à … Mi đã là m ta thất vá»ng… Ta mong mi phục vụ trung thà nh hÆ¡n trong tương lai.â€
“DÄ© nhiên, thưa ngà i, dÄ© nhiên rồi… Ngà i quả tháºt từ bi… cám Æ¡n ngà i.â€
Voldemort Ä‘i tá»›i, và dừng lại, ngó chằm chằm và o khoảng trống – đủ rá»™ng cho hai ngưá»i - ở giữa Malfoy và ngưá»i đà n ông đứng kế đó. Voldemort bình thản nói:
“Vợ chồng Lestranger lẽ ra đứng ở chá»— nà y. Nhưng hỠđã bị chôn ở Azkaban. Há» là những kẻ trung thà nh. Há» thà vô ngục Azkaban hÆ¡n là ly khai ta… Khi nà o Azkaban được mở toang, ta sẽ vinh danh vợ chồng Lestranger hÆ¡n cả Ä‘iá»u há» mÆ¡ nữa. Bá»n Giám ngục Azkaban sẽ nháºp và o lá»±c lượng cá»§a chúng ta… chúng vốn là đồng minh tá»± nhiên cá»§a chúng ta… Chúng ta cÅ©ng sẽ gá»i những ngưá»i khổng lồ lưu vong vá»â€¦ Ta sẽ có tất cả những thuá»™c hạ táºn tụy quay trở lại vá»›i ta, và má»™t đội quân gồm những sinh váºt mà ai ai cÅ©ng phải sợ…â€
Voldemort tiếp tục bước.Hắn Ä‘i ngang qua má»™t số Tá» thần Thá»±c tá» trong im lặng, nhưng ngừng lại trước mặt má»™t số khác và trò chuyện vá»›i bá»n nà y:
“Macnair… Nghe Äuôi Trùn nói hiện giá» mi tà n sát những quái váºt nguy hiểm cho Bộ PhaÌp Thuật hả? Chẳng mấy chốc nữa mi sẽ có nhiá»u nạn nhân ngon là nh hÆ¡n đó, Macnair à . Chúa tể Hắc ám Voldemort sẽ cung cấp cho mi…â€
Macnair là nhà đáp:
“Xin cảm Æ¡n ngà i, chá»§ nhân… cám Æ¡n ngà i.â€
Voldemort Ä‘i tá»›i hai hình thù bá»± ká»nh cà ng Ä‘á»u trùm đầu, Ä‘eo mặt nạ kÃn mÃt.
“và đây… chúng ta có Crabbe … phen nà y mi là m tốt đó chứ, Crabbe ? Và Goyle nữa?â€
Cả hai cúi chà o vụng vá», lẩm bẩm má»™t cách ngá»› ngẩn:
“Dạ, thưa chá»§ nhân…â€
“thưa Chá»§ nhân, chúng tôi sẽ…â€
Khi Voldemort bước ngang qua má»™t hình thù cóm róm trong cái bóng cá»§a Goyle , hắn Ä‘iá»m đạm nói:
“Mi cÅ©ng khá đó, Nott à .â€
“thưa ngà i, tôi phá»§ phục trước mặt ngà i. Tôi là kẻ trung thà nh nhất vá»›i ngà i…â€
“Váºy là tốt.â€
Voldemort nói rồi Ä‘i tá»›i má»™t khoảng trống rá»™ng nhất. hắn đứng quan sát thiệt kỹ cái khoảng trống đó bằng đôi mắt đỠké ngây ra, như thể hắn có thể nhìn thấy những ngưá»i đứng chá»— đó.
“Và đây chúng ta thiếu hết sáu Tá» thần Thá»±c tỠ… ba kẻ chết vì ta. Má»™t quá hèn nhát đến ná»—i không dám quay vá»â€¦ hắn sẽ phải trả giá. Má»™t, là kẻ ta tin là sẽ vÄ©nh viá»…n rá»i bá» ta… dÄ© nhiên hắn sẽ bị giết… và má»™t, là kẻ vẫn còn tuyệt đối trung thà nh vá»›i ta, là kẻ tâm phúc đã trở lại phục vụ ta.â€
Bá»n Tá» thần Thá»±c tá» xôn xao, và Harry thấy mắt bá»n chúng láo liên nhìn lẫn nhau xuyên qua lá»›p mặt nạ kÃn mÃt.
“Hắn Ä‘ang ở trưá»ng Hogwarts , kẻ tâm phúc trung thà nh đó, và chÃnh nhá» ná»— lá»±c cá»§a hắn mà anh bạn trẻ cá»§a ta có mặt ở đây đêm nay…â€
Má»™t nụ cưá»i là m cong cái miệng không môi cá»§a Voldemort khi ánh mắt cá»§a những kẻ đứng trong vòng tròn hướng vá» phÃa Harry . Voldemort nói:
“Phải. Harry Potter đã tá» tế tham dá»± bữa tiệc hồi sinh cá»§a ta đêm nay. Các ngươi có thể coi như đây là vị khách danh dá»± cá»§a ta.â€
Im lặng. Sau đó má»™t Tá» thần Thá»±c tỠđứng sát bên Äuôi Trùn bước tá»›i trước, và giá»ng cá»§a Lucius Malfoy vang ra từ dưới lá»›p mặt nạ:
“Thưa Chá»§ nhân, chúng tôi khao khát được biết… chúng tôi xin ngà i hãy nói vá»›i chúng tôi… là m sao mà ngà i đạt được Ä‘iá»u nà y… phép mầu nà y… là m sao ngà i trở vỠđược vá»›i chúng tôi…?â€
Voldemort nói:
“A, đó là má»™t câu chuyện thú vị, Lucius à . Và nó bắt đầu – cÅ©ng như kết thúc – từ anh bạn trẻ cá»§a chúng ta đây…â€
Voldemort lừ lừ bước tá»›i đứng bên cạnh Harry , để cho mắt cá»§a những kẻ đứng trong vòng tròn có thể táºp trung và o cả hai ngưá»i. Con rắn vẫn cuá»™n tròn quanh Harry .
Voldemort nói một cách êm ái:
“DÄ© nhiên các ngưá»i biết rằng ngưá»i ta đã gá»i thằng nhóc nà y là sá»± suy sụp cá»§a ta chá»›?â€
Äôi mắt đỠké cá»§a hắn nhìn chòng chá»c Harry , và cái thá»e trên trán Harry buốt rát dữ dá»™i đến ná»—i Harry suýt báºt ra tiếng kêu Ä‘au đớn.
“Tất cả các ngươi Ä‘á»u biết rằng, cái đêm mà ta mất Ä‘i quyá»n lá»±c và thân xác cá»§a mình, là cái đêm ta định giết nó. Má cá»§a nó đã chết trong lúc cố gắng cứu mạng nó – và không ngá» cái chết đó đã trở thà nh má»™t sá»± bảo vệ mà ta thừa nháºn là đã không lưá»ng trước được… ta đã không thể chạm và o thằng nhóc nà y.â€
Voldemort giÆ¡ lên má»™t trong những ngón tay dà i sá»c cá»§a hắn và chÄ©a nó đến gần sát mặt Harry .
“Má nó đã để lại trong nó sá»± phù há»™ do sá»± hy sinh cá»§a con mụ ấy… đó là má»™t pháp thuáºt xưa. Lẽ ra ta phải nhá»› đến Ä‘iá»u đó. Nhưng mà ta đã ngốc đến ná»—i coi thưá»ng nó… Tuy nhiên không sao. Bây giá» ta có thể đụng tá»›i thằng bé được rồi.â€
Harry cảm thấy đầu ngón tay lạnh ngắt cá»§a Voldemort chạm và o nó, và nó tưởng đầu nó nổ ra được vì Ä‘au đớn. Voldemort cưá»i khà khà bên tai nó, rồi rút ngón tay lại và tiếp tục nói vá»›i bá»n Tá» thần Thá»±c tá» .
“Ta đã tÃnh toán lầm, các ông bạn ạ, ta công nháºn Ä‘iá»u đó. Lá»i nguyá»n cá»§a ta đã bị lệch mục tiêu vì sá»± hy sinh ngu ngốc cá»§a mụ đà n bà đó, và nó dá»™i ngược lại ta. Chà … Ä‘au hÆ¡n cả Ä‘au đấy, các ông bạn ạ, hoà n toà n bất ngá». Ta bị lá»™t khá»i thể xác cá»§a chÃnh ta, ta kém hÆ¡n cả má»™t linh hồn, thua cả má»™t con ma ti tiện nhất… Nhưng mà ta không chết. Ta là cái gì, thì chÃnh ta cÅ©ng không biết… Ta, kẻ đã Ä‘i xa hÆ¡n bất cứ ai trên con đưá»ng tìm kiếm sá»± bất tá». Các ngươi biết mục Ä‘Ãch cá»§a ta mà – chinh phục Tá» thần. Và giỠđây ta đã được thá» thách, có vẻ là má»™t và i thà nghiệm cá»§a ta đã thà nh công… bá»i vì ta đã không chết, mặc dù lá»i nguyá»n lẽ ra đã giết chết ta. Tuy nhiên, ta váºt vá» như má»™t sinh váºt yếu á»›t nhất thế gian, và không có cách nà o để tá»± lo lấy bản thân… ta không có thân xác, và má»i bùa chú có thể cứu giúp được ta Ä‘á»u cần đến việc sá» dụng cây đũa phép …â€
“Ta chỉ còn nhá»› ta đã tá»± buá»™c mình tồn tại, trong từng giây má»™t, không ngừng, không ngủ… Ta ẩn náu ở má»™t nÆ¡i hẻo lánh, trong rừng, và chỠđợi… Äáng ra là má»™t trong những Tá» thần Thá»±c tá» trung thà nh cá»§a ta phải cố mà đi tìm ta… má»™t trong bá»n chúng phải đến và thá»±c hiện giùm ta cái phép thuáºt mà ta không thể là m được, để phục hồi cho ta má»™t thân xác… nhưng ta đã chỠđợi vô Ãch…â€
Má»™t lần nữa cÆ¡n run rẩy lan truyá»n trong vòng tròn bá»n Tá» thần Thá»±c tá» Ä‘ang đứng lắng nghe. Voldemort để cho sá»± yên lặng căng đến mức khá»§ng khiếp rồi má»›i tiếp tục:
“Trong ta chỉ còn má»™t sức mạnh duy nhất. Ta có thể nháºp và o thân xác cá»§a má»™t kẻ khác. Nhưng ta không dám Ä‘i tá»›i những nÆ¡i đông đúc ngưá»i ta, bởi vì ta biết là bá»n Thần Sáng vẫn còn ở khắp nÆ¡i và đang tìm kiếm ta. Äôi khi ta phải tạm cư trong thú váºt – dÄ© nhiên, rắn là loà i thú mà ta thÃch hÆ¡n cả - nhưng ta chỉ ngụ trong loà i thú như má»™t linh hồn mà thôi, bởi vì thân xác cá»§a chúng không phù hợp vá»›i việc váºn đụng pháp thuáºt… và việc ta chÃếm dụng thân xác cá»§a chúng khiến chúng sá»›m chết yểu; chẳng có con thú nà o sống đủ lâu để…â€
“Thế rồi cách đây bốn năm… phương tiện giúp ta hồi sinh có vẻ chắc chắn. Má»™t pháp sư – trẻ tuổi, ngu ngốc và cả tin – Ä‘i lang thang trên con đưá»ng trong khu rừng mà ta Ä‘ang ẩn náu. Chà , hắn dưá»ng như chÃnh là cái cÆ¡ há»™i mà ta hằng mÆ¡ ước… bởi vì hắn là má»™t thầy giáo ở trưá»ng cá»§a lão Dumbledore … Hắn đã dá»… dà ng tuân phục theo ý ta… hắn mang ta trở vỠđất nước nà y, và má»™t thá»i gian sau, ta đã chiếm Ä‘oạt được thân xác hắn, sai khiến hắn cặn kẽ khi hắn thá»±c hiện những mệnh lệnh cá»§a ta. Nhưng kế hoạch cá»§a ta đã thất bại. Ta không xoay sở nổi để ăn cắp được Hòn đá phù thá»§y . Ta đã không cầm chắc được má»™t cuá»™c sống bất tá» nữa rồi. Ta bị phá ngang… má»™t lần nữa bị phá ngang, bởi tên Harry Potter nà y…â€
Má»™t lần nữa tất cả lại im lặng. Không có má»™t cái gì lay động, kể cả những chiếc lá cá»§a cây thá»§y tùng. Bá»n Tá» thần Thá»±c tá» hoà n toà n bất động. Những con mắt lấp lánh trên những gương mặt bịt kÃn Ä‘á»u nhìn chằm chằm và o Harry Potter và Voldemort .
Voldemort tiếp tục:
“Tên đầy tá»› đã chết khi ta rá»i thân xác cá»§a hắn, và ta lại yếu á»›t như trước đây. Ta trở vá» nÆ¡i ẩn náu cá»§a ta ở má»™t nÆ¡i rất xa, và ta không giấu các ngươi là lúc đó ta cÅ©ng đã sợ rằng không bao giá» có thể phục hồi lại được quyá»n lá»±c cá»§a mình… Äúng, có lẽ đó là những thá»i khắc Ä‘en tối nhất Ä‘á»i ta… Ta không thể hy vá»ng kiếm ra má»™t pháp sư khác để chiếm cứ thân xác cá»§a hắn… và ta đã từ bá» niá»m hy vá»ng, rằng có má»™t tên nà o đó trong bá»n Tá» thần Thá»±c tá» thèm báºn tâm đến chuyện gì đã xảy ra cho ta…â€
Má»™t hay hai pháp sư Ä‘eo mặt nạ đứng trong vòng tròn cá»±a quáºy má»™t cách khổ sở, nhưng Voldemort chẳng thèm để ý.
