|
|
28-04-2008, 08:58 PM
|
|
57991135 Cạch !
|
|
Tham gia: Feb 2008
Äến từ: VN
Bà i gởi: 1,152
Thá»i gian online: 3 tuần 0 ngà y 14 giá»
Thanks: 359
Thanked 1,686 Times in 186 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 90
Trên chiếc gác xép ở Château Villette, Collet kinh ngạc nhìn trân trân và o mà n hình máy vi tÃnh: "Hệ thống nà y nghe lén tất cả các vị trà nà y phải không?".
"Vâng", ngÆ°á»i nhân viên nói, "có vẻ nhÆ° dữ liệu đã được táºp hợp hÆ¡n má»™t năm nay".
Collet Ä‘á»c lại danh sách, không thốt nên lá»i.
COLBERT SOSTAQUE - Chủ tịch Há»™i đồng láºp pháp JEAN CHAFÉE - Phụ trách Bảo tà ng Jeu de Paume.
DOUARD DESROCHERS - Chuyên viên lưu trữ cấp cao, Thư viện Mitterand.
JACQUES SAUNIÈRE - Phụ trách Bảo tà ng Louvre.
MICHEL BRETON - Äứng đầu DAS (Tình báo Pháp).
NgÆ°á»i nhân viên chỉ trên mà n hình: "Số bốn hiển nhiên được quan tâm".
Collet gáºt đầu, thẫn thá». Anh đã chú ý tá»›i nó ngay láºp tức. Jacques Saunière bị đặt rệp nghe trá»™m. Anh nhìn và o phần còn lại của danh sách lần nữa. Là m sao có kẻ xoay sở đặt được rệp nghe trá»™m những ngÆ°á»i nổi tiếng? "Anh đã nghe cái nà o trong số những file âm thanh nà y chÆ°a?".
"Má»™t số. Äây là má»™t trong những cái gần đây nhất", ngÆ°á»i nhân viên nhấn má»™t và i phÃm máy tÃnh. Loa lạo xạo phát tiếng: "Äại úy, nhân viên của phòng máºt mã đã đến".
Collet không thể tin nổi và o tai mình nữa: "Äó là tôi. Äó là giá»ng nói của tôi". Anh nhá»› lại lúc ngồi bên bà n là m việc của Saunère và gá»i bá»™ Ä‘Ã m báo cho Fache Ä‘ang ở Hà nh Lang Lá»›n là Sophie Neveu vừa đến.
NgÆ°á»i nhân viên gáºt đầu: "Rất nhiá»u Ä‘iá»u vá» cuá»™c Ä‘iá»u tra tối nay của chúng ta ở Louvre có thể bị nghe lén nếu có kẻ quan tâm là m việc đó".
"Anh đã cỠai đến quét rệp chưa?".
"Không cần. Tôi biết chÃnh xác nó ở chá»— nà o". NgÆ°á»i nhân viên bÆ°á»›c tá»›i má»™t chồng phác thảo và giấy tá» ghi chép cÅ© trên bà n là m việc. Anh nhặt má»™t tá» giấy Ä‘Æ°a cho Collet: "Trông có quen không?".
Collet rất kinh ngạc. Anh Ä‘ang cầm bản phôtôcopy má»™t sÆ¡ đồ mô tả má»™t cái máy thô sÆ¡. Anh không Ä‘á»c được những nhãn viết tay bằng tiếng ý, nhÆ°ng anh biết rõ mình Ä‘ang nhìn và o cái gì. Mô hình má»™t hiệp sÄ© Pháp thá»i trung cổ vá»›i đầy đủ các khá»›p tứ chi.
Bức tượng hiệp sĩ trên bà n là m việc của Saunère!
Collet nhìn lá» tá» giấy, ai đó đã viết nguệch ngoạc lên bản photocopy những ghi chú bằng bút dạ Ä‘á». Äây là những ghi chú bằng tiếng Pháp vỠý tưởng đặt má»™t thiết bị nghe lén và o trong bức tượng hiệp sÄ© nà y má»™t cách tối Æ°u.
Last edited by Memory; 04-09-2008 at 02:57 PM.
|
28-04-2008, 08:59 PM
|
|
57991135 Cạch !
|
|
Tham gia: Feb 2008
Äến từ: VN
Bà i gởi: 1,152
Thá»i gian online: 3 tuần 0 ngà y 14 giá»
Thanks: 359
Thanked 1,686 Times in 186 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 91
Silas ngồi ở ghế hà nh khách trong chiếc xe limousine Jaguar đang đỗ gần Nhà thỠTemple. Tay hắn cảm thấy nhâm nhấp trên viên đá đỉnh vòm khi hắn đợi Rémy trói và bịt miệng Teabing ở đằng sau bằng chiếc dây thừng tìm thấy trong thùng xe.
Cuối cùng, Rémy ra khá»i khoang sau xe, Ä‘i vòng quanh rồi và o ghế ngồi lái bên cạnh Silas.
"Chắc rồi chứ?", Silas há»i.
Rémy cÆ°á»i tủm tỉm, giÅ© sạch nÆ°á»›c mÆ°a, ngoái mắt qua tấm ngăn để ngá» nhìn cái thân hình dúm đó của Leigh Teabing ở phÃa sau: "Lão ta không thể Ä‘i đâu cả".
Silas nghe thấy tiếng ú ở của Teabing và hiểu rằng Rémy đã dùng băng keo cũ để bịt miệng ông ta.
"Fame ta gueule"(1), Rémy quát vá»›i Teabing. Vá»›i tay sang bảng Ä‘iá»u khiển, Rémy ấn má»™t nút nhá». Má»™t tấm ngăn mỠđục dá»±ng lên bịt kÃn phÃa sau. Teabing biến mất và tiếng ông ta câm bặt. Rémy liếc nhìn Silas: "Tôi đã nghe tiếng rá»n rÄ© khốn khổ của lão ta quá đủ rồi".
Và i phút sau khi chiếc limousine Jaguar lao nhanh trên Ä‘Æ°á»ng phố thì Ä‘iện thoại của Silas reo. Thầy Giáo. Hắn phấn khởi trả lá»i: "Xin chà o Thầy?".
"Silas", giá»ng Pháp quen thuá»™c của Thầy Giáo nói, "nghe thấy tiếng con, ta nhẹ cả ngÆ°á»i. Äiá»u đó có nghÄ©a là con vẫn an toà n".
Silas cÅ©ng yên tâm hẳn khi nghe thấy giá»ng nói của Thầy Giáo. Suốt nhiá»u giá» qua, kế hoạch hà nh Ä‘á»™ng đã bị đối hÆ°á»›ng xoay chiá»u xoà nh xoạch. Cuốì cùng, giỠđây dÆ°á»ng nhÆ° đâu lại và o đấy: "Con đã có được viên đá đỉnh vòm".
