Thập Nhất Hiệu Truyện - New: Chương 504 - Tặng các huynh tỉ 4vn

[Matahari]

Đây là món quà của muội dành cho 4vn nhân dịp sinh nhật muội, các huynh tỉ đọc xong đừng đem đi nơi khác nha!

THẬP NHẤT HIỆU TRUYỆN
Chương 15: Lãnh Dạ

Tác giả: Khát Trí
Dịch giả: Matahari

Súng bắn tỉa được gọi là sát thủ trong bóng tối, bởi tầm bắn xa, sức sát thương lớn, có thể giết người ở khoảng cách ngoài nghìn mét. Điều đáng sợ nhất là không ai biết tay súng bắn tỉa ấy nấp ở đâu, cũng vĩnh viễn không biết khi nào hắn sẽ găm một viên đạn lên người mình!
Mười một nhặt lại khẩu AK-74, lục tìm được ba băng đạn đầy trên xác mấy tên lính. Tầm bắn hiệu quả của AK-74 là 1350m, mà lúc này tay súng bắn tỉa kia đang ở trong phạm vi dưới 700m, quá đủ để hắn tự tin đấu một trận tay đôi.
Mười một lắp băng đạn mới vào súng, kéo mấy xác chết tới cạnh cửa, đỡ một cái đầu nhô tí chút ra ngoài...
“Pằng!” Viên đạn 12,7 xuyên thẳng qua đầu tử thi rồi tiếp tục cắm ngập xuống đất.
Mười một khẽ chau mày, tay súng bắn tỉa kia hẳn biết đồng bọn của mình đều đã chết nên giết không thương tiếc tất cả những gì còn di động trong nhà. Phản xạ và độ chính xác của phát đạn đều không thể tưởng tượng, đúng là một đối thủ xứng đáng của hắn!
Nhìn góc bắn xuyên từ trên xuống dưới, Mười một đoán tên bắn tỉa này đang ở trên một cành cây nào đó cách đây chừng sáu trăm mét. Vì sao biết rõ đồng bọn đều đã chết mà gã vẫn không đi? Phải chăng bị ràng buộc bởi một lời thề nào đó? Hay là vì còn có viện quân khác?
Jolie và Kathy từ sau nhà chạy tới nấp sau lưng Mười một, nhất quyết không chịu rời hắn ra nữa. Gã vệ sĩ kia đến bảo vệ bên cạnh, ánh mắt nhìn đầy vẻ tôn sùng.
Mười một hít sâu một hơi, biết nhất thiết phải giải quyết nốt tên bắn tỉa này. Theo tính toán của hắn thì Martin đã sắp về tới nơi, nếu ông ta vì lo lắng cho vợ con mà xông bừa vào nhà thì hậu quả sẽ rất khó lường...
Định xong phương án, hắn lấy đà tung một cước văng xác tên đánh thuê ra khỏi cửa, đồng thời nhún mình lao vút theo...
“Pằng!” phát súng bắn trúng giữa cái xác, khi phát hiện bị mắc lừa thì đã không còn kịp nữa, Mười một xả súng liên tục vào giữa những tán cây, cành lá trúng đạn rụng xuống ào ào...
Tay bắn tỉa không kịp lên tiếp đạn, lập tức từ trên cành cao nhảy xuống lẩn vào sau một cây cổ thụ khác.
Khẩu AK-74 trong tay Mười một bắn kiên hồi kỳ trận, trong khi người vẫn toàn lực xông lên. Nếu để tên bắn tỉa có thời cơ ẩn nấp, muốn tiếp cận hắn sẽ không dễ dàng chút nào.
Sở trường của bắn tỉa là viễn công, mà sở trường của Mười một là cận chiến, hắn thích nhất cũng là binh khí lạnh, vì thế Mười một muốn dùng sở trường của mình để khắc chế sở đoản của đối thủ.
Từng loạt đạn ngắn bay sát sạt hai rìa thân cây, tên bắn tỉa bị ghim chặt sau gốc cổ thụ, không thể làm gì hơn được.
Hết băng thứ tư, Mười một vẩy nhẹ cho băng rỗng rơi xuống, đồng thời lắp ngay băng đạn mới...
Bất ngờ một nòng súng dài đen ngòm từ sau thân cây ló ra, Mười một tung người nhảy nhào sang một bên. Cùng lúc đó, viên đạn rít sạt qua vai hắn...
Mười một lăn liền bốn vòng trên mặt đất, lúc đứng lên hắn đã đối diện với tên bắn tỉa...
Khuyết điểm lớn nhất của súng bắn tỉa là bắn xong một viên rồi, muốn bắn viên thứ hai nhất định phải chờ ít nhất hơn một giây. Khi Mười một bật người lên, tên bắn tỉa vẫn chưa kịp thay đạn...
Cũng chỉ một thoáng khựng người, gã quay nòng súng đập mạnh về phía Mười một. Mười một giơ khẩu AK lên đỡ, “Bang!” lực phản chấn đẩy cả hai lùi một bước...
Mười một bất ngờ vứt súng, rút dao găm lao thẳng về phía đối phương.
Tên bắn tỉa kia cũng không hề chậm chạp, quăng mạnh khẩu Wilk đã vô dụng về phía Mười một, đồng thời cũng rút bên đùi một con dao găm, nhào tới.
Từ viễn chiến, hai đối thủ chuyển ngay sang cận chiến.
Hàn quang bắn tung tứ phía, hai con dao găm liên tiếp đập vào nhau. Tên bắn tỉa này hóa ra tuổi mới chừng hơn hai mươi, dung mạo khôi ngô không kém Mười một, ánh mắt cũng lạnh lùng như vậy, hơn nữa không chỉ là một tay bắn tỉa thượng thặng mà cận chiến cũng vô cùng lợi hại.
Con dao găm trong tay gã quét ngang cổ họng Mười một, hắn ngửa người ra sau, dao găm trong tay đâm về phía bụng đối phương. Tên bắn tỉa nhanh như cắt thót bụng, né mũi dao trong đường tơ kẽ tóc, trong khi đổi thế từ chém thành đâm, mũi dao nhằm lồng ngực Mười một xả xuống.
