|
|
08-09-2008, 12:22 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 10
Chúng ta đã đến Los Angeles! - Al thông báo.
- Massao không thể nà o tin được rằng anh quả thá»±c đã đến Ä‘Ãch.
Chuyến Ä‘i tháºt kỳ thú và hấp dẫn. Äúng nhÆ° cha anh đã nói: NÆ°á»›c Mỹ có năm mÆ°Æ¡i bang, má»—i bang là má»™t lãnh địa Ä‘á»™c láºp. Massao đã nhìn thấy những hải cảng ở New York, những trang trại giầu có ở Indiana và Illinois, những đồng cá» lá»›n ở California, đất trá»i xanh ngát, vẻ đẹp muôn mà u, hoa quả nhiá»u đến ná»—i Massao chạnh lòng nhá»› quê hÆ°Æ¡ng. Trong hai giá» xe chạy cuối cùng, các trang trại và đồng cá» dần dần biến Ä‘i, nhÆ°á»ng chá»— cho những mái nhà lô nhô và những công xưởng, rồi đến các thị trấn và vùng ngoại ô. Giá» thì hỠđã nhìn thấy những ngôi nhà chá»c trá»i ở Los Angeles.
Nhưng cũng không lớn như ở Manhattan, dẫu sao Massao thấy chúng sạch sẽ và hiện đại hơn.
Lần đầu tiên kể từ khi rÆ¡i và o cÆ¡n ác má»™ng, Massao thấy được an toà n. Anh đã thoát được khá»i tay lão Teruo và cảnh sát ở New York và đã đến được California. Kunio Hidaka sẽ giúp anh. Nếu Hidaka biết toà n bá»™ câu chuyện, ông hiểu rõ sẽ phải là m gì.
Sau sáu ngà y Ä‘i trên xe tải, anh đã hiểu rõ ngÆ°á»i lái xe Al và anh phụ lái. Anh được biết vá» vợ, con há» và hiểu được tâm tÆ° của ngÆ°á»i công nhân giản dị, Massao nháºn thấy rằng nếu há» là bạn thì sẽ rất tốt, nhÆ°ng nếu đấy há» và o vị trà là kẻ thù thì sẽ rất nguy hiểm. Há» thÆ°á»ng cÆ°á»i phá lên vá» má»—i khi Massao ngắc ngứ không phát âm rõ được những từ khó. Peter thÆ°á»ng bảo :
- Anh phải sá»a âm r.... của anh Ä‘i! má»—i khi anh nói r... r.... r.. nghe cứ nhÆ° là l... l.... l.. ấy.
Massao hình dung nếu há» nói tiếng Nháºt thì chắc cÅ©ng thế thôi, nhÆ°ng anh cÅ©ng cố gắng sá»a âm. Có má»™t Ä‘iá»u anh chÆ°a hiểu rõ là thái Ä‘á»™ của những ngÆ°á»i bạn Mỹ đối vá»›i công Ä‘oà n. Há» là đoà n viên của tổ chức công Ä‘oà n nổi tiếng Teamster's Union. Al hãnh diện :
- Äây là tổ chức công Ä‘oà n mạnh nhất thế giá»›i. Chỉ trong vòng hai mÆ°Æ¡i bốn giá», chúng tá»› có thể bắt cả đất nÆ°á»›c.
- NhÆ°ng tại sao các anh lại là m nhÆ° váºy?
- Ô! Äấy chỉ là má»™t cách nói thôi. Các ông chỉ phải thá»a mãn tất cả những gì chúng tá»› muốn.
Massao tìm cách giải thÃch cho há» biết thái Ä‘á»™ của ngÆ°á»i công dân ở Nháºt Bản :
- Chúng tôi nhÆ° sống trong má»™t gia đình lá»›n. NgÆ°á»i công nhân được chăm lo trong suốt cuá»™c Ä‘á»i. Anh ta biết rõ sẽ không bị sa thải. Sá»± yên ấm của ngÆ°á»i chủ là sá»± yên ấm của ngÆ°á»i công nhân. Công nhân tá»± hà o vì công việc của mình.
- Dân tộc nà o thỠphong tục ấy! - Peter bảo.
Câu chuyện đến đấy là thì kết thúc.
Khi những ngôi nhà cao tầng ở City Los Angeles hiện ra trÆ°á»›c mắt há», Al bảo :
- Chúng ta đã đến nÆ¡i đúng kế há»ach.
Chiếc tầu há»a chở hà ng rá»i Ä‘Æ°á»ng xa lá»™ vòng quanh phố San Pedro. Mấy phút sau, xe hỠđã lăn bánh và o má»™t sân chứa hà ng khổng lồ. Al nhẹ nhà ng hãm chiếc xe tải to ká»nh cà ng rồi tắt máy. Anh quanh sang Massao :
- Thế nà o, bây giá» thì chú tá»± giải quyết lấy má»i chuyện được rồi chứ?
- Vâng, xin cảm ơn ông. Bây giỠtôi tự giải quyết lấy được rồi.
- Äừng để bị tóm cổ nhé! - Peter nói.
Massao giáºt mình nhìn anh ta :
- Sao, đừng để bị tóm cổ là sao?
- Anh biết rồi đấy! Trở lại trÆ°á»ng há»c ấy mà !
Massao ấp úng :
- Ồ, ồ. Tôi sẽ chú ý!
Anh đã quên béng câu chuyện bịa kể cho hai ngÆ°á»i lái xe. Anh trèo xuống xe :
- Tôi rất cảm Æ¡n hai ông! Tôi suốt cuá»™c Ä‘á»i Ä‘á»™i Æ¡n các ông!
Massao nghÄ© đến Ä‘iá»u ấy tháºt lòng hÆ¡n há» tưởng. Có lẽ hỠđã cứu anh thoát chết. Massao muốn bà y tá» lòng biết Æ¡n sâu sắc. Anh nói :
- Nếu các ông có dịp đến thăm Tokyo, tôi sẽ rất vui lòng được tiếp đãi!
Hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông mỉm cÆ°á»i trÆ°á»›c ý nghÄ© ngá»™ nghÄ©nh ấy. Anh chà ng nà y lại muốn tiếp đãi hỠở Tokyo cÆ¡ đấy.
- Hay lắm! Chúng tá»› ghi nháºn đấy! Sẽ có lúc chúng tá»› đến Tokyo. Chú ý giữ mình đấy nhé!
- Tôi sẽ hết sức cố gắng!
Massao hứa. Bây giỠthì chẳng còn gì khó khăn nữa. Anh đã tóm được mục tiêu.
Cách đó mÆ°á»i mét, má»™t công nhân Nháºt Bản Ä‘ang chất những chiếc vô tuyến của hãng Matsumoto lên xe. Anh ta dừng tay quan sát Massao Ä‘ang leo xuống khá»i chiếc xe tải. Anh ta nhìn chằm chằm hồi lâu rồi thò tay và o túi rút ra má»™t tấm ảnh. Anh ta ngắm Massao má»™t lần nữa để tin chắc không bị lầm rồi vá»™i băng qua sân đến má»™t phòng Ä‘iện thoại tá»± Ä‘á»™ng.
Anh ta lá»±a số máy, rồi gá»i và o ống nói :
- Tôi muốn nói chuyện trực tiếp với New York, với ngà i Teruo Sato.....
Hollywood khác hẳn với sự tưởng tượng của Massao. Anh luôn nghĩ rằng thà nh phố nà y là đỉnh cao của vinh quang và sự rạng rỡ, là đất nước của John Wayne và Hunphrey Bogart, của Janees Cagney, Gary Grant, Chaplie Chaplin..