"Äây là tin tuyệt vá»i", Thầy Giáo nói vá»›i hắn, "Rémy ở cùng con chứ?".
Silas rất ngạc nhiên khi nghe thấy Thầy Giáo gá»i tên Rémy: "Vâng, Rémy đã giải thoát cho con".
"Vì ta đã ra lệnh cho hắn là m thế, ta chỉ ân háºn là con đã phải chịu Ä‘á»±ng sá»± giam giữ quá lâu".
"Gò bó thân xác không có nghÄ©a ý gì cả. Äiá»u quan trá»ng là chúng ta đã có được viên đá đỉnh vòm".
"Äúng váºy, ta cần con trao nó cho ta ngay láºp tức, thá»i gian rất quan trá»ng".
Silas rất háo hức vì cuối cùng cũng được gặp Thầy Giáo mặt đối mặt: "Vâng, thưa Thầy, con rất vinh dự".
"Silas, ta muốn Rémy sẽ mang nó đến cho ta".
Rémy? Silas tiu nghỉu. Sau má»i việc Silas đã là m cho Thầy Giáo, hắn đã tin rằng chÃnh hắn sẽ là ngÆ°á»i được tá»± tay trao váºt báu. Thầy Giáo biệt đãi Rémy sao?
"Ta cảm thấy được sá»± thất vá»ng của con", Thầy Giáo nói. "Äiá»u đó nói lên rằng con không hiểu ý ta". Thầy Giáo hạ giá»ng xuống thà nh má»™t tiếng thì thầm: "Con phải tin rằng ta muốn nháºn được viên đá đỉnh vòm từ con - NgÆ°á»i của Chúa - hÆ¡n là từ tay của má»™t tên tá»™i phạm. NhÆ°ng Rémy phải bị xá» lý.
Hắn đã không tuân lệnh của ta và phạm phải má»™t sai lầm nghiêm trá»ng khiến cho sứ mệnh của chúng ta lâm nguy".
Silas cảm thấy ớn lạnh và liếc qua Rémy. Việc bắt cóc Teabing không nằm trong kế hoạch và quyết định là m gì với ông ta đặt ra một vấn đỠmới.
"Con và ta là ngÆ°á»i của Chúa". Thầy Giáo thì thầm, "chúng ta không thể bị ngăn chặn khá»i mục Ä‘Ãch của chúng ta". Má»™t thoáng dừng dá»… sợ trên Ä‘Æ°á»ng dây. "Duy chỉ vì lý do đó, ta sẽ yêu cầu Rémy mang viên đá đỉnh vòm cho ta. Con hiểu chứ?".
Silas cảm nháºn được sá»± tức giáºn trong giá»ng nói của Thầy Giáo và rất ngạc nhiên là Thầy Giáo đã không thông cảm hÆ¡n.
Việc Rémy lá»™ diện là không thế tránh khá»i, Silas nghÄ©. Rémy đã là m Ä‘iá»u hắn phải là m. Hắn đã cứu viên đá đỉnh vòm."Con hiểư" Silas gượng đáp.
"Tốt. Vì chÃnh sá»± an toà n của con, con cần phải rá»i khá»i Ä‘Æ°á»ng phố ngay láºp tức. Cảnh sát sẽ sá»›m tìm kiếm chiếc limousine và ta không muốn con bị bắt. Opus Dei có má»™t dinh thá»± ở London, con biết chứ?".
"Tất nhiên rồi".
"Con được chà o đón ở đó chứ?".
"Với tư cách là một đạo hữu".
"Thế thì hãy Ä‘i đến đó và ra khá»i tầm ngắm. Ta sẽ gá»i con ngay khi ta có được viên đá đỉnh vòm và giải quyết được vấn Ä‘á» hiện nay của ta".
"Thầy đang ở London chứ?".
"Hãy là m nhÆ° ta dặn và má»i việc sẽ tốt đẹp".
"Vâng, thưa Thầy".
Thầy Giáo trút má»™t tiếng thở dà i, nhÆ° thể Ä‘iá»u mà Thầy phải là m bây giá» là rất đáng tiếc: "Äã đến lúc ta nói chuyện vá»›i Rémy".
Silas đưa máy cho Rémy, hắn cảm thấy đây có thể là cuộc điện đà m cuối cùng của Rémy Legaludec.
Khi Rémy cầm lấy Ä‘iện thoại, y biết tên thầy tu tá»™i nghiệp dị hợm nà y không há» biết số pháºn nà o Ä‘ang đợi hắn sau khi hắn đã hết pháºn sá»±.
Thầy Giáo đã lợi dụng ngươi, Silas.
Và giám mục của ngươi chỉ là một con tốt.
Rémy vẫn còn ngạc nhiên trÆ°á»›c sức thuyết phục của Thầy Giáo. Giám mục Aringarosa đã tin tưởng má»i thứ. Ông đã mù quáng bởi chÃnh sá»± liá»u lÄ©nh tuyệt vá»ng của mình. Aringarosa quá ham hố đâu còn bụng dạ nà o mà tin. Mặc dù Rémy không thÃch Thầy Giáo lắm, y vẫn tá»± hà o là đã chiếm được lòng tin của Thầy Giáo và giúp đỡ Thầy đáng kể. Mình xứng vá»›i số tiá»n được trả.
"Nghe kỹ nhé", Thầy Giáo nói. "Hãy đưa Silas tới dinh thự của Opus Dei và thả nó xuống cách đó mấy con phố. Sau đó lái xe tới Công viên Saint James. Nó ở cạnh Nhà Quốc hội và tháp Big Bell. Anh có thể đỗ chiếc limousine ở Horse Cuards Parade. Chúng ta sẽ nói chuyện ở đó".
Nói đoạn, ông ta tắt máy.
Chú thÃch:
(1) Tiếng Pháp trong nguyên bản: Câm cái mõm của ngÆ°á»i lại!
Last edited by Memory; 04-09-2008 at 03:03 PM.
|
28-04-2008, 08:59 PM
|
|
57991135 Cạch !
|
|
Tham gia: Feb 2008
Äến từ: VN
Bà i gởi: 1,152
Thá»i gian online: 3 tuần 0 ngà y 14 giá»
Thanks: 359
Thanked 1,686 Times in 186 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 92
Äại há»c Hoà ng gia do vua George IV láºp và o năm 1829, đặt Khoa Thần há»c và Nghiên cứu Tôn giáo ở cạnh Nhà Quốc há»™i trên đất do VÆ°Æ¡ng quốc cấp. Khoa tôn giáo Äại há»c Hoà ng gia tá»± hà o không chỉ vá» má»™t trăm năm mÆ°Æ¡i năm kinh nghiệm giảng dạy và nghiên cứu, mà còn vá» Viện Nghiên cứu Thần há»c Hệ thÆ¡ng thà nh láºp năm 1982. Viện nà y sở hữu má»™t trong những thÆ° viện nghiên cứu tôn giáo đầy đủ nhất, vá»›i thiết bị Ä‘iện tá» tiên tiến nhất trên thế giá»›i.