Mười một vung mạnh tay, “Tang!” một tiếng, lại một chớp lửa bắn ra.
Hai gã thiếu niên lặng lẽ quần nhau, chiêu đối chiêu không thương tiếc, hai con dao găm liên tục phát ra những tiếng vun vút rợn người. Cả hai đều là tinh hoa trong tinh hoa nên mỗi chiêu công đều hung hiểm tột cùng, nhưng rốt cuộc vẫn không ai thắng nổi ai...
Mười một không thể không thầm thán phục địch thủ trẻ tuổi này, bởi gã không những viễn công chuẩn xác mà cận chiến cũng không hề thua kém. Hai người giao chiến đã gần năm phút mà chưa thể phân rõ cao thấp. Tuy Mười một tin, chỉ thêm vài phút nữa là hắn nhất định sẽ thắng, nhưng cơ hội đó có lẽ đã không còn...
... Bởi từ bên ngoài đã vang lên tiếng động cơ ô tô cùng những tiếng phanh xe khẩn cấp.
Tên bắn tỉa bất chợt tung ra một chiêu công, Mười một vung dao lên cản. Gã thừa cơ nhảy vút ra sau rút ra khỏi vòng chiến, lạnh lùng nhíu mày nhìn Mười một rồi buông thõng: “Lãnh Dạ!” Đoạn lập tức quay người tháo chạy.
“Lãnh Dạ”...
... không phải mật khẩu, cũng không phải địa danh, mà chính là tên của gã.
Đây là quy tắc trong giới sát thủ, khi tác nghiệp nếu gặp phải đối phương không thể phân thắng bại thì báo ra tên hiệu của mình, chờ một lúc khác tại một địa điểm khác, gặp lại nhau giải quyết nốt mối cơ duyên chưa đoạn.
Khoé miệng Mười một khẽ động, nửa cười nửa không nhìn theo bóng gã bắn tỉa tự xưng là Lãnh Dạ kia. Tuy hắn biết nếu ghìm chân Lãnh Dạ vài giây nữa là viện quân tinh nhuệ sẽ xông vào, chỉ cần thêm bất cứ ai trong bốn người Sa Tướng là Lãnh Dạ khó tránh khỏi cái chết...
... nhưng không hiểu sao hắn lại không muốn làm như vậy, chỉ lạnh lùng nhìn theo bóng Lãnh Dạ, thản nhiên báo lên tên hiệu: “Mười một!”
Lãnh Dạ thoáng khựng người, lấy đà nhảy vút qua bờ tường.
Đúng lúc đó, Sa Tướng và Tả Thủ chạy vào. Sa Tướng nhìn qua Mười một, lại đảo mắt nhìn về phía bờ tường nơi Lãnh Dạ vừa biến mất, rốt cuộc cũng không đuổi theo.
Hai cao thủ nhanh chóng tuần xét một vòng quanh trang viên, sau khi xác định không có nguy hiểm gì mới ra ngoài, cùng Nhền nhện và Đao Thương bảo vệ Martin bước vào.
“Cha...!” vừa nhìn thấy Martin, Kathy liền òa khóc sà vào lòng ông ta. Martin tay ôm con gái, tay kia khoác vai Jolie, vẻ mặt đầy ăn năn hối hận.
Mười một biết đã không còn việc của mình nữa, lẳng lặng trở về phòng tự băng bó vết thương.
Tự cứu thương cũng là một môn học bắt buộc trong huấn doanh trên cô đảo. Do viên đạn xuyên hẳn qua vai nên hắn đỡ được công đoạn chịu đau gắp đạn, chỉ phải đơn giản khử trùng rồi băng bó. Tuy gọi là “đơn giản” nhưng Mười một cũng đau đến toát mồ hôi lạnh, bởi dù sao thì muốn khử trùng cũng không có cách nào khác ngoài xát cồn 90 lên vết thương...
... nếu không trải qua huấn luyện, người thường chắc đã đau mà ngất xỉu đi rồi.
Lúc Mười một ra đến đại sảnh, tất cả thi thể đã được dọn sạch sẽ. Martin, Jolie và Kathy đang ngồi trên đi-văng, bốn người Sa Tướng đứng ngay sau họ.
Mười một vừa xuất hiện, mọi ánh mắt lập tức đổ dồn lại, có điều biểu tình trong mắt đã khác xa so với ban sáng. Ánh mắt Martin và Jolie lộ rõ vẻ cảm kích, Kathy thì thẫn thờ khó hiểu, trong khi Sa Tướng bốn người lại đầy vẻ nghi hoặc.
Mười một vẫn trong bộ dạng lừ đừ bước tới, đến trước mặt Martin khẽ gật đầu: “Ông chủ!”
Martin đứng bật dậy, vỗ nhẹ vào vai hắn, nhẹ giọng: “Cảm ơn cậu, mọi diễn biến ta đã nghe cả rồi, thật rất cảm ơn cậu!”
Mười một bình thản: “Đó là điều tôi phải làm!”
Martin thở hắt một hơi: “Không ngờ Martin ta gặp người vô số mà cũng có lúc nhìn lầm, xem ra Tổ chức các cậu đã rất chiếu cố đến chúng ta. Thế này đi Mười một, từ hôm nay phiền cậu bảo vệ vợ ta và Kathy!”
“Vâng, ông chủ!” Mười một khẽ gật đầu, lui sang đứng cạnh Sa Tướng mấy người. Biểu hiện của hắn trước sau vẫn ơ hờ như vậy, cảm tưởng chuyện kinh hoàng vừa xảy ra hoàn toàn không liên quan gì đến mình.
Trong đầu Mười một lúc này chỉ nghĩ đến một người...
... Lãnh Dạ, kẻ duy nhất được hắn cho là có đủ tư cách làm đối thủ tay đôi...
Marin khẽ thở dài, nhìn ra ngoài trời qua khung cửa lớn trống hoác. Năm người Sa Tướng đứng phía sau, Jolie và Kathy ngồi bên cạnh. Không ai phát hiện ra, trong cái nhìn ảm đạm của ông ta chợt lóe lên một tia sáng...