NhÆ°ng thá»±c tế đã là m Massao thất vá»ng. Äây là thà nh phố của nhứng ngôi sao Ä‘iện ảnh nổi tiếng. Tên tuổi của Marilyn Monroe và Elizabeth Taylor, của Clint Eastwood và Bruce Lee đã ghi tạc và o những con Ä‘Æ°á»ng, góc phố. NhÆ°ng các đại lá»™ Hollywood lại luôn luôn bẩn thỉu và đầy bất trắc. Khắp nÆ¡i dầy dãy các quán hà ng, các tiệm ăn tồi tà n, trong giống ở nhÆ° khu vá»±c Ginza rẻ tiá»n ở Tokyo, NhÆ°ng Massao nghÄ©, ở đây Ãt nhất cÅ©ng không có ai truy tìm mình.
Anh Ä‘i tá»›i má»™t trạm Ä‘iện thoại tá»± Ä‘á»™ng, Má»™t cô gái ngồi sau quầy. Massao há»i :
- Xin lỗi cô, tôi muốn tìm một số điện thoại. Cô là m ơn hướng dẫn giúp.
- Anh gá»i tổng Ä‘Ã i 411.
À, hóa ra giống hệt như ở New York.
- Xin cảm ơn!
Massao bÆ°á»›c và o buồng Ä‘iện thoại quay số. Má»™t giá»ng nói vang lên :
- Äây là tổng Ä‘Ã i. Quý ngà i muốn gá»i Ä‘i đâu?
- Xin cảm Æ¡n. Tôi muốn có số Ä‘iện thoại của xưởng Matsumoto. Chắc chắn nó nằm ở phÃa bắc Hollywood.
- Xin ngà i Ä‘á»c rõ từng chứ cái má»™t!
Massao Ä‘á»c từng chữ cái của tên xưởng. Và i giây sau, anh đã có số Ä‘iện thoại. Anh ẩn và o máy rồi lại quay số má»›i.
Má»™t giá»ng vui vẻ và lịch sá»± cất lên :
- Xin chà o! Äây là doanh nghiệp Matsumoto.
Tim Massao Ä‘áºp nhanh :
- Tôi muốn nói chuyện với ngà i Kunio Hidaka.
- Xin chỠmột lát, tôi nối dây ngay.
Ngay sau đó, má»™t giá»ng khác vang lên :
- Văn phòng ngà i Hidaka đây!
Massao cuống quýt :
- Tôi xin nói chuyện với ngà i Hidaka!
- Rất tiếc, ngà i Hidaka không có trong thà nh phố. Tôi có thể giúp gì được không ạ?
Tim Massao nhÆ° ngừng Ä‘áºp :
- Tôi.. tôi xin được nói chuyện trá»±c tÃếp vá»›i ngà i Hidaka. Bao giá» ngà i quay trở lại ạ?
- Khoảng thứ sáu tới!
- Ôi, còn những ba ngà y nữa.
- Có thể cho tôi xin số máy riêng của ngà i Hidaka được không ạ? Tôi có việc rất quan trá»ng.
- Rất tiếc! Tôi không được cho phép cho số điện thoại riêrng. Ngà i có nhắn gì không ạ?
- Không... Tôi... tôi sẽ gá»i lại!
Massao rá»i buồng Ä‘iện thoại lòng đầy thất vá»ng.
Còn phải chá» những ba ngà y nữa! Anh căng thẳng tá»™t Ä‘á»™, dÆ°á»ng nhÆ° phải chá» mất cả cuá»™c Ä‘á»i. Anh đã vui mừng biết bao vì tưởng sẽ được gặp ngay Hidaka, kể cho ông nghe tất cả má»i chuyện xảy ra và chấm dứt cÆ¡n ác má»™ng. Váºy mà bây giá» anh không thể là m gì được khác hÆ¡n là chỠđợi. Anh buá»™c mình phải kiên nhẫn. Ãt nhất thì lúc nà y anh cÅ©ng Ä‘ang ở nÆ¡i an toà n, ở Los Angeles. Teruo vẫn Ä‘ang tìm anh ở New York. Có lẽ anh sẽ trú tạm ở má»™t khách sạn nhá» nà o đấy và sẽ Ä‘i thăm các danh lam thắng cảnh của thà nh phố, cho tá»› lúc tá»› gặp được Hidaka.
Có hai nÆ¡i anh muốn tá»›i thăm, đó là Disneyland và TrÆ°á»ng quay lá»›n.
* * * * *
Cách nÆ¡i nà y ba ngà n dặm, tại New York. Teruo Sato nói và o máy Ä‘iện thoại. Giá»ng hắn lạnh lùng :
- Tôi vừa nháºn được tin qua Ä‘iện thoại báo rằng thằng nhóc ở Los Angeles. Cần bao nhiêu ngÆ°á»i theo dõi thì cứ thuê. Cần táºp trung theo dõi ba địa Ä‘iểm sau: các khách sạn nhỠở xa, Disneyland và TrÆ°á»ng quay lá»›n!
Teruo lẽ ra có thể nêu thêm má»™t địa chỉ thứ ba nữa, nhÆ°ng hắn đã không nói. Hắn muốn tá»± mình lo việc nà y. Ở California chỉ có má»™t ngÆ°á»i Massao có thể tìm đến, đó là Kunio Hidaka.
Teruo sẽ là ngÆ°á»i đầu tiên đến đó!
Äến tối, Massao tìm thấy má»™t khách sạn nhỠở Hollywood, trên má»™t khu cạnh đại lá»™ Cahuenga, anh muốn nghỉ đêm ở đó.
NgÆ°á»i gác cổng há»i :
- Anh sẽ ở lại đây bao lâu?
- Một tuần.
Sáng hôm sau, Massao rá»i khách sạn từ sá»›m. Năm phút sau khi anh Ä‘i khá»i, hai thám tá» tÆ° bÆ°á»›c và o tiá»n sảnh, Ä‘Æ°a cho ngÆ°á»i gác cổng bức ảnh Massao và há»i ngÆ°á»i khách trỠđêm qua có phải là ngÆ°á»i trong ảnh không?
- Äúng rồi! Không sai má»™t ly! Nó tên là Massao nó định ở lại đây má»™t tuần.
Hai viên thám tỠnhìn nhau đắc ý.
- Chúng tôi sẽ chỠhắn!
Chúng nói. Chúng ngồi lẫn và o phÃa sau tiá»n sảnh, ở đây nếu bÆ°á»›c từ cổng và o sẽ không thể nhìn thấy chúng. Chúng sẽ phải chá» rất lâu. Massao không biết ngay rằng ở California anh cÅ©ng bị săn Ä‘uổi. NhÆ°ng bản năng đã cứu thoát Massao. Anh không há» có ý định quay trở lại khách sạn nà y, Anh dá»± tÃnh sẽ ngủ đêm ở các khách sạn khác nhau và sẽ không ai lần ra dấu vết.
Massao mua má»™t và i chiếc quần lót, quần bò và má»™t chiếc áo phông, má»™t túi sách và má»™t đôi bÃt tất, anh bá» lại bá»™ quần áo cÅ© trong phòng thay quần áo của cá»a hiệu, Anh đã có quá đủ đồ để thay rồi.
Anh ăn sáng trong má»™t quán trên đại lá»™ Sunset và há»i Ä‘Æ°á»ng đến Disneyland. Còn những ba ngà y nữa và Massao quyết định sá» dụng tháºt hợp lý thá»i gian đó. Nằm ngủ vùi trong khách sạn cÅ©ng chẳng được tÃch sá»± gì. Ba phút sau anh đã ngồi trong ô tô buýt đến Disneyland.