Langdon vẫn cảm thấy run rẩy khi ông và Sophie từ ngoà i trá»i mÆ°a bÆ°á»›c và o thÆ° viện. Phòng nghiên cứu chÃnh đúng nhÆ° Teabing đã mô tả - má»™t căn phòng hình bát giác đầy ấn tượng vá»›i má»™t chiếc bà n tròn đồ sá»™ ở ngôi vị thống ngá»±; quanh chiếc bà n đó, hẳn vua Arthur cùng các hiệp sÄ© của ngÆ°á»i có thể cảm thấy thoải mái nếu không có sá»± hiện diện của mÆ°á»i hai dà n váºn hà nh máy vi tÃnh mà n hình phẳng. Ở đầu đằng kia căn phòng, má»™t nữ thủ thÆ° giữ sách tham khảo Ä‘ang rót má»™t bình trà và bắt đầu ngà y là m việc.
"Chúc má»™t buổi sáng thú vị", cô nói vá»›i giá»ng Anh vui vẻ, để bình trà lại và đi tá»›i. "Tôi có thể giúp được gì cho ông?".
"Vâng, cảm ơn", Langdon đáp lại. "Tên tôi là …".
"Robert Langdon!" Cô nở má»™t nụ cÆ°á»i khả ái. "Tôi biết ông là ai".
Trong phút chốc, Langdon bá»—ng sợ là Fache đã Ä‘Æ°a hình ông lên kênh truyá»n hình Anh, nhÆ°ng nụ cÆ°á»i của cô thủ thÆ° gợi lên má»™t Ä‘iá»u khác hẳn. Langdon vẫn chÆ°a quen vá»›i những lúc bất ngá» phải và o vai ngÆ°á»i nổi tiếng nhÆ° váºy. Lại nữa, trên Ä‘á»i có ngÆ°á»i nháºn ra khuôn mặt ông, thì lại là má»™t cô thủ thÆ° ở bá»™ pháºn sách tham khảo vá» nghiên cứu tôn giáo!
"Pamela Gettum", cô thủ thÆ° nói và chìa tay ra. Cô có má»™t khuôn mặt thông minh và giá»ng lÆ°u loát rất dá»… thÆ°Æ¡ng. Cặp kÃnh gá»ng sừng lủng lẳng nÆ¡i cổ cô tháºt là dầy.
"Rất vui được biết cô", Langdon nói, "đây là bạn của tôi, Sophie Neveu!".
Hai ngÆ°á»i phụ nữ chà o nhau và Gettum ngay láºp tức chuyển sang Langdon. "Tôi không biết là ông đến".
"Cả chúng tôi cÅ©ng không biết. Nếu không quá phiá»n hà , cô có thể tìm giúp chúng tôi má»™t và i thông tin được không?".
Gettum có vẻ phân vân: "Bình thÆ°á»ng sá»± phục vụ của chúng tôi phải có phiếu yêu cầu và có hẹn trÆ°á»›c, tất nhiên trừ phi ông là khách của ai đó trong trÆ°á»ng nà y".
Langdon lắc đầu: "Tôi e rằng chúng tôi đến không báo trước.
Má»™t ngÆ°á»i bạn của tôi rất ca ngợi cô. Ngà i Leigh Teabing, cô biết chứ?". Langdon cảm thấy day dứt khi nhắc đến cái tên đó.
Nhà sá» há»c Hoà ng Gia Anh".
Bây giá» thì Gettum tÆ°Æ¡i tỉnh và cÆ°á»i: "Ôi trá»i, vâng. Tháºt là má»™t tÃnh cách đặc biệt. Cuồng tÃn! Äến lần nà o cÅ©ng chỉ tìm Ä‘á»™c má»™t mục. Chén Thánh. Chén Thánh. Chén Thánh. Tôi thá» là con ngÆ°á»i nà y sẽ chết trÆ°á»›c khi từ bá» công cuá»™c tìm kiếm đó". Cô nháy mắt. "Có nhiá»u thá»i gian và tiá»n bạc mởi đủ Ä‘iá»u kiện chÆ¡i những thứ xa xỉ thú vị nhÆ° thế, phải không? Má»™t Don Kihote chÃnh cống".
"Liệu cô có thể giúp chúng tôi được không?" Sophie há»i. "Thá»±c sá»± quan trá»ng đấy".
Gettum liếc quanh thÆ° viện vắng vẻ và sau đó nháy mắt ra hiệu cho cả hai: "á»’, tôi không thể viện cá»› là đang quá báºn, đúng không? Nếu hai vị kà nháºn, tôi nghÄ© sẽ không có ai quá phiá»n lòng. Hai vị quan tâm đến Ä‘iá»u gì nà o?".
"Chúng tôi đang tìm một ngôi mộ ở London".
Gettum có vẻ nghi ngá»: "Chúng tôi có khoảng hai mÆ°Æ¡i nghìn ngôi má»™. Hai vị có thể nói cụ thể hÆ¡n má»™t chút không?".
"Äó là ngôi má»™ của má»™t hiệp sÄ©. Chúng tôi không có tên".
"Má»™t hiệp sÄ©. Äiá»u đó sẽ khoanh hẹp phạm vi má»™t cách đáng kể. Bá»›t chung chung Ä‘i nhiá»u".
"Chúng tôi không có nhiá»u thông tin vá» hiệp sÄ© mà chúng tôi Ä‘ang tìm kiếm", Sophie nói,. "NhÆ°ng đây là điá»u chúng tôi biết". Cô Ä‘Æ°a ra má»™t mảnh giấy, trên đó cô chỉ chép hai câu đầu của bà i thÆ¡.
Không muốn Ä‘Æ°a toà n bá»™ bà i thÆ¡ cho má»™t ngÆ°á»i ngoà i cuá»™c, Langdon và Sophie quyết định chỉ dÆ°a ra hai câu đầu, những câu xác định nhân thân chà ng. "Máºt mã phân khoảnh", Sophie gá»i nó nhÆ° thế. Khi má»™t cÆ¡ quan tình báo bắt được má»™t mã số chứa những dữ liệu nhạy cảm, má»—i nhân viên máºt mã sẽ là m việc trên má»™t phân Ä‘oạn riêng rẽ. Theo cách nà y, không má»™t ngÆ°á»i giải máºt mã nà o có thể Ä‘á»™c chiếm được trá»n thông Ä‘iệp đã giải mã.