“Và rồi, cách đây má»™t năm, khi ta đã bắt hầu như từ bá» niá»m hy vá»ng, thì Ä‘iá»u đó rốt cuá»™c lại xảy ra… Má»™t thuá»™c hạ đã trở vá» vá»›i ta. Tên Äuôi Trùn nà y, kẻ đã ngụy tạo cái chết cá»§a hắn để trốn tránh công lý, đã bị Ä‘uổi khá»i nÆ¡i trú ẩn bởi những kẻ mà có thá»i hắn đã coi là bạn, nên hắn đã quyết định trở vá» vá»›i chá»§ nhân cá»§a hắn. Hắn đã Ä‘i tìm ta ở đất nước mà từ lâu ngưá»i ta đồn là nÆ¡i ta trốn tránh… DÄ© nhiên là hắn được chỉ Ä‘iểm, nhá» gặp những con chuá»™t trên đưá»ng. Äuôi Trùn có má»™t mối quan hệ thân thiết đáng ngá» vá»›i lÅ© chuá»™t, phải không, Äuôi Trùn ? Những ông bạn bẩn thỉu bé nhá» cá»§a hắn đã chỉ cho hắn má»™t nÆ¡i sâu trong rừng thẳm Anbani, nÆ¡i mà bá»n chúng Ä‘á»u phải tránh xa, bởi má»™t bóng Ä‘en khiến những con thú nho nhá» như chúng cầm như gặp Tá» thần nÆ¡i đó…â€
“Nhưng mà hà nh trình hắn quay vá» vá»›i ta không được suôn sẻ lắm, phải không, Äuôi Trùn ? Bá»i vì, khi hắn đến đúng khu rừng mà hắn mong tìm kiếm được ta, má»™t đêm ná», hắn thấy đói và đã ngu ngốc dừng chân ở má»™t quán trá» ven rừng kiếm thức ăn… và hắn đã gặp ai ở đó chứ, mụ Bertha Jorkins , má»™t phù thá»§y cá»§a Bộ PhaÌp Thuật .â€
“NghÄ© xem số pháºn đã ưu ái Chúa tể Hắc ám Voldemort như thế nà o. Vụ chạm trán đó có thể kết thúc cuá»™c Ä‘á»i Äuôi Trùn , và cÅ©ng kết thúc luôn hy vá»ng hồi phục cuối cùng cá»§a ta. Nhưng Äuôi Trùn đã thông minh đột xuất, Ä‘iá»u ta không dè ở hắn: hắn đã má»i mụ Bertha Jorkins cùng hắn Ä‘i dạo chÆ¡i ban đêm. Hắm là m cho mụ mê mẩn tâm thần… rồi hắn mang mụ đến chá»— ta… Và Bertha Jorkins , kẻ mà lẽ ra có thể há»§y hoại tất cả, lại hóa ra là món quà mà ta nằm mÆ¡ cÅ©ng không mÆ¡ nổi… bởi vì – chỉ cần dụ dá»— má»™t chút – là mụ phun ra cả kho thông tin thá»±c sá»±.â€
“Mụ nói cho ta biết vá» cuá»™c Thi đấu Tam Pháp thuáºt sẽ diá»…n ra ở trưá»ng Hogwarts trong năm nay. Mụ nói cho ta biết mụ biết má»™t Tá» thần Thá»±c tá» trung thà nh rất sắn lòng giúp ta, miá»…n sao ta liên lạc được vá»›i hắn. Mụ nói vá»›i ta nhiá»u Ä‘iá»u lắm… nhưng cách thức mà ta ếm bùa Nhá»› lên mụ quá mạnh đến ná»—i khi ta khai thác hết thông tin hữu Ãch cá»§a mụ rồi, thì cả đầu óc và thân thể cá»§a mụ Ä‘á»u đã bị tổn hại quá mức có thể sá»a chữa. Mụ thế là đã hết xà i. Ta không thể ám mụ. Ta đà nh khá» mụ thôi.â€
Voldemort nở má»™t nụ cưá»i ghê rợn, đôi mắt đỠké cá»§a hắn trÆ¡ tráo vô lương.
“DÄ© nhiên thân xác cá»§a Äuôi Trùn cÅ©ng không tiện xà i lắm, bởi vì ai cÅ©ng coi như hắn đã chết rồi, nếu mà có ai nháºn ra hắn thì sẽ gây nên sá»± chú ý không có lợi. Dù váºy, hắn vẫn là tên đầy tá»› có thân xác xà i được khi ta cần, và mặc dù hắn là má»™t pháp sư tồi, Äuôi Trùn vẫn có thể là m theo sá»± bảo ban cá»§a ta, nhỠđó mà ta phục hồi được thân xác yếu á»›t thuở sÆ¡ sinh cá»§a chÃnh ta, má»™t thân xác mà ta có thể tạm trú trong khi chỠđợi có đủ những nguyên váºt liệu cần thiết cho sá»± tái sinh cá»§a ta… Má»™t và i câu thần chú chÃnh ta phát minh… má»™t chút giúp sức cá»§a Nagini yêu dấu.â€
Äôi mắt đỠké cá»§a Voldemort ngó xuống con rắn cứ trưá»n quanh, trưá»n quanh miết.
“Má»™t thứ thuốc chế từ máu bạch kỳ mã và ná»c rắn mà Nagini cung cấp… ta đã chẳng mấy chốc mà trở lại được hình dáng gần như con ngưá»i, và đủ mạnh để Ä‘i lại.â€
“Chẳng con hy vá»ng gì đánh cắp Hòn đá phù thá»§y nữa, bởi vì ta biết lão Dumbledore đã giám sát việc tiêu há»§y hòn đá rồi. Nhưng ta vẫn tha thiết ôm lấy cuá»™c sống bình thưá»ng má»™t phen nữa, trước khi theo Ä‘uổi sá»± bất tá». Ta hạ mục tiêu cá»§a ta xuống thấp hÆ¡n… Ta sẽ lo ổn định cái thân xác cÅ© cá»§a ta trước đã, và lấy lại sức mạnh trước đây cá»§a ta.â€
“Ta biết cách để đạt được Ä‘iá»u nà y – cái món thuốc đã hồi sinh ta đêm nà y, chỉ là má»™t chút pháp thuáºt xưa cá»§a Nghệ thuáºt Hắc ám – Ta cần ba nguyên váºt liệu mạnh. Ừ, má»™t trong ba thứ đó đã có trong tay rồi, có chưa hả Äuôi Trùn ? Thịt cá»§a má»™t tên đầy tá»› hiến dâng…â€
“Xương cá»§a cha ta, dÄ© nhiên, đó là lý do ta phải đến đây, nÆ¡i chôn cất lão. Và máu cá»§a má»™t kẻ thù… Äuôi Trùn đã giúp ta sá» dụng cây đũa phép cá»§a ta, phải không, Äuôi Trùn? Máu cá»§a bất cứ tên pháp sư nà o căm ghét ta… mà có cả đống kẻ vẫn còn căm ghét ta. Nhưng ta biết, nếu ta muốn trá»—i dáºy má»™t phen nữa thì ta phải dùng máu cá»§a ai, để có được sức mạnh hÆ¡n cả lúc trước khi ta bị gục đổ. Ta muốn máu cá»§a Harry Potter . Ta muốn máu cá»§a kẻ đã khiến ta cạn kiệt sức mạnh và quyá»n lá»±c hồi mưá»i ba năm trước… Bởi vì sá»± phù há»™ cá»§a má nó còn sót trong ngưá»i nó giỠđây cÅ©ng sẽ chảy trong mạch máu cá»§a ta…â€
“Nhưng là m sao có được Harry Potter ? Bởi vì nó luôn luôn được bảo vệ chu đáo hÆ¡n cả sá»± hiểu biết cá»§a nó, theo ta nghÄ©, từ lâu nó đã được lão Dumbledore bảo vệ bằng nhiá»u cách thức, khi lão lãnh trách nhiệm sắp đặt tương lai cá»§a nó. Lão đã viện đến má»™t pháp thuáºt cổ xưa là cho đến bao giỠđứa trẻ còn được há» hà ng bà con nó chăm sóc thì nó còn được bảo vệ an toà n. Ngay cả ta cÅ©ng không thể là m gì ở nhà bà con nó… DÄ© nhiên tráºn đấu Quidditch tranh Cúp Thế giá»›i là má»™t cÆ¡ há»™i… Ta nghÄ© sá»± bảo vệ nó sẽ bị yếu Ä‘i ở đó, khi nó vừa ở xa gia đình vừa không có lão Dumbledore để mắt tá»›i, nhưng ta vẫn chưa đủ mạnh khá»e để có thể bắt cóc nó ở giữa má»™t đám đông đúc các pháp sư cá»§a Bộ PhaÌp Thuật . Váºy là thằng bé trở lại trưá»ng Hogwarts , nÆ¡i mà nó sống từ sáng đến tối dưới sá»± chăm sóc cá»§a lão già ngu si mÅ©i khoằm mê dân Muggle ấy. Là m sao ta có được nó đây?
“Là m sao… dÄ© nhiên là bằng cách táºn dụng thông tin cá»§a mụ Bertha Jorkins . Sá» dụng má»™t Tá» thần Thá»±c tá» trung thà nh cá»§a ta ở Hogwarts , ta bảo đảm cho tên cá»§a thằng nhóc được bá» và o chiếc Cốc Lá»a. Ta dùng Tá» thần Thá»±c tá» cá»§a ta bảo đảm cho thằng nhóc sẽ thắng cuá»™c thi đấu – nghÄ© là nó sẽ là ngưá»i đầu tiên chạm và o cái Cúp – cái Cúp mà Tá» thần Thá»±c tá» cá»§a ta đã phù phép biến thà nh má»™t cái Khóa cảng, để Ä‘em nó đến đây, cách xa tầm tay bảo vệ và giúp đỡ cá»§a lão Dumbledore , để rÆ¡i và o cánh tay chỠđợi cá»§a ta. Và nó đây… thằng con nÃt mà tất cả các ngươi đã tưởng là kẻ đánh gục ta…â€
Voldemort Ä‘i cháºm rãi tá»›i trước, quay lại nhìn và o mặt Harry . Hắn lại giÆ¡ cây đũa phép lên:
“Crucio!â€
CÆ¡n Ä‘au nà y khá»§ng khiếp vượt xa má»i cÆ¡n Ä‘au mà Harry từng trải qua; từng khúc xương cá»§a nó dưá»ng như Ä‘ang bị nướng chảy trên lá»a; đầu cá»§a nó chắc là đã nứt dá»c theo vết thẹo; con mắt nó trợn trắng trợn tròn như Ä‘iên trong sá»; nó chỉ muốn chấm dứt… muốn ngất Ä‘i… chết Ä‘i…
Và rồi cÆ¡n Ä‘au qua. Harry bị treo tê cứng trong vòng dẫy thừng trói chặt nó vô bia má»™ cá»§a ông bố Voldemort . Nó ngước nhìn lên đôi mắt đỠké như qua má»™t mà n sương gì đó. Äêm rá»™ vang tiếng cưá»i hô hố cá»§a bá»n Tá» thần Thá»±c tá» .
Voldemort nói:
“Các ngươi thấy đó, ta nghÄ© không còn gì ngu hÆ¡n chuyện cho rằng thằng con nÃt nà y có thể mạnh hÆ¡n ta. Nhưng ta muốn rằng sẽ không còn ngá»™ nháºn gì nữa trong đầu bất cứ ai. Harry Potter đã thoát khá»i tay ta do má»™t may mắn tình cá». Và giỠđây ta sẽ chứng minh sức mạnh cá»§a mình bằng cách giết nó. Ờ đây và bây giá». Trước mặt tất cả các ngưá»i, không có lão Dumbledore giúp đỡ và cÅ©ng không có má»™t ngưá»i mẹ để chết vì nó. Ta sẽ cho nó má»™t cÆ¡ há»™i. Nó sẽ được phép chiến đấu, và các ngươi sẽ chẳng còn ngá» vá»±c gì nữa chuyện giữa ta và nó ai mạnh hÆ¡n. Chá» má»™t tà xÃu nữa thôi. Nagini!â€
Voldemort thì thầm, con rắn trưá»n Ä‘i khá»i chá»— Harry , xuyên qua đám cá», đến chá»— bá»n Tá» thần Thá»±c tỠđứng xem.
“Äuôi Trùn , cởi trói cho nó, và trả lại nó cây đũa phép .â€
|

12-04-2008, 12:04 PM
|
 |
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
Chương 34
NHỮNG CÂU THẦN CHÚ TỪ TRƯỚC TỚI NAY
Äuôi Trùn tiến đến gần Harry . Khi dây thừng được cởi ra, Harry láºt Ä‘áºt cố đứng dáºy để chống đỡ thân thể nó. Äuôi Trùn đưa bà n tay bạc má»›i toanh cá»§a hắn ra, kéo cái gút cá»§a sợi dây Ä‘ang trói Harry , và rồi bằng má»™t cú chặt mạnh, cắt đứt sợi dây thừng cá»™t Harry vô tấm bia má»™.
Có lẽ trong má»™t tÃch tắc, Harry đã tÃnh đến chuyện bá» chạy, nhưng cái chân bị thương cá»§a nó run lẩy bẩy khi nó cố gượng đứng lên trên trên nấm má»™ cây cá» um tùm. Và bá»n Tá» thần Thá»±c tá» thì đứng khÃt liá»n lại vá»›i nhau, siết chặt cái vòng tròn quanh nó và Voldemort , để bÃt kÃn những chá»— trống cá»§a bá»n Tá» thần Thá»±c tá» vắng mặt. Äuôi Trùn Ä‘i ra khá»i vòng tròn, tá»›i bên cái xác cá»§a Cerdic và trở lại vá»›i cây đũa phép cá»§a Harry , thô lá»— ấn mạnh vô tay Harry mà không thèm nhìn tá»›i nó. Sau đó Äuôi Trùn trở lại vị trà cá»§a hắn trong cái vòng tròn bá»n Tá» thần Thá»±c tá» Ä‘ang đứng xem.
Voldemort Ä‘iá»m nhiên nói:
“Mà y đã được dạy cách đấu tay đôi rồi phải không Harry Potter ?â€
Con mắt của Voldemort léo lên trong bóng tối.
Harry nghe mấy tiếng đấu tay đôi thì nhá»› lại, như thể chuyện từ kiếp trước, cái câu lạc bá»™ đấu tay đôi ở trưá»ng Hogwarts mà nó tham dá»± má»™t thá»i gian ngắn cách đây hai năm… Tất cả những gì mà nó đã há»c được ở đó là bùa chú Giải Giá»›i “Expelliarmus†nhưng giả dụ mà nó có thể tước được cây đũa phép cá»§a Voldemort thì liệu có Ãch gì khi mà chung quanh nó là má»™t bầy Tá» thần Thá»±c tá» , đông đến mức Ãt nhất cÅ©ng phải đến ba mươi chá»i má»™t… Nó chưa bao giá» há»c bất cứ Ä‘iá»u gì khả dÄ© xà i được trong trưá»ng hợp như váºy. Nó biết là nó Ä‘ang đương đầu vá»›i cái Ä‘iá»u mà thầy Moody luôn luôn cảnh cáo… lá»i nguyá»n bất khả giải Avada Kedavra – và Voldemort nói đúng – phen nà y má nó đâu có được ở đây mà hy sinh cứu nó… nó hoà n toà n không được che chở nữa rồi…
Voldemort nói:
“Chúng ta chà o nhau nà o, Harry Potter !â€
Hắn hÆ¡i nghiêng mình má»™t chút, nhưng vẫn giÆ¡ gương mặt rắn hất lên vá» phÃa Harry :
“Chà o Ä‘i chứ, nên tôn trá»ng những Ä‘iá»u tế nhị tinh vi… Lão Dumbledore ắt muốn mà y tá» ra thanh lịch như má»™t trang quân tá»â€¦ Chà o cái chết Ä‘i, Harry !â€
Bá»n Tá» thần Thá»±c tá» rá»™ lên cưá»i nữa. Cái miệng không môi cá»§a Voldemort cÅ©ng cong lên má»™t cái gá»i là nụ cưá»i. Harry không cúi chà o. Nó sẽ không để cho Voldemort chÆ¡i trò mèo vá»n chuá»™t vá»›i nó trước khi giết nó đâu… nó sẽ không tặng không cho hắn sá»± thá»a mãn đó đâu…
Voldemort giơ cây đũa phép lên, nói:
“Ta bảo cúi chà o!â€
Harry cảm thấy xương sống cong xuống như thể có má»™t bà n tay vô hình khổng lồ Ä‘ang ấn đầu nó xuống má»™t cách tà n nhẫn, và bá»n Tá» thần Thá»±c tá» cưá»i hả hê hÆ¡n bao giá» hết.
“Ngoan lắm.â€
Voldemort nói một cách êm ái khi giơ cao cây đũa phép, và cái áp lực đè trên đầu Harry cũng được nhấc lên.