Hollywood là m Massao thất vá»ng, nhÆ°ng Disneyland thì tháºt tuyệt vá»i. Äó là má»™t đất nÆ°á»›c cổ tÃch rá»™ng 30 ha, má»™t thế giá»›i hết sức kỳ ảo. Có tá»› gần 6000 nhân viên phục vụ trong cái há»™i chợ náo nhiệt quanh năm nà y và có đến 54 trò giải trà khác nhau. Massao không biết nên bắt đầu từ đâu. Anh mở đầu vòng thăm quan từ phố Main trên má»™t chiếc xe ngá»±a Ä‘i xuyên phố. Äây là má»™t thế giá»›i cổ đã tồn tại cách đây hÆ¡n má»™t trăm năm. Anh đến vùng rừng nhiệt Ä‘á»›i Satari nÆ¡i có những Ä‘Ã n cá sấu Ä‘uổi theo Ä‘á»›p thuyá»n, và trèo lên ngôi nhà “Gia Äình Thụy Sĩ†trên các cà nh cây.
Ở New Orleans Square Massao và o xem lâu Ä‘Ã i ná»a đêm và kinh ngạc trÆ°á»›c những trò kinh dị được trình bà y má»™t cách tuyệt khéo.
Rồi đến Fantasy Land, Massao Ä‘i trên xe trượt tuyết từ Matterhorn, ngồi trên thuyá»n máy bay băng băng trên hồ rồi dạo qua thế giá»›i nhá» huyá»n ảo. Sau đó, anh Ä‘i đò bay và o đất nÆ°á»›c tÆ°Æ¡ng lai rồi là m má»™t chuyến du lịch bằng tà u ngầm dÆ°á»›i hồ.
Khi công viên giải trà đóng cá»a, Massao đã mệt lá». Anh Ä‘Ã nh bá» qua đất nÆ°á»›c gấu và đất nÆ°á»›c phân tuyến, nhÆ°ng má»™t ngà y kia, anh sẽ quay lại.
Massao hoà n toà n không biết rằng anh đã gặp may nhÆ° thế nà o vì trong công viên Disneyland đã có hà ng tá thám tá» truy lùng anh, chỉ nhá» biển ngÆ°á»i mênh mông mà anh đã tình cá» thoát khá»i những cặp mắt cú vá» của chúng.
Ngà y mai, - Massao nghÄ© - Ta sẽ là m má»™t chuyến du chÆ¡i qua TrÆ°á»ng quay lá»›n. NhÆ°ng anh đã không gặp may cho lắm.
Quay trở lại Hollywood bằng ô tô buýt, Massao tìm được má»™t khách sạn nhá» nằm không xa Sunset. Suốt cả buổi chiá»u trong Disneyland, anh đã ăn quà thá»a thÃch: thịt nÆ°á»›ng nóng, ngô rang và kem. NhÆ°ng bây giá» anh lại thấy đói má»m. Anh tìm và o má»™t quán bia Äức. Ở đây có lẽ chẳng có ai săn lùng anh.
PhÃa bên kia Ä‘Æ°á»ng Sunset là tiệm nhảy Whisky - A - Go - Go. Massao bÆ°á»›c và o. Tháºt giống nhÆ° cá»a và o địa ngục. ánh đèn chá»›p láºp loè qua gian phòng, má»™t Ä‘iệu trống nhảy dá»™i Ä‘inh tai nhức óc. Trên ná»n sân khấu, hai cô gái ăn mặc ná»a kÃn ná»a hở Ä‘ang chá»n vá»n lả lÆ°á»›t. Hà ng tá cặp nhảy dáºp dìu trên sà n trong Ä‘iệu nhảy má»›i nhất.
Má»™t cô gái Nháºt Bản ăn mặc diêm dúa, gáºt đầu chà o Massao :
- Anh có biết nhảy không?
Massao định trả lá»i “cóâ€, nhÆ°ng có hai Ä‘iá»u là m anh lưỡng lá»±. Má»™t là anh thÃch đến má»™t tiệm disco, ở đó có lẽ Teruo không biết. Thứ hai, có thể cô gái nà y cÅ©ng là má»™t tên gián Ä‘iệp Ä‘ang theo dõi anh., Vì váºy, anh lá»… phép nói :
- Không ạ. Cảm Æ¡n cô, tôi Ä‘ang định ra vá».
Anh Ä‘i tiếp má»™t Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng cho đến khi tin chắc rằng không có cái Ä‘uôi nà o theo sau má»›i rẽ vá» khách sạn.
Mệt rã rá»i, anh lên giÆ°á»ng ngủ nhÆ°ng không sao nhắm mắt được. Còn hai ngà y nữa Hidaka má»›i vá». Sáng sá»›m mai mình sẽ gá»i Ä‘iện lại lần nữa, Massao nghÄ©. Có thể trong lúc đó ngÆ°á»i ta sẽ báo cho ông biết tin vá» mình. Anh nghÄ© đến Al và Peter, đến chuyến Ä‘i dà i xuyên Hợp Chủng Quốc.
Massao nghĩ đến Matterhorn và chuyến du lịch trong tà u ngầm dưới hồ.
Massao nghÄ© đến cô gái Nháºt Bản trong tiệm nhảy. Phải chăng cô ta là má»™t ngÆ°á»i trong bá»n chúng?
Massao nghĩ đến Sanae. Anh không sao ngủ được.
* * * * *
Sanae không thể nà o chợp mắt. Cô nằm trong bóng tối dà y đặc, mắt mở chong chong. Cuối cùng, không thể chịu được nữa, cô vùng dạy khoác áo Ä‘i xuống bếp. Cô Ä‘i tháºt nhẹ chân để cha mẹ cô khá»i thức giấc. Cô pha má»™t tách cà phê rồi ngồi và o bà n nhấp từng ngụm nhá». Cô nghÄ© xem phải là m gì. Hồi chiá»u khắp công xưởng đồn đại bao nhiêu tin tức quái lạ. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông là m việc bên cạnh cô bá»—ng há»i :
- Nà y, cô có biết không, cái anh thanh niên là m ở đây hôm ná» hình nhÆ° là Massao Matsumoto đấy. Tôi nghe nói ông Sato sẽ là ngÆ°á»i chủ má»›i của công ty.
Sanae kinh hoà ng. Váºy là viên cảnh sát đã nói đúng sá»± tháºt. Và nếu Ä‘iá»u nà y đúng, thì tất cả những Ä‘iá»u khác ông ta nói cÅ©ng là đúng sá»± tháºt. Massao Ä‘ang gặp nguy hiểm, Massao sẽ bị giết hại nếu lão chú bắt được anh ấy trÆ°á»›c khi cảnh sát tìm ra. Và cô đã có lá»—i trong việc nà y. NhÆ°ng nếu đó lại chỉ là má»™t thủ thuáºt thì sao. Biết đâu trung úy Matt Brannigan có ý đồ muốn tìm bắt Massao để Ä‘Æ°a và o tù vì tá»™i giết ngÆ°á»i.
Sanae nhìn chăm chăm và o máy Ä‘iện thoại không biết phải là m gì. Cô chỉ biết có má»™t Ä‘iá»u là cuá»™c sống của má»™t ngÆ°á»i mà cô yêu mến Ä‘ang nằm trong tay cô. Cô quan sát tấm danh thiếp mà ngÆ°á»i thám tỠđã Ä‘Æ°a. “Nếu cô nhá»› lại được má»™t Ä‘iá»u gì thì gá»i Ä‘iện cho tôi nhéâ€. Äã hai lần cô định nhấc ống nghe máy Ä‘iện thoại, rồi hai lần cô lại rụt tay lại. Cô không dám phạm sai lầm. Ai là bạn của Massao và ai là kẻ thù của anh?
