|
|
17-11-2008, 09:46 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Phần 13
GLÉP
Glép tỉnh dáºy, nhÆ° thể có ai dần lên ngÆ°á»i. Hắn còn chÆ°a hiểu vì sao khi tỉnh dáºy, mồ hôi lại ra lạnh toát, vá»›i cái cảm giác nhá»›p nháp khủng khiếp thế! Hắn nhắm mắt lại, thiếu gì chuyện linh tinh xảy đến trong cái nóng hầm háºp nà y, nhÆ°ng và o giây phút hắn nhắm mắt lại, những con số mà u Ä‘en lúng liếng hiện ra: “sáuâ€. “khôngâ€, “bảyâ€. Hắn thấy chúng chÃnh xác và gần đến ná»—i hắn phải tá»± dÆ°ng lấy tay giụi mắt. Mở mắt ra và nhìn đồng hồ: Sáu giá» kém mÆ°á»i. Hắn ném cái thân xác đã được rèn luyện nhiá»u xuống giÆ°á»ng, gõ gõ gót chân Æ°á»›t mồ hôi xuống sà n gạch men, nhắc ống, quay số Ä‘iện thoại, cảm thấy ngón tay còn run lẩy bẩy. Hắn đợi cho đầu kia có ngÆ°á»i đã cầm ống nói, má»›i thì thầm rất khẽ:
- Rô-bá»›t, ông hãy đến bể bÆ¡i ngay được không? Tôi Ä‘i bÆ¡i ngay bây giá», đừng cháºm trá»…. Ông hiểu tôi không? Không cháºm trá»… nhé!
Hắn đặt ống nói xuống, nhìn đống hồ. Äã sáu giá» bảy phút – Glép mặc quần áo, vuốt qua mặt mÅ©i rồi bổ ra xe. MÆ°á»i phút sau hắn đã ở “Hin-tÆ¡nâ€, khu bể bÆ¡i.
Rô-bá»›t Lô-ren-xÆ¡, phụ trách khu vá»±c của CIA, ngồi trên ghế tá»±a dà i, vẻ ngái ngủ, mặt mÅ©i bÆ¡ phá», mà mắt sùm sụp, thâm quầng, nhÆ° tất cả những kẻ mắc bệnh gan kinh niên.
- Có chuyện gì xảy ra? – Lô-ren-xÆ¡ há»i vẻ mệt má»i – Tôi vừa là m việc suốt đêm đến sáng. Có gì khuấy Ä‘á»™ng váºy?
- Tôi không rõ, có thể giá» cÅ©ng chÆ°a có gì khuấy Ä‘á»™ng đâu. Hôm qua, tôi vá»›i Pôn có cuá»™c gặp gỡ vá»›i tên Nga mà Xtau đã báo. Cuá»™c gặp diá»…n ra tá»± nhiên. NhÆ°ng bây giá», thốt nhiên tôi bá»—ng nghÄ©: Tại sao hắn lại trú ngụ ở đúng cái phòng 607?
- Vì không còn phòng nà o khác, chẳng hạn… Äã tá»›i mùa ngÆ°á»i ta kéo đến tắm biển rồi.
- NhÆ°ng sao hắn thuê đúng cái phòng mà ta đã gặp và tuyển má»™ được gã “Tỉnh Táo†ấy nhỉ? – Glép xÃch lại gần há»i khẽ.
- Bởi vì đó là căn phòng có các trang thiết bị riêng, phù hợp vá»›i thị hiếu ngÆ°á»i Nga. Chỉ có thế mà ông đánh thức tôi dáºy à ?
- Không chỉ vì thế mà thôi đâu, ông trùm ạ. Äứa nà o đã đến phục vụ chúng ta hôm ấy? Äứa nà o mang đồ ăn đến? Hồi đó, lÅ© con tÆ°á»u Ä‘ang bãi công kia mà ! Phục vụ ta là má»™t thằng da trắng không ai biết đến. Hắn lại cụt ngón tay nữa. Mà bá»n Nga Ä‘ang săn tìm thằng Thiếu Ngón ấy, kẻ Ä‘ang là m việc ở “Hin-tÆ¡n†nà y đấy.
- Ông loạn trà à ?
- Tôi không há» loạn trÃ. Tôi rất sợ đấy, ông đại diện à . Xla-vin là má»™t thằng cha khác thÆ°á»ng, mắt hắn ranh nhÆ° ma ấy. Hắn lại thông minh quỉ quái khôn lÆ°á»ng.
- Thế ông tưởng tất cả bá»n Nga là lÅ© ngốc cả đấy! Cứ cho là hắn ở trong bá»n phản gián Ä‘i. Cứ cho là thế. Thì sao? Nếu gã “Tỉnh Táo†bị bá»n chúng phát giác rồi thì Trung Tâm đã cảm thấy ngay có trò giả hiệu rồi. NgÆ°á»i của ta vẫn gặp hắn ở Mát-xcÆ¡-va thÆ°á»ng xuyên. Hắn dÃnh và o vá»›i KGB chăng? Không, vì hắn vẫn chuyển cho ta tin tức gốc kia mà , các tin ấy Ä‘á»u đúng, nên ta vẫn giữ liên lạc vá»›i hắn.
- Ông trùm, ông có muốn tôi là m sáng tá» việc đứa nà o đã phục vụ ta ở phòng 607 trÆ°á»›c đây không? Ông nhiếc tôi là kém vá» các loại hình nghệ thuáºt thẩm mỹ và không biết tiếng Pháp, nhÆ°ng tôi lại nhạy cảm nhÆ° má»™t con mụ Ä‘Ã n bà ấy. Tôi linh cảm, ông ạ, tôi linh cảm thấy…
- Ông sẽ há»i ai, để biết đứa nà o đã dá»n bà n ăn hôm đó? Danh sách các thủ lÄ©nh bãi công, ông nhá»› chứ?
- Cái nà y thì tôi không nhớ lắm.
- Tôi vẫn nhớ mà !
Glép chạy đến chá»— ngÆ°á»i gác cổng, há»i số Ä‘iện thoại của ông chủ tiệm ăn, ngÆ°á»i nà y lại chỉ cho hắn số Ä‘iện ngÆ°á»i trông coi kho nhà hầm, sau mÆ°á»i phút, Glép quay lại bể bÆ¡i.
Lô-ren-xÆ¡ Ä‘ang bÆ¡i trong là n nÆ°á»›c xanh, Ä‘á»™ng tác của hắn cẩn trá»ng, Ä‘á»u đặn và uyển chuyển nhÆ° phụ nữ.
- Lên đây đã, ông trùm! – Glép đứng bên mép bể bÆ¡i gá»i, - Nhanh lên nhé! Dá»n bà n ăn là Ai-ven Bê-liu, dân di cÆ° từ Lvốp, mất 2 ngón tay bên trái. Xla-vin Ä‘ang tìm hắn.
Lô-ren-xÆ¡, - tháºt bất ngá» vá»›i thể tạng hắn, - đã phốc lên khá»i bể bÆ¡i rất nhanh nhẹn, khoác áo choà ng và o và nói bằng giá»ng thá»±c sá»± quan tâm:
- TÆ° liệu vá» bá»n di cÆ° nà y Ä‘ang nằm trong tay ai? Sao lại có má»™t ngÆ°á»i Pháp mang giấy chứng minh kẻ di cÆ°? Cái nà y rối rắm đây, ông có thấy thế không?
- Tôi lấy là m thÃch vá» chuyện nà y, ông trùm ạ!
Bá»n chúng leo lên tầng 15, và o khu phòng khép kÃn số 1.500, mà CIA đã thuê hẳn từ hai năm nay, đánh thức Un-xÆ¡, tên phụ trách cÆ¡ sở tra cứu dáºy. Gã nà y không kịp rá»a mặt đã phải đến láºt bá»™ ô phiếu của mình lên. Ai-ven Be-liu, cÅ©ng tức là I-van Bê-lÆ°i, sinh năm 1925, ngÆ°á»i U-krai-na ở vùng Gi-tô-mia ra Ä‘i theo ngÆ°á»i Äức, sau chiến tranh ở lại Bỉ, trong thá»i kỳ lạm phát, lại chuyển sang Tuy-ni-di là m công nhân khuân vác ở cảng, rồi từ đó sang Luy-xbua. Có há» hà ng thân thÃch ở Gi-tô-mia, nhÆ°ng không thÆ° từ gì, vì sợ gây rắc rối cho há». ThÆ°á»ng ăn nói gay gắt, thÆ°á»ng kêu ca là cuá»™c Ä‘á»i vứt Ä‘i rồi, cái gì cÅ©ng quy tá»™i cho ngÆ°á»i Mỹ, vì đã không khuyên hắn trở vá» nÆ°á»›c Nga. Không thấy có liên lạc gì vá»›i sứ quán Nga. Hay uống rượu.