Bi giờ mụi phải ra sân bay về Shanghai dọn nhà, sau đó phải chuẩn bị năm học mới, khất các winh tỉ khai giảng xong mụi sẽ dịch tiếp.
Chúc mụi qua khỏi năm học ở VN đi nào!:1 (25)::1 (25)::1 (25):

[Matahari]

Đây là món quà của muội dành cho 4vn nhân dịp sinh nhật muội, các huynh tỉ đọc xong đừng đem đi nơi khác nha!

THẬP NHẤT HIỆU TRUYỆN
Chương 16: Món Quà Của Kathy

Tác giả: Khát Trí
Dịch giả: Matahari

Thấm thoắt hơn một tháng trôi qua, tiết trời dần chuyển lạnh...
Trong một tháng vừa rồi, thái độ của mọi người đối với Mười một đã hoàn toàn thay đổi. Tuy sau đó hắn chưa ra tay thêm lần nào nữa nhưng qua lời kể đầy tôn sùng của gã vệ sĩ duy nhất còn sống sót hôm đó, tay nghề của Mười một đã trở thành ngang với thần nhân.
Tuy tháng vừa rồi Martin còn thêm vài lần bị tấn công, nhưng bên cạnh ông ta có bốn vệ sĩ siêu cấp bảo vệ. Ngoài Đao Thương trong một lần giao tranh bị thương nhẹ, mấy người kia đều không hề hấn gì. Điều này càng khiến Martin tin tưởng vào Quỷ thủ.
Mười một sau khi đỡ vết thương, trở thành vệ sĩ thường trực bên cạnh Jolie và Kathy, bây giờ Kathy không còn châm biếm như trước mà trái lại, lúc nào cũng quấn lấy hắn. Có Mười một bảo vệ, Jolie và Kathy cũng thường xuyên ra ngoài hơn, cũng may mấy lần đó đều không xảy ra chuyện gì...
Hôm nay, do Martin đi Mỹ, Sa Tướng bốn người đều đi theo nên trang viên mênh mông chỉ còn lại Mười một và toán vệ sĩ mới thuê đến. Số vệ sĩ này không xuất thân từ Quỷ thủ mà là người của một công ty bảo vệ danh tiếng trên thế giới. Không phải Martin không tin tưởng Quỷ thủ, hơn thế ông ta còn tôn sùng tổ chức này, có điều Quỷ thủ ra giá rất cao, một tỉ phú như Martin cũng chỉ dám ký séc thuê bốn người Sa Tướng...
Huống hồ trong mắt Martin lúc này, có một mình Mười một cũng đã đủ. Mười một có thể hạ một lúc mười mấy tên đánh thuê tinh nhuệ với đầy đủ trang bị, cộng thêm những lời ca tụng không tiếc lời của gã vệ sĩ Paul, giờ Martin gần như cũng đã tin rằng Mười một đúng là người do Thượng đế cử đến để bảo vệ gia đình ông ta.
“Mười một này!” Kathy tay cầm một chiếc hộp nhỏ gói rất đẹp, rón rén từ trên cầu thang bước xuống.
Mười một đang lim dim ngồi trên đi-văng liền mở choàng mắt, nhìn Kathy một lượt rồi đứng dậy khẽ gật đầu: “Tiểu thư!”
Kathy cười chúm chím đi lại trước mặt Mười một, chìa chiếc hộp trên tay ra: “Tặng anh!”
Mười một ngẩn ra một thoáng, lập tức lắc đầu: “Tôi không lấy!”
Mặt Kathy sầm xuống, phụng phịu: “Vì sao?”
Mười một im lặng.
“Lẽ nào anh không muốn xem ở trong có gì?”
“Không muốn!” Mười một lạnh nhạt đáp, đoạn quay người bỏ đi.
Kathy tức tối đặt bịch chiếc hộp lên bàn, vừa tự mình mở hộp vừa càu nhàu: “Không muốn thì thôi, cha tôi còn đặc biệt yêu cầu xưởng dao quân dụng Thụy Sĩ làm riêng cho anh cơ đấy!”
Vừa nghe thấy ba chữ “dao quân dụng”, Mười một lập tức dừng bước, từ từ quay người lại.
Hành động của hắn không lọt qua đuôi mắt Kathy. Cô bé cười đắc ý, mở hẳn nắp hộp lộ ra một con dao găm tuyệt mỹ. Kathy cầm dao lên, chầm chậm rút ra khỏi vỏ...
... hàn quang tức thì ánh lên tứ phía.
Đó là một con dao găm tuyệt hảo, Mười một đứng cách xa cả chục bước cũng có thể cảm nhận độ sắc lẹm của nó. Dao quân dụng của Thụy Sĩ vốn nổi tiếng toàn thế giới, lại được Martin bỏ tiền ra đặt riêng làm, quả đúng là thượng hạng trong thượng hạng. Con dao găm này không có hoa văn gì đặc biệt, ngoài vỏ bao bằng gỗ đỏ khắc dấu thánh giá và chuôi dao cũng bằng gỗ đỏ ra, tất cả trông đều rất bình thường, nhưng Mười một có thể cảm nhận rõ ràng sự không tầm thường của nó.
Mười một khoái nhất là cận chiến, do đó cũng vô cùng yêu thích dao găm. Tại huấn doanh trên cô đảo có một môn học gọi là “Mô phỏng ám sát”, thường thì các học viên đều nấp ở chỗ kín đáo, dùng súng bắn tỉa để hạ sát mục tiêu. Chỉ có Mười một là ngoại lệ, hắn làm như không có chuyện gì, từ từ tiếp cận mục tiêu rồi bất thình lình tung một dao chí mạng. Đến tận khi hắn được một lúc thì người bên mới phát hiện nạn nhân đã chết cứng tự lúc nào...
Chỗ đặc biệt của Mười một là như vậy, tuy giáo quan từng cảnh cáo hắn ám sát cận thân là cách nguy hiểm nhất, nhưng Mười một vẫn bỏ ngoài tai, lần nào cũng bỏ súng dùng dao. Vậy mà lần nào hắn cũng thành công mỹ mãn, đến nỗi giáo quan phát ngán chẳng buồn nói gì nữa...
Tất nhiên Mười một cũng có lúc thất bại, đó là lần mục tiêu được bảo vệ bởi một tốp tám tên cận vệ. Với hàng rài dày đặc như thế, căn bản là không thể tiếp cận mà ra tay được. Cuối cùng Mười một phải chọn cách tiêu cực nhất...
Lần kiểm tra ấy, hắn ta bất thần xông thẳng vào giữa đám người, nhân lúc đối phương chưa kịp phản xạ đã giết sạch cả cận vệ và mục tiêu. Giáo quan và các giám khảo đều phải lắc đầu thầm thán phục, một kẻ biến thái thực sự.
Cũng bởi Mười một sở trường cận chiến nên cái hắn mê nhất cũng chính là dao găm, thứ có thể cất giấu ngay trên người mà không cản trở đến mọi động tác khác. Khi nhìn thấy con dao trong tay Kathy, mắt Mười một rực lên vẻ thèm muốn, hỏi nhỏ: “Tặng cho tôi?”
Kathy nhét con dao trở lại vỏ bao, cười cười: “Đúng thế, tiếc là anh lại không lấy!”
Chưa kịp định thần, bàn tay cô bé đã nhẹ bỗng. Mười một giật con dao nhét vào thắt lưng, lạnh lùng nói: “Tôi lấy!” đoạn quay người đi ra vườn.
Kathy trợn tròn mắt nhìn theo bóng hắn bước ra khỏi cửa, người trơ trẽn cô bé đã gặp không ít, nhưng trơ trẽn như vậy thì quả là chưa từng thấy. Người khác tặng quà cho hắn, vậy mà một câu cám ơn cũng không có, cứ làm như con dao ấy vốn dĩ phải thuộc về hắn vậy.
Cho đến khi Mười một khuất hẳn Kathy mới định thần lại, nghĩ một hồi, không hiểu sao lại bật lên cười khúc khích, lẩm bẩm: “Đúng là đồ... trời đánh!”
Thực ra con dao này không phải là ý tưởng của Martin, mà chính do Kathy đã nằng nặc đòi cha làm cho Mười một. Hôm trang viên bị tấn công, sau khi được gã vệ sĩ Paul thuật lại sự việc, Sa Tướng mới bảo Mười một lấy con dao của hắn ra cho họ xem... Con dao do Vân Hải đưa cho Mười một trên máy bay đã xuất hiện vô số vết mẻ.
Sa Tướng bốn người đều là cao thủ, nhất là Đao Thương lại càng là bậc thầy về cận chiến, chỉ cần nhìn qua những vết mẻ trên con dao là biết trình độ của cả hai đối thủ, ngay lập tức bốn người người đổi hắn cách nhìn về Mười một...
Kathy tất nhiên hoàn toàn không hiểu được ý nghĩa của những vết mẻ ấy, cô bé chỉ thấy con dao của Mười một đã trở thành phế phẩm, liền nằng nặc đòi bằng được Martin làm một con dao mới cho hắn. Bản thân Martin cũng vì cảm kích Mười một nên đã bỏ rất nhiều tiền thuê một xưởng dao quân dụng của Thụy Sĩ đặc biệt làm ra con dao này.
Mười một đã tuần sát một vòng xong, đang dựa vào một gốc cây cách biệt thự không xa tung nghịch con dao trong tay, trong mắt lộ rõ vẻ thích thú. Do địa vị lúc này của hắn là tối cao, có thể nói là đầu lĩnh của cả đám vệ sĩ trong nhà nên làm gì cũng không ai dám quản. Hiện nay Mười một rất tự do, dù có ngồi hàng giờ bên ngoài tòa biệt thự cũng không ai nói nửa câu. Tất nhiên, điều này còn có nguyên nhân từ những lời kể như truyền thuyết của Paul.
Trong nhà, Jolie xuất hiện ở cửa cầu thang, ánh mắt đầy thương yêu nhìn cô con gái xinh đẹp đang ngồi trên đi văng. Nhận ra nụ cười si ngốc trên môi Kathy, bà giật mình nhìn ra ngoài vườn chỗ Mười một đang lặng lẽ ngồi một mình. Khẽ thở dài một tiếng, Jolie quay vào trong bếp...
“Đại ca!” từ xa Paul vội vã chạy lại, với gã giờ đây Mười một chẳng khác gì người trời.
Mười một thu dao lại, đưa mắt nhìn Paul đang chạy đến, đầu khẽ gật nhẹ.
“Đại ca, sao anh lại ra đây vậy?”
“Đi dạo thôi.” Giọng Mười một lúc nào cũng lạnh nhạt.
“À, đại ca, sáng nay bên Mỹ gọi điện nói ông chủ hai ngày nữa sẽ về...”
“Ừ...!” Mười một khẽ đáp rồi quay người bỏ đi. Hắn rất không quen có người đứng gần mình như vậy, phải cố gắng lắm mới kìm được động tác lia tay cho Paul một dao vào cổ họng...
“Đại ca...” Paul hoàn toàn không biết lúc này mình đang kề bên cái chết, nằn nì: “Có thể dạy cho tôi chút bản lĩnh không, anh cũng biết đấy.... ấy đại ca, đừng đi mà...!”

