Tàng Thư Lâu

**Matahari** · #61 16-10-2008, 09:44 PM

Đây là món quà của muội dành cho 4vn nhân dịp sinh nhật muội, các huynh tỉ đọc xong đừng đem đi nơi khác nha!

THẬP NHẤT HIỆU TRUYỆN
Chương 57: Phong Ba Sơ Khởi (phần thượng)

Tác giả: Khát Trí
Dịch giả: Matahari

Bàn luận cả buổi, rốt cuộc mấy người vẫn không thể thống nhất, mặc cho Trần Tang và Nguyệt Nhi nói gì thì Diệp Tử Mai vẫn kiên quết phản đối. Lý do của chị ta rất giản đơn, thực lực của Mười Một đã chứng minh tất cả, ai có được bản lĩnh như Mười Một mà ngoan ngoãn dễ bảo, tìm được thì chị ta đồng ý ngay lập tức. Nhưng... mặc dù không nói ra, tất cả đều biết đó là điều không thể...

Trần Tang bực tức đến nỗi răng muốn nghiến nát cả lợi, Diệp Tử Mai trước sau chỉ một điệp khúc vì an nguy của Âu Dương Nguyệt Nhi, nhưng hắn ta không tìm được lý lẽ nào phản bác. Gã công tử giận cành hông, chỉ hận không thể đuổi việc Diệp Tử Mai ngay tức khắc... Hắn đã quyết định, sau khi hội diễn kết thúc bằng giá nào cũng phải tống cổ chị ta đi. Còn như bồi thường hợp đồng... nhà họ Trần thiếu gì tiền!

Ai cũng đã cảm thấy quá mệt mỏi, lúc đó Âu Dương Lâm mới lên tiếng. Y nói Mười Một quả có thực lực cho nhiệm vụ, nhưng chuyện không nghe lời cũng không thể chấp nhận được, tốt nhất là để cho hắn ra đi, hay nói đúng hơn là “không quấy rầy nữa”. Dưới sự van nài của Diệp Tử Mai, cuối cùng Âu Dương huynh muội và Trần Tang tạm chấp nhận lùi quyết định đến ngày mai, từ đó họ không nhắc gì về Mười Một, thậm chỉ kể cả nhìn cũng chẳng thèm.

Thực ra thì Âu Dương Lâm đang hoàn toàn rối trí...

Vong Linh được xếp thứ năm trong giới sát thủ phương Tây, mức độ nguy hiểm tuyệt không thể coi thường. Sau khi nhìn Mười Một sơ lộ bản lĩnh, nhất là thái độ đàng hoàng sau khi hạ gục đối thủ, tự thâm tâm Âu Dương Lâm cực kỳ kinh hãi. Mặc dù không hiểu biết nhiều về tội phạm chuyên nghiệp nhưng y đã phần nào hình dung, gã thanh niên này thực ra là một cỗ máy giết người siêu đẳng...

Âu Dương Lâm đã tiếp xúc với nhiều cao thủ, ngay trong quân đội Trung Quốc cũng không thiếu đặc nhiệm bản lĩnh cao cường, nhưng giết người tự nhiên như ăn uống kiểu Mười Một thì y chưa từng thấy. Cho nên trước khi hiểu rõ thân phận của Mười Một, y không thể đối đầu với hắn...

Năm người theo nhau ra khỏi phòng, tất cả đều phớt lờ Mười Một, ngoại trừ Đới Linh vì quá sợ mà lúc lúc lại liếc nhìn hắn. Cả đại sảnh rộng mênh mông trở nên yên tĩnh tuyệt đối, Mười Một vẫn ngồi dựa lưng vào đi-văng, nét mặt bình thản.

Âu Dương Nguyệt Nhi thay y phục, nhờ Đới Linh và Diệp Tử Mai trang điểm đôi chút rồi đi ra. Cả đoàn hơn mười người rồng rắn đến quầy bar, Mười Một đi sau, lẫn vào tám tên vệ sĩ. Không ai dám bảo gã lui lại, cũng không ai dám tránh ra xa... Chỉ một quãng thang máy từ phòng Tổng thống đến quầy bar mà cả tám gã toát mồ hôi đầm đìa...

Diệp Tử Hoa đặt một phòng riêng hai bàn hết sức sang trọng. Âu Dương Nguyệt Nhi và ê-kíp ngồi một bàn, đám vệ sĩ ngồi bàn thứ hai. Đương nhiên Mười Một ngồi chung với các vệ sĩ, bữa tối cứ thế lẳng lặng trôi qua...

Ăn tối xong, Trần Tang đề nghị tất cả đến sòng bạc, Las Vegas chẳng phải là trung tâm cờ bạc lớn nhất thế giới là gì! Đến đây rồi mà không đánh một trận đỏ đen thì cũng xem như chưa đến...