* * * * *
Sáng hôm sau, Massao rá»i khách sạn đến má»™t trạm Ä‘iện thoại tá»± Ä‘á»™ng. Trong hà nh lang khách sạn cÅ©ng có máy Ä‘iện thoại nhÆ° có thể bị nghe trá»™m. Anh quay số Ä‘iện hãng công nghiệp Matsumoto và gặp ngay văn phòng của Kunio Hidaka.
Massao nói :
- Hôm qua, tôi đã gá»i Ä‘iện. Tôi rất cần gặp ngà i Hidaka. Tôi hy vá»ng ông có thể vá» sá»›m hÆ¡n chăng?
Cô nữ thÆ° ký trả lá»i :
- Rất tiếc, thÆ°a ngà i. Äến mai ông Hidaka má»›i vá».
Lại mất một ngà y nữa!
- Ngà i có muốn nhắn gì không ạ?
- Không, cám Æ¡n. Mai tôi sẽ gá»i lại.
Bây giỠanh lại phải tìm cách lẩn trốn thêm một ngà y nữa. Hai mươi bốn giỠnữa tất cả sẽ song xuôi.
Anh sẽ Ä‘i dạo quanh TrÆ°á»ng quay lá»›n. Ở đó anh có thể lần và o đám đông dà y đặc.
Há» Ä‘ang chá» các chuyến tầu Glamour - Tram. Hà ng trăm khách du lịch từ khắp nÆ¡i trên thế giá»›i, tất cả Ä‘á»u muốn mục kÃch TrÆ°á»ng Quay lá»›n. Nà o là ngÆ°á»i Äức, ngÆ°á»i Italia, ngÆ°á»i Pháp, nhÆ°ng Nháºt và ngÆ°á»i Thụy Äiển. Tất cả má»i ngÆ°á»i chuyện trò hăng say bằng tiếng mẹ đẻ.
Massao đứng giữa đám ngÆ°á»i và cảm thấy an toà n.
Một nữ hướng dẫn viên cất tiếng :
- Quý vị hãy sẵn sà ng! Xin quý vị lên tà u Glamour - Tram gồm ba toa mà u da cam có vạch trắng được nói liá»n nhau. Chúng có ngÆ°á»i chiếc nóc Baldachin, con hai bên thì để trống. Tà u vừa dừng lại, Massao bÆ°á»›c lên tìm chá»— ngồi. Anh bà máºt dò xét các hà nh khách, nhÆ°ng không ai đáng nghi ngá». Tà u chuyển bánh và cô hÆ°á»›ng dẫn viên, má»™t cô gái trẻ cá»±c kỳ hấp dẫn, bắt đầu thuyết minh :
- Nồng nhiệt đón chà o quý vị đến thăm trÆ°á»ng quay lá»›n. Cho đến hôm nay, chúng tôi đã có 26 triệu ngÆ°á»i tham quan, chúng tôi rất vui mừng được đón tiếp các quý vị. TrÆ°á»ng quay lá»›n được khai trÆ°Æ¡ng và o năm 1915, khi Carl Laemmle....
Massao không nghe tiếp nữa. Anh Ä‘ang mãi quan sát cảnh tượng kỳ lạ diá»…n ra phÃa bên ngoà i. Anh thấy các diá»…n viên trong trang phục kỵ sÄ© Ä‘ang cưỡi ngá»±a và o, các cô gái mặc Bikini, còn Ä‘Ã n ông mặc quần áo cao bồi. ÄÆ°á»ng tà u vòng quanh má»™t miá»n gồm toà n những căn nhà địa chủ cổ theo phong cách miá»n Nam. Mặt trÆ°á»›c của các ngôi nhà vô cùng lá»™ng lẫy nhÆ°ng khi tà u Ä‘i vòng đến góc rẽ thì Massao thấy đõ chỉ là những mặt tiá»n cùng ban công là m toà n bằng những mảnh gá»— má»ng.
Tà u leo lên má»™t chiếc cầu gá»—. Khi tà u tá»›i giữa cầu, chiếc cầu bổng sụm xuống và co gáºp và o. Tuy nhiên tà u đã cáºp bến bên kia má»™t cách an toà n, và chiếc cầu lại tá»± giÆ°Æ¡ng lên quay trở lại hình dáng ban đầu.
Há» Ä‘i qua má»™t cái hồ êm ả có má»™t là ng ná»i ở phÃa bên kia. Cô hÆ°á»›ng dẫn viên giải thÃch :
- Äây là là ng Amity.
Cô chỉ vá» phÃa giữa hồ :
- Xin quý vị chú ý!
Tất cả các ánh mắt đổ dồn và o má»™t váºt Ä‘ang tiến đến gần con tà u.
- Äó là cá máºp trắng!
Cô hÆ°á»›ng dẫn viên thốt lên vẻ sợ hãi, khi con cá máºp giả quẫy tung nÆ°á»›c bên cạnh Ä‘Æ°á»ng tà u. Rồi nó lại lặn xuống và tấn công má»™t ngÆ°á»i đánh cá giả trên má»™t chiếc thuyá»n. Massao đã xem phim Cá máºp trắng, anh báºt cÆ°á»i trÆ°á»›c trò trình diá»…n lý thú.
Bây giỠhỠlại tiến đến một cái hồ khác. Tà u lướt nhanh chạm cả và o nước. Hà nh khách dần dần thấy kinh hoà ng. Cô hướng dẫn viên nói :
- Äây là Hổng Hải, chúng ta sẽ Ä‘i xuyên qua lòng biển.
Khi tầu rầm rầm tiến và o hai bỠdốc, nước bỗng tóe sang hai bên như nhỠmột sức mạnh thần kỳ.
- Äây là má»™t tác phẩm diệu kỳ bằng Ä‘iện tá», bởi nÆ°á»›c được hút ra khá»i má»™t cái hồ dà i hai trăm mét, rá»™ng năm mÆ°Æ¡i mét mà sâu hai mét bằng má»™t kênh áp suất ngầm. NhÆ°ng vá»›i tà u Glamour - Tram chúng ta Ä‘i qua Hổng Hải dá»… chịu hÆ¡n nhiá»u so vá»›i thá»i cổ.
Và o buổi trÆ°a, Massao xem những chú lùn chạy ùa ra từ những ngôi nhà đang cháy; rồi anh sa và o cuá»™c chiến tranh giữa các vì sao, các rô bốt dùng sáng la de bắn và o anh và các hà nh khách cùng Ä‘i, anh gần nhÆ° bị chôn vùi dÆ°á»›i những dòng thác lá»a; rồi anh thăm phòng trang phục của Robert Wagners. NhÆ°ng rồi trong Visitor Entertainment Center bắt đầu có sá»± cố. Trong lúc Ä‘ang mải mê ngắm vô và n các sinh váºt, những con chim kỳ lạ, con chuá»™t chạy lÃu rÃu khắp nÆ¡i. Massao bá»—ng cảm thấy bị theo dõi. Anh bất ngá» quay lại và bắt gặp má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông đứng bên cá»a ra và o nhìn anh chằm chặp. Những ngà y qua, Massao đã rèn luyện được má»™t khả năng nhạy bén phát hiện mối hiểm nguy. Anh biết ngay đó là má»™t tên thám tá». Con có hai ngÆ°á»i nữa đứng bên cạnh hắn. Khi tên nà y ra hiệu, hai tên kia liá»n tiến ra chặn hai lối ra và o khác. Tên thám tá» rẽ đám đông tiến và o chá»— Massao. Không còn lối thoát nữa rồi.