[Matahari]

Đây là món quà của muội dành cho 4vn nhân dịp sinh nhật muội, các huynh tỉ đọc xong đừng đem đi nơi khác nha!

THẬP NHẤT HIỆU TRUYỆN
Chương 17: Bí Mật Dưới Biệt Thự (phần thượng)

Tác giả: Khát Trí
Dịch giả: Matahari

Buổi tối...
Trang viên hết sức yên tĩnh, ngoài thỉnh thoảng mấy tiếng chó sủa không còn bất kỳ một âm thanh nào khác.
Mười một lại tuần sát một vòng xung quanh trang viên, Kathy cứ lẽo đẽo theo sau...
Cô bé hiện giờ ngoài lên mạng ra còn có thêm một việc nữa, đó là đi theo Mười một, đi theo đến mức hắn phát ngán song lại không thể nói gì được, đành phải xem như Kathy không tồn tại, chỉ chăm chú vào việc của mình.
Tuy Mười một luôn lạnh nhạt với Kathy nhưng cô bé không hề tỏ ra mệt mỏi, lúc nào cũng bám theo sau hắn, thích thú ngắm nhìn từng công việc mà Mười một thực hiện.
Mười một dạo một vòng quanh trang viên rồi quay về, đương nhiên là đeo theo cái đuôi Kathy. Vào trong biệt thư hắn ngước nhìn đồng hồ, đã là gần mười hai giờ đêm.
Kathy thấy vậy ghé sát lại, chớp chớp cặp mắt xanh tuyệt đẹp: “Anh còn muốn đi đâu nữa à?”
Mười một lừ đừ ngồi xuống đi-văng, lạnh nhạt đáp: “Không đi nữa. Muộn rồi, cô đi ngủ đi!”
Kathy dựa sát vào Mười một ngồi xuống, chu môi nhõng nhẽo: “Ngày mai tôi không phải đi học, ngủ sớm vậy làm gì!” Dừng một lúc cô bé hỏi: “Mười một, anh có hút thuốc không?”
“Không!”
“Có uống rượu không?”
“Không!”
“Hay chúng ta chơi game đi?”
“Hừ...” Mười một liếc mắt nhìn Kathy, lạnh nhạt: “Tiểu thư, chức trách của tôi là bảo vệ cô và phu nhân, không phải chơi game với cô!”
Kathy nhăn mặt phụng phịu: “Đúng là gã vô vị!”
Mười một uể oải dựa lưng vào đi-văng, không nói gì thêm. Tuy bộ dạng hắn có vẻ rất lười nhác nhưng sau khi thấy được thân thủ của Mười một, Kathy đã không còn bất kỳ điều gì bất mãn nữa.
Im lặng kéo dài đến vài phút, cuối cùng Kathy không chịu nổi, tức tối: “Được rồi được rồi, vậy tôi đi tắm rồi ngủ đây, anh làm gì thì làm đi!”
Cô bé đứng lên, tần ngần một lúc rồi chợt ghé miệng lại sát bên má Mười một. Chưa kịp hôn tạm biệt, bả vai cô bé chợt nhói lên...
Đến khi tỉnh ra, Kathy mới kinh hoàng nhận thấy tay mình đã bị Mười một bẻ ngược ra sau. Cô bé thất thanh thốt lên: “Đau quá, anh làm gì vậy?”
Mười một buông tay, lạnh lùng nhìn Kathy xuýt xoa, giọng vẫn lừ đừ: “Đứng bao giờ làm chuyện nguy hiểm này nữa.”
“Nguy hiểm?” Kathy tru tréo: “Đó là hôn tạm biệt, là lễ nghi lịch sự. Anh đúng là đồ... đồ người gỗ!”
Mười một lẳng lặng không nói, dựa lưng vào sôfa, nhắm hờ mắt...
Kathy giậm chân, đùng đùng tức giận: “Được rồi được rồi, không nói chuyện với đồ người gỗ anh nữa, tôi đi ngủ đây!” Nói đoạn tức tối chạy ào lên tầng.
Đợi Kathy đóng hẳn cửa phòng Mười một mới đứng dậy, đi về phòng mình lấy laptop. Từ khi Martin mang theo bốn người Sa Tướng đi Mỹ, tối nào hắn cũng canh gác trong phòng khách, cùng hắn qua đêm chỉ có chiếc máy tính theo dõi mấy camera cảm biến nhiệt bên ngoài. Mười một xách chiếc laptop, đang định quay trở lại phòng khách thì đột nhiên dừng phắt lại, trên mặt lộ rõ thần thái chú ý.
Lại là tiếng động truyền tới phía dưới chân. Một tháng nay, Mười một đã không chỉ một lần nghe thấy tiếng động này. Hắn đã ngầm kiểm tra tòa biệt thự, bên dưới căn phòng quả thực không có mật thất, nhưng tiếng động ấy từ đâu đến chứ? Mười một không khỏi càng lúc càng cảm thấy hiếu kỳ.
Mười một bước ra phòng khách, đặt laptop lên bàn rồi đi ra phía sau nhà. Hắn đã kiểm tra qua, bên dưới hành lang cánh trái là mấy gian phòng nhỏ và bể bơi, Mười một khẳng định bên dưới này còn có một hầm ngầm khác, có điều hắn chưa tìm ra được cửa vào.
Mười một đi đến chỗ bể bơi, công trình này dài 15m, rộng 5m, chỗ sâu nhất những 2,5m. Đối với những gia đình bình thường, cái bể bơi này xây ngoài nhà cũng có thể coi là lớn rồi, huống hồ đây lại là bể bơi trong nhà...
Mười một từng đến đây rất nhiều lần, luôn cảm thấy cái bể bơi này rất lạ nhưng chưa nghĩ ra nó lạ ở điểm nào.
Hắn mở cửa phòng bước vào, ba bề tường lát gạch men trắng toát, phía thứ tư là tường kính, bên ngoài bức tường kính ấy lại là bể bơi ngoài trời. Một đầu bể bơi đặt hai cái đầu bằng đồng bộ dạng gớm ghiếc, Mười một không nhận ra đó là loài vật gì, hai cái đầu há ngoác miệng, hình thù hết sức dữ tợn. Trong miệng hai cái đầu quái vật lấp ló một đường ống dẫn, có lẽ là cửa xả nước.
Phía sau hai cái đầu này là hai hai pho tượng phụ nữ bán khoả thân bằng thạch cao, bờ tường phía sau vẽ một bức tranh toàn cảnh bờ biển...
Mười một dạo quanh bể bơi một vòng, đến bên cạnh một chiếc đầu quái vật kia, đưa tay khẽ đặt lên trên, trong đầu không ngừng suy nghĩ.
Đầu quái vật, tượng nữ nhân, bức vẽ toàn cảnh bờ biển... Đúng, không hài hoà chút nào! Trong lòng Mười một giật mình, chợt hiểu ra nguyên nhân vì sao ở đây lúc nào cũng cảm thấy kỳ lạ...
Quái vật dữ tợn không thích hợp trong quang cảnh này, bức tượng phụ nữ duyên dáng và đầu con quái vật gớm ghiếc hoàn toàn không thể kết hợp trong một tổng thể, cộng thêm bức vẽ bờ biển kia nữa, toàn bộ bố cục rõ ràng là rất xộc xệch. Tòa biệt thự của Martin là do một kiến trúc sư lừng danh thiết kế, không thể nào lại có một chỗ kỳ lạ như thế, trừ phi là do sau này gia chủ tự chỉnh sửa...
Mười một đi đến trước bức vẽ, tỉ mỉ quan sát... đại dương xanh thẳm, bãi cát vàng ánh, những hàng dừa cao vút, quang cảnh bờ biển Hawaii điển hình, chỉ có thiếu hơi người...
Hơi người!?
Mười một bừng tỉnh, quay sang nhìn hai pho tượng, trầm ngâm một hồi rồi đi đến trước mặt một trong hai pho tượng, sờ soạng tìm kiếm.
Nếu lúc này có người nhìn, nhất định sẽ trợn tròn mắt không dám tin. Một tay Mười một ấn trên bộ ngực để trần của pho tượng, tay kia lại sờ soạng trên đùi, bộ dạng hắn lúc đó quả thực thật thảm hại!
Được một lúc, Mười một lắc đầu. Hai pho tượng này đều đặc, hơn nữa được gắn chặt với đất không thể lay chuyển được. Lúc này Mười một lại nghĩ đến chuyện khác, vì sao lại dính chặt hai pho tượng này ở đây chứ? Chẳng lẽ nhìn mãi không chán sao? Đến lúc muốn đổi hai pho tượng mới thì phải làm thế nào?
Hắn lại quay về bên cạnh đầu quái vật, gõ nhẹ lên đỉnh, mắt chằm chằm nhìn vào bức vẽ trên tường. Bất chợt Mười một khẽ rùng mình, hai tay cầm đầu quái vật từ từ xoay lại...
Trước đó không lâu hắn đã phát hiện đầu quái vật này có thể chuyển động, có điều khi ấy lại không chú ý lắm. Lúc này, sau khi đối chiếu pho tượng phụ nữ và bức vẽ trước mặt, trong đầu Mười một nảy ra một ý nghĩ...
Mười một xoay chiếc đầu quái vật đi hẳn 180 độ, đến lúc cái miệng của nó hướng thẳng về một pho tượng. Bất thình lình, một tiếng “két” rất nhẹ vang lên khiến Mười một giật mình, tiếng động ấy đối với người thường có thể không dễ nhận ra, nhưng với hắn thì lại hoàn toàn khác...
Mười một lao vội đến bên cạnh chiếc đầu thứ hai, cũng xoay ngược lại để đối diện với bức tượng phụ nữ phía sau.
Một tiếng két nhẹ, tất cả lại im ắng...
Mười một im lặng chờ đợi, ngoài hai tiếng động rất nhỏ vừa nãy ra, không còn xuất hiện bất cứ điều dị thường nào khác.
Đột nhiên, dưới bể bơi truyền đến một âm thanh lạ, Mười một vội quay người, phát hiện mặt nước vốn phẳng lặng như gương chợt xuất hiện năm xoáy nước, mực nước đang không ngừng rút xuống...
Chẳng mấy chốc, nước trong bể bơi cạn sạch, lại “két” một tiếng, một viên gạch dưới đáy bể bơi khẽ bật lên. Mười một hít sâu một hơi, thiết kế này quả nhiên hoàn hảo, cả hắn thiếu chút nữa cũng không phát hiện ra. Nếu không phải phía dưới gian phòng thỉnh thoảng phát ra tiếng động thì hắn hoàn toàn không để ý đến cái bể bơi này.
Mười một nhảy xuống, đi đến chỗ viên gạch nhô lên. Dưới viên gạch đó không ngờ là một miếng kim loại dày cộm. Hắn nhanh chóng khám phá ra cách bố trí cơ quan...
... hàng gạch từ từ dịch chuyển lên trên, lộ ra một bậc đá tối mịt...