Âu Dương Lâm tỏ vẻ không hứng thú lắm, Âu Dương Nguyệt Nhi thái độ không rõ ràng, Trần Tang cứ thế kéo cả bọn đi. Sòng bạc thì khách sạn nào cũng có nhưng Âu Dưong huynh muội không muốn chơi tại chỗ, vậy là đoàn người rồng rắn đến một khách sạn sang khác.

..........................

“Chào mừng các vị, nếu các vị cần người tháp tùng em xin sẵn lòng!” Vừa đến cửa sòng, một nữ nhân xinh đẹp, ăn mặc hết sức gợi cảm bước ngay tới tước mặt họ.

Trần Tang nhìn cô gái từ đầu đến chân, mỉm cười: “Tôi có thể biết tên cô không?”

Mỹ nữ cười tươi: “Em tên Julia!” Trần Tang gật đầu, rút ngay tờ ngân phiếu: “Tốt! Đổi giúp tôi hai trăm nghìn Mỹ kim, chúng tôi muốn chơi trong phòng riêng!”

Julia đón ngay ngân phiếu, tươi tỉnh: “Xin các vị đợi một chút!” Đoạn lướt đi nhanh như gió...

“Hai trăm nghìn Mỹ kim?” Âu Dương Lâm chau mày nhìn Trần Tang: “ Có cần nhiều như thế không?”

Trần Tang phẩy tay: “Đáng là bao nhiêu, miễn sao Nguyệt Nhi vui là được...!”

Âu Dương Nguyệt Nhi nép vào anh trai, nhỏ nhẹ: “Chỉ chơi chút thôi, khỏi cần tiêu số tiền lớn như vậy...”

“Không sao, không sao...” Trần Tang vội khoa tay: “Tiền đối với tôi chỉ là mấy con số, chỉ cần các bạn vui vẻ thì nhiều hơn nữa tôi cũng sẵn sàng!”

Âu Dương Nguyệt Nhi chỉ cười buồn, không khí trầm hẳn xuống... Thật may, vừa lúc đó Julia bê đến một khay chất đầy chip xanh đỏ, điệu đà nhún chân: “Mời tiên sinh và các vị theo tôi!”

Mỹ nữ dẫn cả bọn vòng qua ngoại sảnh nhộn nhịp, đi vào nội sảnh nhỏ hơn nhưng cực kỳ xa hoa. Quanh tường nội sảnh có hơn mười cửa, bên trên đều treo bảng “VIP”.

Julia quay nhìn Trần Tang: “Tiên sinh và quý vị thích chơi trò gì?”

Trần Tang không nghĩ nhiều, đáp ngay: “Chào ngài!”

“Rất sẵn sàng!” Julia mở cửa một gian phòng, khom mình: “Mời tiên sinh và quý vị !”

Bên trong gian phòng chỉ có một chiếc bàn lớn, quanh bàn đã ngồi sẵn bốn nam nhân và một phụ nữ. Nghe tiếng mở cửa, năm người đều ngoảnh ra...

Thấy Âu Dương Nguyệt Nhi, mắt bốn nam nhân đều ngời sáng... Một người trung niên béo tốt đứng lên, vồn vã: “Chà! Chẳng phải là siêu sao âm nhạc Âu Dương Nguyệt Nhi đấy ư? Chào tiểu thư, tên tôi là Louis, đã hâm mộ tiếng hát của tiểu thư từ lâu!”

Nhìn kỹ thì người này còn một chút vẻ ngoài châu Á, chắc có bố hoặc mẹ là Hoa kiều.

Âu Dương Nguyệt Nhi vui vẻ: “Chào ngài!”

Ba nam nhân còn lại cũng đứng lên tự giới thiệu. Có dịp may trời cho như thế, đời nào các lão chịu bỏ qua. Âu Dương Nguyệt Nhi có thân hình gợi cảm không kém nữ nhân da trắng nhưng lại pha vẻ ôn nhu đặc biệt của phương đông, khiến bất cứ ai nhìn cũng say mê yêu thích. Bốn trung niên nhân hiển nhiên đều là các cự phú, ý đồ chiếm đoạt càng mãnh liệt hơn, có điều... trước hết cần phải thật lịch sự đứng đắn đã.

Trần Tang nóng mặt, tiến lên kéo một chiếc ghế thật xa: “Nguyệt Nhi, mời ngồi!”

Âu Dương Nguyệt Nhi gật đầu, kéo Âu Dương Lâm ngồi xuống, Trần Tang vội ngồi ngay bên cạnh. Mỹ nhân bị kẹp giữa hai gã đi theo, mấy phú hào kia không khỏi thất vọng ra mặt...