Massao rảo bÆ°á»›c theo hÆ°á»›ng ngược lại, tiến đến bục sân khấu. Xa xa ở phÃa sau, tên thám tá» Ä‘ang xô lấn má»i ngÆ°á»i để theo kịp anh. Massao nhạy vá»t lên bục sân khấu. Má»™t ngÆ°á»i dạy thú la lên :
- Nà y, anh lạc Ä‘Æ°á»ng rồi đấy. Äây là ....
- Xin lỗi ngà i!
Massao vá»™i nói, anh đã lẩn và o sân khấu và rÆ¡i và o má»™t rừng đạo cụ sân khấu cùng vá»›i những chuồng sắt nhốt đầy thú váºt. Anh lao theo những hà nh lang dà i và cuối cùng, qua má»™t chiếc cổng, anh ra tá»›i ngoà i Ä‘Æ°á»ng trà n đầy ánh nắng. Ngoảng nhìn lại thấy tên thám tá» cÅ©ng vừa nhảy ra khá»i cá»a. Bây giá» hắn đã nhìn thấy anh :
- Äứng lại!
Hắn thét lên.
Massao bắt đầu bá» chạy. Anh vòng qua má»™t góc Ä‘Æ°á»ng và suýt va phải má»™t con lạc Ä‘Ã . NgÆ°á»i quản lý lạc Ä‘Ã hét lên :
- Äồ khỉ, mà y chạy Ä‘i đâu thế hả?
PhÃa trÆ°á»›c là má»™t tòa nhà bê tông vá»›i má»™t ngôi sao mà u Ä‘á» sáng loè. Massao giáºt tung cá»a, trÆ°á»›c mặt anh là má»™t cánh cá»a khác. Anh đẩy báºt ra chạy theo má»™t sân khấu rá»™ng mênh mông. Không xa phÃa trÆ°á»›c có má»™t đám đông Ä‘ang tụ táºp, Massao lẩn và o giữa há». Ngay bên cạnh là má»™t bà già . Äá»™t nhiên, má»™t gã Ä‘Ã n ông ăn mặc bẩn thỉu giáºt chiếc túi trên tay bà ta và bá» chạy. Bà già rú lên :
- Ăn cắp, ăn cắp, bắt lấy nó!
Chẳng kịp suy nghĩ, Massao thúc luôn đầu gối và o tên ăn cắp và kéo hắn ngã lăn quay xuống đất. Gã đà n ông trố mắt nhìn anh và kêu lên :
- Mà y là m cái trò gì thế h� Là m gì có tình tiết nà y trong kịch bản?
Má»™t giá»ng giáºn dữ quát lên :
- Dừng lại!
Massao quay lại bắt gặp ngay một máy quay phim. Ông đạo diễn rống lên :
- Lôi cổ thằng khỉ nà y đi. Quay lại từ đầu!
Massao hốt hoảng chạy khá»i trÆ°á»ng quay. Äoạn Ä‘Æ°á»ng giữa các sân quay phim đầy ngÆ°á»i, những Massao không cảm thấy an toà n. Bá»n chúng đã biết anh ở đây. Äúng lúc ấy, anh nhìn thấy tên thám tá» xuất hiện ở góc Ä‘Æ°á»ng. Nhanh nhÆ° chá»›p Massao trốn và o má»™t tòa nhà lá»›n trong nhÆ° má»™t nhà kho. Anh lại rÆ¡i và o má»™t nhà bảo tà ng khủng khiếp, đạo cụ sân khấu và các đồ lẽ khác chất đầy tá»›i táºn nóc nhà . Nà o là nhÆ°ng gÆ°Æ¡m Ä‘ao cổ, nà o là súng la de hiện đại, xe cứu há»a và đủ các loại xe pháo khác. Lại còn vô số những đồ gá»— và những bá»™ trang phục từ tất cả các niên đại. Massao lần sâu và o bóng tối và dá»ng tai nghe. Tim anh Ä‘áºp nhÆ° trống là ng. Anh nghe thấy chân ngÆ°á»i bÆ°á»›c và o cá»a, rồi tiếng chân bÆ°á»›c xa dần. Có lẽ tên thám tá» Ä‘i tìm ngÆ°á»i há»— trợ.
Phải ra khá»i đây ngay, Massao nghÄ©. NhÆ°ng bằng cách nà o? Chỉ trong và i phút nữa chúng sẽ chặn được tất cả các cá»a ra và o trÆ°á»ng quay. Chúng đã nhốt chặt anh ở đây. Chúng sẽ tóm cổ anh nếu anh tìm cách trốn. Không thể thế được! Anh đã hẹn gặp vá»›i Kunio Hidaka rồi!
Tất cả các cá»a ra và o trÆ°á»ng quay bị canh gác nghiêm ngặt. Các thám tá» tỠđược trang bị ảnh Massao kiểm tra tất cả má»i vị khách rá»i khá»i trÆ°á»ng quay. Lúc nà y đã là buổi trÆ°a, các diá»…n viên Ä‘ang đổ ra Ä‘Æ°á»ng tá»›i các tiệm ăn nằm xung quanh TrÆ°á»ng quay lá»›n. Tên thám tỠđầu tiên phát hiện ra Massao kinh ngạc trÆ°á»›c không biết bao nhiêu trang phục biểu diá»…n. Nà o là các hoà ng tỠẤn Ä‘á»™ trong các bá»™ đồ lá»™ng lẫy có những nô lệ theo sau, rồi đến má»™t ngÆ°á»i khổng lồ và má»™t ngÆ°á»i tà hon; má»™t nhà quý tá»™c thá»i cổ và má»™i vai há» mặt trát đầy son phấn. Tên thám tá» không chú ý đến gã há» Ä‘ang Ä‘i qua cá»a. Hắn còn Ä‘ang mãi miết ngóng theo Massao.
Trong má»™t buồng vệ sinh công cá»™ng, Massao trút bá» bá»™ trang phục há» và rá»a hết lá»›p son phấn trên mặt. GiỠđây, anh biết rõ ngÆ°á»i của lão Teruo đã có mặt ở khắp nÆ¡i và lùng kiếm anh. Anh phải tìm má»™t khách sạn khác và nằm im ở đó cho đến sáng hôm sau, cho đến khi anh gá»i được Ä‘iện cho Kunio Hidaka. Có lẽ chúng sẽ tìm anh ở ngoại ô Hollywood, vì váºy, Massao đáp xe buýt đến Glendale và ẩn và o má»™t khách sạn nhở ở đó. Anh không thể chỠđợi được buổi sáng hôm sau.
Xem tiếp chương 11
|
08-09-2008, 12:23 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 11
Teruo Sato không rối trà lắm vá» việc Massao lại thoát khá»i tay bá»n thám tá» tÆ° của hắn. Trong cuá»™c chÆ¡i cá», vấn Ä‘á» không phải ở nÆ°á»›c chiếu tÆ°á»›ng, mà là ở nÆ°á»›c chiếu bÃ.