“Và bây giá» mà y đối diện vá»›i tao như má»™t ngưá»i đà n ông… thẳng lưng và tá»± hà o, như cách cha mà y đã chết… Và bây giá»â€¦ chúng ta đấu tay đôi.â€
Voldemort giá» cao cây đũa phép , và trước khi Harry có thể là m bất cứ Ä‘iá»u gì để tá»± vệ, tháºm chà trước cả khi Harry có thể nhúc nhÃch, nó bị trấn ngay lá»i nguyá»n Tra tấn. CÆ¡n Ä‘au quá khá»§ng khiếp, quá thấm đến ná»—i nó không còn biết là nó Ä‘ang ở đâu nữa… Những lưỡi dao nung đến trắng bách ra Ä‘ang lụi và o từng phân da thịt nó, đầu nó chắc chắn là sắp bể nát vì Ä‘au, nó gà o thét lá»›n hÆ¡n bất cứ tiếng gà o thét nà o mà nó từng thốt ra trong Ä‘á»i…
Và rồi Harry ngừng lại. Nố cuá»™n tròn và lụp chụp đứng lên; nó run rẩy không cách nà o kiá»m chế y như cách Äuôi Trùn đã run khi chặt đứt tay. Harry loạng choạng bước qua má»™t bên khi đụng bức tưá»ng cá»§a bá»n Tá» thần Thá»±c tá» Ä‘ang đứng xem. Chúng đẩy nó ra, tống nó thẳng và o tay Voldemort .
Cái mũi tét của Voldemort nở ra vì khoái trá. Hắn nói:
“tạm nghỉ. Má»™t chút giải lao… Äau hả, Harry ? Mà y có muốn tao là m váºy lần nữa không? Muốn không?â€
Harry không trả lá»i. Nó sắp sá»a chết như Cerdic , đôi mắt đỠké bạo tà n kia Ä‘ang nói vá»›i nó Ä‘iá»u đó… nó sắp sá»a chết, và không có gì mà nó có thể là m được cả… nhưng nó sẽ không là m trò tiêu khiển cho Voldemort … Nó sẽ không tuân lệnh hắn… nó sẽ không van xin hắn…
Voldemort nhẹ nhà ng nói:
“Tao há»i mà y là mà y có muốn tao là m như váºy nữa hay không? Trả lá»i tao coi! Imperio!â€
Harry cảm thấy, lần thứ ba trong Ä‘á»i nó, cái cảm giác đầu óc nó bị nạo sạch má»i suy nghĩ… À, không phải nghÄ©, mà là má»i niá»m vui sướng, như thể nó Ä‘ang trôi lÆ¡ lá»ng, Ä‘ang má» mà ng… chỉ trả lá»i không… chỉ nói không… chỉ nói không…
Má»™t giá»ng nói mạnh mẽ từ sâu trong đầu Harry vang lên : Mình sẽ không… mình sẽ không trả lá»i…
Hãy trả lá»i không…
Mình sẽ không là m Ä‘iá»u đó, mình sẽ không nói…
Chỉ trả lá»i không…
“TÔI KHÔNG NÓI!â€
Khi những tiếng nà y vuá»™t ra khá»i miệng Harry , chúng vang vá»ng khắp nghÄ©a trang, và trạng thái mÆ¡ mà ng lÆ¡ lá»ng đột ngá»™t biến mất như thể nó vừa bị tạt má»™t xô nước lạnh và o đầu – cảm giác Ä‘au đớn mà lá»i nguyá»n Tra Tấn gây ra Ä‘ang lan tá»a khắp thân thể nó – nó trở lại vá»›i thá»±c tế, nháºn ra nó ở đâu và đang đương đầu vá»›i cái gì…
Voldemort lạnh lùng nói:
“Mà y không nói hả?â€
Bá»n Tá» thần Thá»±c tá» bây giỠđã hết cưá»i. Voldemort nói:
“â€Mà y không nói ‘không’ hả? Harry à , ngoan ngoãn là má»™t đức tÃnh mà tao cần phải dạy cho mà y trước khi mà y chết… có lẽ cần thêm má»™t liá»u Ä‘au đớn nữa hả?â€
Voldemort giÆ¡ cây đũa phép lên, nhưng lần nà y Harry đã sẵn sà ng; nhá» những phản xạ đã luyện táºp thuần thục cho những tráºn Quidditch , Harry phóng mình sang má»™t bên và lăn tròn trên mặt đất; nó lăn ra sau tấm bia má»™ bằng cẩm thạch cá»§a cha Voldemort, và nó nghe tấm bia nứt rắc má»™t cái khi hứng phải lá»i nguyá»n đánh hụt nó.
Giá»ng lạnh lùng nhá» nhẹ cá»§a Voldemort vang lên, tiến gần đến nó, trong khi bá»n Tá» thần Thá»±c tá» rá»™ lên cưá»i hô hố:
“Tụi mình đâu có chÆ¡i trò trốn tìm đâu, Harry ? Mà y là m sao có thể trốn được tao hả? Có phải mà y đã ngán đấu tay đôi rồi không? Như vầy có phải là mà y muốn tao kết thúc sá»›m cho rồi, hả Harry ? Ra Ä‘i, Harry … ra đây mà đấu tiếp… sẽ nhanh thôi… có thể Ãt Ä‘au đớn hÆ¡n đấy… ta là m sao biết được… ta đâu có bao giá» chết…â€
Harry co ngưá»i lại núp sau tấm bia má»™ và biết là cái kết thúc tá»›i rồi. Chẳng còn hy vá»ng gì nữa… nó chẳng còn trông mong và o sá»± giúp đỡ nà o nữa. Khi nó nghe tiếng Voldemort đến gần sát, nó chỉ còn biết má»™t Ä‘iá»u mà thôi, và điá»u đó vượt xa ná»—i sợ hãi: nó sẽ không chịu chết co rúm ở đây như má»™t đứa con nÃt chÆ¡i trò trốn tìm; nó sẽ không chịu chết phá»§ phục dưới chân Voldemort … Nó sẽ chết thẳng đứng như ba nó, và nó sẽ chết trong cuá»™c chiến đấu tá»± vệ, cho dù không há» có khả năng tá»± vệ nà o hết…
Harry đứng báºt dáºy, trước khi Voldemort thò cái mặt như mặt rắn cá»§a hắn ra sau tấm bia mộ… Harry nắm chặt cây đũa phép trong tay, vung đũa ra thẳng tá»›i trước, lao mình ra khá»i tấm bia, đối diện vá»›i Voldemort .
Voldemort đã sẵn sà ng. Khi Harry hét lên “Expelliarmus!†thì Voldemort hô “Avada Kedavra !“
Má»™t luồng sáng xanh lè từ cây đũa phép cá»§a Voldemort phát ra đúng lúc má»™t luồng sáng đỠtừ đầu cây đũa phép cá»§a Harry phóng tá»›i – hai luồng sáng chạm nhau giữa không trung – và thình lình cây đũa phép cá»§a Harry rung lên dữ dá»™i như thể có má»™t luồng Ä‘iện chạm mạnh Ä‘ang truyá»n qua nó, bà n tay Harry nắm chặt cây đũa phép , nó không thể nà o buông tay ra cho dù nó có muốn Ä‘i chăng nữa. Và má»™t chùm tia sáng nối hai cây đũa phép lại, không đỠkhông xanh, mà và ng chóe rá»±c rỡ. Harry nhìn theo chùm tia sáng, vô cùng kinh ngạc thấy những ngón tay dà i sá»c trắng bệch nắm chặt cây đũa phép cá»§a Voldemort Ä‘ang run lên giần giáºt.
Và rồi - Harry không thể ngỠđược Ä‘iá»u nà y – nó cảm thấy chân nó bị nhấc lên khá»i mặt đất. Cả nó và Voldemort Ä‘á»u được kéo lên không trung, hai cây đũa phép vẫn được nối vá»›i nhau bằng chùm tia sáng và ng chóe rá»±c rỡ. Cả hai lướt qua khá»i nấm má»™ cá»§a ngưá»i cha Voldemort và dừng lại ở má»™t bãi đất trống không có mồ mả gì hết… Bá»n Tá» thần Thá»±c tá» hè nhau la hét; chúng Ä‘ang há»i Voldemort xem chúng phải là m gì; chúng co cụm lại vá»›i nhau, siết lại cái vòng tròn vây quanh Harry và Voldemort, con rắn Ä‘ang trưá»n dưới chân chúng, má»™t số Tá» thần Thá»±c tỠđã rút đũa phép ra…
Chùm tia sáng và ng nối hai cây đũa phép chợt bung ra; mặc dù hai cây đũa phép vẫn còn kết nối nhau bằng hà ng ngà n chùm tia sáng Ä‘ang tá»a thà nh cầu vồng phÃa trên Harry và Voldemort , Ä‘an chéo khắp chung quanh hai ngưá»i, cho đến khi những chùm tia sáng đó kết lại thà nh má»™t cái mạng lưới hình vòm, giống như má»™t cái lồng ánh sáng; và bên ngoà i cái lồng ánh sáng nà y, bá»n Tá» thần Thá»±c tá» xúm lại thà nh vòng tròn như má»™t bầy chó rừng, tiếng kêu la cá»§a chúng bây giá» nghe như bị bóp nghẹt lại…
Voldemort thét lên the thé vá»›i bá»n Tá» thần Thá»±c tá» :
“Äừng là m gì hết!â€
Harry nhìn thấy đôi mắt đỠké của Voldemort trợn to kinh ngạc trước những gì đang diễn ra. Harry thấy hắn đang cố phá vỡ chùm tia sáng vẫn còn nối cây đũa phép của hắn với cây đũa phép của Harry. Harry nắm cây đũa phép của nó chặt hơn bằng cả hai bà n tay, và cái chùm tia sáng và ng óng vẫn không bị đứt vỡ.
Voldemort hét với lũ TỠthần Thực tỠ:
“Äừng là m gì cả trừ khi ta bảo các ngươi.â€
Và rồi má»™t âm thanh siêu phà m thanh thoát trà n ngáºp không gian… âm thanh ấy thoát ra từ má»—i sợi tia ánh sáng Ä‘ang kết thà nh cái mạng hình vòm Ä‘ang rung động khe khẽ chung quanh Harry và Voldemort . Äó là má»™t âm thanh mà Harry nháºn ra, mặc dù trước đây nó chỉ má»›i được nghe qua má»™t lần trong Ä‘á»i: chÃnh là bà i ca phượng hoà ng.
Äó là âm thanh cá»§a niá»m hy vá»ng đối vá»›i Harry … đó là điá»u đẹp nhất, được mong chá» nhất mà Harry từng nghe thấy trong Ä‘á»i mình… nó cảm thấy như thể bà i ca vang lên từ trong nó, chứ không phải ở xung quanh nó… Äó là âm thanh nối liá»n nó vá»›i cụ Dumbledore , và âm thanh ấy gần như là tiếng nói cá»§a bạn bè động viên bên tai nó…
Äừng để đứt sá»± kết nối nà y…
Harry nói vá»›i khúc nhạc đó, tôi biết. Tôi biết tôi không được để cho… nhưng nó chưa suy nghÄ© xong thì tình thế đã trở nên khó khăn hÆ¡n nhiá»n. Cây đũa phép cá»§a nó bắt đầu run lên dữ dá»™i hÆ¡n bao giá» hết… và giỠđây cái chùm tia sáng giữa Harry và Voldemort cÅ©ng đã thay đổi… như thể có những hạt châu sáng loáng Ä‘ang trượt lên trượt xuống trên sợi chỉ ánh sáng nối hai cây đũa phép … hướng chuyển động cá»§a những hạt châu đó Ä‘ang từ Voldemort nhắm vá» phÃa Harry , và Harry cảm thấy cây đũa phép cá»§a nó run bắn lên giáºn dữ…
Khi những hạt châu ánh sáng gần nhất di chuyển tá»›i sát đầu đũa phép cá»§a Harry , thì phần cán gá»— cá»§a cây đũa phép nắm trong những ngón tay cá»§a Harry trở nên nóng đến ná»—i Harry Potter sợ là nó sẽ bùng cháy lên mất. Hạt châu gần nhất Ä‘ang lăn đến, cây đũa phép cá»§a Harry cà ng run lên mãnh liệt; nó chắc chắn là cây đũa phép cá»§a nó sẽ không thể còn nguyên vẹn khi tiếp xúc vá»›i hạt châu đó; nó cảm thấy như thể cây đũa phép cá»§a nó sắp sá»a nát vụn trong những ngón tay…
Nó váºn dụng đến những phân tá» cuối cùng cá»§a cân não để táºp trung ý chà đẩy lùi những hạt châu đó vá» phÃa Voldemort , trong tai nó vẫn ngân nga khúc nhạc cá»§a phượng hoà ng, mắt nó đầy phẫn ná»™, ngó trừng trừng… và rồi cháºm rãi, rất cháºm rãi, mấy hạt châu rung lên và dừng hẳn lại; và rồi, cÅ©ng hết sức từ tốn, chúng bắt đầu di chuyển vá» hướng ngược lại… bây giá» thì đến phiên cây đũa phép trong tay cá»§a Voldemort rung lên hết sức dữ dá»™i… Voldemort tá» ra cá»±c kỳ kinh ngạc , gần như hoảng sợ…
Má»™t trong những hạt châu rung lên, cách đầu đũa phép cá»§a Voldemort chỉ và i phân. Harry không biết tại sao nó lại là m như váºy, cÅ©ng không biết là m như váºy thì có thể đạt được cái gì…, nhưng bây giá» nó hết sức táºp trung, sá»± táºp trung nó chưa từng có trong Ä‘á»i, để buá»™c những hạt châu ánh sáng đó quay vá» phÃa đầu đũa cá»§a Voldemort … và cháºm rãi… rất cháºm rãi… hạt châu di chuyển trên sợi chỉ ánh sáng và ng chóe… run lên má»™t thoáng… và rồi nối và o đầu đũa cá»§a Voldemort…
Ngay láºp tức, cây đũa phép cá»§a Voldemort bắt đầu phát ra những tiếng kêu gà o Ä‘au đớn vang vá»ng… sau đó – đôi mắt đỠké cá»§a Voldemort trợn trừng lên vì sá»ng sốt – má»™t bà n tay bằng khói đặc bay ra khá»i đầu đũa phép và biến mất… đó là bóng ma cá»§a bà n tay mà Voldemort đã là m cho Äuôi Trùn … Thêm nhiá»u tiếng kêu gà o Ä‘au đớn nữa… Và rồi cái gì đó lá»›n hÆ¡n nhiá»u bắt đầu nở ra từ đầu đũa cá»§a Voldemort , má»™t cái gì đó xám xịt rất lá»›n, trông như thể được là m bằng khói đặc cô Ä‘á»ng nhất… đó là má»™t cái đầu… rồi đến ngá»±c và tay… và thân thể Cerdic Diggory .