Trần Tang xoay xoay mấy con bài nhựa trong tay, hỏi: “Một ván bao nhiêu?”

Hồ lỳ đáp: “Ít nhất năm nghìn.”

Gã công tử ném ngay ra chiếc thẻ bài đỏ: “Tôi đặt một vạn!”

Mấy người kia cũng đặt ra một vạn. Từ khi có Âu Dương Nguyệt Nhi, không khí gian phòng sôi nổi hẳn lên, bốn trung niên nhân hết sức cao hứng, vừa pha trò vừa tìm cách nói chuyện với Nguyệt Nhi, bạc vạn mất đi chỉ là chuyện nhỏ... Âu Dương Nguyệt Nhi cũng vui vẻ trả lời họ, chỉ có vẻ mặt Trần Tang là mỗi lúc một khó coi.

Không hẳn chì vì mấy kẻ háo sắc da trắng nọ, mà còn bởi hôm nay hắn ta gặp vận đen... Hơn mười ván, ván nào Trần Tang cũng thua trắng, đổi thêm một tấm ngân phiếu, kết quả cũng chẳng khá hơn... Cuối cùng, Trần Tang đẩy hết số thẻ sang bên Nguyệt Nhi: “Hôm nay tôi không may, Nguyệt Nhi chơi đi!”

Âu Dương Nguyệt Nhi đỏ mặt, xua tay: “Nguyệt Nhi không biết chơi mà!”

“Không sao, tôi chỉ cho cô!”

Nguyệt Nhi vẫn lắc đầu: “Không được đâu, Nguyệt Nhi không muốn thua tiền của anh, hay chúng ta về thôi?”

Trần Tang lập tức gật đầu: “Thế cũng được, chúng ta về vậy!” Đoạn quay lại nói với Julia: “Đổi lại tiền hộ tôi, cái này là của cô...!” Nói rồi nhặt ra chiếc thẻ vàng một ngàn...

Julia tươi tỉnh: “Cám ơn tiên sinh!” Đoạn mang số thẻ còn lại rời đi.

Thấy mỹ nhân sắp rời khỏi, bốn trung niên nhân đứng lên xin số điện thoại. Trần Tang đánh mắt... Diệp Tử Mai vội tiến lên đối đáp thay Nguyệt Nhi.

Đoàn người cuối cùng cũng ra khỏi khách sạn, Trần Tang lại gần Nguyệt Nhi, đề nghị: “Trời còn sớm, để tôi đưa Nguyệt Nhi đi dạo vậy!”

Nguyệt Nhi bất mãn lườm Mười Một đi sau, lắc đầu: “Làm sao còn hứng mà đi dạo! Chúng ta về!”

“Thôi được, để lúc khác vậy...” Trần Tang hiểu ý cũng sầm mặt xuống, rút điện thoại gọi tài xế đánh xe đến.

....................

Đột nhiên vang lên tiếng phanh rít chói tai, ba chiếc xe hòm dừng ngay bên cạnh họ... Khi tất cả còn chưa kịp hiểu chuyện gì thì cửa xe bật mở, một đoàn côn đồ tay cầm côn sắt lũ lượt ào ra.

Tốp người xông thẳng về phía bầu đoàn Nguyệt Nhi, tám vệ sĩ lập tức tiến lên chặn lại. Âu Dương Lâm vội đẩy em gái ra sau lưng, Trần Tang hồn xiêu phách lạc, cùng Diệp Tử Mai và Đới Linh chạy đến, cũng nấp phía sau Âu Dương Lâm.

Chỉ Mười Một vẫn đứng nguyên chỗ cũ, không nhìn đám đánh nhau mà lim dim nghe ngóng...

Quà tặng Matahari hiền muội ; cám ơn muội đã mang đến cho anh em trong 4rum những chương truyện dịch chất lượng nhất ^^
Chúc muội luôn vui vẻ < hi vọng muội thích món quà này >

**Matahari** · #62 19-10-2008, 06:53 PM

Ba ngày vừa qua muội đã nhận được nhiều lời động viên từ các huynh tỉ trong 4vn, muội chân thành cám ơn nhưng quan tâm và ủng hộ mà các huynh tỉ dành cho muội.

Tuy nhiên ngay trong những lời chia sẻ cũng có không ít huynh tỉ nói rằng: sai sót của muội (dịch thiếu 1 chương so với bản net của Thập Nhất Hiệu Truyện và dùng từ “ép hôn” trong Bàn Long Quyển 6 Chương 4) “chỉ là chuyện nhỏ” và “không đáng để ý”, có nghĩa là các huynh tỉ đó vẫn cho rằng muội đã dịch thiếu và dịch sai. Thực sự muội rất buồn khi cả người trong nhà cũng nghĩ về muội như vậy, vì thế hôm nay muội muốn làm thật rõ chuyện này trước khi có các quyết định tiếp theo.