- Thế nà o? – Lô-ren-xÆ¡ há»i – ta là m gì bây giá»? Äiện há»i Len-gli chứ? [1]
Glép không trả lá»i quay số “607â€. Hắn nghe tiếng “tút tút†rất lâu và chuông Ä‘iện thoại reo không mãi. Hắn liếc má»™t cái nhìn đầy ý tứ sang Lô-ren-xÆ¡ – “Không có Xla-vin trong khách sạn!â€, - rồi quay sang số khác.
- Chà o ông Xtau - hắn nói, hạ giá»ng má»™t cách máy móc nhÆ° thể Ä‘ang gá»i từ má»™t trạm Ä‘iện thoại tá»± Ä‘á»™ng nà o – ông có giúp được tôi việc nà y không: ông há»i giúp xem tên Xla-vin, hói đầu, ngÆ°á»i cao to, mắt Ä‘en, cá» Ä‘á»™ng nhanh nhẹn, có đến sứ quán bá»n Nga không, và o lúc nà o? Tôi phá»ng Ä‘oán là hắn đã đến đó và o khoảng bốn giá» sáng.
- Ông đợi nhé, khoảng Ãt phút nữa tôi sẽ gá»i lại.
Rồi không nhìn sang Lô-ren-xÆ¡ nữa, Glép quay số há»i Pi-la:
- Cô bạn thân mến, xin lá»—i, vì tôi đã gá»i cô sá»›m thế nà y. Cô chia tay vá»›i anh bạn của chúng ta khi nà o váºy?
- Ông ta Ä‘Æ°a em vá» tá»›i nhà , anh Giôn ạ. Tán dóc Ä‘á»™ dăm phút trong ô-tô thôi. Ông ta không chịu lên nhà chÆ¡i, chỉ nà i em dà nh Ãt thá»i gian cho ông ta ngà y hôm nay. Hẹn và o 8 giá» sáng đấy.
- Ông ta chia tay vá»›i em khi nà o, là điá»u tôi muốn há»i.
- Quãng 3 giỠsáng đấy, mà cũng có thể là …
Glép không đợi Pi-la nói hết, hắn cắt máy, rồi lại gá»i cho tÆ°á»›ng Xtau và nghe trả lá»i:
- Ông Giôn ạ, - Xtau nói, - Có má»™t ngÆ°á»i có đặc Ä‘iểm giống tên Xla-vin ông há»i, đã đến sứ quán Nga…
- Hắn rá»i khá»i đó khi nà o? – Glép ngắt lá»i.
- Ông có há»i tôi Ä‘iá»u đó đâu.
- Váºy nhỠông xác định há»™ ngay nhé. Và há»i giùm bá»n đã canh gác ở sứ quán Nga đặc Ä‘iểm của tên đã từng lảng vảng đến bên hà ng rà o hôm trÆ°á»›c… Tôi quan tâm hÆ¡n hết đến vấn Ä‘á» nà y, tên đó có bị cụt ngón tay không?
Lô-ren-xÆ¡ đặt ấm cà phê lên bếp Ä‘iện trong phòng ăn, lau mặt rồi há»i Glép?
- Ta là m gì bây gi�
- á»c-ta-vi-ô đã Ä‘i gặp Ô-ga-nô, còn Pê-rây-ra thì Ä‘ang chuyển vÅ© khà sang Na-gô-ni-a, trong tay tôi giá» không còn ai trong Ä‘á»™i khủng bố nữa, ông trùm ạ!
- Sao ông lại cho rằng phải dùng đến đội khủng bố…?
- Thế theo ông, ta phải Ä‘i giải thÃch vá»›i gã Bê-liu nà y vá» sá»± Æ°u việt của xã há»™i ta so vá»›i xã há»™i Ä‘á»™c tà i mất nhân quyá»n kia của chúng sao? Vấn Ä‘á» bây giá» còn là : Xla-vin Ä‘ang ở đâu?
- Gượm đã, ông Giôn! Tôi không hiểu sao ông lại sốt vó lên thế, là m tôi cũng như bị cuốn theo mất. Thế cái ngữ gã Bê-liu ấy thì có thể nói được cái gì?
- Hắn chẳng cần nói gì cả, chỉ cần hắn biết trá» tay nháºn diện đúng tấm ảnh của Ä‘iệp viên “Tỉnh Táo†là tôi vá»›i ông Ä‘i Ä‘á»i nhà ma!Mà thế cÅ©ng đáng Ä‘á»i thôi: chúng ta đã không biết bảo vệ cho tay ná»™i gián quý giá báºc nhất mà lại!
Äiện thoại lại reo và Glép nháºn thấy Lô-ren-xÆ¡ cÅ©ng thốt rùng mình nhÆ° bị rét.
- Tôi nghe đây, - Glép đáp. Hắn chắc rằng Xtau gá»i, và quả đã không nhầm.
- Ông Giôn ạ, tên Xla-vin ấy vừa ra khá»i sứ quán xong.
- Ông có cho theo dõi hắn không?
- Ông có phát hiệu lệnh gì thêm đâu, ông chỉ bảo tôi đợi trong ngà y nay. Tôi có cảm giác là hắn gặp may.
- Cảm Æ¡n ông Xtau nhé, ông giúp tôi váºy là được nhiá»u việc lắm. Ông có thể cho xin cả địa chỉ của tên Ai-ven Bê-liu được không? Tôi cho rằng Xla-vin hiện Ä‘ang đến đó.
- Năm sinh, nơi sinh của hắn?
- Hắn từ phÆ°Æ¡ng Bắc tá»›i, đã hÆ¡n 10 năm. Hiện là m việc ở “Hin-tÆ¡nâ€. Hắn là ngÆ°á»i của bá»n chúng đấy, ông ạ! Xla-vin chắc đến gặp hắn, ta phải xác định được sá»± việc đó.
- Cá» ngÆ°á»i đến địa chỉ ấy chăng? Tất nhiên, sau khi đã xác định đúng sá»± việc?
- Nhưng chỉ khi nà o có hiệu lệnh của tôi. Hiểu không? Bây giỠthì hoà n toà n không được, ông động và o, sợ lộ việc. Chỉ sau khi có hiệu lệnh đã nhé, ông Xtau ạ! Tôi chưa gác máy đâu, ông cho tôi địa chỉ ấy ngay đã, ông Xtau.
- Ông Giôn, ông Ä‘ang nói việc gì thế? – Lô-ren-xÆ¡ há»i.
- Má»™t việc thú vị, ông trùm ạ. Tôi muốn là m sao để Xla-vin bị bắt nhÆ° má»™t tên gián Ä‘iệp Nga và má»™t tên khủng bố. Äiá»u ấy sẽ Ä‘em lại cho chúng ta nhiá»u cái lợi lắm. Khó mà hình dung được nhiá»u đến thế nà o, nhất là đúng trÆ°á»›c lúc bắt đầu chiến dịch “Ngá»n Ä‘uốcâ€.
[1] Len-gli: Nơi đặt trụ sở của cục tình báo Trung ương Mỹ. (ND)
|
18-11-2008, 04:18 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Phần 14
TÃŒM KIẾM I-GRÊ-SA-ÉP, TÆ -RU-KHIN
Grê-sa-ép được cỠđến trò chuyện vá»›i ngÆ°á»i bán nÆ°á»›c khoáng Xi-din mà theo tÆ° liệu quan sát, thì ngà y nà o, và o má»™t giá» nhất định, Pa-ra-mô-nốp cÅ©ng Ä‘á»u đến đó, việc nà y đã thẩm tra kỹ. NhÆ°ng gặp Xi-din rồi, anh đâm ra lúng túng.