Trong trÆ°á»ng hợp nà y, sá»± phòng xa có lẽ là thái quá; ngay cả nếu ngÆ°á»i thủ thÆ° nà y xem được toà n bá»™ bà i thÆ¡, xác định được ngôi má»™ của ngÆ°á»i hiệp sÄ© và biết được quả cầu bị mất tÃch là cái gì, thì thông tin cÅ©ng sẽ vô dụng vì không có há»™p máºt mã.
Gettum cảm nháºn thấy má»™t vẻ rốt ráo trong mắt vị há»c giả Mỹ nổi tiếng nà y, nhÆ° thể việc nhanh chóng tìm ra ngôi má»™ là má»™t vấn Ä‘á» có tầm quan trá»ng sống còn đối vá»›i ông. NgÆ°á»i phụ nữ mắt xanh Ä‘i cùng ông cÅ©ng có vẻ lo âu.
Bối rối, Gettum Ä‘eo kÃnh lên và xem kỹ mảnh giấy há» vừa Ä‘Æ°a cho cô.
Ở London yên nghỉ một hiệp sĩ được Giáo hoà ng mai táng.
Kết quả công sức chà ng chuốc lấy cơn thịnh nộ Thần Thánh.
Cô liếc nhìn những vị khách của mình: "Äây là cái gì? Má»™t kiểu bởi rác tìm và ng của Harvard?".
Tiếng cÆ°á»i của Langdon nghe gượng gạo: "Ờ, đại loại nhÆ° thế".
Gettum ngừng lá»i, cảm thấy cô chÆ°a hiểu được toà n bá»™ câu chuyện. Mặc dù thế, trà tò mò của Gettum bị kÃch thÃch và cô thấy mình suy nghÄ© rất lung vá» bà i thÆ¡: "Theo nhÆ° bà i thÆ¡, má»™t hiệp sÄ© đã là m Ä‘iá»u gì đó khiến Chúa pháºt ý, tuy nhiên má»™t Giáo hoà ng đã có hảo tâm chôn cất chà ng ở London".
Langdon gáºt đầu: "Nó có gợi ý gì cho cô không?".
Gettum tiến vá» má»™t trong những dà n máy vi tÃnh: "Tức thá»i thì chÆ°a, nhÆ°ng ta hãy xem những gì có thể có được trong cÆ¡ sở dữ liệu".
Trong hai tháºp kỉ qua, Viện nghiên cứu vá» Thần há»c Hệ thống của Äại há»c Hoà ng gia đã sá» dụng phần má»m nháºn mặt chữ bằng quang há»c vá»›i các thiết bị dịch ngôn ngữ để số hoá và láºp danh mục má»™t bá»™ sÆ°u táºp văn bản khổng lồ - từ Ä‘iển bách khoa vá» tôn giáo, tiểu sá» tôn giáo, thánh thÆ° bằng hà ng tá ngôn ngữ, lịch sá», thÆ° tÃncủa Toà Thánh Vatican, nháºt kà của các giáo sÄ©, bất cứ những gì được coi là viết vá» tâm linh con ngÆ°á»i. Vì bá»™ sÆ°u táºp đồ sá»™ nà y giỠđây á» dÆ°á»›i dạng bit và bye thay vì trên các trang giấy, nên các dữ liệu có thể truy nháºp dá»… hÆ¡n trÆ°á»›c nhiá»u.
Ngồi và o má»™t dà n váºn hà nh máy vi tÃnh, Gettum nhìn mẩu giấy và bắt đầu đánh chữ: "Äể bắt đầu, ta sẽ Ä‘i thẳng đến tổng mục lục vá»›i má»™t và i từ khoá hiển nhiên và xem Ä‘iá»u gì xảy ra".
"Cảm ơn".
Gettum đánh mấy từ.
LONDON, HIỆP SĨ, GIÃO HOÀNG
Khi ấn và o nút SEARCH (tìm), cô có thể cảm thấy tiếng ro ro của máy vi tÃnh lá»›n ở tầng dÆ°á»›i Ä‘ang quét hình dữ liệu vá»›i tốc Ä‘á»™ 500MB/giây. "Tôi Ä‘ang yêu cầu hệ thống nà y chỉ ra cho chúng ta bất kì văn bản nà o chứa Ä‘á»±ng tất cả ba từ khoá vừa rồi. Sẽ ra nhiá»u văn bản hÆ¡n ta muốn, nhÆ°ng đó là má»™t căn cứ tốt để bắt đầu".
Mà n hình đã hiển thị những truy cáºp đầu tiên.
Tranh vẽ Giáo hoà ng. Bá»™ sÆ°u táºp chân dung của Ngà i Joshua Reynols, nhà xuất bản trÆ°á»ng Äại há»c London.
Gettum lúc lắc đầu: "Rõ rà ng không phải cái ông đang tìm kiếm". Cô chuyển sang cái thu được tiếp theo.
Những bà i viết vỠAlexander Pope (1) ở London của Hiệp sĩ G. Wilson.
Một lần nữa cô lại lắc đầu.
Hệ thống tiếp tục váºn hà nh và những truy cáºp được hiển thị nhanh hÆ¡n bình thÆ°á»ng. Hà ng tá văn bản xuất hiện, nhiá»u trong số đó Ä‘á» cáºp đến nhà văn Anh thế kỉ mÆ°á»i tám Alexander Pope. tác giả của những táºp thÆ¡ chống tôn giáo, nhái chất tráng ca, trong đó nói rất nhiá»u đến các hiệp sÄ© và London.
Gettum lÆ°á»›t nhanh qua các con số dÆ°á»›i đáy mà n hình. Máy tÃnh nà y, bằng cách tÃnh toán số lượng những truy cáºp hiện có và đem nhân lên vá»›i số phần trăm của cÆ¡ sở dữ liệu còn chÆ°a được tìm kiếm, sẽ cung cấp má»™t Æ°á»›c Ä‘oán sÆ¡ bá»™ vá»số lượng thông tin có thể tìm thấy. Sá»± thăm dò đặc biệt nà y có vẻ nhÆ° sẽ cho má»™t lượng dữ liệu lá»›n kinh khủng.
Ước tÃnh tổng số những truy cáºp: 2,692
"Chúng ta cần lá»c bá»›t các thông số Ä‘i nữa". Gettum nói, ngừng việc thăm dò. "Äây là toà n bá»™ thông tin các vị có vá» ngôi má»™? Không có gì khác nữa sao?".
Langdon liếc sang Sophie Neveu, vẻ phân vân.