Và cái ngà y nà y sẽ là ngà y chiếu bÃ. Thằng cháu hắn khôn ranh tháºt, nhÆ°ng chÆ°a khôn đủ. Nó hy vá»ng Kunio Hidaka sẽ cứu nó, vì ngoà i ông ta ra nó không còn trông cáºy và o ai được nữa. NhÆ°ng Kunio Hidaka trÆ°á»›c sau cÅ©ng chỉ là má»™t ngÆ°á»i là m công, ông ta sẽ phải tuân lệnh chủ và ngÆ°á»i chủ đó là Teruo Sato.
Teruo định dùng miếng mồi Hidaka để nhỠMassao và o bẫy.
Äến Los Angeles, Teruo được tin Hidaka đã Ä‘i công cán vắng. Hắn ra lệnh cho cô thÆ° ký của Hidaka :
- Cô gá»i ông ta đến nói chuyện Ä‘iện thoại vá»›i tôi.
- Vâng, thưa ngà i Sato.
Teruo ngồi đợi trong văn phòng riêng của Hidaka, hắn rút một điếu xì gà đựng trong chiếc hộp để trên bà n. Cô thư ký thông báo :
- Thưa ngà i, ngà i Hidaka đang đợi bên máy điện thoại.
Teruo nhấc ống nghe :
- Hidaka phải không?
- Chà o ngà i Sato. Tôi hoà n toà n không biết ngà i đã đến California, nếu không tôi đã Ä‘Ãch thân đến chà o ngà i. Tôi...
- Anh đang ở đâu đấy?
- Ở Arizona, tôi Ä‘ang xem xét má»™t vùng đất để xây dá»±ng công xưởng má»›i. Äây là má»™t...
- Trong bao lâu anh có thể quay trở vỠLos Angeles?
- Tôi định quay trở vỠvà o thứ sáu, tức là ngà y mai, nhưng công việc của tôi ở đây lại chưa xong. Tôi dự định quay trở lại và o thứ hai tới.
- Không! Ngay ngà y mai anh phải có mặt ở đây!
- Vâng! Thưa ngà i Sato!
- Tôi sẽ cho một chiếc Jet của hãng đến đón anh!
- Xin cảm ơn ngà i!
Im lặng một lát rồi Kunio Hidaka nói :
- Tôi vô cùng đau xót trước cái chết của ngà i Matsumoto.
Teruo trả lá»i :
- Phải. Má»™t tin buồn cho tất cả chúng ta. Ông ta là má»™t ngÆ°á»i tháºt là đáng kÃnh.
- Vâng, đúng thế, và là má»™t ngÆ°á»i bạn tốt. Tôi không bao giá» quên ông ấy. Massao có ở chá»— ngà i không ạ?
- Nó sẽ đến. Thôi, mai chúng ta gặp nhau nhé!
Teruo đặt ống nghe rồi ngả ngÆ°á»i trên ghế! Hắn thấy hà i lòng, hắn dang Ä‘i nÆ°á»›c chiếu bÃ!
Kunio Hidaka là má»™t ngÆ°á»i chÃn chắn. Äã xảy ra nhiá»u sá»± kiện là m ông khó hiểu. Ông rất quý ông bà Matsumoto và rất Ä‘au buồn trÆ°á»›c cái chết của há». Massao gần nhÆ° là con trai ông, váºy mà ông đã nghe được nhiá»u tin đáng lo ngại vá» anh. Có má»™t Ä‘iá»u gì đó không ổn. TrÆ°á»›c hết là cú Ä‘iện thoại của Teruo Sato ra lệnh cho ông quay trở lại Los Angeles, rồi lại đến má»™t cú Ä‘iện thoại nữa còn khó hiểu hÆ¡n. Có những dấu hiệu khiến ông không hiểu nổi, và chúng báo trÆ°á»›c những Ä‘iá»u bất ổn.
Ông đã hứa quay trở vá», ông cảm thấy có Ä‘iá»u gì u ám, nặng ná».
Äúng chÃn giá» sáng hôm sau, Massao gá»i Ä‘iện thoại từ phòng anh ở khách sạn. Anh bất chấp cả việc có thể bị nghe trá»™m. Bây giá» thì đã quá muá»™n để lo việc nà y. GiỠđây anh hoà n toà n giao phó tÃnh mạng cho Kunio Hidaka. Không còn nÆ¡i nà o cho anh ẩn náu nữa. Massao quay số, ngay sau đó anh nghe thấy giá»ng cô thÆ° ký của ngà i Hidaka :
- Văn phòng ngà i Hidaka đây.
- Tôi đã gá»i Ä‘iện đến nhiá»u lần rồi. Ngà i Hidaka có ở đấy không ạ?
- Xin ngà i cho biết quý danh?
- Hãy nói với ngà i Hidaka tôi là Massao!
- Xin ngà i chá» má»™t tÃ.
Rồi giá»ng Hidaka vang lên trong ống nghe :
- Massao con!
Má»™t niá»m sung sÆ°á»›ng trà n ngáºp tim Massao. Ôi! Cuối cùng đã gặp được Hidaka.
- Bác Hidaka, ôi, bác Hidaka! Có má»™t việc rất quan trá»ng cháu cần nói vá»›i bác ngay. Chúng ta có thể gặp nhau ở đâu đó được chăng?
Kunio trả lá»i :
- Tất nhiên! Äến văn phòng bác nhé!
Massao lưỡng lá»±. Anh dá»± định nói chuyện vá»›i bác Hidaka ở má»™t nÆ¡i nà o khác cÆ¡. Có lẽ công xưởng đã bị canh phòng. Anh cần hết sức tháºn trá»ng. Anh biết rõ, nếu bây giá» anh phạm sai lầm thì tất cả sẽ chấm hết. Anh tháºn trá»ng há»i :
- Bác đã nói chuyện với chú Teruo của cháu chưa ạ?
- ChÆ°a!
Massao lấy là m ngạc nhiên. Anh tưởng rằng Teruo phải liên lạc vá»›i bác Hidaka rồi chứ. NhÆ°ng Massao tin bác Hidaka. Anh đặt tÃnh mạng mình và o tay bác.
- Hay quá. Cháu sẽ đến văn phòng bác ngay bây giá». Cháu muốn được nói vá»›i bác cà ng nhanh cà ng tốt.
- Ừ! Äến ngay Ä‘i!
Kunio Hidaka từ từ đặt ống nghe xuống máy và đưa mắt nhìn Teruo Sato. Teruo nói :
- Anh khá lắm! Bây giỠanh hãy quay trở lại Azirona và lo liệu nốt công việc ở đấy. Tôi sẽ lo chuyện Massao!
- Thưa ngà i, anh ấy có chuyện gì đó rất muốn nói với tôi. Anh ấy...
- Tôi đã nói vá»›i anh rồi! Hidaka! Thá»i gian gần đây Massao có rất nhiá»u khó khăn. Cái chết của cha mẹ nó là m nó quẫn trÃ. Anh cứ để tôi lo liệu cho nó!
- Vâng! Thưa ngà i!
Kunio Hidaka cúi chà o và rá»i khá»i văn phòng.
Teruo dặn dò cô thÆ° ký rồi ung dung ngồi chá». Tất cả đã được chuẩn bị để đón Massao. Lần nà y thì không thể có má»™t sai sót nà o.