- Vâng, vâng, vâng – Xi-din nhá» thó, đầy mồ hôi, nói lia lịa – Anh đừng giả bá»™ ngây ngô, cứ nhÆ° anh từ bên cÆ¡ quan “Thanh tra lò cao†hay “Mua bán nguyên váºt liệu†đến ấy! NgÆ°á»i ta đã dạy cho nhân viên thÆ°Æ¡ng nghiệp chúng tôi thừa cảnh giác rồi! Anh cứ nói thẳng thừng xem: Ở đây đã có Ä‘iá»u tiếng gì? Ai báo cáo? Pri-khốt-cô lại Ä‘i tố cáo tôi nấu chảy những chai không vá»›i đồng và ká»n phải không? Hay là ÄrÆ°-nốp đánh tÃn hiệu lên? Tay nà y chắc báo là tôi tiêu thụ chui các mác chai “Boóc-giô-mi†cùng vá»›i nút, thông đồng vá»›i Sa-ru-Ä‘i-nốp?... Anh có muốn xem các phiếu nháºp không. Tôi không có bán nÆ°á»›c lã thay cho nÆ°á»›c khoáng đâu đấy nhé! – Trình Ä‘á»™ văn hoá đã lên cao rồi, ai cÅ©ng biết sợ bệnh gan mà lại…
- Anh nói kháy tôi đủ kiểu tháºt uổng công, - Grê-sa-ép đáp, anh đã bị lão lắm mồm nà y tÆ°á»›c hết má»i phÆ°Æ¡ng án ứng phó có thể có – Tôi không phải từ ban chống tham ô tà i sản xã há»™i chủ nghÄ©a và chống đầu cÆ¡ buôn láºu đến đâu.
- Thế thì còn từ đâu đến? Chả lẽ lại từ phòng khám phụ khoa cỠđến? Hay là từ xưởng “Mốt-xphim�
- Ấy, chÃnh là từ tổ liên hợp là m phim số 2 của xưởng “Mốt-xphim†tháºt đấy! – Ru-xta-mốp Ä‘iá»m nhiên trả lá»i thay Grê-sa-ép. Anh quyết định sá» dụng tình bạn quen lâu năm vá»›i trợ lý đạo diá»…n Kha-rin, bạn từ hồi còn Ä‘i há»c thá»i trẻ, đã bị Ä‘uổi khá»i trÆ°á»ng Plê-kha-nốp vì má»™t vụ say rượu bà tỉ, suýt dẫn đến chuyện ẩu đả ồn à o (Äấy là kết luáºn của buổi há»p Äoà n thanh niên – dù sao, má»›i là suýt ẩu đả, chứ việc ồn à o ấy chÆ°a diá»…n ra; các bạn hồi ấy đã tá» ra nhẹ tay vì không muốn gây Ä‘ao to búa lá»›n, là m há»ng cả tÆ°Æ¡ng lai chà ng thanh niên!).
Äến đó, thì Xi-din thá»±c sá»± ngạc nhiên. CÅ©ng nhÆ° bất kỳ nhân viên thÆ°Æ¡ng nghiệp nà o, anh ta tá» ra đặc biệt quan tâm tá»›i các nhà hoạt Ä‘á»™ng văn hoá.
- Tháºt Æ°? Váºy phải có giấy tá» xác nháºn chứ?
- Giả thá» tôi từ ban chống tham ô, đầu cÆ¡ và buôn láºu tá»›i thì đã có giấy tá» xuất trình rồi… Còn thế nà y thì thá»±c ra có cần gì giấy? Tôi là trợ lý của đạo diá»…n Bô-brốp-xky, chắc anh đã nghe tên?
- A, Tô-li-a đây mà ! – Xi-din nhún vai – “Nghe tên†là thế nà o? Ông ấy gần nhÆ° tuần nà o cÅ©ng đến mua nÆ°á»›c khoáng “Xla-vi-a-nốp-xkai-a†của hà ng tôi. Và tôi vẫn cất riêng, không bán cho các khách hà ng bình thÆ°á»ng, mặc cho ai ngứa mồm cứ việc chá»i! Tôi phải biết quý hệ tiêu hoá của các nghệ sÄ© hÆ¡n là các cÆ¡n Ä‘au khổ vì quá chén của các phần tá» lÆ°u manh Ä‘á»™i lốt vô sản chứ!
Thực tình, Bô-brốp-xky có đến mua của Xi-din nước uống, nói chuyện phiếm dăm ba câu, nhưng thế cũng đủ để những kẻ tán dóc khôn khéo như Xi-din thoả mãn với cuộc gặp gỡ, và bốc phét nó thà nh một tình bạn cố cựu.
- Váºy thì hay rồi, chúng tôi Ä‘ang rất muốn yêu cầu…
- Xin cứ việc.
- Anh có giúp chúng tôi tổ chức quay phim được không?
- Ở ngay chỗ tôi?
- Vâng! Một cảnh hay đấy. Nếu anh muốn, chúng tôi sẽ đưa anh xem kịch bản trước.
- Thế tôi cũng được lên phim chứ?
- Hẳn thế rồi!
- Các anh nói tháºt chứ?
(Ôi, ná»—i háo danh của ngÆ°á»i Ä‘á»i! Vì lẽ gì mà ngÆ°á»i ta háo hức quay phim là m váºy? Chắc để lÆ°u hình muôn thuở chăng?)
- Tháºt chứ còn gì. Ãt ra là do đạo diá»…n Bô-brốp-xky muốn thế!
- Sao ông ấy không Ä‘Ãch thân đến đây nhỉ? Các anh vá» nói lại vá»›i ông ấy, là sắp tá»›i tôi sẽ được nháºn nÆ°á»›c khoáng nhãn hiệu “Náp-tu-xi-a†nhé. Cái nà y má»›i tháºt là thuốc trÆ°á»ng sinh, uống nó thì cứ thÃch mê. Dù có rượu chè quá chén cÅ©ng không còn đáng sợ nữa, nó rá»a gan rá»a tháºn sạch sẽ, tháºt cứ y nhÆ° bá»™t giặt!
- Anh Xi-din nà y, cả tên anh là gì nhỉ?
- Gri-gô-ri Gri-gô-ri-ê-vÃch.
- À phải, đúng rồi, sếp Bô-brốp-xky có nhắc đến… Anh Gri-gô-ri Gri-gô-ri-ê-vÃch nà y, chúng tôi muốn tổ chức quay tại cá»a hà ng nhÆ°ng giấu kÃn ca-mê-ra Ä‘i.
- Giấu kÃn ca-mê-ra? Há»c nhÆ° kiểu Gri-sa chứ gì?
- Gri-sa nà o nhỉ?
- Ồ, đạo diễn Chu-khơ-rai ấy mà . Ông ta đặt máy, vỠlà m như đang quay lũ chim bay; kỳ thực lại bấm trộm và o chỗ một đôi trai gái đang tình tự.
- Äúng thế đấy!
- Thế thì còn gì Ä‘Æ¡n giản hÆ¡n! Ta đục má»™t lá»— ở cá»a kia – Anh ta quay ngÆ°á»i lại, - có cái kho, anh và o trong mà đặt máy, còn tôi sẽ tán tếu vá»›i khách hà ng… À, nhÆ°ng gượm đã, thế thì lại không trông được rõ mặt tôi, ai biết là tôi đóng phim từ phÃa sau lÆ°ng?
- À, chúng tôi sẽ đặt hai ca-mê-ra. Khách hà ng thì tưởng là chúng tôi quay anh, nhÆ°ng thá»±c thì quay cả từ hai phÃa, có hai Ä‘iểm thu hình má»™t lúc.
- Biết đâu các anh lại chả lấy cái mặt sau lÆ°ng mà chiếu lên phim, còn mặt trÆ°á»›c thì quẳng và o sá»t rác, tôi cÅ©ng biết tá»ng cái trò lấy lòng ấy của các anh rồi.
- Anh yên tâm, nếu anh không tin tôi, thì chuyến nà y anh cứ gặp Bô-brốp-xky mà trực tiếp đỠnghị!
