Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Tàng Thư Lâu

> Tàng Thư Luận Đàm > Tàng Thư Luận Đàm
Ðề tài đã khoá
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 21-11-2011, 01:20 PM
Grenadio Grenadio is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Apr 2010
Bài gởi: 25
Thời gian online: 4 giờ 8 phút 43 giây
Xu: 0
Thanks: 17
Thanked 3 Times in 3 Posts
Bàn về chữ 'ngưu' & 'quý' trong truyện Tàu bây giờ

Trước là chữ Ngưu.


Chữ Quý.


Các bạn đều đã nói ra những ý nghĩ chân thật nhất của mình.

Giờ mình nhắc nhẹ các bạn một điều: - Thực ra mình đã nghĩ rất sâu về vấn đề này, và khi post thì đã mơ hồ tìm ra nghĩa của những từ ấy. Những bạn đọc mà không hiểu topic, mình không trách, đời là thế mà. Thậm chí, có những người nói về chữ mà còn viết sai chính tả, xin lỗi, văn hóa bạn quá lùn (đừng đổ lỗi cho tiếng địa phương, vì gia đình mình - cha mẹ và bốn anh em đều được sinh ra trong Nam, mà mình sinh sống tại nơi mà rất nhiều nền văn hóa địa phương đan xen là Đức Trọng - Lâm Đồng (cách Đà Lạt 30km).) Giờ cũng bỏ Sài Gòn về quê làm lại từ đầu.

Những bạn trả lời theo xu hướng ‘xây dựng’, mình rất quý. Ta là người cùng chí hướng: tìm sự thách thức đối với xã hội: với bất công, tà ác và đau khổ. Ta là người say mê khoa học, tìm hiểu thế giới này một cách khoa học. Còn học văn đối với ta chỉ là chuyện vặt. Lớp 4 ta viết văn tả cảnh, diễn ý 10đ, chính tả 10đ rồi. Từ đó về sau chỉ cầu 5 điểm thôi. Vừa rồi bốc lên, viết lại một bài, cũng tạm được: http://4vn.eu/forum/showthread.php?78151-Kungfu-tho

Là cử nhân vật lý, học dở dang bằng 2 kinh tế, nhưng nhà nghèo nên ta làm đủ thứ kiếm sống: vi tính (đồ họa, thiết kế, kế toán, web…), phụ hồ -_-

Một tháng nay ta bận, không lên 4r vì chăm sóc vợ con.

Giờ ta lý giải chữ ‘ngưu’ thế này:
Em bé ‘ngưu’, ta gọi nó là Nai, thiếu nhi quậy quá ta gọi nó là Bợm (hoặc Gấu=nguB), thiếu niên ra vẻ đại ca quá thì ta gọi nó là Trùm (trangB). Theo văn cảnh là như vậy (để giáo dục nó), còn QTrans thì ta cứ để nó là Bợm, Ngu bợm và Bợm dỏm (truyện xã hội đen mà!)


Vài dòng tâm sự đơn giản, chứ viết quá thì lại thành ra khó hiểu. Nhân tiện châm thêm lửa cho topic nóng lên, nếu nóng quá thì cho cháy sạch những gì cần đốt.

Những ý kiến xây dựng rất nhiều, đả phá cũng có. Ta đều 'tâm lĩnh', và 'cảm ơn'.



Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Tài sản của Grenadio


Last edited by Grenadio; 02-01-2012 at 06:01 AM.
  #2  
Old 21-11-2011, 01:39 PM
Tiểu Suất Ca's Avatar
Tiểu Suất Ca Tiểu Suất Ca is offline
Phá Quan Hạ Sơn
 
Tham gia: Sep 2010
Đến từ: Dị giới không gian
Bài gởi: 206
Thời gian online: 16 giờ 29 phút 27 giây
Xu: 0
Thanks: 1,566
Thanked 374 Times in 83 Posts
Thôi bác là cử nhân vật lý mà phân tích rạch ròi thế này là cũng "Ngưu" lắm rồi
Tài sản của Tiểu Suất Ca