Về “Thập Nhất Hiệu Truyện”: Đã nhiều lần muội nói rằng muội dịch truyện này theo bản in chứ không theo bản net. Tại sao nhiều huynh tỉ cứ căn cứ theo bản net để bảo rằng muội dịch thiếu chương? Chẳng lẽ các huynh tỉ không thấy rằng nội dung của chương 45 trong bản net (giải cứu Lục Dương) đã được tóm tắt trong phần đầu của chương 45 bản in (Tổ vũ khí sinh hóa) rồi hay sao?

Trích:

Mười Một nhớ lại đêm hôm đó, sau khi gia đình Martin và bốn người Sa Tướng rời nhà, hắn đã lập tức báo tin cho Văn Cường... Chẳng bao lâu, đội quân ứng cứu Lục Dương tràn tới... Sau khi công việc xong xuôi, Lãnh Dạ bắt hắn trở lại phòng, lạnh lùng giơ súng lên, bóp cò...

Viên đạn của Lãnh Dạ xuyên thủng ngực Mười Một, chỉ chưa đầy năm ly nữa là trúng tim. Sau cảm giác rát bỏng bên tay trái, hắn lại một lần nữa hôn mê...

Nếu đã có chương 45 như trong net thì cấn gì phải tóm tắt chương đó một lần nữa ở chương sau? Huynh tỉ nào đọc được convert, thử kiểm tra hộ muội xem trong chương 47 của bản net có đoạn “nhớ lại” này hay không?

Và nhân tiện so sánh luôn hộ muội xem có bao nhiêu đoạn trong bản dịch của muội không có trong bản convert từ net? Tại sao hàng chục đoạn trong bản dịch của muội có trong khi bản net không có thì không ai nói gì mà chỉ một đoạn bản net không có trong bản dịch của muội thì bị đay đi đay lại như vậy? Trong khi đoạn đó đã được tóm tắt đủ ý ở chương sau?

Bản “Thập Nhất Hiệu Truyện” trên net là một cuốn truyện viết chưa kỹ, tương đối sơ sài về văn phong và khá hời hợt trong xây dựng và khai thác tình tiết, chưa kể tác giả còn mắc một số lỗi kiến thức cơ bản, chẳng hạn như (chương 101) nói rằng Thụy Sĩ nằm cạnh bờ biển, hay (chương 102) cho rằng có những người Anh nghèo khổ đến mức phải trả tiền cho bọn buôn người để bọn chúng đưa trái phép sang châu Âu lục địa tị nạn kinh tế(!)

Chính vì vậy mà muội tuyệt đối không dùng bản net trong khi dịch, cả để tham khảo cũng không, và muội muốn tuyên bố rõ ràng rằng muội không muốn nghe bất cứ ý kiến nào nói bản dịch của muội thừa hay thiếu. Đối với một người dịch, việc bỏ sót hẳn một chương mà không nhận ra thực sự là một lỗi rất ngớ ngẩn, chẳng nhẽ có huynh tỉ lại nghĩ muội ngớ ngẩn đến thế hay sao?

Về từ “ép hôn” trong Bàn Long Quyển 6 Chương 4: Đầu tiên muội rất ngạc nhiên khi biết có người bảo muội “dịch rất sai” chỗ này, sau đó khi có người khác bám luôn vào đó để kết luận về “trình độ văn hóa” của muội thì muội thật sự bực mình và cảm thấy rất khó hiểu, bởi cái trang web đó trước nay vẫn tự hào là “văn hay chữ tốt” mà lại không thể hiểu một trò chơi chữ của muội.

Tóm tắt tình huống (các huynh tỉ có thể đọc trong topic Bàn Long, Quyển 6 Chương 4: Trò chuyện trong đêm): Địch Lợi Á vì phải về nhà gấp nên bạo dạn tìm Lâm Lôi giữa đêm. Trò chuyện một hồi, nàng hỏi hắn “có thể ôm ta không?”, và khi Lâm Lôi ôm nàng thì Địch Lợi Á chủ động hôn nhẹ vào môi hắn rồi nhanh chóng rời đi.

Tiếp đó là tình huống gây tranh cãi:

Trích:

“Lão đại, huynh bị người ta ép hôn rồi!” Bối Bối từ trong chiếc chăn bên cạnh thò đầu ra, nhìn Lâm Lôi láu lỉnh.