- Thôi Ä‘i, anh là m nhÆ° tôi không biết gì ấy. Thá»i buổi nà y, có phải ngÆ°á»i đứng đầu quyết định cả đâu, việc can hệ có khi lại táºn ngÆ°á»i đứng hà ng thứ năm quyết ấy chứ! Tôi không rõ anh xếp và o loại nà o trong nghá» Ä‘iện ảnh, trợ lý là thế nà o, có hÆ¡n ngÆ°á»i giúp việc không, nhÆ°ng có Ä‘iá»u khá»i phải bà n cãi. Anh cứ trình lên bà n giấy thủ trưởng anh cái gì, thì rồi nó sẽ lên phim cái ấy! Ở ta vẫn chả thấy nhan nhản nhÆ° thế là gì? Và nhÆ° trưởng phòng thÆ°Æ¡ng nghiệp quáºn có bao giá» thèm tiếp đến tôi, đối vá»›i tôi, ông ta cÅ©ng xa lạ nhÆ° giáo hoà ng La Mã ấy, hòng gì mà dá»… dà ng đỠđạt nà y ná». Phải và o chá»— cô thÆ° ký! Nếu bá»™ máy tiêu hoá của cô ta tốt cả và tháºn là m việc Ä‘á»u đặn nhÆ° các máy móc vÅ© trụ ấy thì đến nÆ°á»›c khoáng “Náp-tu-xi-a†cÅ©ng chẳng được việc gì! NhÆ°ng cÅ©ng có thể cô ta lại Ä‘ang thÃch có má»™t kiểu quần lót mang liá»n vá»›i tất, mà ông quầy hà ng trưởng lại mắc bệnh loét dạ dà y. Váºy là xong ngay. Tôi mang cho ông nÆ°á»›c khoáng “số 17†và “Vi-tau-tatâ€, - còn nà y đây phần cô, quần mang liá»n vá»›i tất. Váºy thì tôi chăm lo cho ai váºy? Cho lợi Ãch cá nhân hay lợi Ãch táºp thể? Mà có thể cứ nhổ toẹt, bất cần ai há»i! – Không có nÆ°á»›c khoáng “Ê-xen-túcâ€, các vị kêu lên đâu đấy, chứ kêu gì tôi?! Là m thế lại sÆ°á»›ng, chả phải báºn rá»™n vất vả gì! Thôi, chẳng đáng nói là m gì những chuyện đó, Ä‘á»™ng đến ná»a câu là tôi lại thấy bá»±c, mà cÅ©ng chẳng là m gì được!
… Cá»a đằng sau Grê-sa-ép bá»—ng sáºp mạnh. Anh quay lại. Trên ngưỡng cá»a hiện ra Pa-ra-mô-nốp, mắt chằm chằm nhìn Xi-din. Xi-din mỉm cÆ°á»i rồi Ä‘Æ°a tay là m má»™t cá» chỉ lạ lùng, khó hiểu, đồng thá»i lên tiếng há»i:
- Ông cần gì?
- E hèm… ồ không… chẳng qua tôi muốn há»i, ngÆ°á»i ta đã chở nÆ°á»›c khoáng “Xai-rÆ¡-mê†đến chÆ°a?
- Ông đến muá»™n hÆ¡n nhé, khoảng trÆ°á»›c 5 giá» chiá»u, bây giá» há» chÆ°a chở “Xai-rÆ¡-mê†đến đâu,
Grê-sa-ép liếc mắt lên nhìn tủ kÃnh bà y hà ng. TrÆ°á»›c mắt anh vẫn có bảy chai “Xai-rÆ¡-mê†xếp ở đó!
- Thế ngá»™ nhỡ những chai đặt là m mẫu trong tủ kÃnh là nÆ°á»›c thÆ°á»ng thì sao? – Côn-xtan-ti-nốp há»i, ngắt ngang mạch báo cáo của Grê-sa-ép. – Chai hết nÆ°á»›c khoáng rồi, để bà y hà ng thôi?
Äại tá TÆ¡-ru-khin, trưởng nhóm Ä‘iá»u tra, trả lá»i:
- CÅ©ng có thể thế. NhÆ°ng việc gì Pa-ra-mô-nốp lại phải đến táºn cá»a hà ng của Xi-din để mua “Xai-rÆ¡-mêâ€, trong lúc nhÆ° tôi đã kiểm tra, ngay tại quầy bán Ä‘iểm tâm ở chá»— Pa-ra-mô-nốp vẫn có bán loại nÆ°á»›c khoáng ấy?
- Quan sát tiếp thì thấy thế nà o?
- Pa-ra-mô-nốp vòng vèo ngoà i phố mất 17 phút, chốc chốc lại nhìn đồng hồ, rồi rẽ và o má»™t trạm Ä‘iện thoại tá»± Ä‘á»™ng và gá»i Ä‘iện vá»›i ba số đầu chỉ khu vá»±c là 241, có lẽ gá»i cho Sác-ghin Lê-ô-pôn Ni-ki-pho-rô-vÃch.
- Sao lại có lẽ?
- Anh ta che lÆ°ng khuất mặt số, lại còn lấy tay bảo hiểm, nên các Ä‘á»™i viên trinh sát không thể xác định được những số còn lại… NhÆ°ng Pa-ra-mô-nốp không có ngÆ°á»i quen nà o khác ở khu Xa-đô-vô-xen-nai-a, theo chỉ số ấy, ngoà i Sác-ghin.
- Giả định thứ nhất, tôi chấp nháºn, có nhiá»u phần chắc là anh ta gá»i cho Sác-ghin tháºt, nhÆ°ng giả định thứ hai, tôi bác bá». Nếu anh ta gá»i vá» khu vá»±c ấy nhÆ°ng tá»›i má»™t địa chỉ liên lạc mà các đồng chà chÆ°a biết thì sao? Có thể nhÆ° váºy lắm chứ?
- Có thể lắm, nhÆ°ng chỉ ở má»™t trÆ°á»ng hợp.
- TrÆ°á»ng hợp nà o?
- TrÆ°á»ng hợp Pa-ra-mô-nốp Ä‘Ãch danh là tên ná»™i gián mà CIA vẫn đánh những bức Ä‘iện máºt sang; má»™t khâu trung chuyển trong mạng lÆ°á»›i.
- Các đồng chà kể tiếp đi.
- Pa-ra-mô-nốp lại quay vá» chá»— Xi-din. Tay nà y rót cho anh ta má»™t cốc nÆ°á»›c. Pa-ra-mô-nốp uống hết, không trả tiá»n, cÅ©ng không chà o cả Xi-din, chạy ra bến xe, nhảy lên ô-tô buýt và 7 phút sau đã ở ga-ra.
- Rồi sao?
- Rồi lại tiếp tục sá»a xe của Ôn-ga Vin-te.
- Các đồng chà hãy Ä‘i sâu và o Sác-ghin nhé. Các đồng chà đã tìm hiểu được những tà i liệu nà o từ “phòng lÆ°u trữ đặc biệt†lá»t được và o tay Sác-ghin chÆ°a?
- Rồi. ChÃnh là những tà i liệu mà Trung tâm CIA rất quan tâm.
Giữa lúc ấy, Sác-ghin Ä‘ang đứng ở ngã tÆ° Ãc-bát và Xmô-lên-xcai-a, ở cá»a ra của má»™t cá»a hà ng thá»±c phẩm, vẻ sốt ruá»™t. Khi nhìn thấy má»™t chiếc xe có biển số ngoại giao, anh ta từ vỉa hè bÆ°á»›c xuống, vẫy tay vui vẻ vá»›i ngÆ°á»i nÆ°á»›c ngoà i lái chiếc xe, anh nà y phanh ngay xe lại, há» chà o há»i nhau, nói chuyện và i ba phút nhÆ°ng không nghe được há» nói gì, vì Sác-ghin tì tay và o cá»a ô-tô và cúi ngÆ°á»i vá» phÃa ngÆ°á»i ngồi trong xe. Lát sau, thấy Pa-ra-mô-nốp lái xe của Ôn-ga Vin-te tiến lại, cho chiếc xe “Gi-gu-li†đỗ cạnh chiếc xe mang biển ngoại giao. Khi ngÆ°á»i nÆ°á»›c ngoà i kia chia tay tạm biệt, Sác-ghin ngồi và o xe Pa-ra-mô-nốp lái, hỠđến phố Prê-ô-bra-gien-xkai-a nhà số 7, đón thêm hai cô gái, rồi lên Ä‘Æ°á»ng tá»›i tiệm ăn “NÆ°á»›c Ngaâ€, ăn xong há» quay vá» nhà Sác-ghin và ngủ đêm lại đó…
|
18-11-2008, 04:31 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Phần 15
CÔN-XTAN-TI-Ná»P
- Vá» Sác-ghin, lúc ấy anh ta đã nói chuyện vá»›i Van Dê-gÆ¡, đại diện của hãng “TÆ¡-rết Co-pô-rây-sânâ€, đó là bạn hà ng của cÆ¡ quan Sác-ghin, - Prô-xcu-rin báo cáo.
- Có gì đáng ngại vỠanh bạn hà ng nà y không?