[Matahari]

Đây là món quà của muội dành cho 4vn nhân dịp sinh nhật muội, các huynh tỉ đọc xong đừng đem đi nơi khác nha!

THẬP NHẤT HIỆU TRUYỆN
Chương 18: Bí Mật Dưới Biệt Thự (phần hạ)

Tác giả: Khát Trí
Dịch giả: Matahari

Sự hiếu kỳ của con người đúng là không bao giờ cạn, cả con người lạnh lùng như Mười một cũng vậy. Đứng trước gian mật thất thần bí này, hắn quả thực không thể kìm nổi ham muốn khám phá. Một ý nghĩ nữa khiến Mười một càng bị kích thích là, đám lính đánh thuê kia khả năng không đến vì gia đình Martin mà rất có thể chính là nhằm vào gian hầm bí mật này.
Mười một thận trọng bước xuống, đặt chân tới nền hắn mới nhận ra, ngoài mấy bậc đá trên cùng thì lối đi này hoàn toàn được làm bằng kim loại, không chỉ bậc thang mà tường và trần cũng vậy.
Bậc thang tối đen song không sâu, xuống chừng ba mét đã đến thông đạo. Trước mặt Mười một là một khoảng tối mịt không nhìn thấy gì. Hắn lấy chiếc đèn pin ở thắt lưng, bật lên. Thực ra Mười một không có thói quen mang đèn, chỉ là buổi tối ra ngoài tuần tra mới tiện tay mang theo, thật may là lúc này nó lại hữu dụng.
Ánh sáng chiếu thẳng về phía trước, lối đi rất dài, đúng là dẫn đến phía dưới phòng hắn. Bốn bên tường đều là hợp kim đúc dày cộp. Mười một gõ nhẹ rồi áp tai nghe, những bức tường kim loại này phải dày đến hơn ba mét. Dùng nguyên liệu đắt tiến như vậy để xây một căn hầm ngầm, cũng chỉ có người như Martin mới kham nổi! Cần biết rằng nếu đem số kim loại này bán đi, tiền kiếm được cũng đủ nuôi sống rất nhiều người.
Bức tường kim loại dày đến không tưởng ấy càng làm tăng sự hiếu kỳ của Mười một. Tay cầm đèn pin, tất cả các giác quan căng lên sẵn sàng đối phó, hắn chậm rãi tiến về phía trước.
Tận cùng lối đi là một cánh cửa sắt đồ sộ, mép tường cạnh cửa đặt một chiếc máy nhập mật mã.
Đối với một người được đào tạo đặc biệt như Mười một, phá giải những chướng ngại kiểu này không phải là vấn đề, thách thức lớn nhất với hắn là không được thay đổi mật mã, bằng không Martin nhất định sẽ biết đã có người đột nhập. Có điều Mười một không hiểu vì sao Martin đã bỏ ra một số tiền khồng lồ để xây dựng căn hầm ngầm, thế mà lại chỉ để có một máy mật mã đơn giản mà không dùng thứ gì kiểu như màng mắt hay vân tay?
Mười một rút con dao găm Kathy tặng, cạy chiếc nắp phía sau chuôi dao ra. Lúc sáng khi tung nghịch con dao hắn đã phát hiện thấy chiếc nắp phía sau chuôi con dao có thể cậy ra được. Hóa ra đây là một chuôi dao rỗng, bên trong để một số công cụ như cái vặn ốc mini, không ngờ đến lúc này lại đắc dụng.
Hắn dọi đèn pin vào chiếc máy, dùng chiếc vặn ốc sáu cạnh từ từ mở nắp hộp trên tường. Thực ra mấy công cụ giấu trong chuôi dao đều rất nhỏ, Mười một phải khá vất vả mới mở được ốc, nắp hộp bật lên, bên trong chằng chịt những bó dây điện nhỏ xíu.
Sau khi xem xét tỉ mỉ một hồi, Mười một dùng dao cắt đứt một sợi màu xanh, nối vào đầu một sợi màu trắng khác. Trên màn LED của máy nhập mật mã lập tức xuất hiện dãy số “9367968”, chính là dãy mật mã hắn đang tìm.
Mười một nối lại sợi dây màu xanh, đóng nắp, thu dụng cụ rồi nhập dãy số vào máy.
“Tích!” Đèn đỏ trên máy chuyển sang màu xanh, liền sau đó một tiếng “tách” nhẹ vang lên, cánh cửa sắt từ từ mở.
Trên thực tế, muốn thăm dò hay thay đổi mật mã đều không đơn giản chút nào, không những phải hiểu rõ cấu tạo bên trong của từng loại máy mà còn phải có kiến thức sâu rộng về mạch điện. Hàng chục sợi dây khác nhau, chỉ có thể một lần lựa chọn, nếu đấu sai dây, lập tức chuông báo động sẽ rú lên.
Có thể nói Mười một đã gặp may, bởi dường như Martin quá tự tin với căn hầm này, cũng có thể ông ta hoàn toàn không muốn để người khác biết nên tuyệt không lắp camera, vì thế mà Mười một mới có thể bình an phá giải mật mã. Nếu đổi là hoàn cảnh khác, hắn tuyệt đối sẽ không dùng phương pháp này, bởi thế chẳng khác nào tự tìm đến cái chết.
Mười một nhẹ nhàng đẩy cánh cửa sắt, nhìn vào trong, không khỏi ngây người ra tại chỗ.
Phía sau cánh cửa là một gian mật thất bằng kim loại rất rộng, bên trong có ánh sáng, không cần đèn pin cũng thấy rõ mọi đồ đạc trong phòng. Từ trên nóc hầm và ba bờ tường có đến tám sợi xích sắt to thõng xuống, một đầu của mỗi sợi xích đều găm vào bên trong bức tường, đầu kia khoá trên cơ thể một người...
Đó là một ông già đầu tóc bạc phơ xõa xượi, cơ thể gầy gò, quần áo mặc trên người đã cũ nát, không còn nhận ra là kiểu cách nào. Ông già đang xếp bằng tròn trên nền thép, hai mắt nhắm nghiền, điều khiến Mười một giật mình là trên bức tường đối diện có hai sợi xích, mỗi đầu là hai chiếc móc xuyên qua hai xương đòn trên vai ông ta.
