Thư viện các bài thơ và điển cố, thành ngữ thường gặp khi dịch

[noland]

Trong khi dịch một vài truyện như CPGĐ, DTTQ,v.v, miềng thấy rằng số lượng thơ và điển cố hay thành ngữ thường xuất hiện rất nhiều. Đôi khi để tìm được những nội dung đó cũng gặp rất nhiều khó khăn. Bởi vậy topic này được lập nên để anh em trong quá trình dịch gặp phải những bài thơ, điển cố thành ngữ nào hay thì vui lòng đóng góp tạo thành một thư viện để sau này khi cần có thể trích xuất mà đỡ tốn công tìm kiếm. Kể cả những cái mình chưa biết thì cũng post lên để mọi người cùng thảo luận. Rất mong nhận được sự giúp đỡ của mọi người.

Tks

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Những kinh nghiệm dịch cho người mới tham khảo !!!
• Hướng dẫn tạo bản convert Phiên âm + Chương trình
• Giúp đỡ về bộ truyện tranh Ngoạ hổ tàng long
• Đông sơn tái khởi vs Mi mục như họa là j z?
• Bảng phân công dịch mẫu truyện.
• 43000 Tên riêng trung Anh
• truyện
• SYSTRANSOFT SYSTRAN v6 Premium Translator
• Hướng dẫn nối file HTML truyện + code
• Tự học hán ngữ cơ bản
• Nơi tập hợp các câu(các đoạn) khó nhai khi dịch truyện!
• Những từ không hiểu trong khi đọc truyện
• CHo mình hỏi?
• Điển cố văn học trung hoa
• Xin giúp đỡ phần cuối của Nạp Thiếp Ký 2 theo nguyên tác
• Bộ truyện tranh Tân tứ đại danh bộ đang tập dịch
• Từ Điển Các Thành Ngữ Trung Hoa
• Hướng dẫn dịch truyện cho những ai không biết tiếng trung
• xin QT để covert
• Câu này mình không hiểu
• Cần giúp đỡ!!!
• Dịch toàn bộ văn bản nhanh, chính xác với Translate.Net
• Các loại tiếng động
• Cần giúp mình convert vài chương truyện
• Một số quy tắc soạn thảo văn bản cơ bản
• Sử dụng từ điển lingoes để dịch.
• Quốc Vương Vạn Tuế
• Chương trình NMQ Translator dùng cho người dịch.
• Cách sử dụng trang petrus-tvk để tra hán-việt.
• Cần hợp tác để làm CSDL MultiTerm.

[noland]

Thường trong các truyện hay nhắc đến rượu và hoa. Và bài Đào hoa am ca của Đường Dần thường được sử dụng. bản dịch này miềng đọc thấy khá hay nên đưa lên cho anh em tham hảo

Đào hoa am ca

Đào hoa ổ lý đào hoa am
Đào hoa am lý đào hoa tiên
Đào hoa tiên nhân chủng đào thụ
Hựu trích đào hoa hoán tửu tiền

Tửu tỉnh chỉ tại hoa tiền tọa
Tửu túy hoàn lai hoa hạ miên
Bán tỉnh bán túy nhật phục nhật
Hoa lạc hoa khai niên phục niên

Đãn nguyện lão tử hoa tửu gian
Bất nguyện cúc cung xa mã tiền
Xa trần mã túc quý giả thú
Tửu trản hoa chi bần giả duyên

Nhược tương phú quý tỉ bần giả
Nhất tại bình địa nhất tại thiên
Nhược tương bần tiện tỉ xa mã
Tha đắc khu trì ngã đắc nhàn

Biệt nhân tiếu ngã thái phong điên
Ngã tiếu tha nhân khán bất xuyên
Bất kiến Ngũ Lăng hào kiệt mộ
Vô hoa vô tửu sừ tác điền.

Dịch

Lũng Ðào Hoa

Lũng Ðào hoa, am hoa một mái,
Trong hoa am tự tại tiên hoa.
Tiên hoa trồng cội đào hoa,
Chiết cành ta lấy đổi ra rượu nồng.

Khi tỉnh rượu ung dung kề cận,
Uống say nằm ngủ khểnh dưới hoa.
Tỉnh say ngày lại ngày qua,
Hoa tươi hoa rụng la đà tháng năm .

Chốn ngựa xe chẳng cần luồn cúi,
Ước nguyền rằng chết với rượu hoa.
Bụi xe dấu ngựa cao xa,
Cành hoa chén rượu cùng ta duyên nghèo.

Đem phú quý so đo đạm bạc,
Một đất bằng một ngất trời xanh.
Ngựa xe đem sánh thanh bần,
Người toan bận rộn,ta phần thong dong.

Người cười ta cuồng ngông khờ khạo,
Ta cười người điên đảo ngược xuôi.
Ngũ lăng phần mộ san rồi,
Không hoa rượu cũng đồng thời ruộng sâu.


Hạt Cát

[Phiêu]

Phù Du 1

Phù du chi vũ,
Y thường sở sở,
Tâm chi ưu hĩ,
Ư ngã quy xử.

Cách phù du sớm sinh tối mất,
Như áo quần màu sắc sáng tươi.
Ưu sầu đã nhuốm lòng rồi,
Muốn quay về sống cuộc đời lặng yên.

[Phiêu]

Phù du 2

Phù du chi dực,
Thái thái y bặc,
Tâm chi ưu hĩ,
Ư ngã quy tức.

Cánh phù du sớm sinh tối khuất,
Như áo quần trông rấ xa hoa.
Đau sầu thấm nhiễm lòng ta.
Muốn quay về phứt để mà nghỉ ngơi.

[Phiêu]

Phù du 3

Phù du quật duyệt,
Ma y như tuyết.
Tâm chi ưu hĩ.
Ư ngã quy thuyết.

Con phù du nhô lên tươi tắn
Như áo gai tuyết trắng một màu.
Cho nên lòng luốn sầu đau,
Muốn quay về phứt mà hầu nghỉ ngơi.


Đó là 3 bài thơ phù du trong Kinh Thi của Khổng Tử.