Massao ngồi trong phòng khách sạn, cạnh máy Ä‘iện thoại. Anh suy nghÄ© mông lung. Lẽ ra anh nên hẹn gặp bác Hidaka ở má»™t nÆ¡i nà o khác thì hÆ¡n. Trong văn phòng của bác Hidaka, anh Ä‘Æ¡n thÆ°Æ¡ng Ä‘á»™c mã. Anh nhá»› rõ ngÆ°á»i ta đã phân phát ảnh anh khắp phân xưởng New York nhÆ° thế nà o. Chắc chắn Teruo đã phân phát ảnh anh Ä‘i khắp các công xưởng Matsumoto. Váºy mà không thấy bác Hidaka nói gì cả. Massao nghÄ©, sao má»i việc lại có vẻ thuáºn lợi thế nhỉ? Có lẽ vì mình đã lẩn trốn quá lâu rồi. Tháºt khó mà tin được cuối cùng lại có thể chấm dứt cÆ¡n ác má»™ng nà y.
Dẫu sao anh cÅ©ng không còn con Ä‘Æ°á»ng nà o khác. Kunio Hidaka là nguồn hy vá»ng cuối cùng của anh. Có lúc Massao đã định gá»i Ä‘iện lại cho bác Hidaka và hẹn gặp bác ở má»™t địa Ä‘iểm khác. NhÆ°ng rồi anh lại nghÄ©: không mình phải tin bác ấy!
Massao rá»i khách sạn đến gặp Kunio. Anh Ä‘i ô tô buýt đến phÃa bắc Hollywood và xuống xe cách xưởng máy ba dãy nhà . Anh Ä‘i thong thả, luôn luôn quan sát má»i ngÆ°á»i xung quanh và đỠphòng má»i bất trắc. Tất cả có vẻ bình thÆ°á»ng. Hình nhÆ° chẳng có ai để ý đến anh. Có lẽ anh đã quá cẩn trá»ng. Lúc nà y, anh đã dứng trÆ°á»›c toà n nhà trắng khổng lồ của xưởng máy. Má»™t tấm biển đầy tá»± hà o trên nóc nhà : Hãng công nghiệp Matsumoto. Dòng ngÆ°á»i tấp náºp ra và o công xưởng. Massao rẽ sang Ä‘Æ°á»ng và tiến đến phÃa công xưởng. Gần tá»›i nÆ¡i, chợt má»™t giá»ng nói Ä‘ang gá»i vang lên phÃa sau anh :
- Äứng lại! Không được Ä‘á»™ng Ä‘áºy!
Rồi một bà n tay cứng như sắt siết chặt lấy anh. Ba mươi phút sau, Massao bước và o phòng chỠcủa Kunio Hidaka. Anh nói với cô thư ký :
- Tôi là Massao Matsumoto! Tôi đã hẹn gặp ngà i Hidaka.
Anh tá»± hà o khi cất tiếng nêu tên tháºt của mình.
Äã được dặn trÆ°á»›c, cô thÆ° ký nói :
- Ngà i Hidaka Ä‘ang chá» anh. Xin má»i anh và o phòng!
- Cảm ơn cô!
Massao hÃt mạnh má»™t hÆ¡i rồi đẩy cánh cá»a bÆ°á»›c và o phòng. Anh đứng sững nhÆ° trá»i trồng khi thấy ngÆ°á»i đứng trÆ°á»›c mặt.
Teruo Sato cất tiếng :
- Mừng mà y đã tới! Tao đang chỠmà y đây, Massao!
Massao đứng khựng lại. Bên cạnh Teruo là hai tên lực lưỡng, cao lớn đang lăm lăm chỠlệnh. Teruo quay lại bảo chúng :
- Các anh ra ngoà i chá»! Tôi muốn nói chuyện riêng vá»›i cáºu cháu nà y má»™t chút.
Hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘i ra và khóa trái cá»a lại. Teruo khoan khoái đứng quan sát ngÆ°á»i cháu. Mắt hắn lóe lên niá»m vui mừng :
- Bất ngỠquá phải không?
- Ngà i... ngà i Hidaka đâu ạ...?
- Rất tiếc ông ấy phải đi công cán rồi. Mà chúng ta cũng chẳng cần đến ông ta. Chúng ta có thể nói chuyện với nhau cơ mà .
- Tôi không có gì để nói với ông cả!
- À! Mà y không có à , thằng cháu quý hóa của tao! Mà y đã gây cho tao bao nhiêu trở ngại rồi đấy. Mà y đã là m nhục cả gia đình nà y!
Massao cứng cá»i :
- Nếu nhÆ° có kẻ nà o đã là m nhục gia đình, kẻ đó chÃnh là ông. Ông là má»™t tên ăn cắp. Ông đã âm mÆ°u chiếm Ä‘oạt hãng doanh nghiệp của cha tôi.
- Hãng nà y là của tao, của tao! NgÆ°á»i ta không thể ăn cắp cái của chÃnh mình!
- Ông sẽ là m gì tôi bây gi�
- Tao sẽ là m giống nhÆ° vá»›i cha mà y! Cha mà y là thằng ăn cắp. Không có tao thì không thể có cái hãng nà y được. Cha mà y không bao giá» biết đến công của tao. Không bao giá».
Teruo rÃt lên vì giáºn dữ :
- Cha mà y chỉ coi tao là má»™t thằng em rể khốn khổ, quẳng cho tao cục xÆ°Æ¡ng chẳng ai thèm nhá. Nà o, bây giá» thì cha mà y chết tắc cổ vì cục xÆ°Æ¡ng ấy rồi đấy! Cha mà y phải để lại xưởng doanh nghiệp nà y cho tao, tao má»›i là ngÆ°á»i xứng đáng được hưởng!
Hắn run lên vì tức tối, rồi hắn bá»—ng chợt nháºn thấy Ä‘iá»u đó.
Với một cố gắng điên dại, hắn dần dần lấy lại tự chủ :
- Cái gì đã qua là đã qua. Bây giá» tao phải nghÄ© đến tÆ°Æ¡ng lai. Mà y cản trở tao, Massao ạ. Mà y phải bị loại trừ. Nếu mà y biết Ä‘iá»u, tao sẽ lo cho mà y má»™t cái chết êm dịu - Má»™t tai nạn chá»›p nhoáng chẳng hạn!
Massao vẫn đứng im nhìn hắn. Anh không nói má»™t lá»i. Teruo bÆ°á»›c tá»›i cá»a giáºt tung hai cánh. Hắn không rá»i mắt khá»i Massao :
- Thôi đủ rồi, mang nó đi!
Hắn ra lệnh.
Trung úy Brannigan bước và o :
- Xin chà o ngà i, ngà i Sato!
Teruo ngạc nhiên nhìn xung quanh. TrÆ°á»›c mặt hắn, thay cho hai tên giết ngÆ°á»i mà hắn đã chuẩn bị là viên trung úy. Hắn lại cà ng kinh ngạc hÆ¡n nữa khi thấy đằng sau viên trung úy là Kunio Hidaka và hai cảnh sát mặc sắc phục.
- Thế... thế nà y là thế nà o?
Teruo hốt hoảng há»i :
- Sao anh vẫn còn ở đây, Hidaka?
Hidaka trả lá»i :
- Ngà i trung úy Brannigan đã yêu cầu tôi ở lại!
Teruo trợn mắt nhìn viên cảnh sát :
- Sao anh lại dám xông và o công xưởng riêng của tôi?
Hắn thét lên vì giáºn dữ.
Trung úy Brannigan Ä‘iá»m tÄ©nh :
- Tôi cÅ©ng Ä‘ang định nói vá»›i ông vá» Ä‘iá»u ấy đấy. Äây hoà n toà n không phải là công xưởng riêng của ông. Theo bản di chúc mà tôi được Ä‘á»c thì nó thuá»™c vá» ngÆ°á»i cháu của ông!