Đúng lúc Mười một còn đang kinh ngạc, ông già kia mở bừng mắt. Hai con mắt như điện liếc nhìn Mười một từ đầu đến chân, cười lạnh một tiếng: “Tên khốn đó cũng khôn ra một chút, biết sai cả người Trung hoa tới lỡm ta. Hừm, đúng là bại hoại đất nước, mi hãy cút về nói với hắn có bảo ai đến cũng vô ích, cả đời này đừng hòng ta nói cho hắn biết!”
Mười một khẽ chau mày, thứ tiếng mà ông già đang nói không phải tiếng Anh mà là ngôn ngữ của Trung Quốc phương Đông. Trên cô đảo hắn đã được dạy một ít tiếng Trung và tiếng Nhật, có điều trong lĩnh vực này Mười một chưa muốn đi sâu, chỉ vì trí nhớ siêu việt học một lần là không bao giờ quên mà bây giờ nghe cũng hiểu được một phần.
Đối với những người hấp thu nền văn minh phương Tây, phương Đông mãi mãi là một nơi huyền bí. “Quỷ Thủ” tuy vươn tay tới khắp nơi trên thế giới nhưng với Trung Quốc thì tuyệt không thể có cách nào xâm nhập. Nếu có việc gì đó phải làm tại Trung Quốc, tổ chức này chỉ có thể hợp tác với những hội ngầm của người Trung hoa bản địa, không dám nhúng tay vào nội bộ của nước này.
Bởi vì Trung Quốc là cấm địa của phương Tây!
Những chuyện liên quan đến Trung Quốc, Mười một khi còn ở trong huấn doanh đã nghe qua khá nhiều, sự hùng vĩ to lớn, nền văn hoá lịch sử lâu đời, mỗi một phương diện đều khiến Mười một cảm thấy hứng thú. Vì thế hắn đã quyết định sau khi tốt nghiệp sẽ đi học tiếng Trung Quốc, hy vọng có thể nghiên cứu sâu hơn đất nước thần bí này.
Thứ tiếng mà ông già nói chính là ngôn ngữ Trung Hoa, giọng ông ta rất nhẹ nhưng từng câu từng chữ đều vang rền bên tai Mười một.
Mười một khẽ mở miệng, gượng gạo nói mấy chữ Trung Quốc: “Ông … là… ai?”
Ông già khựng người, nhíu mày nhìn hắn: “Mi không phải người Trung Quốc?”
Mười một lắc đầu, sự thực thì hắn không hề biết mình là người ở đâu. Nhưng giáo quan đã một lần giảng giải về các giống người trên thế giới, nói người Phương Đông mắt đen, tóc đen, da vàng, người phương Tây da trắng, trong khi người phương Nam thì da đen hoặc nâu. Mười một ngầm tự đối chiếu, thấy mình có mái tóc đen, mắt đen, làn da hơi mang sắc vàng, vậy là hắn đoán mình hẳn là người phương Đông.
Cũng khó trách ông già vừa nhìn đã bảo hắn là người Trung Quốc. Tuy tại phương Đông người các nước cũng có chút khác biệt, nhưng Mười một thì lại hoàn toàn là một hình mẫu người Trung Quốc tiêu chuẩn, thậm chí còn là một hình mẫu người Trung Quốc đẹp nhất...
Mười một lắc đầu phủ nhận, ông già thở phào một hơi, nhắm mắt trầm giọng: “Mi đi đi, về nói với hắn sau này đừng giở cái trò này ra nữa.”
“Ai? Mar… tin ư?”
Ông già cười khẩy: “Đừng có giả vờ, ngoài hắn ra còn ai vào đây? Từ trước đến giờ hắn không hề cho ai biết chỗ này, mi là người đầu tiên ta gặp ngoài hắn, xem ra mi là tâm phúc của hắn rồi?”
Mười một không trả lời, đảo mắt quan sát một lượt. Hóa ra ở trong này rất bẩn, một thứ mùi kỳ lạ bốc lên từ người ông già, xem ra ông ta đã rất lâu không tắm gội. Có điều không biết ông ta ăn uống như thế nào? Ở đây không hề cất trữ bất cứ thức ăn gì, mà Mười một đã ở trang viên này trọn một tháng...
Trong khoảng thời gian đó, chỉ có một lần Martin bắt bốn người Sa Tướng và cả hắn ngủ ở ngoài biệt thự. Khi ấy Tả Thủ còn nói đùa, chắc ông chủ và phu nhân muốn chế tạo thêm một đứa con nữa, sợ họ nghe thấy nên mới đuổi ra ngoài. Bây giờ thì hắn đã hiểu, đêm đó chắc hẳn Martin đi xuống gian mật thất này.
Ngoài lần duy nhất ấy ra, hắn không nghĩ ra lúc nào Martin có thể chui vào mật thất mà năm người hắn không hề hay biết. Vậy là thường ngày Martin không đưa thức ăn tới, ông già này dựa vào cái gì để sống chứ?
Chờ một hồi lâu không thấy động tĩnh gì, ông già chầm chậm mở mắt, trước mặt ông ta là ánh mắt lấp láy đầy hiếu kỳ của Mười một.
Ông già hừm nhạt một tiếng: “Ngươi còn chưa đi?”
Mười một nghĩ một hồi, lại hỏi bằng thứ tiếng Trung Quốc gượng gạo: “Ông… sao... bị… nhốt… ở đây...?”
Ông già cười khẩy: “Mi không biết?”
Mười một khẽ hé môi, định nói gì đó song lại thôi, lẳng lặng quay người bước ra ngoài. Nhìn theo bóng hắn, trong mắt ông già chợt ánh lên một tia sáng kỳ lạ.
Đúng lúc cánh cửa chuân bị đóng lại, ông già chợt gọi với theo: “Mang cho ta chai rượu!”
“Rầm!” Cánh cửa sắt sập vào, Mười một đứng trước cửa quan sát một hồi, cuối cùng quay người rời đi. Bước khỏi bậc đá, hắn đặt lại viên gạch như lúc đầu...
Đột nhiên “chét” một tiếng, hai đầu quái vật tự động quay lại, từ hai cái miệng há hốc nước ào ào chảy ra, đổ xuống bể bơi...