Äây không phải là cuá»™c bá»› rác tìm và ng, Gettum cảm thấy thế. Cô đã nghe ngÆ°á»i ta xì xà o vá» trải nghiệm của Robert Langdon ở Roma năm ngoái. NgÆ°á»i Mỹ nà y được phép tiếp cáºn thÆ° viện kÃn cổng cao tÆ°á»ng nhất trên trái đất - Phòng lÆ°u trữ bà máºt Vatican. Cô tá»± há»i không biết Langdon đã lượm được loại bà máºt nà o trong đó và liệu cuá»™c săn tìm vô vá»ng hiện nay của ông vá» má»™t ngôi má»™ bà máºt ở London có thể liên quan tá»›i thông tin ông lượm được trong Toà thánh Vatican hay không. Gettum là má»™t thủ thÆ° có đủ thâm niên để biết rà nh lý do chung nhất khiến má»i ngÆ°á»i đến London để tìm các hiệp sÄ©. Äó là Chén Thánh.
Gettum mỉm cÆ°á»i và chỉnh lại kÃnh: "Ông là bạn của Leigh Teabing, ông Ä‘ang ở nÆ°á»›c Anh và đang tìm kiếm má»™t hiệp sÄ©?". Cô chắp tay lại. "Tôi chỉ có thể giả định là ông Ä‘ang tìm kiếm Chén Thánh".
Langdon và Sophie giáºt mình nhìn nhau.
Gettum cÆ°á»i: "Các bạn của tôi Æ¡i, thÆ° viện nà y là má»™t cÆ¡ sở cho những ngÆ°á»i tìm kiếm Chén Thánh. Leigh Teabing cÅ©ng nằm trong số đó. Tôi Æ°á»›c sao mình được má»™t silinh cho má»—i lần giúp dò tìm vá» Rose, Mary Magdalne, Sangreal, Merovingien, Tu viện Sion, vân vân và vân vân. Ai nấy Ä‘á»u thÃch chuyện âm mÆ°Æ°u" Cô tháo kÃnh và nhìn há». "Tôi cần thêm thông tin".
Trong yên lặng, Gettum cảm thấy ý muốn giữ bà máºt của hai vị khách Ä‘ang nhanh chóng bị lấn át bởi ná»—i háo hức sá»›m có được kết quả.
"Äây", Sophie Neveu báºt ra, "đây là những thứ mà chúng tôi biết". Mượn má»™t cây bút của Langaon, cô viết hai dòng trên mẩu giấy và đưa nó cho Gettum.
Ngươi kiếm tìm trái cầu lẽ ra phải ở trên mộ chà ng.
Nó nói vỠda thịt Hồng và tỠcung mang hạt giống.
Gettum mỉm cÆ°á»i. Chén Thánh thá»±c váºy, cô nghÄ©, nháºn thấy Ä‘oạn nhắc đến Hồng và tá» cung mang hạt giống. "Tôi có thể giúp được các vị", cô nói, ngÆ°á»›c lên khá»i mảnh giấy. "Tôi có thể há»i bà i thÆ¡ nà y có nguồn gốc từ đâu không? Và tại sao các vị lại tìm kiếm quả cầu?".
"Cô có thể há»i", Langdon nói, vá»›i má»™t nụ cÆ°á»i thân thiện. "NhÆ°ng đó là má»™t câu chuyện dà i mà chúng tôi có rất Ãt thá»i gian".
Nghe có vẻ nhÆ° là cách nói lịch sá»± của câu "Äừng chõ và o việc của ngÆ°á»i khác!".
"Chúng tôi sẽ mang ơn cô mãi mãi, Pamela", Langdon nói, "nếu cô tìm ra được hiệp sĩ nà y là ai và được chôn cất ở đâu".
"Tốt lắm!", Gettum nói, lại quay ra đánh chữ trên máy tÃnh.
"Tôi sẽ tiếp tục hợp tác. Nếu đây là má»™t vấn Ä‘á» liên quan đến Chén Thánh, chúng ta nên tham khảo chéo đối chiếu vá»›i những từ khoá vá» Chén Thánh. Tôi sẽ thêm má»™t tham số cáºn ká» và bá» Ä‘i phần tiêu Ä‘á» rÆ°á»m rà . NhÆ° váºy sẽ hạn chế những truy cáºp của chúng ta xuống mức chỉ còn những trÆ°á»ng hợp từ khoá văn bản ở gần má»™t từ liên quan đến Chén Thánh".
Tìm;
HIỆP SĨ, LONDON, GIÃO HOÀNG, NGÔI MỘ.
Trong vòng 100 từ gần với:
CHÉN THÃNH, HOA Há»’NG, SANGREAL, CHIẾC LI.
"Việc nà y sẽ mất bao lâu?". Sophie há»i.
"Má»™t và i trăm terabye vá»›i nhiá»u trÆ°á»ng tham chiếu chéo".
Mắt Gettum long lanh khi cô nhấn nút SEARCH. "Chỉ mÆ°á»i lăm phút thôi.
Langdon và Sophie không nói gì nhÆ°ng Gettum cảm nháºn thấy khoảng thá»i gian nà y có vẻ nhÆ° dà i vô táºn đối vá»›i há».
"Trà nhé?" Gettum há»i, đứng lên và đi vá» phÃa bình trà mà cô đã pha trÆ°á»›c đó. "Leigh Teabing bao giá» cÅ©ng khoái trà của tôi".
Chú thÃch:
(1) Pope tên của nhà thơ cũng có nghĩa là Giáo hoà ng
Last edited by Memory; 04-09-2008 at 03:21 PM.
|
28-04-2008, 08:59 PM
|
|
57991135 Cạch !
|
|
Tham gia: Feb 2008
Äến từ: VN
Bà i gởi: 1,152
Thá»i gian online: 3 tuần 0 ngà y 14 giá»
Thanks: 359
Thanked 1,686 Times in 186 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 93
Trung tân Opus Dei ở London là má»™t nhà gạch khiêm tốn ở số 5 phố Orme Court, trông xuống Ä‘Æ°á»ng North Walk ở vÆ°á»n Kensington. Silas chÆ°a bao giỠđến đây, nhÆ°ng hắn cảm thấy đây là nÆ¡i an toà n để ẩn náu khi hắn bÆ°á»›c lại gần ngôi nhà .
Mặc dù trá»i mÆ°a, Rémy vẫn thả hắn xuống cách đó má»™t Ä‘oạn ngắn để giữ cho chiếc limousine tránh khá»i những phố chÃnh.
Silas đâu có ngại phải Ä‘i bá»™. MÆ°a có tác dụng gá»™t rá»a mà .
Theo gợi ý của Rémy, Silas đã chùi sạch dấu tay trên khẩu súng của mình và vứt nó qua má»™t cá»a cống. Hắn rất vui vì tống khứ được nó. Hắn cảm thấy nhẹ nhõm hÆ¡n. Lúc nà y, chân hắn vẫn còn Ä‘au vì vết trói, nhÆ°ng Silas đã từng chịu Ä‘á»±ng những ná»—i Ä‘au lá»›n hÆ¡n nhiá»u. Tuy nhiên, hắn tá»± há»i vá» Teabing, ngÆ°á»i mà Rémy đã trói go vứt ở phÃa sau chiếc xe. GiỠđây, chắc chắc lão già ngÆ°á»i Anh hắn Ä‘ang phải cảm thấy Ä‘au Ä‘á»›n lắm.