Äấy chÃnh là lúc mà Harry đủ kình hoà ng sá»ng sốt đến ná»—i có thể buồn tay khá»i cây đũa phép , nhưng bản năng khiến nó vẫn nắm giữ thiệt chặt cây đũa, tá»›i ná»—i sợi ánh sáng và ng óng vẫn chưa bị đứt, cho dù oan hồn xám xịt đông đặc cá»§a Cerdic đã hiện ra đầy đủ hình hà i từ đầu đũa phép cá»§a Voldemort , như thể nó Ä‘ang tá»± luồn lách chui ra từ má»™t đưá»ng hầm rất hẹp… - mà có phải đó là oan hồn cá»§a Cerdic không? Trông sao mà rắn chắc quá – Cái hình hà i Cerdic ấy đứng dáºy, nhìn lên nhìn xuống sợi ánh sáng và ng,và nói:
“Giữ chặt nó, Harry !â€
Giá»ng nói cá»§a Cerdic nghe xa xôi và âm vang. Harry nhìn thẳng Voldemort … Äôi mắt đỠké trợn trừng cá»§a hắn vẫn chưa hết sững sá»â€¦ Hắn cÅ©ng không ngỠđược sá»± thể nà y, như Harry váºy… và rất má» hồ, Harry nghe như tiếng gà o thét hãi hùng cá»§a bá»n Tá» thần Thá»±c tá» Ä‘ang lăng xăng chung quanh cái vòm ánh sáng và ng…
Cà ng có thêm nhiá»u tiếng kêu gà o Ä‘au đớn phát ra từ cây đũa phép cá»§a Voldemort … và rồi cái gì đó thoát ra khá»i đầu cây đũa đó… cái bóng Ä‘áºm đặc cá»§a má»™t cái đầu thứ hai, sau đó là tay chân mình mẩy cÅ©ng nhanh chóng hiện ra… má»™t ông cụ mà Harry đã từng nhìn thấy má»™t lần trong giấc mÆ¡, ông lão ấy Ä‘ang trưá»n ra khá»i đầu đũa phép cá»§a Voldemort y hệt như Cerdic . Rồi oan hồn cá»§a lão, hay cái bóng ma cá»§a lão, hay là cái gì đó, rá»›t xuống bên cạnh Cerdic , đứng tá»±a và o cây gáºy cá»§a lão, rồi đưa mắt nhìn Harry , Voldemort , nhìn cái vòm lưới bằng và ng và hai cây đũa phép nối nhau… vá»›i má»™t vẻ ngạc nhiên…
Lão già đưa mắt nhìn Voldemort , nói:
“Váºy ra hắn là má»™t pháp sư thiệt sao? Cái kẻ đã giết ta, là hắn… đánh hắn Ä‘i, cháu nhá»â€¦â€
Nhưng rồi má»™t cái đầu khác đã nhô ra… và cái đầu nà y, xám xịt như má»™t bức tượng khá»i, là đầu cá»§a má»™t ngưá»i đà n bà … Cả hai tay cá»§a Harry bây giá» Ä‘á»u Ä‘ang run bần báºt khi nó cố sức giữ chặt cây đũa phép . Nó nhìn thấy ngưá»i đà n bà vừa hiện ra rá»›t xuống đất rồi đứng lên như những ngưá»i khác, đăm đăm nhìn…
Cái bóng cá»§a bà Bertha Jorkins đứng quan sát chiến trưá»ng trước mặt vá»›i đôi mắt mở to thao láo. Bà kêu lên, giá»ng nghe cÅ©ng xa xôi và vang vá»ng như giá»ng cá»§a Cerdic :
“Äừng buông ra! Äừng để hắn tóm được cháu, Harry ! Äừng buông ra!â€
Bà Bertha và hai hình bóng oan hồn kia bắt đầu Ä‘i vòng quanh bên trong cái vòm lưới bằng ánh sáng và ng, trong khi bá»n Tá» thần Thá»±c tá» thì chá»™n rá»™n bên ngoà i cái vòm đó… Và những nạn nhân đã bị Voldemort giết vừa rì rầm nói vừa siết cái vòng quanh hai đấu thá»§ chặt hÆ¡n, há» rì rầm những lá»i động viên cổ vÅ© Harry , và rÃt lên cái gì đó vá»›i Voldemort mà Harry không nghe rõ…
Bây giá», má»™t cái đầu khác Ä‘ang hiện ra từ đầu đũa phép cá»§a Voldemort… và Harry biết ngay ngưá»i đó là ai… nó biết, như thể nó đã mong đợi ngưá»i đó ngay từ giây phút Cerdic hiện ra từ cây đũa phép ấy… nó biết, bởi vì ngưá»i đà n ông hiện ra là ngưá»i mà nó đã tưởng nghÄ© đến nhiá»u hÆ¡n cả suốt đêm nay…
Cái bóng bằng khói cá»§a má»™t ngưá»i đà n ông cao dong dá»ng có mái tóc rối bù đứng xuống đất như Bertha đã đứng, thẳng ngưá»i lên, và nhìn Harry … và Harry nhìn lại gương mặt cá»§a bóng ma ba nó, hai tay nó giỠđây run lên như Ä‘iên…
Ba nó dịu dà ng nói:
“Má cá»§a con sắp đến… Má con muốn gặp con… Giữ vững nghe con… rồi sẽ ổn cả…â€
Và má cá»§a Harry hiện ra, trước tiên là cái đầu, rồi đến thân mình… Cái bóng bằng khói sương cá»§a ngưá»i phụ nữ trẻ tóc dà i đó là hồn ma Lily Potter, má cá»§a Harry . Bà thoát ra từ đầu đũa phép cá»§a Voldemort , rá»›t xuống đất, rồi đứng thẳng lên như chống mình. Bà bước đến bên Harry , rất gần, cúi xuống nhìn nó, và bà nói vá»›i nó cÅ©ng bằng giá»ng nói xa xăm như vá»ng lại từ má»™t cõi nà o đó, như giá»ng nói cá»§a những oan hồn khác, nhưng bà thá»§ thỉ vá»›i nó, để Voldemort không thể nghe được. Gương mặt cá»§a Voldemort bây giá» tÃm lại vì sợ hãi khi những oan hồn nạn nhân cá»§a hắn lượn lá» quanh hắn…
Má của Harry nói với con:
“Khi nà o sá»± kết nối bị đứt võ, má và những ngưá»i khác chỉ có thể nấn ná trong má»™t khoảnh khắc mong manh mà thôi… nhưng má và những ngưá»i khác sẽ tranh thá»§ thì giá» cho con… Con phải chạy tá»›i cái Khóa cảng, nó sẽ Ä‘em con trở vá» Hogwarts … con có hiểu không, Harry ?â€
Harry há hốc thở hổn hển:
“Dạ.â€
Nó lúc nà y phải chiến đấu dữ dá»™i để giữ vững cây đũa phép Ä‘ang tuá»™t dần ra khá»i những ngón tay.
Cái bóng của Cerdic nói nhỠvới Harry :
“Harry … Ä‘em xác anh vá» nha? Äem xác anh vá» cho ba má anh…â€
Harry nói :
“Em hứa.â€
Mặt Harry bây giỠnhăn rúm ró lại vì cố sức giữ vững cây đũa phép .
Giá»ng cá»§a ba nó vang lên:
“Bây giá» là m Ä‘i, hãy sẵn sà ng chạy, con nhé… Là m Ä‘i…â€
Harry hét:
“DẠ!â€
Äằng nà o thì nó cÅ©ng không tin là nó có thể giữ nổi cây đũa phép thêm tÃch tắc nà o nữa. Nó nhấc cây đũa phép cá»§a nó lên bằng má»™t cái giáºt mạnh hết sức lá»±c , và sợi ánh sáng và ng đứt Ä‘oạn, cái vòm ánh sáng và ng rá»±c biến mất, bà i ca phượng hoà ng lụi tà n… nhưng những cái bóng sương khói cá»§a các nạn nhân cá»§a Voldemort vẫn chưa biến mất… Há» Ä‘ang bao vây Voldemort , che chắn Harry khá»i tầm nhìn cá»§a hắn…
Và Harry chạy như chưa bao giá» nó chạy như thế trong Ä‘á»i, tông ngã hai Tá» thần Thá»±c tá» Ä‘ang bị choáng váng khi nó chạy ngang qua chúng. NÓ chạy xÃch xắc sau những tấm bia má»™, nó cảm thấy những lá»i nguyá»n Ä‘ang bắn Ä‘uổi theo sau lưng, nghe tiếng chúng bắn trúng các bia mộ… Harry luồn lách giữa những lá»i nguyá»n và những tấm bia, lao hết tốc lá»±c đến bên thi thể Cerdic , không còn ý thức gì đến cÆ¡n Ä‘au cá»§a cái chân bị thương nữa. Toà n bá»™ con ngưá»i nó giá» chỉ táºp trung và o Ä‘iá»u mà nó phải là m…
Nó nghe Voldemort quát:
“Äiểm huyệt nó!â€
Cách thi thể Cerdic chừng ba thước, Harry lao ra sau má»™t tượng thiên thần bằng cẩm thạch để né những tia sáng đỠvà thấy má»™t chá»m cánh thiên thần bể tan tác khi bị bùa chú đánh trúng. Nắm chặt cây đũa phép cá»§ nó hÆ¡n nữa, Harry nhà o ra khá»i bức tượng…
“Impedimenta!â€
Nó thét lên, chÄ©a đại cây đũa phép qua vai cá»§a những Tá» thần Thá»±c tá» Ä‘ang Ä‘uổi theo. Căn cứ và o tiếng gà o uất nghẹn, Harry tin là nó đã chặn được Ãt nhất là má»™t Tá» thần Thá»±c tá» , nhưng nó chẳng còn thì giỠđể dừng lại hay ngoái nhìn; nó phóng nhảy tá»›i cái Cúp và chuồi mình xuống tránh các đòn bùa chú, vừa lúc nghe có nhiá»u luồng gió rÃt lên từ các cây đũa phép đằng sau lưng. Harry ngã sấp xuống, những tia sáng xẹt tá»›i tấp trên đầu; nó vẫn cố vươn tay ra nắm lấy cánh tay Cerdic …
Giá»ng Voldemort rÃt lên the thé:
“Tránh ra má»™t bên! Ta sẽ giết nó! Nó là cá»§a ta!â€
Bà n tay của Harry đã tới gần tới cổ tay của Cerdic ; giữa tụi nó và Voldemort bây giỠchỉ là một tấm bia mộ mà thôi, mà Cerdic thì quá nặng Harry không thể nà o khiêng đi được, trong khi cái Cúp lại nằm ngoà i tầm tay với của Harry …
Äôi mắt đỠké cá»§a Voldemort cháy rá»±c lên trong bóng đêm. Harry thấy miệng hắn cong lên thà nh má»™t nụ cưá»i… Harry thấy hắn giÆ¡ cây đũa phép lên…
Harry gà o:
“Accio!â€
Cây đũa phép cá»§a nó chÄ©a và o cái Cúp Tam Pháp thuáºt . Cai Cúp vèo lên không trung, lao vá» phÃa Harry , Nó chụp ngay cái tay cầm cá»§a cái Cúp…
Harry nghe tiếng Voldemort gầm lên giáºn dữ đúng lúc nó cảm thấy má»™t cái giáºt mạnh thốn trong rún… nghÄ©a là cái khóa Cảng đã hoạt động… Chiếc khóa Ä‘ang đưa Harry bay thiệt nhanh trong cÆ¡n lốc đầy gió và mà u sắc. Và Cerdic bay cùng vá»›i nó… Hai đứa Ä‘ang bay trá» vá» trưá»ng.
|

12-04-2008, 12:05 PM
|
 |
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
Chương 35
CHÂN DƯỢC
Harry cảm thấy mình té phịch xuống đất, mặt Ä‘áºp vô cá», mùi cá» ngái xông đầy mÅ©i. Nó đã nhắm tịt mắt lại khi cái Khóa Cảng mang nó trên không, và bây giá» mắt nó vẫn còn nhắm tịt. Nó không nhúc nhÃch. Hình như tất cả hÆ¡i thở đã bị tống ra hết khá»i buồng phổi nó rồi. Äầu nó hÆ¡i choáng váng tệ đến ná»—i nó có cảm giác như thể mặt đất dưới chân Ä‘ung đưa như boong cá»§a má»™t con tà u. Äể giữ cho thân mình nó được ổn định, Harry nắm chặt hÆ¡n nữa hai thứ mà nó vẫn còn Ä‘ang nắm chặt trong tay: cái tay cầm lạnh ngắt cá»§a chiếc Cúp Tam Pháp thuáºt và cái xác cá»§a Cerdic Diggory . Harry cảm thấy như thể nó sẽ rÆ¡i tá»t và o trong cõi Ä‘en tối Ä‘ang tụ quanh óc nó nếu nó lỡ buông má»™t trong hai bà n tay ra. Sá»± xúc động quá mạnh cùng việc kiệt sức đã khiến nó nằm liệt luôn trên mặt đất, hÃt há»i mùi cá», và chỠđợi… chỠđợi ai đó là m cái gì đó… chá» cái gì đó xảy ra… và suốt thá»i gian đó, cái thẹo cá»§a nó cứ Ä‘au buốt hoà i trên trán…
Rồi má»™t cÆ¡n mưa lÅ© âm thanh đổ áºp xuống chung quanh, khiến Harry ù tai và vô cùng hoang mang; chá»— nà o cÅ©ng nghe tiếng nói, tiếng chân bước, tiếng gà o thét… Nó vẫn nằm yên tại chá»—, nhăn mặt lại vì những âm thanh quanh đó, như thể ấy là má»™t cÆ¡n ác má»™ng mà nó chỉ muốn thức dáºy mà thoát ra cho rồi…
Chợt có bà n tay chụp mạnh và o ngưá»i Harry , láºt xốc nó lên:
“Harry ! Harry !â€
Nó mở mắt ra.
Nó Ä‘ang nhìn lên bầu trá»i đầy sao, và cụ Dumbledore Ä‘ang quỳ phục bên trên nó. Những cái bóng Ä‘en hù cá»§a đám đông Ä‘ang dồn lại chung quanh, Ä‘ang ép tá»›i, cà ng lúc cà ng gần hÆ¡n; Harry cảm thấy mặt đất phÃa dưới Ä‘ang rung chuyển vì bước chân cá»§a đám đông.
Nó đã trở lại bên rìa cá»§a mê lá»™. Giá» thì nó có thể nhìn thấy những khán đà i nhô cao lên chung quanh, những cái bóng thù lù cá»§a và i ngưá»i Ä‘ang di chuyển trên đó, và những vì sao phÃa trên cao hÆ¡n nữa.
Harry buông tay cầm cái Cúp ra, nhưng nó vẫn ghì Cerdic vá» phÃa mình, tháºm chà còn chặt hÆ¡n. Bà n tay đã buông cái Cúp cá»§a nó bây giá» giÆ¡ lên nắm cổ tay cụ Dumbledore , hình ảnh cụ Dumbledore cứ chao qua đảo lại mÆ¡ hồ không rõ nét. Harry thì thà o:
“Hắn trở lại! Thầy Æ¡i , hắn trở lại, Voldemort trở lại.â€
“Chuyện gì váºy? Chuyện gì đã xảy ra?â€
Gương mặt ông Cornelius Fudge xuất hiện bên trên Harry , trông trắng bệch và kinh hoảng hết sức. Ông kêu lên khe khẽ:
“Trá»i Æ¡i! … Diggory ! Cụ Dumbledore Æ¡i… Nó chết rồi!â€
Mấy lá»i đó được lặp Ä‘i lặp lại, những bóng hình thù lù dồn ép tá»›i trước, há hốc miệng, nói hổn hển vá»›i những ngưá»i chung quanh… và rồi những ngưá»i khác hét lên… rú lên… và o đêm tối:
“Anh ấy chết rồi!â€
“Anh ấy đã chết!â€
“Cerdic Diggory ấy! Chết rồi!â€
Harry nghe giá»ng cá»§a ông Fudge :
“Harry , buông nó ra Ä‘i, cháu.â€
Nó cảm thấy những ngón tay cá»§a mình bị cạy ra khá»i cái thi thể cứng ngắc cá»§a Cerdic , nhưng nó vẫn không chịu buông tay. Rồi gương mặt cụ Dumbledore , vẫn nhòa nhạt mÆ¡ hồ, Ä‘ang cúi xuống gần nó hÆ¡n.