- Má»™t thÆ°Æ¡ng gia thuần tuý. Theo ý chúng tôi, anh ta không dÃnh dáng gì đến các cÆ¡ quan tình báo.
- Thế còn các cô gái nà o đi cùng với Sác-ghin và Pa-ra-mô-nốp?
- Hai cô thợ đốt lò bánh – Prô-xcu-rin trả lá»i - Má»™t cô tốt nghiệp trung cấp dệt, cô kia vá» thá»±c phẩm, cả hai từ Rô-xtốp chuyển lên Mát-xcÆ¡-va, Ä‘ang thiếu nhân lá»±c, thế là bảo là m gì cÅ©ng ừ, miá»…n là ngÆ°á»i ta cho và o ở nhà táºp thể, dù tạm thá»i ở căn há»™ 1 phòng cho cả hai ngÆ°á»i. Má»™t ngà y trá»±c lò, hai ngà y Ä‘i chÆ¡i.
Côn-xtan-ti-nốp phì cÆ°á»i: “Äi chÆ¡i vá»›i ai?â€
- Chúng tôi chỉ vừa má»›i xác định được há» thế thôi, thÆ°a đồng chà Côn-xtan-tin I-va-nô-vÃch, chúng tôi Ä‘ang nghiên cứu thêm.
- Thế đồng chà không thấy là sự việc cứ dà y thêm mãi như tảng tuyết đóng cục à ? Như thế là ngà y cà ng khó ra, đúng không?
- Chẳng là m thế nà o được, đây là thá»±c tế. Mà thá»±c tế nó lại chẳng chịu xuôi chiá»u, cứ đâm ngang ra mãi.
- Äồng chà có má»™t trà nhá»› rất tốt – Côn-xtan-ti-nốp nháºn xét – nhÆ°ng, dù đây là thá»±c tế chăng nữa thì cái cách để cho sá»± kiện ấy lấn ra, cứ phình to thêm mãi thế nà y là m tôi ngại lắm. Con ngÆ°á»i đâu phải là tảng tuyết mà ta cứ chồng đống mãi và o má»™t chá»— - đây là má»™t phạm trù đáng sợ, đồng chà có thấy thế không?
… Khi Prô-xcu-rin đã báo cáo và thông qua kế hoạch hà nh Ä‘á»™ng xong, bÆ°á»›c ra, Côn-xtan-ti-nốp quay số Ä‘iện thoại gá»i cho Ôn-ga Vin-te.
- Chà o nhà quán quân, - Ông nói - Há» trò của chị Ä‘ang chà o chị đấy. Tôi Ä‘ang lo ngà y mai sẽ ra sân trá»… giá» mất. Cái xe “Gi-gu-li†của tôi lại bị trục trặc, mà đem đến chá»— sá»a xe thì mất cả ngà y má»›i xong, rất tiếc là không quen má»™t anh thợ sá»a xe nà o cừ khôi…
- Tôi có quen má»™t chá»—. Và nếu bác nói là tôi giá»›i thiệu, anh ta còn không lấy tiá»n của bác là đằng khác. Bác chịu khó mua cho anh ấy má»™t vốt-ca “PÆ¡-sen-nhit-nai-aâ€; hoặc tốt hÆ¡n là rượu gin. Bác có bút chì ở đấy không?
- Tôi có đây.
- Bác ghi nhé: Pa-ra-mô-nốp, Mi-kha-in Mi-khai-lô-vÃch, số Ä‘iện 351.40.04. Có Ä‘iá»u là đừng nói qua Ä‘iện thoại rằng cần gặp anh ta để sá»a xe!
- Anh chà ng tá»™i nghiệp ấy sợ đấy! – Côn-xtan-ti-nốp mỉm cÆ°á»i.
- Nát rượu mà , đâm ra nhát, cái gì cũng sợ!
- À, mà chị đã nói chuyện được với các nhà nghiên cứu vỠchâu Phi, bạn bè của chị chưa?
- Hiện giá» chÆ°a kết quả lắm. Há» chÆ°a muốn trò chuyện đâu, vì còn muốn để dà nh các ý của mình để viết má»™t số bà i báo. Mấy anh chà ng keo tháºt! Bác có hay nghe các Ä‘Ã i của địch không?
- Cũng đôi lúc.
- Hôm qua Ä‘Ã i Anh đã truyá»n Ä‘i má»™t bà i bình luáºn rất đáng chú ý vá» Na-gô-ni-a đấy; bác thá» suy tÃnh kỹ xem,chúng Ä‘ang chuẩn bị đổ bá»™ mất, rất giống ở Công-gô[1], vì lá»i lẽ cÅ©ng gần nhÆ° thế.
- Bá»n hỠđổ bá»™, váºy thì ta, trong trÆ°á»ng hợp cần thiết, cÅ©ng sẽ sá» dụng những đối sách của mình chứ, vì chúng ta có hiệp Æ°á»›c tÆ°Æ¡ng trợ kia mà , - Côn-xtan-ti-nốp nói, đúng và o câu há»i mà CIA Ä‘Æ°a ra cho tên gián Ä‘iệp giấu mặt của chúng, trong bức Ä‘iện máºt mã gần đây nhất.
Äầu dây bên kia im lặng má»™t lát.
- Có chuyện gì váºy, chị Ôn-ga?
- Không, tôi hút thuốc một tý thôi.
- Chị mà cũng hút thuốc cơ à ?
- Ấy, cũng mới bắt đầu thôi.
- Từ khi nà o váºy?
- Má»›i hôm nay… Thôi được, bác gá»i cho Pa-ra-mô-nốp Ä‘i nhé, rồi ngà y mai ta lại ra sân chÆ¡i, tôi thÃch được trò chuyện vá»›i bác.
- Tôi cÅ©ng thế, và dá»… hiểu thôi - chị là nhà khoa há»c uyên bác, còn tôi là anh luáºt gia khô không khốc mà lại…
- Bác đừng quá lá»i khen là m váºy, suy nghÄ© của bác má»›i tháºt là dứt khoát, rạch ròi chứ! Chứ còn tôi ấy à , giá tôi dám viết “Bá»n há» thì đổ bá»™, còn chúng ta… cÅ©ng sẽ sá» dụng những đối sách của mình chứâ€, thì ngÆ°á»i ta sẽ bẻ quặt tay tôi lại!
- Ai?
- Các thủ trưởng của tôi.
- Sao váºy?
- Há» sẽ bảo: “Không thể gay gắt nhÆ° váºy, chị không phải là chÃnh phủ, kẻ thù chúng ta chỉ chỠđợi chúng ta nói ra câu ấy…â€
- Việc gì mà chúng phải đợi, khi ngay trong hiệp Æ°á»›c, má»i thứ Ä‘á»u đã được công bố trên báo?
- Há» sẽ bác lại tôi: Khi cuá»™c bạo loạn nổ ra rồi, chúng sẽ xé ngay cái hiệp Æ°á»›c ấy. Và thế là ta sẽ không thể là m gì được, vì đó sẽ là sá»± vi phạm pháp luáºt quốc tế.
- Không đúng – Côn-xtan-ti-nốp nói, mà đầu căng ra để nghÄ©, có nên tiếp tục câu chuyện nữa không, hay là chuẩn bị để đến ngà y mai nói ở sân chÆ¡i thì hÆ¡n – Không đúng, ông nhắc lại, vì việc láºt đổ chÃnh phủ hợp pháp ở Na-gô-ni-a chỉ có thể thà nh, khi có các lá»±c lượng từ bên ngoà i tham gia, mà chÃnh đó đã là sá»± vi phạm lá»›n nhất công pháp quốc tế… Thôi nhé, cám Æ¡n chị đã giá»›i thiệu cho tôi Pa-ra-mô-nốp. Giá nhÆ° chị gá»i dây nói trÆ°á»›c má»™t chút cho anh ấy thì tốt quá, được chứ?
Pa-ra-mô-nốp bắt tay Côn-xtan-ti-nốp, rồi Ä‘i vá»›i ông và o trong ga-ra, xem chiếc xe, láºt nắp mui xe lên, và di tay và o các mối dây.
- Chị Ôn-ga có bảo là xe của bác bị há»ng hóc khá phức tạp… Hoá ra Ä‘Æ°á»ng dây Ä‘iện của bác bị đứt, nên máy không nổ, thế thôi. Nếu có ra nÆ°á»›c ngoà i công tác, bác hãy mua lấy má»™t bá»™ dây để tá»± kiểm tra, cái nà y chúa lắm, bá»n tÆ° bản chết tiệt chúng nó biết là m nhẹ gánh cho anh thợ sá»a chữa rất nhiá»u.