Chữ ký của Tiểu Suất Ca
Khi bạn phải nằm ngủ trong tư thế ko manh giáp che thân giữa một cô gái nóng bỏng và 1 thằng gay....Bạn sẽ quay sang bên nào??
  #3  
Old 21-11-2011, 01:47 PM
thachdau's Avatar
thachdau thachdau is offline
Hàn Lâm Học Sĩ
 
Tham gia: May 2008
Đến từ: Hà Nội
Bài gởi: 145
Thời gian online: 6 giờ 50 phút 0 giây
Xu: 0
Thanks: 785
Thanked 3,240 Times in 67 Posts
Ta không quen nhậu, cũng không quen dùng từ bợm. Từ trước tới giờ, với ta, bợm nhậu chẳng qua là tên hám rượu thôi.
Tài sản của thachdau

Chữ ký của thachdau
Trăm năm trước thì ta chưa gặp
Trăm năm sau biết gặp lại không
Cuộc đời sắc sắc không không
Thôi thì hãy sống hết lòng với nhau
  #4  
Old 21-11-2011, 05:30 PM
insteak's Avatar
insteak insteak is offline
Đội Xung Kích
 
Tham gia: Dec 2009
Đến từ: Đà Nẵng
Bài gởi: 193
Thời gian online: 2 ngày 7 giờ 34 phút
Xu: 0
Thanks: 483
Thanked 42 Times in 27 Posts
ta cứ tưởng Ngưu = Bựa chứ
Tài sản của insteak

Chữ ký của insteak
Mềnh đã trở lại
Lợi hại gấp 0.5 lần
  #5  
Old 21-11-2011, 05:47 PM
black coffee's Avatar
black coffee black coffee is offline

You're Not Alone
Ngọc Diện Thư Sinh
Biến Thái Đệ Tử
 
Tham gia: Oct 2009
Đến từ: Tây Ninh
Bài gởi: 603
Thời gian online: 1 ngày 0 giờ 26 phút
Xu: 0
Thanks: 54
Thanked 2,005 Times in 234 Posts
Trích:
Ta không nói đến chữ 'ngưu' (trâu, bò) đâu. Mà là nói gọn của ngưu bức (=ngưuB).

Xem cũng nhiều truyện rồi, tự dưng thấy trong tiếng Việt thì chỉ có chữ 'bợm' là sát nghĩa hơn cả.

Chữ 'ngưu' này mang nghĩa là: người (vật) rất mạnh, ai cũng phải xem trọng.

'Trâu' trong tiếng Việt cũng có nghĩa ấy, nhưng hẹp quá, người ta chỉ dùng để chỉ cái gì có sức mạnh vượt bậc mà đầu óc kém cỏi (đầu óc ngu si tứ chi phát triển).

Read more: http://4vn.eu/forum/showthread.php?t...#ixzz1eKvB8nfO
Nếu từ "Ngưub" ở đây được gọi là bợm thì càng sai lầm nữa, sai trầm trọng. Nói chung chưa có từ nào để lột tả hết từ nguuB này thì mình nghĩ nên giữ nguyên là tốt nhất. Vì giữa nguyên còn được nhiều người hiểu chứ chuyển thành "bợm" thì chả ai hiểu cả.
Tài sản của black coffee

Chữ ký của black coffee
Hoa rơi hữu ý
Nước chảy vô tình

Ka đã trở lại và ra đi
Ðề tài đã khoá

Từ khóa được google tìm thấy
chữ ngưu, gui 1/2 prince, , ngu bức, nguu b la gi, nguu buc la gi, nguu buc.la sao, ngưu b là gì, ngưu bức, ngưu bức la gì, ngưu bức là gì, ngưu bức, ngưu bức là gì, , , trang bức là gì, trang buc la gi/, trang buc nghia la gi, trangb là gì

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™