“Harry , con không giúp gì được trò ấy đâu. Hết rồi. Buông ra Ä‘i.â€
Harry lẩm bẩm – dưá»ng như giải thÃch Ä‘iá»u nà y là việc rất quan trá»ng:
“Ảnh muốn con Ä‘em ảnh vá»â€¦ Ảnh muốn con Ä‘em ảnh vá» vá»›i ba má ảnh…â€
â€œÄÆ°á»£c rồi, Harry … Bây giá» con buông tay ra Ä‘i…â€
Cụ Dumbledore cúi xuống, và vá»›i má»™t sức mạnh phi thưá»ng, so vá»›i má»™t ngưá»i già như váºy và ốm như váºy , cụ nhấc Harry lên khá»i mặt đất và dá»±ng nó đứng lên. Harry lắc lư thân hình, cái đầu dá»™ng bưng bưng. Cái chân bị thương cá»§a nó không đủ sức chống đỡ trá»ng lượng thân thể nó nữa. Äám đông chung quanh xô đẩy chen lấn nhau, tranh già nh nhau má»™t chá»— gần nó hÆ¡n, chồm lên nó má»™t cách bà ẩn.
“Chuyện gì đã xảy ra? Nó bị là m sao váºy? Diggory chết rồi hả?â€
Ông Fudge nói lớn:
“trò nà y cần được đưa Ä‘i bệnh thất! Nó bệnh nặng! Nó bị thương!... Cụ Dumbledore , Ba má cá»§a Diggory … há» Ä‘ang có mặt ở đây, trên khán đà i…â€
“Cụ Dumbledore , để tôi chăm sóc Harry , tôi sẽ chăm sóc nó…â€
“Không, hãy để tôi…â€
“Cụ Dumbledore , ông Amos Diggory Ä‘ang chạy tá»›i kìa… ổng sắp tá»›i… Cụ nghÄ© xem cụ có nên nói cho ông ấy biết trước khi ổng nhìn thấy không…â€
“Harry , con ở lại đây…â€
Äám nữ sinh Ä‘ang gà o thét khóc lóc thảm thiết… cảnh trà nháºp nhòa chá»›p nháp má»™t cách kỳ lạ trước mắt Harry …
“Không sao đâu, con trai. Thầy sẽ đưa con vá»â€¦ Äi thôi… vá» bệnh thất…â€
“Cụ Dumbledore bảo con ở lại đây…â€
Harry nói má»™t cách khó khăn, cái thẹo trên trán nó phát Ä‘au dữ dá»™i khiến nó cảm thấy như muốn nôn thốc ra. Mắt nó hoa lên, má»i thứ lung linh nhòa nhạt hÆ¡n bao giá» hết.
“Con cần nằm nghỉ… Äi ngay thôi…â€
Ngưá»i nà o đó cao to hÆ¡n nó rất nhiá»u Ä‘ang ná»a lôi kéo ná»a dìu đỡ nó Ä‘i xuyên qua đám đông Ä‘ang hoảng sợ. Harry nghe quanh nó, tiếng ngưá»i thở hổn hển, tiếng gà o khóc, và tiếng la hét khi ngưá»i đà n ông đỡ nó vẹt má»™t lối Ä‘i xuyên qua đám ngưá»i đó, đưa nó trở vá» tòa lâu đà i. Băng qua bãi cá», qua cái hồ vẫn còn Ä‘áºu chiếc tà u cá»§a trưá»ng Durmstrang , Harry không còn nghe âm thanh gì khác nữa, ngoà i tiếng thở nặng nhá»c cá»§a ngước đà n ông Ä‘ang dìu nó bước.
Cuối cùng, khi nhấc nó lên mấy báºc thá»m đá, ngưá»i đà n ông há»i:
“Chuyện gì đã xảy ra hả, Harry ?â€
Cá»™p, Cá»™p, Cá»™p. Äó chÃnh là thầy Moody Mắt-Äiên :
Khi hai thầy trò Ä‘i qua tiá»n sảnh, Harry kể:
“Cái Cúp là má»™t cái Khóa Cảng. Nó Ä‘em con và anh Cerdic đến má»™t nghÄ©a địa… và Voldemort ở đó… Chúa tể Hắc ám Voldemort …â€
Cá»™p, Cá»™p , Cá»™p. Hai ngưá»i Ä‘i lên cầu thang cẩm thạch…
“Chúa tể Hắc ám Voldemort ở đó à ? Váºy chuyện gì xảy ra nữa?â€
“Giết Cerdic … Há» giết Cerdic …â€
“Rồi sao nữa?â€
Cá»™p, Cá»™p , Cá»™p. Hai ngưá»i Ä‘i dá»c hà nh lang…
“Chế ra má»™t thứ thuốc… phục hồi lại thân xác cá»§a hắn…â€
“Chúa tể Hắc ám Voldemort phục hồi được thân xác rồi à ? Ngà i đã hồi sinh rồi à ?â€
“Và bá»n Tá» thần Thá»±c tỠđến… và rồi đấu tay đôi…â€
“Con đấu tay đôi vá»›i Chúa tể Hắc ám à ?â€
“Trốn thoát.. cây đũa phép cá»§a con… cái gì ngá»™ lắm… con thấy ba má con… há» thoát ra từ cây đũa phép cá»§a hắn…â€
“Vô đây, Harry … Vô đây, ngồi xuống Ä‘i… Con sẽ bình phục ngay thôi… Uống cái nà y vô…â€
Harry nghe tiếng mở khóa kèn kẹt và có cảm giác một cái tách được dúi vô tay nó.
“Uống Ä‘i con… Con sẽ thấy khá hÆ¡n… ÄÆ°á»£c rồi, bây giá» Harry à , thầy cần biết chÃnh xác những chuyện đã xảy ra…â€
Thầy Moody giúp Harry nuốt cái chất nước gì đó xuống cổ há»ng; nó sặc, má»™t vị tiêu cay xè là m cháy há»ng nó. Văn phòng thầy Moody cÅ©ng hiện rõ dần… Thầy có vẻ trắng bệch như vẻ mặt ông Fudge , cả hai mắt thầy nhìn chòng chá»c và o mặt Harry .
“Voldemort đã hồi sinh hả, Harry ? Con chắc là Voldemort đã trở lại à ? Ngà i đã là m được Ä‘iá»u đó như thế nà o?â€
Harry nói:
“Hắn uống má»™t thứ thuốc chế bằng những thứ lấy từ má»™ cha hắn, lấy cá»§a Äuôi Trùn , và cá»§a con.â€
Äầu óc Harry bây giá» cảm thấy rõ rà ng hÆ¡n, cái thẹo trên trán nó cÅ©ng không còn Ä‘au đớn dữ dá»™i nữa. Harry có thể nhìn thấy rõ mồn má»™t gương mặt thầy Moody , cho dù văn phòng hÆ¡i tối. Nó cÅ©ng có thể nghe cả tiếng gà o thét khóc la vang vá»ng lại từ sân Quidditch xa xa. Thầy Moody nói:
“Chúa tể Hắc ám lấy cái gì cá»§a con?â€
Harry giơ cánh tay lên nói:
“Máu.â€
Tay áo cá»§a nó rách toạc ở chá»— Äuôi Trùn đã dùng dao găm xé rách. Thầy Moody để vuá»™t ra má»™t hÆ¡i thở dà i trong má»™t tiếng rÃt nhẹ.
“Và bá»n Tá» thần Thá»±c tá» ? CHúng cÅ©ng trở lại?â€
Harry đáp:
“Dạ, cả đống…â€
Thầy Moody thấp giá»ng há»i:
“Ngà i đã đối xá» vá»›i bá»n chúng như thế nà o? Ngà i có tha thứ cho chúng không?â€
Nhưng Harry bỗng nhiên nhớ ra. Lẽ ra nó phải nói cho cụ Dumbledore biết, lẽ ra nó phải nói cho cụ biết chuyện đó ngay…
“Có má»™t Tá» thần Thá»±c tỠở trong trưá»ng Hogwarts ! Có má»™t Tá» thần Thá»±c tỠở tại đây… Ngưá»i đó bá» tên con vô trong chiếc Cốc Lá»a , chÃnh hắn đã bảo đảm con Ä‘i tá»›i Ä‘Ãch trót lá»t…â€
Harry toan đứng lên, nhưng thầy Moody ấn nó ngồi trở xuống. THầy lạnh lùng nói:
“Ta biết Tá» thần Thá»±c tỠđó là ai.â€
Harry hoang mang:
“Có phải ông Karkaroff không thầy? á»”ng ở đâu rồi? Thầy bắt được ổng chưa? á»”ng bị nhốt lại chưa?â€
Vá»›i má»™t tiếng cưá»i lão luyện, thầy Moody nói:
“Karkaroff hả? Lão Karkaroff đã chuồn từ hồi đầu hôm rồi, khi lão cảm thấy Dấu hiệu Hắc ám cháy bá»ng trên cánh tay lão. Lão đã phản bá»™i quá nhiá»u thuá»™c hạ trung thà nh cá»§a Chúa tể Hắc ám đến ná»—i lão không còn dám mong gặp lại há»â€¦ Nhưng ta e là lão sẽ chẳng Ä‘i đâu xa được. Chúa tể Hắc ám có nhiá»u phuÆ¡ng pháp để dò tìm ra dấu vết kẻ thù.â€
“Ông Karkaroff Ä‘i rồi hả? á»”ng bá» trốn rồi hả thầy? Nhưng mà váºy thì… không phải chÃnh ổng đã bá» tên con và o chiếc Cốc Lá»a sao?â€
Moody thong thả nói:
“Không. Không phải lão. ChÃnh ta là ngưá»i đã là m chuyện đó.â€
Harry nghe rõ, nhưng mà không tin nổi. Nó nói:
“Không, thầy không là m váºy… thầy không là m chuyện đó… Thầy không thể nà o lại là m chuyện đó…â€
“Ta cam Ä‘oan vá»›i mi là ta là m chuyện đó.â€
Con mắt phép cá»§a Moody đảo vòng tròn rồi nhìn trừng trừng ra phÃa cá»a, và Harry biết là thầy Ä‘ang kiểm tra coi có ai ở bên ngoà i không. Cùng lúc đó Moody rút cây đũa phép ra, chÄ©a và o Harry và nói:
“Váºy là ngà i đã tha thứ bá»n há»? Bá»n Tá» thần Thá»±c tá» nhởn nhÆ¡ không há» chịu khổ ấy? Những kẻ đã trốn tránh được nhà ngục Azkaban ây?â€
Harry ngơ ngác:
“Gì váºy?â€
Nó Ä‘ang nhìn cây đũa phép chÄ©a thẳng và o nó cá»§a thầy Moody .Äây chắc là má»™t trò đùa nhảm nhÃ, chắc là đùa thôi.
Moody lại lạnh lùng nói:
“Ta há»i mi, liệu ngà i có tha thứ cho cả cái bá»n cặn bã đã không há» Ä‘i tìm kiếm ngà i không? Bá»n hèn nhát phản bôị, tháºm chà cÅ©ng không há» vì ngà i mà chịu vô ngục Azkaban ấy. Cái đồ rác rưởi dÆ¡ dáy, vô tà i bất trung, có má»› can đảm chỉ đủ để nhảy cỡn lên reo mừng dưới lá»›p mặt nạ ở tráºn Quidditch tranh Cúp Thế giá»›i, nhưng đã láºt Ä‘áºt biến hết khi nhìn thấy Dấu hiệu Hắc ám mà ta phóng lên trá»i đêm hôm đó…â€
“Thầy phóng hả? … Thầy Ä‘ang nói vá» cái gì váºy…?â€
“Ta đã nói vá»›i mi, Harry à … Ta đã nói vá»›i ki rồi. Nếu có má»™t Ä‘iá»u mà ta căm ghét hÆ¡n hết thảy, thì đó là bá»n Tá» thần Thá»±c tá» Ä‘ang nhởn nhÆ¡. Bá»n chúng đã bá» rÆ¡i chá»§ nhân cá»§a ta khi ngà i cần đến há» nhất. Ta đã mong sao hà nh hạ chúng. Hãy nói Ä‘i Harry , nói vá»›i ta rằng ngà i đã là m cho chúng Ä‘au đớn…â€
Gương mặt Moody chá»›t lóe lên má»™t nụ cưá»i Ä‘iên rồ:
“Hãy nói cho ta nghe rằng ngà i đã nói vá»›i bá»n chúng rằng, má»™t mình ta vẫn trung thà nh vá»›i ngà i… sẵn sà ng liá»u má»i thứ để cống hiến cho ngà i cái mà ngà i muốn có hÆ¡n tất cả… là mi.â€
“Thầy không thể là m… KHông… không thể là thầy…â€
“Ai đã bá» tên mi vô cái Cốc Lá»a, dưới tên cá»§a má»™t trưá»ng khác? Ta đây. Ai đã dá»a nạt xua Ä‘uổi má»i thứ mà ta nghÄ© là có thể là m tổn thương mi và ngăn trở mi thắng cuá»™c thi đấu? Ta đây. Ai đã ngầm thúc lão Hagrid dẫn mi Ä‘i coi mấy con rồng? Ta đây. Ai giúp mi nhìn ra cách duy nhất mà mi có thể thắng con rồng? Ta đây.â€
Con mắt phép cá»§a Moody bây giỠđã thôi canh phòng cánh cá»a. Con mắt đó Ä‘ang ngó Harry chằm chằm. Cái miệng méo cá»§a Moody cà ng lệch Ä‘i xéo xẹo hÆ¡n bao giá» hết.