- Cái ấy thì bá»n chúng có thể là m được lắm – Côn-xtan-ti-nốp đồng ý – anh có kÃnh không nhỉ? Tôi chẳng nhìn thấy há»ng ở đâu cả, tôi để quên kÃnh ở chá»— là m việc mất rồi…
- Cái gì cơ?
- Hai mà ng má»ng thấu kÃnh lắp liá»n và o mắt, là m tiêu cá»± của thị giác trở lại bình thÆ°á»ng. Mất đứt ná»a tháng lÆ°Æ¡ng ở nÆ°á»›c ngoà i đấy, nhÆ°ng được cái không vÆ°á»›ng báºn gì cả.
Anh ta cÆ°á»i to, vẻ hả hê, thoả mãn là m phả ra mùi vốt-ca, nhÆ°ng không nồng nặc, vì còn rất má»›i.
- Bây giá» ta và o căng-tin ở ngay chá»— anh, kiếm cái gì uống, hay ra quán cà phê? Côn-xtan-ti-nốp há»i.
- Có vì dịp gì mà uống nhỉ, đồng chà thân mến, vá»›i lại ở cÆ¡ quan tôi có quy chế cấm uống rượu, giám đốc của chúng tôi bị huyết áp cao, bản thân ông ta không uống, và thế là cÅ©ng cấm má»i ngÆ°á»i. Không được uống, cứ y nhÆ° trại lÃnh, chứ đâu có được sống ra hồn ngÆ°á»i. Thỉnh thoảng có sá»± cố gì nghiêm trá»ng bác cứ lại đây, tôi sẽ giúp bác, chị Ôn-ga đã nhá» thì có phải nhảy và o lá»a, tôi cÅ©ng không ná» hà . Chị ấy có bảo tôi, là bác sắp Ä‘i Luy-xbua phải không?
- Äúng thế. Anh có nhắn gì sang đấy? Hay có gì cần mang há»™ vá» không?
- Thế bác Ä‘i theo bá»™ pháºn nà o?
- Pháp lý ấy mà .
- Nghĩa là sao?
- Tôi đi là m nhiệm vụ hợp thức hoá các chuyến hà ng cung ứng của Sác-ghin.
- Bác có biết anh Lê-ô-pôn không?
- Cũng có nghe tên.
- Má»™t con ngÆ°á»i tháºt thánh thiện đấy. Vì sao mà tôi lại phải há»i bác Ä‘i thay mặt cho cÆ¡ quan nà o, bác biết không?... Có lẽ bác sẽ giúp được tôi, tôi nghÄ© thế: Tôi đã dà nh dụm được ná»a tiá»n để mua chiếc “Gi-gu-li†rồi, còn phải chạy má»™t ná»a tiá»n nữa. Giá tôi còn được là m việc cho phái Ä‘oà n ta bên đó Ä‘á»™ hai năm nữa nhỉ! Lê-ô-pôn có hứa vá»›i tôi, nhÆ°ng bác biết không, anh ấy không có chức quyá»n gì, chỉ là nhà kinh tế Ä‘Æ¡n thuần, còn bác thì nhìn mặt cÅ©ng có thể Ä‘oán là má»™t nhân váºt quan trá»ng.
- Sao váºy?
- Cái ấy chả giải thÃch được, chỉ có thể cảm nháºn thấy thôi.
- Anh đi công tác vỠnước đã lâu chưa?
- Cũng mới thôi.
- Bên đó thú vị chứ?
- CÅ©ng được! Ở đấy có gì tốt nhỉ? Có thể mua phụ tùng ra-Ä‘i-ô vá»›i giá rẻ, nháºp thẳng từ Hồng Kông mà . Hà ng dệt cÅ©ng khá. Má»—i tá»™i già y dép thì không ra gì. NgÆ°á»i ta bảo ở Tây Ban Nha già y rẻ, chỉ 10 “bắc†[2]má»™t đôi thôi, lại còn các loại mÅ© thượng hạng nữa, có đủ… Pa-ra-mô-nốp Ä‘áºy nắp xe lại – Xong rồi, bác có thể yên trà đi được, nhÆ°ng dù sao bác cÅ©ng cứ nên mua bá»™ dây để kiểm tra tá»± Ä‘á»™ng Ä‘i,sẽ không còn phải khổ vì nó nữa.
- Cám Æ¡n anh đã chỉ vẽ táºn tình. Trong căng-tin, chá»— anh ấy, có nÆ°á»›c gì lạnh uống được không?
- Trong đó có nước khoáng.
- Nước khoáng nhãn hiệu gì?
- Có quá»· biết được chúng nhãn hiệu gì. NÆ°á»›c nà o mà há» chẳng chở đến đấy. Bác nhá»› cho gá»i lá»i há»i thăm chị Ôn-ga nhé, và đừng phóng nhanh quá, xe còn chạy được khá êm đấy…
- Tôi sẽ chuyển lá»i chà o. Chắc anh dạy chị ấy lái xe?
- Không. Äu-bốp dạy chị ấy đấy.
- Thế chồng chị ấy?
- Không phải. Chồng chị ấy không thÃch, rất sợ chị ấy bị tai nạn. Ở bên ấy, ngÆ°á»i ta phóng kinh lắm, không nhÆ° ở ta đâu.
Côn-xtan-ti-nốp rút trong cặp ra chai rượu gin, chìa cho Pa-ra-mô-nốp và nói:
- Cám Æ¡n anh nhé, Mi-kha-in Äi- khai-lức.
- Ấy chết, bác cứ vẽ - Pa-ra-mô-nốp đáp, nhưng sau khi nhìn quanh một loáng, đã cầm lấy chai rượu.
- Hình nhÆ° tôi có gặp Dô-tốp rồi, - Côn-xtan-ti-nốp nói sau khi đã ngồi và o xe – Anh ấy hÆ¡i kháºp khiá»…ng phải không?
- Vâng.
- Một anh chồng tốt?
- Vét dÄ©a. Chị Ôn-ga đã hà nh Ä‘á»™ng đúng, khi bá» anh ta mà vá».
- Sao váºy?
- Ớn lắm. Lúc nà o cÅ©ng: Cái nà y không phải thế, cái kia phải thế cÆ¡! Thá»i gian gần đây tôi không thèm sá»a xe cho anh ta nữa. Soi mói, kiểm tra, cứ là m nhÆ° mình là đồ bịp ấy, rồi lại hÃt hÃt ngá»i ngá»i y nhÆ° dân nghiện cần sa… Phải biết là , chỉ cần má»™t cốc rượu cÅ©ng sinh chuyện rồi, kẻ nà y thì đâm ra ngá» nghệch, lú lẫn, ngÆ°á»i khác thì lại thêm sinh khÃ, công việc hoá chạy hÆ¡n, uống rượu cÅ©ng dăm bảy Ä‘Æ°á»ng chứ!
- Có lẽ anh ta cÅ©ng không bao giá» tháºt tỉnh táo thì phải.
- Không, chá»— nà y thì phải nói là bác không thể tìm ra dấu hiệu gì đâu, anh ta không nghiện, chỉ nhấm nháp má»™t ly gá»i là thôi. Thá»±c ra thì anh ta có thể tợp cả lÃt cÅ©ng không sao, nhÆ°ng không há» tÃt mắt lại và cÅ©ng không lấy là m thÃch thú. Ở cùng nhau bên ấy, chẳng có gì giấu được nhau, ngÆ°á»i nà o cÅ©ng biết rõ tất cả má»i chuyện vá» nhau…
- Thôi nhé, - Côn-xtan-ti-nốp cho nổ máy - Tất cả má»i chuyện thì ai có thể biết được vá» ai, đến ngay bản thân mình, con ngÆ°á»i ta cÅ©ng chÆ°a biết hết đến táºn cùng nữa là . Cám Æ¡n anh bạn lần nữa nhé, ta còn gặp nhau mà .
“Äiện gá»i Xla-vin:
Hãy tìm cách đến được đồn cảnh sát giao thông mà Pa-ra-mô-nốp đã bị giữ. Hãy cố tìm ra nguyên nhân anh ta bị giữ.