Cái người nào đó bên TTV hoàn toàn không hiểu rằng đây là một câu nói đùa của Bối Bối. Một câu nói đùa khác với một câu nói nghiêm túc, khi đùa người ta có thể nói quá lên, có thể dùng từ đa nghĩa, thậm chí có thể đổi trắng thay đen, miến sao đạt được hai hiệu quả là hài hước và châm chọc. Muội đã chủ ý dùng một từ “đúng mà không đúng” đặt vào miệng Bối Bối cho Bối Bối trêu Lâm Lôi (các huynh tỉ để ý là muội còn nhấn mạnh sự đùa nghịch ấy qua miêu tả thái độ của Bối Bối “nhìn Lâm Lôi láu lỉnh”), đồng thời hy vọng làm nhẹ đi một ít không khí của truyện vốn đang khá nặng nề.

Đó là ý nghĩa của từ “ép hôn” trong đoạn này, chứ làm sao lại có chuyện muội không hiểu nghĩa đen của từ “ép hôn”? Hiển nhiên là người sửa bản dịch của muội không hề biết đùa, tuy nhiên lại rất biết tự quảng cáo khi vạch ra “lỗi rất sai” của muội một cách ầm ĩ và đắc ý...

Mặc dù chuyện qua đã lâu nhưng muội muốn nói lại để các huynh tỉ hiểu rằng muội luôn cẩn thận chau truốt từng từ một trong bản dịch của mình. Nếu có huynh tỉ nào còn cho rằng muội bỏ sót chương 45 “Thập Nhất Hiệu Truyện” không dịch thì muội sẽ dừng dịch ngay lập tức, muội không thể chịu được khi bị cho là kẻ ngớ ngẩn.

**Matahari** · #63 21-10-2008, 10:39 PM

**Matahari** · #64 22-10-2008, 11:59 PM

Đây là món quà của muội dành cho 4vn nhân dịp sinh nhật muội, các huynh tỉ đọc xong đừng đem đi nơi khác nha!

THẬP NHẤT HIỆU TRUYỆN
Chương 58: Phong Ba Sơ Khởi (phần hạ)

Tác giả: Khát Trí
Dịch giả: Matahari

Tình thế phút chốc trở nên cực kỳ hỗn loạn, gần ba mươi tên côn đồ đánh nhầu với tám gã vệ sĩ. Âu Dương Lâm đứng chắn trước mặt ba nữ nhân, rất muốn đưa mấy người trở lại khách sạn nhưng lại lo nếu rút lui sẽ gây ra chú ý, đành cắn răng đứng yên tại chỗ.

Những người không liên quan vội vàng tránh ra xa, đội vệ sĩ của khách sạn nhanh chóng chạy tới nhưng chưa vội can thiệp, chỉ đứng xa quan sát.

Nhìn bề ngoài, dường như Mười Một hoàn toàn tụ thủ bàng quan. Vốn có thể giải quyết đám côn đồ không mấy khó khăn nhưng Mười Một không can thiệp. Chỉ cần Âu Dương Nguyệt Nhi an toàn, còn tám vệ sĩ và mấy người Trung Hoa kia, sống hay chết hắn không quan tâm. Hơn nữa, hắn lại đang nghi ngờ...

Nhìn vẻ hung hăng nhưng vụng về của những tên cầm côn sắt, dễ dàng nhận ra chúng không hề là người trong nghề. Vậy ai là chủ mưu của việc này? Vong Linh chăng? Hay một đối thủ cạnh tranh nào đó?

Lũ côn đồ kia đúng là bọn mạt hạng, nhưng cung cách tổ chức và chọn địa điểm hành sự lại không hề nghiệp dư. Nhân vật nào đó nếu không phải là thằng ngốc thì hẳn chỉ có một lý do... không muốn dính dáng đến các băng hội địa phương...

Mười Một động thân, lẳng lặng xích lại gần Âu Dương Nguyệt Nhi. Hắn gần như đã đoán ra ý đồ của kẻ nấp trong bóng tối...

Phía đằng kia, cuộc hỗn chiến đang đến hồi quyết liệt. Đám vệ sĩ tuy thực lực cao hơn nhưng dần dần kém thế bởi ít người và không có vũ khí... Rốt cuộc phòng tuyến cũng bị phá vỡ, gần mười tên vượt qua tám gã, côn sắt tuốt trần xông về phía Âu Dương Lâm.

Âu Dương Lâm đảo mắt nhìn Mười Một, đoạn buông em gái ra, tiến lên phía trước. Đúng như Mười Một suy đoán, bản lĩnh của y thật không phải tầm thường. Thân hình Âu Dương Lâm chắc đậm, bước chân vững chãi như sơn, thế mà khi ra tay lại uyển chuyển không ngờ. Bóng y dọc ngang thoăn thoắt giữa đám du côn, chỉ nháy mắt đã đánh ngã bốn tên. Tuy nhiên rốt cuộc vẫn có hai tên thoát được ra, nhằm hướng Âu Dương Nguyệt Nhi lao tới...