“CÅ©ng không dá»… dà ng gì đâu, Harry à , dẫn dụ mi qua hết các bà i thi đó mà không gợi dáºy sá»± nghi ngá» thì không phải là chuyện dá»… dà ng chút nà o. Ta đã phải váºn dụng đến từng ly từng mánh cá»§a bá»™ óc xảo quyệt mà ta có được, để bà n tay ta không bị lá»™ ra là có nhúng vô trong thà nh công cá»§a mi. Lão Dumbledore sẽ nghi ngá» nếu mi giải quyết được má»i thứ quá dá»… dà ng. Phải đợi cho đến khi mi và o trong mê lá»™, tương đối thuáºn lợi ngay từ đầu má»™t cách phù hợp vá»›i khuôn phép… lúc đó, ta biết, ta sẽ có cÆ¡ há»™i loại bá» những đấu thá»§ khác để dá»n đưá»ng cho mi. Nhưng ta cÅ©ng phải phát mệt vá»›i sá»± ngu si cá»§a mi. Cái bà i thi thứ hai… là lúc ta sợ nhất là chúng ta sẽ thất bại. Ta cứ để mắt canh chừng mi riết, Potter à . Ta biết mi đã không tìm ra được manh mối trong cái trứng, thà nh ra ta phải gợi ý giúp mi…
Harry nói giá»ng khà n khà n:
“Không phải thầy. CHÃnh Cerdic má»›i là ngưá»i gợi ý cho con…â€
“Váºy chứ ai bảo Cerdic mở cái trứng đó dưới nước? Ta đây. Ta tin rằng nó sẽ chuyển thông tin đó cho mi. Ngưá»i tháºt thà cÅ©ng dá»… khiến thôi, Potter à . Ta chắc chắn là Cerdic muốn Ä‘á»n đáp lại chuyện mi đã tiết lá»™ cho nó vụ con rồng và nó đã là m đúng như váºy. Nhưng mà ngay cả khi đó, Potter à , ngay cả lúc đó mi cÅ©ng có vẻ như thua tá»›i nÆ¡i rồi. Ta cứ canh chừng mãi… bao nhiêu tiếng đồng hồ trong thư viện. Mi không nháºn thấy là cuốn sách nà o mi cần Ä‘á»u luôn có sẵn trong phòng ngá»§ cá»§a mi sao? Ta đã sắp đặt từ trước, ta đưa nó cho thằng nhóc Neville , mi có nhá»› không? Thá»±c váºt Thá»§y sinh thần bà Vùng Äịa trung hải và Äặc tÃnh cá»§a chúng. Ta đã muốn bảo cho mi hay là tất cả Ä‘iá»u mi cần phải biết là vá» cá» mang cá. Ta mong mi há»i má»i ngưá»i và bất cứ ai có thể giúp được. Neville có thể nói ngay láºp tức cho mi biết. Nhưng mi lại không há»i… Mi không thèm há»i… Mi có cái tánh kiêu hãnh và độc láºp có thể phá há»ng hết kế hoạch cá»§a ta.
“Váºy thì ta phải là m sao? Äà nh phải tá»ng thông tin và o đầu mi bằng cách khác vô tư hÆ¡n. Và o đêm VÅ© há»™i, mi đã kể ta nghe vá» má»™t con gia tinh tên là Dobby đã tặng cho mi má»™t món quà Giáng sinh. Ta gá»i con gia tinh đó đến phòng giáo viên để lãnh má»™t số áo chùng Ä‘em Ä‘i giặt. Ta bà y ra má»™t cuá»™c trò chuyện lá»›n tiếng vá»›i giáo sư McGonagall vá» những con tin đã được chá»n, và nói không biết Harry có nghÄ© tá»›i cách xà i cá» mang cá chưa. Váºy là thằng bạn gia tinh cá»§a mi chạy má»™t mạch tá»›i tá»§ chứa thuốc cá»§a giáo sư Snape rồi láºt Ä‘áºt chạy Ä‘i tìm mi…â€
Cây đũa cá»§a Moody vẫn còn Ä‘ang chÄ©a thẳng và o ngay tim Harry . Tấm Gương Thù trên tưá»ng đằng sau vai Moody hiện ra những bóng lá» má» như sương khói Ä‘ang di động.
“Mi đã ở dưới đáy hồ lâu quá, Potter à . Ta tưởng mi đã chết Ä‘uối rồi. Nhưng may thay, lão Dumbledore lại coi sá»± ngu ngốc cá»§a mi là lòng cao thượng và cho mi Ä‘iểm cao vá» Ä‘iá»u đó. Ta lại thở phà o. DÄ© nhiên tối hôm nay thì mi trải qua má»™t thá»i gian dá»… chịu hÆ¡n nhiá»u so vá»›i cái đáng lẽ mi phải trải qua nếu không có sá»± giúp đỡ cá»§a ta. Ta canh gác chung quanh mê lá»™, để có thể nhìn xuyên qua những hà ng dáºu bao bá»c bên ngoà i, để có thể dùng bùa phép phá Ä‘i các chướng ngại váºt trên đưá»ng mi Ä‘i. Ta đã là m bất tỉnh Fleur Delacour khi cô bé vượt qua được các thá» thách. Ta cÅ©ng ếm lá»i nguyá»n Äá»™c Ä‘oán lên Krum để nó theo lệng ta ám hại Cerdic , chừa đưá»ng quang đãng cho mi Ä‘i tá»›i cái Cúp.â€
Harry tròn mắt nhìn Moody . Nó vẫn không thể hiểu là m sao mà câu chuyện nà y lại là sá»± tháºt được… Bạn cá»§a cụ Dumbledore , vị Thần Sáng nổi tiếng… ngưá»i đã từng tóm được vô số bá»n Tá» thần Thá»±c tá»â€¦ chẳng có nghÄ©a lý gì cả… chẳng có chút ý nghÄ©a nà o hết…
Những hình dáng sương khói phản chiếu trong tấm gương Thù Ä‘ang sấc nét dần, rồi trở nên rõ rệt. Harry có thể nhìn thấy hình thù cá»§a ba ngưá»i qua vai Moody , Ä‘ang Ä‘i đến cà ng lúc cà ng gần hÆ¡n. Nhưng Moody không nhìn thấy há» . Con mắt phép cá»§a hắn cứ nhìn chòng chá»c và o mắt Harry .
Moody thì thầm:
“Chúa tể Hắc ám không xoay được cách giết mi, Potter à , mà ngà i lại muốn là m thế biết bao. Hãy thá» tưởng tượng xem ngà i sẽ ban thưởng cho ta như thế nà o khi ngà i biết được những gì ta đã là m cho ngà i. Ta trao mi cho ngà i – mi, cái mà ngà i cần hÆ¡n tất cả để tái sinh – và rồi ta sẽ giết mi giùm ngà i. Ta sẽ được vinh danh hÆ¡n tất cả những Tá» thần Thá»±c tá» khác. Ta sẽ trở thà nh kẻ tâm phúc nhất cá»§a ngà i, được tÃn nhiệm và yêu quà nhất cá»§a ngà i… hÆ¡n cả má»™t đứa con trai…â€
Con mắt thưá»ng cá»§a Moody Ä‘ang lồi ra, trong khi con mắt phép vẫn nhìn Harry chòng chá»c. Cánh cá»a đã bị chắn lối, và Harry biết là nó không thể nà o kịp rút cây đũa phép cá»§a nó ra đúng lúc…
Moody bây giỠcó vẻ hoà n toà n điên loạn, hắn chồm tới trên đầu Harry , liếc nhìn Harry hết sức đểu cáng:
“Chúa tể Hắc ám và ta Ä‘á»u có nhiá»u Ä‘iểm giống nhau. Thà dụ, cả hai ta Ä‘á»u có những ngưá»i cha không ra gì… thá»±c váºy, không ra gì. Cả hai ta Ä‘á»u chịu đựng ná»—i nhục là mang cái tên cá»§a cha mình. Và cả hai ta chúng ta Ä‘á»u có được niá»m khoái lạc… niá»m khoái lạc lá»›n lao… là giết cha cá»§a mình để bảo đảm sá»± trá»—i dáºy liên tục cá»§a Tráºt tá»± Hắc ám!â€
Harry không thể nà o kiá»m chế được mình nữa, nó hét lên:
“Ông Ä‘iên rồi! Ông phát Ä‘iên rồi!â€
Giá»ng Moody cất cao lên như không thể nén được:
“Äiên hả? Ta Ä‘iên hả? Äể coi! Äể coi ai má»›i là đồ Ä‘iên khi Chúa tể Hắc ám trở lại bên cạnh ta! Ngà i đã trở lại, Harry Potter à , mi đã không chiến thắng được ngà i… và bây giỠ… ta chiến thắng mi!â€
Moody giÆ¡ cây đũa phép lên, hắn mở miệng ra; Harry thá»c tay ngay tay vô túi áo…
“Stupefy!â€
Má»™t luồng sáng mà u đỠnhá lên chói lòa, cùng vá»›i má»™t tiếng nổ và má»™t tiếng dá»™i lá»›n, cánh cá»a văn phòng giáo sư Moody vỡ bung ra…
Moody bị quăng ngược xuống sà n văn phòng. Harry vẫn nhìn trừng trừng và o chá»— vừa rồi má»›i là gương mặt cá»§a Moody , nhưng giỠđây là gương mặt cụ Dumbledore , thầy Snape và giáo sư McGonagall Ä‘ang nhìn lại nó từ trong tấm gương thù. Nó quay nhìn ra sau thì thấy ba ngưá»i đó Ä‘ang đứng ngay ngưỡng cá»a, cụ Dumbledore đứng trước hai ngưá»i kia, tay cầm cây đũa phép giÆ¡ thẳng ra.
Lúc đó Harry lần đầu tiên hoà n toà n thấu hiểu tại sao ngưá»i ta vẫn nói cụ Dumbledore là phap sư duy nhất mà Voldemort biết sợ. Vẻ mặt cụ Dumbledore khi cụ ngó cái hình dạng bất động cá»§a Moody Mắt-Äiên còn khá»§ng khiếp hÆ¡n bất cứ Ä‘iá»u gì Harry có thể tưởng tượng ra. KHông còn nụ cưá»i nhân háºu trên gương mặt cụ Dumbledore nữa, không còn ánh mắt nhấp nháy hóm hỉnh trong đôi mắt sáng đằng sau cặp kiếng nữa. Chỉ còn má»™t cÆ¡n giáºn lạnh lùng hằn trong má»—i nếp nhăn cá»§a khuôn mặt cổ kÃnh, cảm giác vá» sức mạnh tá»a ra từ cụ Dumbledore như thể cụ Ä‘ang phát tiết ra sức nóng chảy ngưá»i.
Cụ bước và o văn phòng, đặt chân bên cái thân thể bất động cá»§a Moody, đá hắn lăn ngá»a ra, để gương mặt hắn lá»™ rõ. Thầy Snape bước và o sau cụ Dumbledore , nhìn và o tấm Gương thù, trong đó vẫn còn hiện rõ gương mặt cá»§a thầy Ä‘ang ngó chăm chăm và o gian phòng. Giáo sư McGonagall Ä‘i thẳng tá»›i chá»— Harry . Là n môi má»ng cá»§a bà mếu máo như thể bà sắp khóc tá»›i nÆ¡i. Bà thì thà o:
“Äi thôi con à , Potter . Äi thôi… Ä‘i tá»›i bệnh thất…â€
Cụ Dumbledore nói ngay:
“Khoan.â€
“Cụ Dumbledore , nó phải… ngó thá» nó mà coi… nó đã chịu đựng quá đủ trong đêm nay…â€
CỤ Dumbledore nói giá»ng sắc gá»n:
“Harry phải ở lại đây, Minerva à , bởi vì nó cần phải hiểu. Hiểu biết là bước đầu tiên để Ä‘i đến sá»± chấp nháºn. Và chỉ có sá»± chấp nháºn má»›i có được sá»± hồi phục. Nó cần phải biết ai đã đưa 0nó và o con đưá»ng khổ ải mà nó đã trải qua đêm nay, và tại sao.â€
Harry nói trong trạng thái hoà n toà n không tin được:
“Kẻ đó là Moody. Mà là m sao lại có thể là thầy Moody chứ?â€
Cụ Dumbledore Ä‘iá»m tÄ©nh nói:
“Äây không phải là thầy Alastor Moody . Con chưa từng gặp gỡ thầy Alastor Moody. Thầy Moody tháºt không Ä‘á»i nà o đưa con ra khá»i tầm mắt cá»§a ta sau những gì đã xảy ra đêm nay. Cho nên ngay cái lúc mà hắn dắt con Ä‘i, thầy biết ngay… và thầy đã Ä‘i theo.â€
Cụ Dumbledore cúi xuống cái hình dạng ngay đơ của Moody và cho một bà n tay và o túi áo hắn. Cụ rút ra cái be rượu thuốc và một chùm chìa khóa. RỒi cụ quay lại nói với thầy Snape và giáo sư McGonagall :
“Anh Severus, là m Æ¡n Ä‘em đén cho tôi má»™t liá»u Chân dược mạnh nhất mà anh có, rồi Ä‘i xuống nhà bếp Ä‘em lên đây má»™t con gia tinh tên là Winky . CÃ’n cô Minerva, cô là m Æ¡n Ä‘i xuống nhà ông Hagrid , ở đó cô sẽ thấy má»™t con chó Ä‘en khổng lồ Ä‘ang ngồi trong mảnh vưá»n bà rợ. Cô hãy dẫn con chó đến văn phòng tôi, nói vá»›i nó là tôi sẽ gặp nó trong chốc lát nữa, rồi cô vui lòng trở lại đây.â€
Nếu thầy Snape hay giáo sư McGonagall có cảm thấy những mệnh lệnh nà y kỳ cục, thì há» cÅ©ng giấu Ä‘i sá»± bối rối. Cả hai láºp tức quay ra và rá»i khá»i văn phòng. Cụ Dumbledore Ä‘i tá»›i cái rương có bảy ổ khóa, đút cái khóa thứ nhất vô cái ổ thứ nhất, và nó mở ra. Bên trong cái rương chứa má»™t đống sách bùa chú. Cụ Dumbledore đóng cái rương lại, đút cái chìa khóa thứ hai và o ổ khóa thứ hai, và lại mở cái rương ra má»™t lần nữa. Äống sách bùa chú đã biết mất; lần nà y cái rương chứa má»™t má»› há»—n tạp những á»ng kiếng Mách lẻo bị vỡ, má»™t má»› giấy da và viết lông ngá»—ng, và má»™t cái gì trông giống như tấm Ão khoác Tà ng hình óng ánh bạc. Harry nhìn, sững sá», khi cụ Dumbledore đút lần lượt cái chìa khóa thứ ba , thứ tư, năm, sáu vô những ổ khóa tương ứng, má»—i lần mở cái rương ra lại thấy những ná»™i dung khác nhau bên trong cÅ©ng cái rương đó. Cuối cùng khi cụ Dumbledore đút cái chìa khóa thứ bảy và o ổ khóa thứ bảy, mở báºt nắp rương ra, thì Harry hét lên má»™t tiếng kinh ngạc sá»ng sốt.
Khi nhìn vô cái rương thì nó thấy như Ä‘ang nhìn xuống má»™t căn phòng ngầm dưới đất, bÃt bùng, và trên cái sà n nhà sâu cỡ ba mét phÃa dưới có má»™t ngưá»i Ä‘ang nằm, rõ rà ng là đang ngá»§ say, vẻ gầy rá»™c hốc hác như ốm đói, ngưá»i đó chÃnh là thầy Moody Mắt-Äiên tháºt. Cái chân gá»— cá»§a thầy đã bị tháo Ä‘i mất, cái hốc mắt lẽ ra có con mắt phép giá» trống không dưới mi mắt, và từng mảng tóc hoa râm cá»§a thầy đã bị nhổ mất tiêu. Harry cứ trợn trừng mắt ngó, sá»ng sốt như bị sét đánh ngang mà y, hết ngó thầy Moody Ä‘ang ngá»§ trong cái rương đến cái xác Moody nằm bất tỉnh trên sà n văn phòng.