Trung tâmâ€
[1] Nhắc đến sá»± kiện Công-gô năm 1960, khi chÃnh phủ Lu-mum-ba yêu cầu quân Ä‘á»™i Liên hiệp quốc và o ổn định tráºt tá»±. Quân Ä‘á»™i LHQ do phÆ°Æ¡ng Tây thao túng, đã dung túng cho bá»n phản Ä‘á»™ng có cá»› hoà nh hà nh. Do đó, thủ tÆ°á»›ng Lu-mum-ba bị sát hại. (ND)
[2] “Bắc†– Buck (tiếng lóng): đồng đô-la Mỹ. (ND)
|
18-11-2008, 04:36 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Phần 16
XLA-VIN
Xla-vin đã hiểu cả, khi ba viên cảnh sát cùng Ä‘i vá»›i ngÆ°á»i gác cổng bÆ°á»›c qua cạnh anh và mở cá»a phòng nÆ¡i Bê-liu đã là m việc. Phòng không có cá»a sổ, phÃa trên đầu chỉ có mấy Ä‘Æ°á»ng ống Ä‘iá»u hoà không khÃ, khá ngá»™t. Trên bà n thợ, có kẹp cái ê-tô, đồ nghỠđể rải trên cái áo choà ng bằng da, rải theo cách có thể Ä‘oán ngay rằng đó là đồ nghá» là m việc của má»™t ngÆ°á»i Nga: Sá»± lá»™n xá»™n đặc biệt có thể nói là hà o hứng, mà chỉ có má»™t anh thợ của ta, do là m hùng hục, bị cuốn và o việc đến quên cả thá»i gian má»›i thế; đến khi sá»±c tỉnh, nhìn đồng hồ thì đã muá»™n, bèn quẳng nguyên tại chá»—. NgÆ°á»i thợ Äức hoặc Mỹ sẽ xếp sắp đồ nghá» 5 phút trÆ°á»›c khi chấm dứt công việc, trong óc anh ta đã lắp sẵn đồng hồ rồi, không để thừa phút nà o cả, má»™t phút, cÅ©ng nhÆ° đô-la, đối vá»›i anh ta Ä‘á»u có giá trị.
- Cái anh chà ng khéo tay của các ông đâu rồi? – Xla-vin há»i ngÆ°á»i gác cổng - ngÆ°á»i ta đã bảo vá»›i tôi là chỉ có anh ta má»›i có thể giúp tôi sá»a cái vợt đánh ten-nÃt Æ°ng ý…
- Anh ta bị giết rồi! - NgÆ°á»i gác cổng trả lá»i, nhÆ°ng má»™t viên cảnh sát quắc mắt nhìn bác ta, đến ná»—i bác ta hoảng sợ; ho má»™t cách vụng vá», quay lÆ°ng lại Xla-vin, Ä‘i và o má»™t góc, kéo cái ghế đẩu và ngồi xuống.
- Anh đứng lên đi, - vẫn viên cảnh sát kia nói. – và đừng có động tay và o bất cứ việc gì.
Xla-vin quay vá» phòng, mở ban công, ngồi và o ghế tá»±a, vặn ngÆ°á»i răng rắc. “Tao đã đánh giá mà y chÆ°a đúng, Glép ạ, - anh nghÄ©, - mà y đã nện tao, nện má»™t cú tháºt mạnh, có Ä‘iá»u là , bằng cú nện nà y, mà y đã khẳng định rằng chÃnh chúng mà y đã tuyển má»™ được má»™t kẻ trong số chúng tao ở ngay đây, Ä‘iá»u ấy, bây giỠđã hiển nhiên. NghÄ©a là Bê-liu đã viết đúng sá»± tháºt. Bây giá» không ai còn có thể trá» tay và o nháºn dạng má»™t trong những tấm ảnh Ä‘ang nằm trong túi ta đây. Ta đã hà nh Ä‘á»™ng đúng khi ta không bén mảng đến nhà Bê-liu: Nếu đến, Glép thừa sức đổ vấy việc nà y cho ta. NhÆ°ng là m sao hắn Ä‘á»c được ý nghÄ© của ta nhỉ? Trong vụ nà y, ta sai lầm ở chá»— nà o?â€
Trong nhà tắm, Xla-vin đốt hết các tấm ảnh mà anh lấy ở chá»— Äu-lốp hôm qua, anh vò hết tro vụn ra, đổ nÆ°á»›c, rẩy crê-din để hết mùi giấy cháy, và quay ra ban công. Anh vuốt mạnh khuôn mặt mình bằng bà n tay rắn chắc, đứng dáºy, gá»i Ä‘iện cho Pôn ÄÃch lúc anh chà ng nà y còn ngủ, và má»i anh ta Ä‘i uống cà phê.
“Phải lá»±a chiá»u đánh lạc hÆ°á»›ng - cuối cùng Xla-vin ngẫm ra, - Phải là m cho Glép yên tâm, nếu không mình sẽ không hoà n thà nh được nhiệm vụ, sẽ há»ng bét cả và không thể dò ra tên gián Ä‘iệp. Chỉ có má»™t ngÆ°á»i có thể giúp mình trong việc nà y, đó là ÄÃch. Mình phải qua anh ta mà là m Glép tin rằng cái việc mình xuống tiệm ăn đêm qua chỉ là má»™t sá»± vô tình, má»™t sá»± vô tình vô nghÄ©a lý khi say. Tiếc là mình chÆ°a trông thấy Bê-liu, dù là chỉ nhìn thoáng thấy mặt. Mình phải là m cho hắn tin rằng hắn đã uổng công mà lo sợ mình. Mình có thể là m được Ä‘iá»u đó, nếu mình hé ra cho Pôn má»™t góc sá»± tháºt. Và anh ta sẽ hiểu là Glép thuá»™c vá» CIA, cái đó cÅ©ng có lợi cho mình trong tÆ°Æ¡ng laiâ€.
Trong “ba†vắng tanh, Pôn ÄÃch Ä‘i tá»›i, nét mặt đăm đăm, nhếch nhác, tay run lẩy bẩy.
- Nghiện rượu là cái bệnh xã há»™i, I-van ạ, - anh ta thở dà i – Dù sao chăng nữa, luáºn cứ kiểu ấy cÅ©ng cho phép tôi uống thoải mái từ sáng. Anh thÃch tợp má»™t ngụm gì nà o?
- Cà phê. Tôi muốn nhảy ra sân quần vợt má»™t tý… NhÆ°ng nà y, tại sao anh cứ gá»i tôi là I-van mãi?
- Äối vá»›i tôi. NgÆ°á»i Nga nà o cÅ©ng tên là I-van. Kể cÅ©ng hay, khi có má»™t cái tên xác định được cả dân tá»™c. Chúng tôi chẳng hạn, chẳng thấy ngÆ°á»i ta gá»i đồng loạt là Giôn, nhÆ° thế kể cÅ©ng tiếc.
- Sao váºy?
- Vì má»—i ngÆ°á»i chúng tôi sống cho mình, chúng tôi không có hÆ°á»›ng chung, các ông thì là má»™t khối, ngÆ°á»i ta bảo các ông thế nà o thì các ông hà nh Ä‘á»™ng thế!
- Nà y, Pôn, ông thá» Ä‘á»c lại Tôn-xtôi, Äốt-xtôi-ép-xki. Äừng có coi má»™t dân tá»™c nà o là má»™t bầy cừu, chỉ biết ngáºm miệng thi hà nh mệnh lệnh. Ông hãy Ä‘á»c văn há»c Nga!
- Văn há»c chỉ nói phét, - Pôn ÄÃch cÆ°á»i khẩy, - nó chỉ tung hoả mù! Nếu không, ông cứ Ä‘á»c ÄÃch-ken mà xem, rồi cứ tưởng nhÆ° dân tá»™c Anh là đa cảm nhất ấy. Thế mà đúng thá»i kỳ ấy, há» Ä‘ang chÄ©a nòng đại bác và o mà bắn thổ dân Xi-nai… Còn Mô-pát-xăng đã viết sá»± thá»±c vá» ngÆ°á»i Pháp. Anh có nhá»› chuyện má»™t anh chà ng chặt đứt tay kẻ khác chỉ để giữ lÆ°á»›i, đồ nghỠđánh cá ấy không? Thế mà ta thì cứ tán: tÃnh khoáng đạt của ngÆ°á»i Pháp! Thá»±c ra thì bá»n chúng cÅ©ng chi li, con buôn nhất hạng đấy, bá»n ngÆ°á»i Pháp ấy!...