"Anh sẽ là m gì vá»›i lão ta?", trên Ä‘Æ°á»ng tá»›i đây, Silas đã há»i Rémy.
Rémy nhún vai: "Äó là má»™t quyết định dà nh cho Thầy Giáo". Có má»™t sá»± dứt khoát kì lạ trong giá»ng y.
Lúc nà y, khi Silas gần đến tòa nhà Opus Dei, mÆ°a bắt đầu nặng hạt hÆ¡n, thấm đẫm chiếc áo choà ng to của hắn, là m nhói Ä‘au vết thÆ°Æ¡ng của ngà y hôm trÆ°á»›c. Hắn sẵn sà ng bá» lại phÃa sau những tá»™i lá»—i của hai mÆ°Æ¡i tÆ° giá» trÆ°á»›c và thanh lá»c tâm hồn mình. Công việc của hắn đã hoà n thà nh. ".
Äi qua má»™t cái sân nhá» tá»›i cá»a trÆ°á»›c, Silas không ngạc nhiên khi thấy cánh cá»a không khóa. Hắn mở cá»a và bÆ°á»›c và o căn phòng chá» nhá». Má»™t hồi chuông Ä‘iện tá» khe khẽ vang lên trên gác khi Silas bÆ°á»›c lên tấm thảm. Chuông báo là má»™t nét chung của những sảnh kiểu nà y, nÆ¡i những ngÆ°á»i cÆ° ngụ hầu nhÆ° suốt ngà y cầu nguyện ở trong phòng. Silas có thể nghe thấy tiếng Ä‘i lại trên các sà n gô kêu cót két.
Má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông mặc áo chùng bÆ°á»›c xuống gác: "Tôi có thể giúp gì được anh?". Ông ta có đôi mắt dÆ°á»ng nhÆ° tháºm chà không há» ghi nháºn vẻ bá» ngoà i kì dị của Silas.
"Cảm ơn. Tên tôi là Silas. Tôi là một thà nh viên Opus Dei".
"NgÆ°á»i Mỹ à ?".
Silas gáºt đầu: "Tôi chỉ ở trong thà nh phố ngà y hôm nay. Tôi có thể nghỉ ở đây không?".
"Tháºm chà anh không cần phải há»i. Có hai phòng trống ở trên tầng ba. Tôi có phải mang trà và bánh mì cho anh không?".
"Cảm ơn ông", Silas đang đói ngấu.
Silas lên gác, và o căn phòng khiêm nhÆ°á»ng có má»™t cá»a sổ, hắn cởi bá» chiếc áo chùng Æ°á»›t sÅ©ng và quỳ gối cầu nguyện trong bá»™ đồ lót. Hắn nghe thấy chủ nhân Ä‘i lên và đặt má»™t cái khay bên ngoà i cá»a phòng. Silas thôi cầu nguyện, dùng bữa, đặt mình xuống và chìm và o giấc ngủ.
DÆ°á»›i đó ba tầng, Ä‘iện thoại vang lên. Thà nh viên Opus Dei đã đón tiếp Silas trả lá»i Ä‘iện thoại.
"Äây là cảnh sát London", ngÆ°á»i gá»i nói. "Chúng tôi Ä‘ang tìm má»™t thầy tu bạch tạng. Chúng tôi được tin báo rằng hắn ta có thể Ä‘ang ở đó. Ông có trông thấy hắn không?".
Thà nh viên Opus Dei giáºt mình: "Vâng, anh ta Ä‘ang ở đây. Có gì không ổn?".
"Hắn hiện sống ở đó sao?".
"Vâng, Ä‘ang cầu nguyện trên gác. Chuyện gì xáy ra váºy?".
"Hãy để anh ta ở nguyên đó", sÄ© quan cảnh sát yêu cầu. "Äừng nói má»™t lá»i nà o vá»›i bất kỳ ai. Tôi sẽ phái ngÆ°á»i đến ngay".
Last edited by Memory; 04-09-2008 at 03:29 PM.
|
28-04-2008, 09:00 PM
|
|
57991135 Cạch !
|
|
Tham gia: Feb 2008
Äến từ: VN
Bà i gởi: 1,152
Thá»i gian online: 3 tuần 0 ngà y 14 giá»
Thanks: 359
Thanked 1,686 Times in 186 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 94
Công viên Thánh Jeam là má»™t biển cây xanh giữa London, má»™t công viên công cá»™ng giáp ranh các cung Ä‘iện Westminster, Buckingham và nhà thá» Thánh James. TrÆ°á»›c kia, vua Henry VIII cho rà o kÃn công viên nà y, thả nai rừng để săn bắn. Äến nay, công viên Thánh James mở cá»a thÆ°á»ng xuyên cho công chúng. Và o những buổi chiá»u đầy ánh nắng, những ngÆ°á»i dân London pÃch-nÃch dÆ°á»›i những gốc liá»…u và cho Ä‘Ã n bồ nông cÆ° ngụ trong hồ ăn, tổ tiên của chúng là món quà do đại sứ Nga tặng vua Charles II.
Thầy Giáo không thấy má»™t con bồ nông nà o hôm nay. Thế chá»— chúng, thá»i tiết giông bão đã xua những con hải âu từ biển cả vá» Ä‘áºu kÃn các bãi cá» - hà ng trăm cÆ¡ thể nhá» trắng toát cùng quay vá» má»™t hÆ°á»›ng, kiên nhẫn vượt ra ngoà i cÆ°n gió ẩm Æ°á»›t.
Bất chấp mà n sÆ°Æ¡ng sá»›m, công viên vẫn bà y ra trÆ°á»›c mắt quang cảnh tráng lệ của Nhà Nghị viện và Tháp Big Bell. Phóng mắt qua những bãi cá» thoai thoải, qua hồ thả vịt và những bóng liá»…u rủ thÆ°á»›t tha, Thầy Giáo có thể thấy những chóp nhá»n của toà nhà có chứa phần má»™ của những chà ng hiệp sÄ© - lý do hoà n hảo khiến ông ta thuyết phục được Rémy đến nÆ¡i nà y.
Khi Thầy Giáo lại gần cá»a trÆ°á»›c bên phÃa ghế hà nh khách của chiếc limousine Ä‘ang Ä‘á»—, Rémy nhoà i ngÆ°á»i sang mở cá»a.
Thầy Giáo dừng lại bên ngoà i, tợp má»™t ngụm từ chai cô nhắc mang theo. Rồi lau miệng, ông ta ngồi xuống bên cạnh Rémy và đóng cá»a lại.
Rémy giơ viên đá đỉnh vòm lên như một chiến lợi phẩm:
"Suýt nữa thì mất tiêu".