Cụ Dumbledore trèo vô trong cái rương, Ä‘u ngưá»i và nhảy nhẹ nhà ng xuống bên cạnh thầy Moody Ä‘ang ngá»§ trên sà n trong rương. Cụ cúi xuống xem xét thầy Moody và nói:
“Bất tỉnh… bị chế ngá»± bằng lá»i nguyá»n Äá»™c Äoán… yếu lắm. DÄ© nhiên là chúng cần duy trì mạng sống cá»§a ông ấy. Harry , con hãy liệng cái áo choà ng cá»§a tên mạo danh xuống đây… ông ấy bị lạnh. Bà Pomfrey phải khám ngay cho ông ấy, nhưng trước mắt thì ông ấy không đến ná»—i nguy cấp lắm.â€
Harry là m đúng như lá»i cụ Dumbledore bảo. Cụ Dumbledore trùm thầy Moody lại trong tấm áo choà ng ém kỹ chung quanh thầy, rồi trèo ra khá»i cái rương. Sau đó cụ cầm cái be rượu thuốc trên bà n giấy lên, vặn nút be và trút ngược be thuốc. Má»™t chất lá»ng đặc sệt chảy ra, bắn tung tóe trên sà n văn phòng.
Cụ Dumbledore nói:
“Äây là thuốc Äa dịch, Harry à . Con đã nhìn thấy dạng đơn giản và dạng xuất chúng cá»§a nó. Bởi vì thầy Moody quả là chỉ uống nước từ cái be Ä‘eo bên hông thầy, nên thầy nổi tiếng vá» chuyện đó. Tên giả mạo kia dÄ© nhiên cÅ©ng cần giữ thầy Moody gần ká» má»™t bên, để mà hắn có thể tiếp tục bà o chế thuốc Äa dịch. Con nhìn tóc cá»§a thầy Moody nè…â€
Cụ Dumbledore đưa mắt ngó xuống thầy Moody nằm trong rương. Nói tiếp:
“Kẻ giả mạo đã phải cắt tóc thầy Moody quanh năm, con có thấy tóc má»c lởm chởm không Ä‘á»u không? Nhưng mà thầy nghÄ©, trong cÆ¡n kÃch động đêm nay, tên Moody giả mạo có lẽ quên uống thuốc Ä‘á»u đặn như đúng lẽ hắn phải uống… từng giá»â€¦ má»—i giá»â€¦ Chúng ta cứ chá» xem.â€
Cụ Dumbledore kéo cái ghế ở cạnh cái bà n ra và ngồi xuống, mắt vần nhìn chăm chú tên Moody trên sà n nhà . Harry cũng đăm đăm nhìn hắn. Từng phút trôi qua trong yên lặng…
Và rồi, Harry táºn mắt nhìn thấy, gương mặt cá»§a ngưá»i đà n ông nằm trên sà n bắt đầu thay đổi. Những vết thẹo biến mất, là n da bắt đầu căng ra mịn láng, cái mÅ©i sứt trở nên nguyên vẹn và bắt đầu pháºp phồng. Má»› tóc xám hoa râm lởm chởm thu gá»n lại trên cái sá» và đổi sang mà u rÆ¡m. Bá»—ng nhiên, má»™t tiếng Cá»™p vang lên, cái chân gá»— rá»›t khá»i ngưá»i y, và má»™t cái chân bình thưá»ng má»c ra thế vô chá»— đó, con mắt phép văng ra khá»i mặt ngưá»i đà n ông cùng lúc má»™t con mắt bình thưá»ng thế và o chá»— đó. Con mắt phép lăn tròn trên sà n nhà và cứ tiếp tục quay tÃt vá» má»i hướng.
Harry nhìn thấy gã đà n ông nằm dà i trước mặt mình, da tái nhợt, lấm tấm tà ng nhang, mái tóc hoe và ng. Harry biết gã nà y là ai. Nó đã nhìn thấy hắn trong cái cháºu tưởng ký cá»§a cụ Dumbledore , và đã nhìn theo khi hắn bị bá»n Giám ngục Azkaban dẫn Ä‘i ra khá»i tòa án, lúc đó hắn có thuyết phục ông Crouch là mình vô tá»™i… Nhưng bây giá» quanh mắt hắn đã hằn những vết nhăn nheo, và trông hắn đã già đi nhiá»u…
Bên ngoà i hà nh lang vang lên tiếng bước chân vá»™i vã. Thầy Snape trở lại vá»›i Winky bám theo sát gót. Giáo sư McGonagall cÅ©ng vừa trở lại đằng sau há». Thầy Snape đứng khá»±ng ngay ở ngưỡng cá»a, kêu lên:
“Crouch ! Barty Crouch !â€
Giáo sư McGonagall cũng đứng lặng đi, nhìn xuống gã đà n ông nằm trên sà n:
“Chèn đét quỉ thần Æ¡i!â€
Quần áo nhếch nhác, tóc tai rối bá»i, Winky dòm qua chân cá»§a thầy Snape . Miệng nó há hốc và rồi nó thốt ra tiếng kêu the thé Ä‘iếc óc nhức tai:
“Cáºu Barty , cáºu Barty Æ¡i, sao cáºu lại ở đây?â€
Con gia tinh nhà o vá» phÃa gã đà n ông, ôm lấy ngá»±c hắn la hét:
“Các ngưá»i giết cáºu chá»§! Các ngưá»i giết cáºu chá»§! Các ngưá»i giết con trai cá»§a ông chá»§ rồi!â€
Cụ Dumbledore nói:
“Hắn chỉ bị ngất Ä‘i thôi, Winky à . Là m Æ¡n tránh qua má»™t bên. Severus, anh có thuốc đó không?â€
Thầy Snape đưa cho cụ Dumbledore má»™t chai thá»§y tinh nhỠđựng má»™t thứ chất lá»ng trong veo. Äó là Chân dược mà thầy Snape từng dá»a cho Harry uống trong lá»›p. Cụ Dumbledore đứng dáºy, cúi xuống gã đà n ông nằm trên sà n, kéo hắn dáºy, đặt hắn ngồi dá»±a và o tưá»ng phÃa dưới tấm Gương thù. Trong tấm kiếng đó, bóng cá»§a cụ Dumbledore , thầy Snape và giáo sư McGonagall vẫn chăm chú nhìn xuống theo dõi má»i ngưá»i. Winky vẫn quì gối trên sà n, run lẩy bẩy, hai tay bưng lấy mặt. Cụ Dumbledore buá»™c gã đà n ông há miệng ra, rót và o miệng hắn ba giá»t thuốc. Rồi cụ chÄ©a cây đũa phép và o ngá»±c gã đà n ông, hô lên:
“Ennervate!â€
Con trai cá»§a ông Crouch mở mắt ra. Gương mặt hắn uể oải, cái nhìn lạc thần. Cụ Dumbledore quỳ gối trước mặt hắn, để cho gương mặt hai ngưá»i ngang nhau. Cụ Ä‘iá»m đạm há»i:
“Cáºu có nghe tôi nói không?â€
Mi mắt của gã đà n ông chớp chớp. Hắn lầm bầm:
“Có.â€
Cụ Dumbledore nói dịu dà ng:
“Tôi muốn cáºu kể cho chúng tôi biết cáºu đến được đây bằng cách nà o. Là m sao cáºu trốn thoát được nhà ngục Azkaban ?â€
Crouch hÃt má»™t hÆ¡i thở sâu, rùng mình, rồi bắt đầu nói bằng má»™t giá»ng Ä‘á»u Ä‘á»u không cảm xúc:
“Má tôi cứu tôi. Bà biết là bà sắp chết. Bà thuyết phục ba tôi cứu tôi, coi như Æ¡n huệ cuối cùng ông ban cho bà . Ông yêu bà , nhưng lại không bao giá» thương tôi. á»”ng đồng ý. HỠđến thăm tôi. HỠđưa cho tôi món thuốc Äa dịch có chứa tóc cá»§a má tôi. Còn má tôi thì uống thuốc Äa dịch có tóc cá»§a tôi. Hai mẹ con tôi đổi hình hà i cho nhau.â€
Winky lắc đầu run rẩy:
“Äừng nói nữa, cáºu Barty Æ¡i, xin cáºu đừng nói nữa, không thôi cáºu sẽ khiến cho cha cáºu gặp rắc rối to.â€
Nhưng Crouch Ä‘ang hÃt thêm má»™t hÆ¡i nữa và tiếp tục bằng cái giá»ng bèn bẹt như trên:
“Bá»n Giám ngục Azkaban Ä‘á»u mù. Chúng chỉ cảm nháºn được má»™t ngưá»i khá»e mạnh và má»™t ngưá»i sắp chết Ä‘i và o nhà ngục Azkaban . Rồi chúng cảm nháºn má»™t ngưá»i khá»e mạnh và má»™t ngưá»i sắp chết Ä‘i ra khá»i nÆ¡i đó. Ba tôi đã Ä‘em lại tôi ra ngoà i, cho tôi giả dạng là m má tôi, để phòng trưá»ng hợp có tù nhân nà o đó rình ngó chúng tôi qua cá»a tù giam há». Sau đó, má tôi chết trong nhà ngục Azkaban . Bà đã cẩn tháºn uống thuốc Äa dịch cho đến khi nhắm mắt xuôi tay. Bà được chôn cất dưới hình hà i cá»§a tôi và dưới tên há» cá»§a tôi. Má»i ngưá»i Ä‘á»u tin bà chÃnh là tôi.â€
Mắt của gã đà n ông lại chớp chớp.
Cụ Dumbledore lặng lẽ há»i:
“Ba cá»§a cáºu đã là m gì vá»›i cáºu khi ông ta đưa cáºu vá» nhà ?â€
“Dà n dá»±ng cái chết cá»§a má tôi. Má»™t đám tang riêng tư, thầm lặng. Ngôi má»™ mang tên má tôi trống rá»—ng. Má»™t con gia tinh chăm sóc cho tôi bình phục lại. Rồi tôi bị giấu Ä‘i. Tôi bị kiểm soát. Ba tôi dùng má»™t số bùa chú để khuất phục tôi. Khi tôi lấy lại được sức mạnh, tôi chỉ nghÄ© đến chuyện Ä‘i tìm lại Chá»§ cá»§a tôi… chỉ nghÄ© đến việc trở vá» thần phục ngà i.â€
Cụ Dumbledore há»i:
“Ba cá»§a cáºu đã khuất phục cáºu như thế nà o?â€
Crouch nói:
“Bằng lá»i nguyá»n Äá»™c Äoán. Tôi luôn bị ba tôi kiểm soát. Tôi bị buá»™c phải mặc áo tà ng hình cả ngà y lẫn đêm. Tôi luôn luôn có má»™t con gia tinh theo sát bên mình. Nó vừa là kẻ chăm sóc vừa là kẻ canh giữ. Nó thương hại tôi. Nó năn nỉ ba tôi cho tôi thỉnh thoảng được hưởng chút đặc ân; để thưởng cho thái độ ngoan ngoãn cá»§a tôi.â€
Winky bưng mặt khóc nức nở:
“Cáºu Barty Æ¡i, cáºu Barty à , cáºu không nên nói vá»›i há», chúng ta sẽ bị rắc rối ta cho mà coi…â€
Cụ Dumbledore vẫn dịu dà ng há»i:
“Có ai phát hiện ra cáºu vẫn còn sống không? Ngoà i cha cá»§a cáºu và con gia tinh ra, còn có ai biết cáºu còn sống không?â€
Crouch nói, mi mắt lại chớp chớp:
“Có. Má»™t mụ phù thá»§y trong sở cá»§a ba tôi. Bertha Jorkins . Bà ta Ä‘em giấy tỠđến nhà cho ba tôi ký. Ba tôi không có ở nhà . Winky đưa bả và o trong nhà rồi trở vô bếp vá»›i tôi. Nhưng Bertha Jorkins nghe lá»m Winky nói chuyện vá»›i tôi. Bả bèn vô nhà bếp để Ä‘iá»ut tra. Bả nghe đủ để Ä‘oán ra ai Ä‘ang ẩn dưới tấm Ão khoác Tà ng hình . Ba tôi vá» nhà . Bả đối chất ba tôi. á»”ng bèn dùng má»™t ngải Lú rất mạnh bá» bùa cho bả, khiến bả quên hết những gì bả đã phát hiện. á»”ng quá tay, bùa quá mạnh. á»”ng nói trà nhá»› cá»§a bả bị tồn thương vÄ©nh viá»…n.â€
Winky thổn thức:
“Tại sao bả lại xÃa mÅ©i vô việc riêng cá»§a chá»§ tôi chá»›? Tại sao bả không chịu để chúng tôi yên chứ?â€
Cụ Dumbledore nói:
“Hãy nói cho tôi biết vá» tráºn Quidditch Cúp Thế giá»›i .â€
Crouch vẫn tiếp tục giá»ng Ä‘á»u Ä‘á»u vô vị:
“Winky năn nỉ ba tôi chuyện đó. Nó bá» hà ng mấy tháng trá»i thuyết phục ổng. Bao năm rồi tôi không hỠđược Ä‘i ra khá»i nhà . Tôi rất thÃch Quidditch . Winky năn nỉ: cho cáºu ấy Ä‘i vá»›i. Cáºu sẽ khoác áo tà ng hình. Cáºu ấy có thể xem tráºn đấu. Cáºu có thể được hÃt thở không khà trong là nh má»™t phen. Nó nói nếu là má tôi thể nà o bà cÅ©ng muốn cho tôi Ä‘i. NÓ nói vá»›i ba tôi là má tôi đã chết để cho tôi được tá»± do. Bà đâu có chết để tôi suốt Ä‘á»i bị nhốt trong nhà . Cuối cùng ba tôi đồng ý.
“Việc nà y được vạch kế hoạch rất kỹ. Sáng sá»›m ngà y hôm đó, ba tôi dẫn tôi và Winky lên khán đà i danh dá»±. Winky giả bá»™ nói là nó giữ chá»— cho ba tôi. Còn tôi thì ngồi đó, nhưng vô hình. Khi má»i ngưá»i rá»i khán đà i chúng tôi chuồn ra. Winky có vẻ như Ä‘i má»™t mình. Không ai có thể biết được.â€
“Nhưng Winky không biết rằng tôi đã ngà y cà ng trở nên mạnh hÆ¡n trước. Tôi bắt đầu kháng cá»± lại lá»i nguyá»n Äá»™c Äoán cá»§a ba tôi. Có những lúc tôi gần như trở lại chÃnh tôi. Có những lúc ngắn ngá»§i tôi dưá»ng như vượt ra khá»i sá»± kiểm soát cá»§a ba tôi. Cái lúc xảy ra trên khán đà i danh dá»± chẳng hạn. Như thể tôi bước ra từ má»™t giấc ngá»§ sâu. Tôi thấy mình ở giữa đám đông, ở giữa tráºn đấu, và tôi thấy, trước mặt tôi, má»™t cây đũa phép thò ra ngoà i túi áo cá»§a má»™t thằng bé. Từ lâu rồi, từ trước khi bị tống vô ngục Azkaban , tôi đã không được phép dùng đũa phép. Tôi bèn ăn cắp cây đũa. Winky không biết. Winky rất sợ độ cao. Nó cứ bưng mặt không dám nhìn gì cả.â€
Nước mắt tuôn rà n rụa qua những kẽ ngón tay đang bưng mặt, Winky khóc ti tỉ:
“Cáºu Barty , cáºu hư quá!â€
Cụ Dumbledore há»i tiếp:
“Váºy là cáºu lấy cắp đũa phép, và cáºu đã là m gì vá»›i nó?â€
Crouch nói:
“Chúng tôi trở vá» lá»u. Rồi chúng tôi nghe tiếng chúng nó. Chúng tôi nghe tiếng bá»n Tá» thần Thá»±c tá» - những kẻ không há» ngồi trong ngục Azkaban ngà y nà o. Những kẻ không há» chịu khổ nạn vì Chá»§ tôi. Chúng đã quay lưng lại ngà i. Chúng không bị nô lệ hóa như tôi. Chúng cõ tá»± do để Ä‘i tìm kiếm Chá»§ nhân, nhưng chúng không há» là m việc đó. Chúng chỉ Ä‘em bá»n Muggle ra là m trò tiêu khiển. Âm thà nh cá»§a chúng đánh thức tôi. Äầu óc tôi trở nên rõ rà ng hÆ¡n bao giá» hết trong suốt mưá»i mấy năm qua. Tôi nổi giáºn. Tôi có cây đũa phép . Tôi muốn tấn công chúng vì tá»™t bất trung vá»›i Chá»§ nhân tôi. Ba tôi đã ra khá»i lá»u; ổng Ä‘i giải cứu mấy tên Muggle . Winky rất sợ khi thấy tôi nổi giáºn. Nó dùng khả năng ma thuáºt cá»§a nó để trói nó và tôi và o nhau. Nó kéo tôi Ä‘i ra khá»i lá»u, kéo tôi Ä‘i vô rừng, tránh xa bá»n Tá» thần Thá»±c tá» . Tôi tìm cách kéo nó lại. Tôi muốn trở lại khu cắm trại. Tôi muốn cho bá»n Tá» thần Thá»±c tá» nà y má»™t bà i há»c thế nà o là lòng trung thà nh vá»›i Chúa tể Hắc ám và trừng phạt chúng vì sá»± bất trung. Tôi dùng cây đũa phép gá»i lên Dấu hiệu Hắc ám trên bầu trá»i.