Trần Tang không hiểu đã tháo thân chỗ nào, chỉ còn ba nữ nhân ríu lấy nhau. Diệp Tử Mai thét lên kinh hãi: “Mười Một! Cứu...!”

Mười Một không đếm xỉa gì đến chị ta và Đới Linh, bước đến kéo Nguyệt Nhi sang bên. Âu Dương Nguyệt Nhi đã sắp ngất xỉu vì sợ, theo bản năng nép chặt vào hắn, có lẽ không hề biết đó là kẻ mà nàng đang căm hận nhất đời...

Diệp Tử Mai và Đới Linh ngồi bệt xuống đất, hai tay ôm đầu phó mặc cho số phận. May thay hai tên côn đồ lại bỏ mặc họ, chỉ chăm chú vào Âu Dương Nguyệt Nhi. Sự “chuyên tâm” đó càng khiến Mười Một tin vào suy đoán của mình...

Mười Một vòng tay trái giữ eo lưng Nguyệt Nhi, tay phải buông thẳng, con dao mỏng trôi xuống lòng bàn tay...

Cây côn sắt thứ nhất bổ xuống... Mười Một kéo Nguyệt Nhi dịch sang bên, đồng thời thân trên lắc nhẹ... Thân côn xẹt qua đầu mũi hắn, mặt Mười Một vẫn lạnh băng, tay phải vung lên vuốt ngang qua cổ đối phương... Tên côn đồ không hề thốt một lời, ngoan ngoãn lùi lại ba bốn bước, đột nhiên nghiêng người ngã vật xuống đất, từ yết hầu một dòng máu túa ra...

Gã thứ hai bấy giờ mới sực tỉnh, quay đầu định chạy. Từ cổ tay Mười Một luồng sáng bạc lóe lên, thêm một thi thể lăn lóc trên mặt đất...

Mắt Mười Một vẫn lim dim, hai tai căng ra nghe ngóng. Hạ sát liên tiếp hai nhân mạng mà hắn không mở mắt lấy một lần...

Bảo vệ khách sạn lúc ấy mới ùa tới, gặp người là đánh. Ba bên đả lẫn nhau khiến quang cảnh càng thêm hỗn loạn. Mười Một ôm Nguyệt Nhi nhanh chóng lách ra ngoài, hắn biết thời cơ tốt nhất cho kẻ chủ mưu đã trôi qua, nhưng kẻ đó lại không thể không ra tay...

Đúng như suy đoán của hắn, từ đâu đó xa xa vang lên một tiếng “Pằng!”. Viên đạn cày đúng chỗ Nguyệt Nhi vừa đứng, nhưng Mười Một đã kịp kéo nàng tránh khỏi...

Gã có vẻ là đầu lĩnh đội bảo vệ biến sắc mặt, ngẩng lên nhìn quanh, hô to: “Cái gì? Mẹ kiếp! Thằng nào bắn đó?”

Đám bảo vệ lập tức dừng tay, dáo dác nhìn ngang dọc. Tám tên vệ sĩ lùi ra nghiêng ngó... Lũ côn đồ không hiểu đầu cua tai nheo gì, nhưng thấy thái độ đối phương quá nghiêm trọng nên cũng dừng hết cả lại...

Quả thật, phát đạn vừa rồi đúng là một sự kiện động trời...

Las Vegas là trung tâm cờ bạc, nơi phú hào khắp thế giới đổ về thử vận may. Giành được của thiên hạ một vài chục triệu Mỹ kim, hầu như ai chẳng phải kết một vài ân oán? Nếu để cho tự do thanh toán, chắc hẳn đêm nào Vegas cũng thành bãi chiến trường, khách nào còn dám đến cờ bạc nữa?

Vì lý do ấy mà các bang hội ở đây đã lập ra quy định, tại Vegas có thể đánh nhau nhưng tuyệt đối không được dùng “hàng nóng”. Quy định này được giới tội phạm cả phương Tây chấp nhận, bởi suy cho cùng, có tên tội phạm nào lại không thích đến Vegas tiêu tiền...? Vậy mà kẻ nào đó thật to gan, dám nổ súng ngay giữa lòng thành phố...

Đang khi lũ bảo vệ còn nghiêng ngó, Mười Một lại ôm Nguyệt Nhi nhào sang bên... “Pằng!” viên đạn thứ hai bắn vỡ tung nền đá quảng trường.

Âu Dương Lâm mặt tái nhợt, rên rỉ: “Súng bắn tỉa...!”

Đội trưởng bảo vệ nghiến răng tức tối, phẩy tay lệnh cho nhân viên chạy về phía tiếng súng... Lại “Pằng” phát đạn thứ ba... Trước đó một sát na, Mười Một đã ôm Nguyệt Nhi nhảy vọt lên, hai người khuất vào trong khóm cây cảnh um tùm, không còn nhìn thấy tung tích.