[Matahari]

Đây là món quà của muội dành cho 4vn nhân dịp sinh nhật muội, các huynh tỉ đọc xong đừng đem đi nơi khác nha!

THẬP NHẤT HIỆU TRUYỆN
Chương 19: Lão Nhân Thần Bí

Tác giả: Khát Trí
Dịch giả: Matahari

Nhìn mực nước trong bể nhích dần lên, ánh mắt Mười một đột nhiên lộ ra thần sắc chần chừ. Rốt cuộc hắn đành thở dài, nắm đầu con quái thú xoay lại vị trí mở.
Bể nước đầy chưa đến một nửa lại nhanh chóng rút sạch, viên gạch dưới đáy một lần nữa trồi lên...
Từ trước đến giờ Mười một luôn cho rằng trái tim mình đã chai cứng như đá, cho dù đồng đội hay thậm chí giáo quan có chết ngay trước mặt hắn cũng không mảy may động tâm. Thế nhưng lúc này, không hiểu vì sao tâm trí hắn lại không thể rời nổi khuôn mặt già nua đầy nếp nhăn của ông già, trong lòng nổi lên ý nghĩ phải lấy cho ông ta một chai rượu.
Vì thương hại? Hay là vì hiếu kỳ?
Mười một lắc mạnh đầu, như thể muốn hất bỏ cái ý nghĩ theo hắn là nực cười ấy ra khỏi tâm trí, đoạn đi nhanh vào quầy bar lấy ra mấy chai rượu mạnh.
Dường như ông già biết chắc Mười một sẽ quay lại. Khi hắn mở cửa lần thứ hai, ông ta chỉ lim dim hai mắt, bình thản nhìn Mười một cầm rượu bước vào.
Mười một đặt rượu xuống trước mặt nhân vật kỳ dị này, đoạn lùi lại mấy bước. Ông già cũng không bận tâm đến hắn, đưa tay nhấc một chai, mở nắp tu ừng ực...
Sau khi uống sạch chai vodka, ông ta lau nhẹ hai mép, khà một tiếng: “Đã quá!” đoạn cười lên ha hả.
Mười một im lặng chờ một bên, hiếu kỳ nhìn ông già uống hết chai này đến chai khác, chẳng mấy chốc cả năm chai rượu đều cạn trơ đáy. Đến khi ông già ngáp một hơi vẻ đầy thoả mãn, hắn mới tiến lên nhặt mấy chiếc chai, quay người bỏ đi.
Từ đầu đến cuối, Mười một không hề nói câu nào.
“Này nhóc!” Đợi đến tận khi một chân Mười một bước khỏi cửa, ông già mới lên tiếng: “Mai lại mang cho ta mấy chai nữa, tốt nhất là rượu Trung Quốc ấy. Rượu Tây này lão đây uống không quen!”
Mười một khẽ quay lại, lạnh nhạt đáp bằng tiếng Trung Quốc nhát gừng: “Ngày mai... tôi không... đến nữa.”
“Hả?” Ông già cười châm biếm: “Có phải không moi được gì ở ta, chán rồi phải không?”
Mười một lắc đầu: “Ngày mai... ông chủ... về. Đợi... ông ấy... đi... tôi lại... mang rượu đến.” Nói đoạn quay người bước khỏi cửa.
Ông già ngẩn người một thoáng rồi vội hỏi với theo: “Ông chủ? Ông chủ của mi là Martin?”
Mười một lần nữa dừng chân, gật đầu: “Đúng!”
Ông già cười khẩy: “Quả nhiên là chó săn của hắn!”
Mười một nghĩ một hồi, lại nhát gừng: “Ông ấy đến... đừng nói... tôi... đã đến đây!” Nói đoạn cũng không chờ phản ứng của ông ta ra sao, bước nhanh ra ngoài.
Gian hầm lặng xuống một lát, khi cánh cửa tự động đang từ từ khép lại, ông già bỗng hét lên: “Này, chờ đã!”
Cánh cửa vẫn tiếp tục khép vào, ông già giận dữ hét lớn...
... một luồng khí nóng rát từ trong mật thất thổi ra...
“Rầm!” Cánh cửa cuối cùng cũng khép chặt, lúc này Mười một mới giật mình sực tỉnh.
Luồng khí nóng vừa rồi là thế nào? Trong mật thất, ngoài cánh cửa thông hơi nhỏ xíu trên trần thì không còn bất kỳ nguồn gió nào nữa, đương nhiên cửa thông hơi đó không thể nào thổi ra một luồng khí mạnh như thế, lại còn sức nóng chẳng khác gì lò sưởi!
Lẽ nào là ông ta?
Mười một lại nhập mật mã, cánh cửa sắt một lần nữa mở ra...
Mười một bước vào, vẻ mặt vẫn chưa hết kinh ngạc: “Vừa rồi... là... do ông làm?”
Ông già lạnh nhạt liếc hắn, cười khẩy: “Mi không biết?”
Mười một không đáp mà hỏi lại: “Ông.. đã... làm thế nào?” Nói đoạn nhìn quanh bốn phía, trong phòng ngoài mấy sợi xích sắt to nặng ra, không hề còn thứ đồ vật gì khác.
Ông già chằm chằm nhìn Mười một, đáng tiếc không thể tìm ra bất kỳ vẻ giả trá nào trên mặt hắn. Một lúc sau ông ta lại hỏi: “Hắn không có ở nhà?”
Mười một lắc đầu.
“Vậy sao ngươi lại tìm được đến đây?”
Nếu là bất kỳ ai khác, Mười một hiển nhiên không bao giờ giải thích. Tuy nhiên đối diện với cặp mắt sáng quắc của ông già kia, tâm trí hắn đột nhiên mềm yếu đi mấy phần.
Đây đúng là chuyện chưa từng xảy ra, cứ như cơ thể Mười một không còn thuộc về chính hắn nữa, muốn làm gì nói gì đều không tự chủ được.
Mười một đem chuyện vốn là một học viên trong huấn doanh của Quỷ Thủ, được tổ chức giao cho nhiệm vụ này, rồi chuyện suốt một tháng nay thường xuyên nghe thấy tiếng động từ bên dưới, rồi lần mò tìm ra được căn mật thất này kể ra cho ông già nghe.
Thậm chí Mười một còn không nhận ra, trong khi kể hắn đã dùng một thứ tiếng Trung Quốc gần như hoàn hảo...