“Bá»n pháp sư cá»§a Bộ PhaÌp Thuật đến. Chúng bắn bùa Choáng khắp nÆ¡i. Má»™t trong những cái bùa đó xuyên qua rừng cây đến chá»— tôi và Winky Ä‘ang đứng và nó hóa giải sá»± rà ng buá»™c hai chúng tôi. Cả hai Ä‘á»u bị xỉu hết.
“khi Winky hồi tỉnh, ba tôi biết là tôi chắc phải ở gần đó. Ông lùng sục trong những lùm cây chá»— mà Winky được phát hiện ra và ông sỠđược tôi Ä‘ang nằm đó. á»”ng đợi cho đến khi các thà nh viên cá»§a Bộ PhaÌp Thuật rá»i khá»i khu rừng rồi ổng lại ếm lên tôi lá»i nguyá»n Äá»™c Äoán và đem tôi vá» nhà . á»”ng Ä‘uổi Winky Ä‘i. Nó đã phụ lòng tin cá»§a ổng. Nó đã để cho tôi nắm được má»™t cây đũa phép. Nó suýt nữa đã để cho tôi trốn thoát.â€
Winky báºt lên má»™t tiếng khóc thét tuyệt vá»ng:
“Bấy giá» chỉ còn có má»—i má»™t mình tôi ở nhà vá»›i ba. Và rồi… và rồi…â€
Cái đầu cảu Crouch đảo tròn trên cần cổ, nó nhe má»™t nụ cưá»i Ä‘iên dại trên gương mặt:
“Chá»§ tôi đến tìm tôi. Ngà i đến nhà tôi và o má»™t buổi tối, nằm trong đôi tay cá»§a má»™t kẻ thuá»™c hạ tên Äuôi Trùn . CHá»§ cá»§a tôi đã phát hiện ra rằng tôi vẫn còn sống. Ngà i đã bắt được mụ Bertha Jorkins ở Anbani. Ngà i đã tra tấn mụ ta. Mụ tiết lá»™ nhiá»u Ä‘iá»u vá»›i ngà i. Mụ nói vá»›i ngà i vá» cuá»™c Thi đấu Tam Pháp thuáºt . Mụ nói vá»›i ngà i vá» lão Thần sáng tên Moody sắp vá» dạy ở trưá»ng Hogwarts . Ngà i tra tấn mụ đến ná»—i ngà i hóa giải luôn bùa Lú mà ba tôi đã ếm mụ. Mụ bèn nói cho Chúa tể Hắc ám biết là tôi đã trốn thoát nhà ngục Azkaban . Mụ nói vá»›i ngà i là ba tôi giam lá»ng tôi ở trong nhà để ngăn không cho tôi tìm kiếm chá»§ nhân cá»§a tôi. Và như váºy chá»§ tôi biết tôi vẫn còn là đầy tá»› trung thà nh cá»§a ngà i – có thể là kẻ trung thà nh nhất. Chá»§ tôi vạch ra má»™t kế hoạch dá»±a trên những thông tin mà mụ Bertha Jorkins đã cung cấp cho ngà i. Ngà i cần tôi giúp. Ngà i đến nhà chúng tôi lúc gần ná»a đêm. Ba tôi ra mở cừa.â€
Cái miệng cưá»i toét rá»™ng thêm trên gương mặt Crouch , như thể hắn Ä‘ang nhá»› lại ká»· niệm ngá»t ngà o nhất Ä‘á»i hắn. Äôi mắt nâu bá»± thô lố cá»§a Winky sá»ng sốt trợn lên sau mấy kẽ ngón tay. Nó dưá»ng như quá hoảng sợ đến không nói lên lá»i.
“Chuyện xảy ra rất nhanh. Ba tôi bị chá»§ tôi ếm lá»i nguyá»n Äá»™c Äoán .Váºy là ba tôi đã trở thà nh kẻ bị giam cầm kiểm soát. Chá»§ cá»§a tôi buá»™c ba tôi Ä‘i là m như bình thưá»ng, buá»™c ổng hà nh động như không há» có trục trặc gì xảy ra hết. Và tôi được thả ra. Tôi thức tỉnh. Tôi lại má»™t lần nữa là tôi. Sống sau bao năm trá»i không hỠđược sống.â€
Cụ Dumbledore há»i:
“Và Chúa trùm Voldemort đã yêu cầu cáºu là m gì?â€
“Ngà i há»i liệu tôi có sẵn sà ng liá»u tất cả vì ngà i không. Tôi đã sẵn sà ng. ÄÆ°á»£c phục vụ ngà i, được chứng tá» lòng trung thà nh táºn tụy cá»§a tôi đối vá»›i ngà i, đó là giấc mÆ¡ cá»§a tôi, đó là tham vá»ng lá»›n nhất cá»§a tôi. Ngà i bảo tôi là ngà i cần cà i đặt má»™t đầy tá»› trung thà nh ở trưá»ng Hogwarts . Má»™t kẻ sẽ hướng dẫn Harry Potter vượt qua các thá» thách cá»§a cuá»™c Thi đấu Tam Pháp thuáºt mà không bị nghi ngá», má»™t kẻ có thể canh chừng Harry Potter , bảo đảm là nó phải đến được cái Cúp Tam Pháp thuáºt . Biến cái Cúp thà nh cái Khóa Cảng, để Ä‘em ngay ngưá»i đầu tiên chạm tay và o Cúp đến cho Chá»§ tôi. Nhưng mà trước tiên…â€
Äôi mắt xanh cá»§a cụ Dumbledore quắc sáng, mặc dù giá»ng nói cá»§a cụ vẫn Ä‘iá»m đạm:
“Mi cần đến Alastor Moody .â€
“Äuôi Trùn và tôi là m chuyện đó. Chúng tôi đã chuẩn bị món thuốc Äa dịch từ trước. Rồi chúg tôi đến nhà lão Moody . Lão ấy kháng cá»± ra trá». Má»™t cuá»™c chiến long trá»i lở đất. Chúng tôi khuất phục lão vừa đúng lúc. Nhét lão vô má»™t ngăn trong cái rương Pháp thuáºt cá»§a chÃnh lão. Nhổ và i sợi tóc cá»§a lão cho vô chất thuốc Äa dịch. Tôi uống thuốc. Tôi trở thà nh bản sao cá»§a lão Moody. Tôi tháo chân giả và mắt phép cá»§a lão ra. Tôi đã chuẩn bị sẵn sà ng để giáp mặt vá»›i Arthur Weasley khi ông ta đến để giải quyết chuyện những ngưá»i Muggle đã nghe được vá» cÆ¡n náo động. Tôi đã khiến cho mấy cái thùng rác chạy lung tung trong sân. Tôi đã bảo vá»›i ông Weasley là tôi nghe có kẻ đột nháºp vô sân nhà tôi, những tên đột nháºp đã phá phách mấy cái thùng rác. Rồi tôi gói ghém quần áo cá»§a Moody cùng mấy thứ dò tìm Hắc ám, bá» hết vô chung má»™t rương vá»›i lão Moody , ém lá»i nguyá»n Äá»™c Äoán lên lão, để tôi có thể há»i han lão , để biết vá» quá khứ cá»§a lão, tìm hiểu thói quen cá»§a lão, để cuối cùng có thể lừa cả lão Dumbledore . Tôi cÅ©ng cần đến tóc cá»§a lão, để bà o chế món thuốc Ä‘a dịch. Những nguyên liệu khác thì dá»… tìm hÆ¡n. Tôi đã ăn cắp da rắn ráo trong nhà hầm. Khi ông thầy Äá»™c dược bắt gặp tôi trong văn phòng cá»§a ổng, tôi nói dối là được lệnh lục soát chá»— đó.â€
Cụ Dumbledore há»i:
“Còn Äuôi Trùn là m gì sau khi cáºu tấn công ông Moody ?â€
“Äuôi Trùn trở vỠđể chăm sóc cho Chá»§ tôi, trong căn nhà cá»§a ba tôi, và cÅ©ng để canh chừng ba tôi.â€
Cụ Dumbledore nói:
“Nhưng ba cá»§a cáºu vẫn trốn thoát.â€
“Äúng váºy. Sau má»™t thá»i gian ông ấy bắt đầu kháng cá»± lại lá»i nguyá»n Äá»™c Äoán, như tôi từng kháng lại váºy. Có những lúc ổng biết Ä‘iá»u gì Ä‘ang xảy ra. Chá»§ tôi quyết định là để cho ba tôi ra khá»i nhà thì không được an toà n lắm. Ngà i buá»™c ông ấy gá»i thư đến Bá»™ thay vì Ä‘Ãch thân Ä‘i là m. Ngà i buá»™c ổng viết thư nói là ổng bệnh. Nhưng mà Äuôi Trùn chểnh mảng nhiệm vụ cá»§a hắn. Hắn canh phòng không đủ cẩn máºt. Ba tôi trốn thoát. Chá»§ nhân tôi Ä‘oán là ổng sẽ Ä‘i đến Hogwarts . Ba tôi sẽ kể cho lão Dumbledore nghe má»i chuyện để thú tá»™i. á»”ng sẽ thú nháºn là đã Ä‘em láºu tôi ra khá»i ngục Azkaban . Chá»§ cá»§a tôi bèn nhắn cho tôi biết chuyện ba tôi đã trốn Ngà i bảo tôi phải chặn ổng lại bằng má»i giá. Vì thế tôi chỠđợi và cảnh giác. Tôi dùng cái bản đồ mà tôi đã lấy cá»§a Harry Potter . Tấm bản đồ đó suýt là m há»ng má»i chuyện.
Cụ Dumbledore nói nhanh:
“Tấm bản đồ à ? Tấm bản đồ gì?â€
“Tấm bản đồ trưá»ng Hogwarts cá»§a Potter . Potter đã nhìn thấy tôi trên bản đồ đó. Potter đã nhìn thấy tôi ăn cắp nguyên dược liệu để bà o chế thuốc Äa dịch trong văn phòng cá»§a ông Snape và o má»™t buổi tối. Nó tưởng tôi là ba tôi. Tôi có cùng tên há» vá»›i ba tôi. Tôi lấy cái bản đồ cá»§a Harry tối hôm đó. Tôi nói vá»›i nó là ba tôi rất ghét phù thá»§y Hắc ám. Potter tưởng ba tôi nghi ngá» dò xét ông Snape .
“Suốt má»™t tuần sau, tồi chỠđợi ba tôi đến Hogwarts . Cuối cùng, và o má»™t buổi tối, tấm bản đồ cho thấy ba tôi Ä‘ang Ä‘i và o sân trưá»ng. Tôi bèn trùm áo khoác tà ng hình và đi xuống sân trưá»ng đón ổng. á»”ng đã Ä‘i vòng tá»›i bìa rừng. Thế rồi bá»—ng xuất hiện Potter và Krum . Tôi chỠđợi. Tôi không thể hai Potter lúc đó, vì chá»§ cá»§a tôi cần đến nó. Potter chạy Ä‘i kiếm cụ Dumbledore . Tôi là m cho Krum bất tỉnh. Tôi giết ba tôi.â€
“Khkhkhkhkhôôôôôngngng!â€
Winky rú lên.
“Cáºu Barty Æ¡i, cáºu Barty à , cáºu Ä‘ang nói cái gì váºy?â€
Cụ Dumbledore nói, vẫn bằng giá»ng nhá» nhẹ:
“Mi đã giết cha mình? Mi là m gì vá»›i xác cá»§a ông ấy?â€
“Äem ổng vô trong rừng. Phá»§ kÃn ổng lại bằng tấm Ão khoác Tà ng hình . Tôi có tấm bản đồ. Tôi thấy Potter và o tòa lâu đà i. Nó gặp lão Snape . Rồi lão Dumbledore xuất hiện. Tôi nhìn Harry dắt lão Dumbledore ra khá»i tòa lâu đà i. Tôi Ä‘i ra khá»i khu rừng, rồi vòng lại đằng sau há», và đến gặp há». Tôi nói vá»›i lão Dumbledore là lão Snape đã nói cho tôi biết chá»— để tôi còn tá»›i.
“Lão Dumbledore bảo tôi Ä‘i tìm ba tôi. Tôi Ä‘i trở lại chá»— để xác ba tôi. Tôi xem bản đồ. Khi má»i ngưá»i ra khá»i rừng rồi, tôi biến dạng thi thể cá»§a ba tôi. á»”ng trở thà nh má»™t khúc xương… tôi chôn khúc xuÆ¡ng đó… mặc tấm Ão khoác Tà ng hình mà đà o đất chôn, trong khu đất má»›i đà o xá»›i phÃa trước căn chòi cá»§a lão Hagrid .â€
GiỠđây là má»™t sá»± yên lặng tuyệt đối, ngoại trừ tiếng khóc thút thÃt cá»§a Winky . Rồi cụ Dumbledore nói:
“Và đêm nay…â€
Barty Crouch thì thà o:
“Tôi đỠnghị được mang cái Cúp Tam Pháp thuáºt vô trong mê lá»™ trước bữa ăn tối. Biến nó thà nh má»™t cái Khóa cảng. Kế hoạch cá»§a tôi có hiệu quả. Ngà i đã trở lại hùng mạnh và tôi sẽ được ngà i vinh danh còn hÆ¡n tất cả những gì các pháp sư từng mÆ¡ tưởng.â€
Nụ cưá»i Ä‘iên dại là m rạng rỡ khuôn mặt cá»§a Crouch má»™t lần nữa, và đầu hắn gục xuống vai trong khi Winky gà o khóc bên cạnh hắn.
|
 |
|
| |