Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Học Viện 4vn

> Học Trường 4vn
Ðề tài đã khoá
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 16-09-2008, 12:49 AM
Nam Kha Thái Thú Nam Kha Thái Thú is offline

Đại Gian Thương
 
Tham gia: May 2008
Đến từ: Khách Sạn Ngàn Sao
Bài gởi: 183
Thời gian online: 2 ngày 1 giờ 30 phút
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 79 Times in 74 Posts
Thumbs up Những điều cần biết khi đặt chân vào Thực Tập Tự!

Thực Tập Tự là nơi dành riêng cho những thành viên 4vn muốn thử sức mình với công việc dịch thuật.

Trong thực tập tự sẽ chia ra làm hai trường phái.
1. Những người muốn tập dịch từ bản VietPharse.
2. Những người muốn tập dịch từ bản Hán Việt chuẩn.

Để mọi việc thuận lợi, chúng tôi sẽ lập 2 topic, mỗi topic sẽ là bản convert của một truyện để làm tài liệu dành cho những người muốn tập dịch (1 truyện sẽ convert ra bản phiên âm VietPharse và 1 truyện sẽ convert ra bản Hán Việt chuẩn đề mọi người lựa chọn). Tất nhiên truyện đưa ra sẽ là truyện dễ dịch.

Ngoài ra chúng tôi sẽ lập:
- 1 topic để tổng hợp kinh nghiệm dịch thuật của những người dịch đi trước để những người mới tập dịch vào tham khảo.
- 1 topic để giải đáp thắc mắc cho những người tập dịch khi gặp đoạn khó, từ khó và câu khó.
- 1 topic dành để đăng những chương mà những người tập dịch dịch xong và sẽ cắt cử người rà xoát sửa chữa lại để người mới tập dịch biết mình làm được đến đâu và dịch sai chỗ nào để từ đó rút ra kinh nghiệm cho việc tập dịch của chính mình.
- 1 topic chỉ dẫn cặn kẽ sử dụng các chương trình căn bản dùng cho việc dịch thuật và cách sử dụng chúng.

Chú ý:
- Các thành viên không được tự tiện lập topic mới trong đây.
- Các quy định khác sẽ được bổ xung sau.



Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Tài sản của Nam Kha Thái Thú

Chữ ký của Nam Kha Thái Thú
Ðề tài đã khoá

Từ khóa được google tìm thấy
,

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™