Teruo hoang mang :
- Tôi... á»... á»... tất nhiên. NhÆ°ng thằng bé đã bị loạn trÃ. Ngoà i ra ông cÅ©ng biết rồi đấy, nó đã giết chết má»™t ngÆ°á»i.
Trung úy Brannigan lạnh lùng :
- Không, tôi không biết. Chỉ có ông đã kể cho tôi vỠviệc đó thôi.
- Thôi đủ rồi đấy! Thằng cháu tôi cần được Ä‘iá»u trị ngay. Tôi sẽ lo tìm bác sÄ© cho nó. Còn bây giá» tôi Ä‘á» nghị các anh ra khá»i phòng tôi ngay!
Không ai nhúc nhÃch. Trung úy Brannigan lên tiếng :
- Ông đã kết thúc mà n kịch rồi chứ?
- Kết thúc...? Anh nói cái gì thế?
- Tôi mang lệnh đến bắt ông đây!
Teruo nhìn Brannigan như không thể tin và o tai mình :
- Cái gì? Lệnh bắt giữ à ? Bắt tôi? Anh điên rồi đấy? Lệnh bắt vì lý do gì?
- Vì tá»™i giết bốn mạng ngÆ°á»i. Vì âm mÆ°u giết ngÆ°á»i.
Teruo phát sốt lên vì căng thẳng, hắn cố gắng xem Ä‘iá»u gì đã xảy ra :
- Tháºt ná»±c cÆ°á»i! Anh đã phạm má»™t sai lầm ghê gá»›m đấy!
Viên thanh tra tự chữa lại :
- Không! ChÃnh ông má»›i sai lầm! Tôi đã nói chuyện vá»›i Tadao Watanabe. Ông ta cho tôi biết rằng ông đã biết ná»™i dung bản di chúc ngay từ đầu. Ông đã hy vá»ng ngà i Matsumoto để lại cho ông má»™t ná»a hãng doanh nghiệp. Khi ông biết rằng ngà i Matsumoto không có ý định đó, ông quyết định chiếm toà n bá»™ hãng. Vì váºy, ông đã bố trà vụ tai nạn máy bay. Rồi ông tìm cách loại bá» váºt cản cuối cùng, đó là Massao!
- Anh... anh điên rồi à ?
- Sáng hôm nay ngà i Hidaka đã thông báo cho chúng tôi biết âm mÆ°u của ông định nhá» Massao và o má»™t cuá»™c hẹn gặp không bao giá» có. Tôi đã chỠở phÃa ngoà i xưởng máy cho đến khi Massao đến. Sau đó, tôi và Massao đã trao đổi vá»›i nhau khá lâu vá» má»i việc.
Teruo Sato đã lấy lại được tá»± chủ. Mặc cho chúng muốn nghi ngá» gì thì nghi ngá». Bá»n ngốc nà y là m gì có bằng chứng. Mà Teruo thì lại quá xảo quyệt. Hắn dằn giá»ng :
- Dù sao thì các anh cũng không thể tin và o một thằng choai choai bị bệnh tâm thần được. Các anh cũng chẳng có bằng chứng nà o cả.
- Ông nhầm rồi!
Massao chợt lên tiếng. Anh thò tay và o túi rút ra má»™t máy ghi âm nhá». Anh ấn nút, giá»ng Teruo Sato tá»± kết án :
“... Mà y phải bị loại trừ. Nếu mà y biết Ä‘iá»u, tao sẽ lo cho mà y má»™t cái chết êm dịu - Má»™t tai nạn chá»›p nhoáng...!â€
Massao tắt máy ghi âm. Má»™t sá»± im lặng chết chóc bao trùm căn phòng. Má»i ngÆ°á»i đổ dồn ánh mắt và o Teruo Sato. Hắn cố gắng cất tiếng :
- Tôi... Tôi...!
Nhưng hắn chẳng biết nói gì nữa. Chiếc máy ghi âm đã nói tất cả rồi.
Trung úy Brannigan quay sang hai viên cảnh sát :
- Tôi sẽ đỠnghị đưa hắn vỠNew York.
Há» im lặng nhìn Teruo bị Ä‘Æ°a ra khá»i phòng. Massao há»i :
- NgÆ°á»i ta sẽ là m gì hắn?
Giá»ng nói của chÃnh hắn sẽ kết tá»™i hắn. Chúng ta nghe quá rõ.
Massao nói giá»ng pha chút tá»± hà o :
- Tất nhiên rồi. Chiếc máy ghi âm là sản phẩm của hãng Matsumoto cơ mà .
Sau đó má»™t lát, ba ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông ngồi uống trà trong phòng ăn riêng của Kunio Hidaka.
Massao nhìn trung úy Brannigan :
- Cháu không biết là m gì để trả Æ¡n bác đã giúp cháu. Có lẽ má»™t ngà y nà o đó má»›i bác cùng bác gái sang Nháºt Bản thăm đất nÆ°á»›c cháu.
Trung úy Brannigan mỉm cÆ°á»i :
- Tôi rất vui mừng được sang Nháºt Bản thăm các bạn.
Ông chợt nghĩ đến việc suýt nữa ông đã để anh thanh niên mất mạng. Ông trầm tư :
- Ồ! Vâng. Tôi sẽ rất vui.
Hidaka há»i :
- Kế há»ach tiếp tá»›i của cháu thế nà o, Massao?
- Cháu muốn mang di hà i cha mẹ cháu vá» nÆ°á»›c và chôn cất tháºt chu đáo.
Hidaka gáºt đầu :
- Bác sẽ lo ngay việc nà y. Sẽ mang ngay di hà i cha mẹ cháu từ New York vỠđây. Còn việc gì cần bác giúp nữa không?
Massao suy nghĩ giây lát :
- Vâng. Có má»™t cô gái tên là Sanae Doi là m việc ở xưởng ta tại New York. Cháu muốn cô ấy nháºn được má»™t khoản há»c bổng và được Ä‘i há»c ở trÆ°á»ng đại há»c.
Kunio Hidaka ghi và o một cuốn sổ :
- Việc nà y coi như xong!
- Còn một tên tổ trưởng ở công xưởng ấy, hắn tên là - Heller. Cháu muốn sa thải hắn.
Kunio Hidaka gáºt đầu và ghi và o sổ :
- Còn gì nữa không cháu?
Massao rút trong túi ra má»™t giấy chứng nháºn cầm đồ và đưa cho Kunio Hidaka :
- Cháu muốn chuộc lại chiếc đồng hồ của cha cháu.
* * * * *
Massao nhìn ra cá»a sổ chiếc máy bay Silver Arrow Jet Ä‘ang kiêu hãnh băng mình trên tầng không và lượn má»™t vòng quanh bầu trá»i Los Angeles. Chiếc máy bay vạch má»™t Ä‘Æ°á»ng lượn cuối cùng rồi bay vòng vá» phÃa Tây, vá» phÃa mặt trá»i Ä‘ang lặn.
Cuối cùng, Massao cùng cha mẹ anh Ä‘ang trên Ä‘Æ°á»ng vá» nhà .
Anh nghĩ lại tất cả những gì đã xảy ra với anh trên cái đất nước nà y. Anh nghĩ đến Higashi và cuộc chiến đấu một mất một còn của mình. Anh nghĩ đến cuộc chạy maratông và Jim Dale.
Massao nghĩ đến Peter và Al.
Anh nghÄ© đến Disneyland và TrÆ°á»ng quay lá»›n.
Anh nghĩ đến trung úy Brannigan.
Anh nghĩ đến Sanae. Anh biết rằng một ngà y không xa, anh sẽ quay trở lại nơi nà y.
HẾT
|
|
|
| |