Ông già chằm chằm nhìn Mười một, ánh mắt lấp láy đầy vẻ kì bí. Chờ đến khi hắn kể xong ông ta mới lên tiếng: “Nói như vậy, ngươi là vì nghe tiếng động mới tìm đến đây?”
Mười một gật đầu, ngửa cổ nhìn lên trần mật thất, hất hàm: “Tôi ở ngay bên trên ông...”
Ông già đột nhiên cười lạnh: “Có phải tiếng động như thế này không?”
Vừa dứt lời, hai cánh tay ông ta chụm lại rồi hất ra như một cú đẩy tạ...
Mười một chợt cảm thấy không khí bốn bề đều đổ dồn về phía hắn, hơn nữa còn mang theo một hơi thở nóng ran. Phút chốc thân thể hắn chẳng khác nào một con thuyền nhỏ giữa biển, không ngừng chao đảo trong những đợt sóng kinh hoàng. Theo bản năng hắn toan vùng vẫy chống đỡ, nhưng cũng như khi tiết lộ chuyện bản thân, Mười một kinh hãi nhận ra cơ thể mình không sao cử động nổi, chỉ có thể đứng yên cho luồng không khí nóng rát kia táp thẳng vào mặt...
Một cú đẩy, chỉ một động tác đơn giản đã thay đổi hẳn suy nghĩ của Mười một. Hắn chưa từng tưởng tượng chỉ dùng một bàn tay lại có thể tạo ra được uy lực ghê gớm như vậy, cũng chưa lúc nào cảm thấy cái chết lại ở gần mình đến thế...
Không khí ma sát phát ra những tiếng “vu vu”, hệt tiếng gầm gừ của một con quái thú, cũng tựa như khúc hoan ca của chết chóc vô hình. Mười một nhanh chóng nhận ra, tiếng động mà hắn nghe được trong phòng chính là thứ âm thanh khủng bố này.
Luồng khí nóng chạm vào người, một lực đẩy mạnh mẽ không ngờ hất hắn loạng choạng lùi sau mấy bước. Mười một gắng gượng giữ thăng bằng, lại một lần nữa giật mình khi nhận ra lực đẩy vừa rồi không hề có ý lấy mạng mà chỉ là muốn cho hắn biết thực hư.
Ánh mắt hắn tràn đầy kinh hãi, nhìn chằm chằm vào ông già lúc này đã xếp bằng tròn ngồi xuống sàn, khóe miệng nở một nụ cười khinh mạn.
Mãi một hồi lâu sắc mặt Mười một mới dần bình tĩnh trở lại, song giọng nói vẫn không giấu nổi vẻ sửng sốt: “Cái này... là... là thế nào?”
Ông già chợt mở trừng mắt, biểu tình thoáng hiện vẻ ngạc nhiên: “Võ công Trung Quốc, chẳng nhẽ ngươi không biết?”
Mười một lắc đầu: “Tôi đã... học qua.. võ công Trung Quốc... không mạnh... như thế này!”
Ông già cười lạnh vẻ đầy kiêu ngạo: “Võ công Trung Quốc uyên sâu tinh thâm, một chút cỏn con lưu truyền bên ngoài làm sao có thể sánh được!” Nói xong, trên mặt chợt lộ một vẻ rầu rầu khó tả.
Ở thời đại binh khí nóng thống trị như hiện nay, kỹ năng giao đấu của một người dù mạnh đến đâu cũng không thể địch lại được súng đạn. Võ công Trung Quốc từng xưng bá thế giới vì vậy cũng phải lâm vào xu thế thoái trào, người thực sự hiểu được võ công Trung Hoa đã ít lại ngày càng ít. Bản thân là một đại cao thủ Trung Quốc, lại đã từng hùng bá một phương, ông già làm sao có thể không cảm thấy đau lòng?!
Hai người lại im lặng một hồi lâu, cuối cùng Mười một nhát gừng hỏi tiếp: “Ông ấy... nhốt ông... là vì võ công Trung Hoa?”
Ông già hừm nhạt một tiếng: “Nếu chỉ là vì cái đó, tên khốn ấy đây cần phí công sức!”
Mười một lẳng lặng nhìn ông ta một lúc, khẽ đáp một tiếng: “À!” Rồi quay người rời đi.
Cho đến khi cánh cửa sắt đóng lại hẳn, ông già không nói thêm một câu nào nữa.
Mười một trở lại bể bơi, đậy viên gạch lại như cũ, chờ đến khi nước chảy đầy bể mới quay lại đại sảnh.
Hắn không hỏi thêm ông già, bởi lẽ không cần hỏi cũng đã đoán được nguyên nhân. Trong mật thất không hề dự trữ thức ăn nước uống, chỉ có mình Martin biết được bí mật này mà ông ta lại không thường xuyên ra vào. Ông già kia chắc hẳn phải có một môn võ công gì đó trợ giúp cơ thể để không cần ăn uống, hình như trong thần thoại của Trung Quốc có một loại người như vậy, được người Trung Hoa gọi là thần tiên. Xem ra Martin bắt giam ông già này là vì muốn học thứ võ công đó của ông ta rồi...!
Mười một thầm thở dài một tiếng. Hắn không phải là thần thánh, chẳng thể làm gì với cảnh ngộ của ông già. Chỉ mong người thân hay bạn bè có thể cứu được ông ta ra, tốt hơn hết là họ làm được điều đó mà không làm hại đến vợ chồng Martin và Kathy là được.
Nghĩ đến đây, Mười một đột nhiên dừng bước.
Đám lính đánh thuê kia và Lãnh Dạ có phải muốn cứu ông già này không? Hay lại là một nhóm người khác cũng muốn có môn võ công ấy của ông ta?
Nghĩ một lát, Mười một lại lắc mạnh đầu. Dù là nguyên nhân gì, đó đâu phải chuyện hắn cần quan tâm, Mười một chỉ là Mười một, một thành viên của Quỷ Thủ, có nhiệm vụ tuân thủ tuyệt đối mọi nhiệm vụ được giao. Tuy nhiên quái sự vừa rồi càng làm hắn tò mò hơn với Trung Quốc, con người, xã hội, và đặc biệt là những bí thuật của dân tộc này.
Trung Quốc, rốt cuộc đó là một đất nước như thế nào nhỉ?