"Anh đã là m tốt đấy", Thầy Giáo nói.
"Chúng tôi i đã là m tốt", Rémy đáp, đặt viên đá đỉnh vòm và o đôi bà n tay háo hức của Thầy Giáo.
Thầy Giáo ngắm nhìn nó hồi lâu, mỉm cÆ°á»i: "Còn khẩu súng? Anh đã chùi sạch dấu tay rồi chứ?".
"Äể lại và o há»™p Ä‘á»±ng găng, nÆ¡i tôi đã thấy nó".
"Tháºt tuyệt!" Thầy Giáo tu má»™t ngụm cô-nhắc nữa và đưa chai cho Rémy. "Nà o cùng uống chúc mừng cho sá»± thà nh công của chúng ta. Kết thúc đã gần ká» rồi".
Rémy đầy lòng biết Æ¡n nháºn lấy chai rượu. Rượu cô-nhắc hÆ¡i mặn, nhÆ°ng Rémy bất cần. GiỠđây, y và Thầy Giáo là những đối tác thá»±c sá»±. Y có thể cảm thấy mình đã vÆ°Æ¡n lên được má»™t vị trà cao hÆ¡n trong cuá»™c sống. Ta vẽ không bao giá» lại là m má»™t tên đầy tá»› nữa! Khi Rémy nhìn bỠđắp cao của hồ vịt phÃa dÆ°á»›i, Château Villitte dÆ°á»ng nhÆ° ở xa lắc táºn đâu đâu.
Uống thêm má»™t há»›p rượu nữa, Rémy có thể cảm thấy rượu cô nhắc là m máu mình ấm lên. Tuy nhiên, hÆ¡i ấm trong cổ há»ng Rémy nhanh chóng chuyển thà nh má»™t hÆ¡i nóng không thoải mái chút nà o. Ná»›i lá»ng chiếc nÆ¡, Rémy nếm phải má»™t cái gì sà n sạn tháºt khó chịu và trả chai rượu lại cho Thầy Giáo: "Có lẽ tôi đủ rồi", y gượng nói má»™t cách yếu á»›t.
Cầm lấy chai rượu, Thầy Giáo nói: "Rémy, nhÆ° anh biết đấy, anh là ngÆ°á»i duy nhất biết mặt tôi. Tôi đặt niá»m tin rất lá»›n ở anh".
"Vâng", y đáp, cảm thấy nhÆ° lên cÆ¡n sốt khi y ná»›i cái nÆ¡ lá»ng thêm ra, "và nhân dạng của ngà i sẽ theo tôi xuống mồ".
Thầy Giáo im lặng hồi lâu: "Tôi tin anh". Bá» chai rượu và viên đá đỉnh vòm và o túi, Thầy Giáo vá»›i tay và o há»™p Ä‘á»±ng găng, lấy ra khẩu súng lục Medusa nhá» xÃu. Trong khoảnh khắc, Rémy cảm thấy ná»—i sợ dâng trà o, nhÆ°ng Thầy Giáo chỉ Ä‘Æ¡n giản bá» tá»t nó và o túi quần mình.
Ông ta đã là m gì váºy? Äá»™t nhiên Rémy thấy toát mồ hôi.
"Tôi biết mình đã hứa cho anh tá»± do". Thầy Giáo nói, giá»ng nghe đầy hối tiếc. "NhÆ°ng xét hoà n cảnh của anh, đây là điá»u tốt nhất tôi có thể là m".
Chá»— sÆ°ng phồng trong cổ há»ng Rémy bùng lên nhÆ° Ä‘á»™ng đất. Y gục xuống cần tay lái, ôm cuống há»ng và thấy vị nôn ở trong khà quản Ä‘ang thÃt lại. Y thốt ra má»™t tiếng kêu nghẹt lại, tháºm chà không đủ to để nghe được từ bên ngoà i xe. Vị mặn chát trong rượu cô nhắc giỠđây phát tác.
Ta đang bị mưu sát.
Bán tÃn bán nghi, Rémy quay sang Thầy Giáo Ä‘ang thản nhiên ngồi bên cạnh mình, mắt nhìn thẳng vá» phÃa trÆ°á»›c bên ngoà i kÃnh che gió. Mắt Rémy nhòa Ä‘i, y thở hổn hển. Ta đã là m má»i thứ có thể cho hắn. Là m sao hắn nỡ thế được! Có phải Thầy Giáo đã chủ định giết Rémy từ lâu hay đó là do những hà nh Ä‘á»™ng của Rémy ở Nhà thá» Temple đã khiến cho Thầy Giáo mất lòng tin, Rémy sẽ không bao giá» biết. Lúc nà y đây, kinh hoà ng và cuồng ná»™ Ä‘ang lồng lên trong y. Rémy cố lao và o Thầy Giáo, nhÆ°ng cÆ¡ thể cứng Ä‘á» của y hầu nhÆ° không cá» Ä‘á»™ng được. Ta đã tin mi má»i Ä‘iá»u!
Rémy cố giÆ¡ nắm tay xiết chặt để ấn còi xe, nhÆ°ng thay vì, y trượt sang má»™t bên, lăn trên ghế ngồi, nằm váºt bên cạnh Thầy Giáo, tay vẫn nắm lấy cổ há»ng. Bây giá» mÆ°a đã rÆ¡i nặng hạt hÆ¡n. Rémy không nhìn thấy gì nữa, nhÆ°ng y có thể cảm thấy bá»™ óc cạn kiệt ôxy của mình Ä‘ang ráng hết sức nÃu lấy chút sáng suốt thoi thóp cuối cùng. Khi thế giá»›i của y từ từ tối Ä‘en lại, Rémy Legeludes có thể thá» rằng hắn đã nghe thấy tiếng sóng Riviera êm dịu vá»— bá».
Thầy Giáo bÆ°á»›c ra khá»i chiếc limousine, hà i lòng thấy không có ai nhìn vá» phÃa mình. Ta không có sá»± lá»±a chá»n nà o hết, ông ta tá»± nhủ, ngạc nhiên thấy mình chẳng thấy hối háºn gì mấy vá» Ä‘iá»u vừa là m. Rémy đã tá»± định Ä‘oạt số pháºn của hắn đấy chứ! Suốt bao nhiêu lâu, Thầy Giáo đã sợ rằng Rémy có thể cần bị thủ tiêu khi nhiệm vụ đã hoà n thà nh, nhÆ°ng bằng cách trâng tráo chÆ°á»ng mặt ra ở Nhà thá» Temple, Rémy đã đẩy nhanh quá trình tất yếu ấy má»™t cách đầy kịch tÃnh. Việc Robert Langdon bất ngỠđến Château Villette đã cùng má»™t lúc mang đến cho Thầy Giáo cả má»™t món bở ngẫu nhiên từ trên trá»i rÆ¡i xuống lẫn má»™t tình thế khó xá» phức tạp. Langdon đã trao viên đá đỉnh vòm ngay giữa cuá»™c, má»™t bất ngá» thú vị, nhÆ°ng đồng thá»i lại tạo cho cảnh sát truy sát mình. Dấu tay của Rémy ở khắp nÆ¡i trong Château Villette cÅ©ng nhÆ° ở nÆ¡i đặt máy nghe trá»™m trong nhà để xe, nÆ¡i Rémy đã tiến hà nh những hoạt Ä‘á»™ng do thám. Thầy Giáo hà i lòng vì đã hết sức cấn tháºn ngăn chặn má»i liên hệ giữa các hoạt Ä‘á»™ng của Rémy và của chÃnh ông ta. Không ai có thể vá»›i tá»›i được Thầy Giáo trừ phi Rémy nói ra và đó không còn là mối lo phiá»n của ông ta nữa.