Như theo một mệnh lệnh vô hình nào đó, đám côn đồ đồng loạt tản đi, để lại mặt đất đấy máu và thi thể...

Trần Tang lúc đó mới từ sau một cột bê tông bước ra, dáo dác nhìn xung quanh: “Bọn chúng… đi thật rồi hả?”

Âu Dương Lâm trừng mắt nhìn gã, nghiến răng: “Đồ hèn!”

Trần Tang như không nghe thấy gì, vẫn ngó nghiêng tứ phía: “Đại ca, Nguyệt Nhi đâu?”

Âu Dương Lâm buông tiếp một tiếng chửi, tới nâng Diệp Tử Mai và Đới Linh đứng lên. Tám tên vệ sĩ liêu xiêu đi đến, hầu hết đều máu me đầy mình.

Diệp Tử Mai nhìn Âu Dương Lâm lo lắng: “Âu Dương huynh, Nguyệt Nhi...?”

Âu Dương Lâm chau mày: “Mười Một mang đi rồi...”

Diệp Tử Mai thở phào: “May quá! Có Mười Một bên cạnh tiểu thư thì tôi yên tâm!”

“Cái gì?” Trần Tang chồm tới, rống lên: “Cô để Mười Một làm vậy mà được à? Cô có biết nó nguy hiểm thế nào không hả?”

“Câm ngay!” Âu Dương Lâm gầm to làm cả mấy người giật bắn mình. Trần Tang im bặt không dám nói gì nữa, chỉ có hai mắt vẫn gườm gườm nhìn y.

Âu Dương Lâm dìu Diệp Tử Mai và Đới Linh về xe hơi, hạ giọng: “Hai cô không sao chứ?”

Diệp Tử Mai lắc đầu: “Tôi không sao, cô thì thế nào, Linh Linh?”

Đới Linh vẫn mặt trắng bệch như sáp, phải cố gắng lắm mới lắc được đầu... Diệp Tử Mai nhìn Âu Dương Lâm: “Bây giờ chúng ta làm gì đây?”

“Về khách sạn!”

Trần Tang hấp tấp: “Còn Nguyệt Nhi thì sao?”

Âu Dương Lâm lạnh nhạt: “Mười Một sẽ đem Nguyệt Nhi về!” Đoạn chẳng thèm nhìn Trần Tang lấy một lần, quay đầu nói với nhóm vệ sĩ: “Các anh ai bị thương thì đến bệnh viện băng bó, sau đó về khách sạn gặp tôi!”

Nói xong kéo Diệp Tử Mai và Đới Linh bước đi. Tám gã vệ sĩ tản ra bảo vệ xung quanh họ, chỉ còn Trần Tang đứng một mình, cắn môi hằn học nhìn theo Âu Dương Lâm...

thaolakinh89 : chào mừng mata quay trở lại :1 (11)::1 (11):
:0 (51)::0 (51)::0 (51):.

**Matahari** · #65 23-10-2008, 10:54 PM

Đây là món quà của muội dành cho 4vn nhân dịp sinh nhật muội, các huynh tỉ đọc xong đừng đem đi nơi khác nha!

THẬP NHẤT HIỆU TRUYỆN
Chương 59: Đối Mặt (phần 1)

Tác giả: Khát Trí
Dịch giả: Matahari

Trời dần về khuya, Las Vegas rực rỡ trong ánh đèn đủ sắc màu. Đằng sau những hào nhoáng phù hoa đó là đủ mọi toan tính và âm mưu, hy vọng và thất vọng. Đồng tiền dễ đến chóng đi, kéo theo sự tha hóa và tội ác, tuy nhiên Las Vegas vẫn ngày càng thịnh vượng, ngày càng thu hút khách viếng thăm từ khắp nơi... đơn giản bởi đó là một thuộc tính của bản chất con người...

Mười Một ôm ngang Âu Dương Nguyệt Nhi, luồn như con thoi trong những ngõ hẻm. Bất cứ ai mục kích chuyển động của hắn lúc này, nhất định đều không thể tin rằng Mười Một vừa đến Las Vegas mấy ngày trước, trong thời gian đó lại hầu như không ra ngoài đường...

Kỹ năng siêu đẳng đó của hắn chính là một yếu lĩnh huấn luyện đặc công trên cô đảo. Trong số hơn ngàn học viên sống sót đến ngày cuối cùng trước khi thi, Mười Một thuộc vào tốp năm bảy người giỏi nhất môn học này...