Vãn còn má»™t đầu dây lá»ng lẻo cần thắt chặt lại ở đây, Thầy Giáo nghÄ©, Ä‘i vá» phÃa sau của chiếc ô tô. Cảnh sát sẽ không biết gì vá» chuyện đã xảy ra và không còn má»™t nhân chứng sống nà o để khai vá»›i há». Liếc nhìn xung quanh để bảo đảm không có ai Ä‘ang theo dõi, ông ta mở cá»a và trèo và o khoang sau rá»™ng rãi.
***
Và i phút sau đó, Thầy Giáo băng qua công viên Thánh James. Giá» chỉ có hai ngÆ°á»i còn lại, Langdo và Neveu. Há» phức tạp hÆ¡n. NhÆ°ng có thể xá» trà được. Tuy nhiên, lúc nà y, Thầy Giáo còn phải lo toan đến chiếc há»™p máºt mã đã.
Äắc ý nhìn qua công viên, ông ta có thể thấy Ä‘Ãch đến của mình. Ở London yên nghỉ má»™t hiệp sÄ© được Giáo hoà ng mai táng. Ngay sau khi Thầy Giáo nghe được bà i thÆ¡, ông ta đã biết câu trả lá»i. Dù váºy, không lấy gì là m lạ là những ngÆ°á»i kia không Ä‘oán ra. Ta có má»™t lợi thế không công bằng. Äã từng nghe những cuá»™c trò chuyện của Saunière trong nhiá»u tháng, đôi khi Thầy Giáo thấy vị Äại SÆ° nhắc đến chà ng hiệp sÄ© nổi tiếng, thể hiện sá»± tôn kÃnh vá»›i chà ng hầu nhÆ° ngang bằng vá»›i chÃnh Da Vinci. Sá»± ám chỉ của bà i thÆ¡ đến chà ng hiệp sÄ© tháºt Ä‘Æ¡n giản đến mức thô thiển má»™t khi ta đã trông thấy nó - nhá» trà tuệ của Saunière - và tuy nhiên, bằng cách nà o ngôi má»™ nà y có thể tiết lá»™ máºt khẩu cuối cùng thì vẫn là má»™t Ä‘iá»u bà ẩn.
Ngươi kiếm tìm trái cầu lẽ ra phải ở trên mộ chà ng.
Thầy Giáo mÆ¡ hồ nhá»› lại những tấm ảnh chụp ngôi má»™ nổi tiếng và đặc biệt là những nét nổi báºt của nó. Má»™t quả cầu đẹp. Hình cầu lá»›n gắn trên má»™ to gần bằng chÃnh ngôi má»™. Sá»± hiện diện của quả cầu dÆ°á»ng nhÆ° là m Thầy Giáo vừa phấn khởi lại vừa bối rối. Má»™t mặt, nó nhÆ° má»™t cây cá»™t mốc chỉ Ä‘Æ°á»ng nhÆ°ng theo bà i thÆ¡, cái miếng thiếu trong trò chắp hình lại là má»™t quả cầu lẽ ra phải ở trên má»™ chà ng…chứ không phải là cái đã có sẵn ở đó. Thầy Giáo tÃnh xem xét ngôi má»™ kỹ hÆ¡n để tìm ra câu trả lá»i.
MÆ°a trở nên nặng hạt hÆ¡n, Thầy Giáo đút viên đá đỉnh vòm sâu và o trong túi áo bên phải của mình dể tránh cho nó khá»i bị Æ°á»›t. Ông ta để khẩu súng lục Medusa nhá» xÃu trong túi bên trái, không thể trông thấy được. Và i phút, ông ta bÆ°á»›c và o nÆ¡i tôn nghiêm yên tÄ©nh của tòa nhà chÃn trăm năm tuổi nguy nga nhất London.
***
Äúng lúc Thầy Giáo bÆ°á»›c ra khá»i cÆ¡n mÆ°a thì Giám mục Arigarosa bÆ°á»›c và o trong mÆ°a. Trên Ä‘Æ°á»ng băng Æ°á»›t mÆ°a ở phi trÆ°á»ng Biggin Hill Excutive, Arigarosa chui ra từ chiếc máy bay cháºt hẹp, khép chặt chiếc áo thầy tu để tránh Æ°á»›t lạnh. Ông đã hi vá»ng được Äại uý Fache ra đón. Thay và o đó là má»™t sÄ© quan cảnh sát ngÆ°á»i Anh trẻ tuổi vá»›i má»™t cái ô.
"Giám mục Arigarosa phải không ạ? Äại uý Fache phải Ä‘i nên ông ấy yêu cầu tôi chăm sóc ông. Ông ta gợi ý tôi nên Ä‘Æ°a ông đến Scotland Yard(1). Ông ấy nghÄ© đó sẽ là nÆ¡i an toà n nhất".
An toà n nhất. Arigarosa nhìn xuống cái cặp nặng đầy trái phiếu của Vatican ghì chặt trong tay. Ông hầu như đã quên: "Vâng, cảm ơn anh".
Arigarosa trèo và o chiếc xe cảnh sát, tá»± há»i Silas có thể ở đâu. Và i phút sau đó, máy quét hình của cảnh sát lạo xạo cho câu trả lá»i.
Số 5 Orme Court.
Arigarosa nháºn ra địa chỉ nà y ngay láºp tức.
Trung tâm Opus Dei ở London.
Ông quay sang phÃa ngÆ°á»i lái xe: "Cho tôi đến ngay chá»— đó".
Chú thÃch:
(1) Sở chỉ huy cảnh sát London.
Last edited by Memory; 04-09-2008 at 03:36 PM.
|
|
|
Từ khóa được google tìm thấy
|
äèàëîã, àëèñà, êàëüÿíû, hieros gamos la gi, íîâîñèáèðñêå, ïðè÷åñêè, máºt mã da vinci, ñàéòîâ, ñóìêè, õóíäàé, óðàëñèá |
| |