Trước mỗi phi vụ, Tổ chức đều cấp cho mỗi người ảnh chụp vệ tinh chi tiết của khu vực hành động. Như đối với Las Vegas, Mười Một đã bỏ ra gần một ngày nghiên cứu các bức ảnh... Sau đó dù chưa hề đến nơi, trong đầu hắn đã ghi nhớ đầy đủ mọi đường ngang ngõ tắt trong thành phố, chẳng khác gì một kẻ đã sinh sống tại chỗ hàng chục năm...

Mặc dù tàn nhẫn và khốc liệt đến tột cùng, không thể phủ nhận khóa huấn luyện của Quỷ Thủ đã cung cấp cho lũ thiếu niên những kiến thức kỹ năng thật thiết thực và lợi hại...

Mười Một chọn toàn hẻm nhỏ để chạy trốn, bởi hắn biết thực lực của kẻ ám sát tuyệt không thua kém mình. Đường phố tấp nập dễ trà trộn, nguyên lý ấy chỉ đúng khi đối mặt các sát thủ hạng xoàng... Còn những nghệ nhân trong nghề như Mười Một và Vong Linh, bất cứ chỗ nào cũng có thể ra tay đắc thủ. Thậm chí với hắn ngõ vắng còn ưu việt hơn đường lớn, vì dễ nhận ra tung tích đối phương hơn...

Không biết đã bao nhiêu lối rẽ, Mười Một vẫn lao nhanh không ngừng nghỉ. Linh tính cho hắn biết sát thủ đang bám riết theo sau, đến trình độ như Mười Một mà cũng không thể nào cắt được đuôi. Nếu chỉ có một mình thì sự việc rất đơn giản, Mười Một sẽ đường hoàng đứng chờ đối phương xuất hiện, quyết một trận thư hùng, nhưng nhiệm vụ của hắn giờ đây không chỉ là giết chết Vong Linh mà còn phải bảo vệ an toàn cho Âu Dương Nguyệt Nhi... Ngay cả với một chiến sĩ toàn năng như Mười Một, đó cũng dường như là nhiệm vụ bất khả thi. Vong Linh là sát thủ đứng thứ năm của phương Tây, trong tay lại đang có một khẩu súng bắn tỉa hạng nặng...

Vì thế mà Mười Một không thể đánh bạc với tính mạng của cả mình và Nguyệt Nhi được!

“Á!”

Âu Dương Nguyệt Nhi bỗng thét lên một tiếng kinh hoàng, không phải vì tiếng súng, cũng không phải vì ai đó bất chợt tấn công nàng, nguyên nhân hóa ra thật nực cười... lúc đó mỹ nhân mới nhận ra mình đang nằm trong vòng tay Mười Một...

Nàng la lối, giẫy giụa quyết liệt, đòi hắn đặt mình xuống đất.

Mười Một chau mày, trầm giọng: “Nếu không muốn chết thì câm miệng lại cho tôi!”

“Thả ta xuống! Thả ta xuống!” Nguyệt Nhi không đếm xỉa đến lời hắn, càng vùng vẫy mạnh hơn. Mười Một hừ nhạt, ném mạnh Nguyệt Nhi lên phía trước, cú ném không có một chút gì gọi là thương hoa tiếc ngọc...

Âu Dương Nguyệt Nhi kinh hãi rú lên, cả người đập mạnh xuống mặt đường, đau đến trào nước mắt. Mười Một bình thản đứng nhìn, thậm chí mặt còn lộ vẻ giận dữ.

Mỹ nhân chầm chậm vịn bờ tường đứng dậy, một tay xoa xoa vai, nức nở: “Ngươi… ngươi... đồ khốn nạn!”

Mười Một tiến lên một bước, Âu Dương Nguyệt Nhi giật bắn mình, sợ hãi lùi lại, hấp tấp: “Chớ... ta cấm ngươi...!” Đoạn đảo mắt nhìn xung quanh, gào lớn: “Đại ca…!”

“Đừng phí lời, không ai ở đây đâu!”

Âu Dương Nguyệt Nhi co vai thủ thế, mắt nhìn Mười Một trừng trừng: “Ngươi… ngươi muốn làm cái gì...?”

Mười Một hừ nhạt: “Nếu không muốn chết thì đi theo tôi!”

Âu Dương Nguyệt Nhi vằn mắt: “Tại sao ta phải theo ngươi?”

Mười Một không thèm trả lời, chỉ khẽ hất đầu lại phía sau...

Âu Dương Nguyệt Nhi thoáng ngẩn người, nhìn theo cử chỉ của hắn, lúc này nàng mới nhận ra... Trong bóng tối không xa kia có một người đang đứng...

... dáng đứng lặng lẽ nhưng gợi lên cảm giác thần bí rờn rợn. Không thể nhìn thấy gì khác ngoài hình dáng một khẩu súng nòng rất dài trong tay gã ta...

Thành viên		Ghi Nhớ?
Mật mã