- Không nên vÆ¡ Ä‘Å©a cả nắm nhÆ° thế vá» các dân tá»™c, Xla-vin nháºn xét, - đây không phải là trà thức.
Pôn quay lại ngÆ°á»i hầu bà n Ä‘ang đứng sau lÆ°ng, hÆ¡i cúi xuống và nói:
- Cho tôi rượu “Blê-đi Mê-ri†còn ông đây – cà phê.
- Sao anh lại Ä‘i tá»± giết mình thế, Pôn? – Xla-vin há»i.
- Tôi đã chết rồi, I-van ạ, cho nên đây chỉ là giải khuây khi từ biệt.
- Gượm đã hãy chết, còn sá»›m mà . Äá»i còn thú vị chán…
- Hừm… Anh có biết kết cục thế nà o vá»›i Xten-bếch [1] không? ChÃnh Hê-ming-uê đã giết chết ông ta. Phải, đúng thế đấy! – Xten-bếch đã ghen tức lồng lá»™n vá»›i Hê-ming-uê, không chỉ trong văn há»c mà cả trong cuá»™c Ä‘á»i. Ông ta má»›i mò sang Việt Nam, cÅ©ng bắt chÆ°á»›c kiểu phiêu lÆ°u của Hê-ming-uê, gá»i là vá»›t vát: vòng nguyệt quế của má»™t phóng viên chiến tranh là m ông ta háo hức, dù bây giá» không còn cuá»™c chiến tranh Tây Ban Nha, không còn ná»n Cá»™ng hoà Tây Ban Nha, và thế là ông ta bèn sang Châu à váºy, nÆ¡i có bắn nhau, để có thể tá»± an ủi mình là cÅ©ng dám xông pha nguy hiểm. ChÃnh tôi đây, tôi cÅ©ng luôn ghen tỵ vá»›i má»i ngÆ°á»i, và sá»± ghen tỵ ấy đã bóp chết tôi, anh hiểu không? Äiá»u đó nó đốt ngÆ°á»i ta thà nh tro ấy chứ…
- Anh có muốn tôi đỠxuất một câu chuyện khác? – Xla-vin tỠvẻ đăm chiêu nói.
- Lại vỠchủ nghĩa đế quốc đẫm máu chứ gì? Tôi xin đủ.
- Không, tôi muốn ông hứa sẽ không phản tôi thì tôi mới nói.
NgÆ°á»i hầu bà n Ä‘em cốc rượu trắng vá»›i nÆ°á»›c cà chua ép, và cà phê lại bà n, Pôn ÄÃch uống hết, trên trán anh ta hiện ra những giá»t mồ hôi to.
- Äược, thế má»›i đáng để tôi nói chuyện vá»›i anh. Bồi, cho thêm má»™t cốc nữa nhé, nhiá»u đá và o… Nà o, bây giá» tôi xin thá» vá»›i anh. Anh có tin tức gì váºy?
- Äêm qua vì tôi mà ngÆ°á»i ta đã giết chết má»™t ngÆ°á»i.
- Phịa!
- Không phịa chút nà o đâu.
- Anh giải thÃch xem, chuyện gì váºy?
- Anh có nhớ, hôm qua tôi rẽ xuống tiệm ăn không? – Tôi muốn thết các vị món cốc-tây kiểu Nga ấy mà .
- Tôi không nhá»›, nhÆ°ng cái đó chả quan trá»ng gì. Rồi sao?
- Và tôi phát hiện được ra là có má»™t ngÆ°á»i gốc Xla-vÆ¡ là m việc ở dÆ°á»›i nhà hầm, mang há» Pháp lai Mỹ. Tôi muốn nhá» anh ta giúp, vì anh ta hẳn phải biết Ãt nhiá»u cách thức nấu nÆ°á»›c kiểu Nga. Thế là , do tôi há»i han vá» ngÆ°á»i đó, các cÆ¡ quan tình báo nÆ°á»›c các anh khám phá ra Ä‘iá»u đó, nên ngay hôm nay ngÆ°á»i ta đã giết anh chà ng tôi nghiệp kia.
- Ông nói nhảm.
- Ông phải biết rõ tÃnh tôi chứ.
- Chắc đó là nội gián của các ông?
- Giá được thế - Xla-vin cÆ°á»i khẩy – giá anh ta là ngÆ°á»i của chúng tôi thì có phải chúng tôi biết được nhiá»u bà máºt không, nhất là vá» hệ thống Ä‘iá»u hoà không khà ở khách sạn “Hin-tÆ¡n†nà y của các ông!!...
- Thế tên hỠanh ta là gì?
- Bê-liu, Ai-ven Bê-liu. Nếu ông có kể với Glép, thì đừng bảo là tôi nói nhé, được không?
- Sao váºy? Lại triệu chứng của ngÆ°á»i Nga – lo xung quanh toà n là máºt thám, gián Ä‘iệp?
- Cái gì vá» chúng tôi ông cÅ©ng biết cả!... NhÆ°ng ông hãy nhá»› rằng, chỉ cần ông há»i Glép vá» Bê-liu láºp tức ông ta sẽ há»i: “Gã Xla-vin đã biết khi nà o váºy?â€. Có thể không há»i ngay, mà sau Ä‘á»™ ná»a giá», nhÆ°ng nhất định thế nà o cÅ©ng há»i.
- Cuộc chứ?
- Một chai vốt-ca!
- Xong ngay. Tôi sẽ gá»i Ä‘iện cho ông.
- Ông đến tôi thì tốt hÆ¡n. Hôm nay ông ăn chiá»u ở đâu?
- Còn chưa biết.
- Ta đến má»™t hiệu của hãng “Mắc Äô-nan†ở ngoại ô váºy. Ngắm nhìn thiên hạ kể cÅ©ng thú.
- Äược. Ta sẽ gặp nhau dÆ°á»›i tiá»n sảnh nhé. Hai giá», ông thu xếp được không?
Cô gái ở văn phòng cho thuê ô-tô, cuối cùng đã tìm được chiếc “Fi-át†vừa ý. Xla-vin không muốn thuê xe “Ya-gua†(đắt tiá»n, ngốn xăng đến 20 lÃt) lẫn “Méc-xê-đétâ€. Anh cho là “Fi-át†quen thuá»™c hÆ¡n, không phải “tìm hiểu†gì nó để thÃch ứng, chẳng gì nó cÅ©ng là kiểu trÆ°á»›c của “Gi-gu-liâ€, cứ việc ngồi và o, dá»… dà ng ấn máy.
Trước khi cho xe và o thà nh phố, Xla-vin nói dăm ba câu chuyện với anh thợ máy trông coi ga-ra ô-tô.
- Tôi chÆ°a bao giỠở châu Phi – anh nói – Anh bảo giùm tôi, là m sao khá»i chạm trán vá»›i các “Pha-ra-ông†[2]của các anh?
- Bá»n há» cÅ©ng là nh thôi, thÆ°a ông. DÄ© nhiên, nếu ông Ä‘i ngang tà ng quá thì há» thu bằng lái. NgÆ°á»i da trắng nhÆ° ông thì bá»n há» lá»™t khoảng 100 đô-la đã thà nh giá nhÆ° váºy trong cảnh sát – nhÆ°ng nhất định trÆ°á»›c khi lấy tiá»n, há» phải hà nh ông đã, há» chÆ°a há»c được cái lối ăn hối lá»™ cho tế nhị đâu!
- Còn Ä‘iá»u gì mà anh lái xe da trắng cần nhá»› nữa không?
- Tôi thiết nghÄ© chẳng còn Ä‘iá»u gì, thÆ°a ông! À, nếu đêm đến, ông có vá»› má»™t cô gái nà o và o xe và hú hà vá»›i cô ta, thì đừng để cô ta cởi bá» quần áo. Ở đây bây giá» lÅ© gái Ä‘iếm ấy láu cá lắm, chúng cởi quần áo rồi hô hoán lên là bị cÆ°á»›p. Muốn dáºp nổi má»™t vụ tai tiếng nhÆ° thế, ông phải lo lót cho há» 300 đô-la, không thể Ãt hÆ¡n…
- Cám ơn, tôi sẽ nhớ kỹ - Xla-vin nói – Ngoà i ra không còn gì sợ nữa chứ?
- Không. Ông Ä‘eo kÃnh à ?
- Vâng.
- Thế thì đừng để quên ở nhà . Há» kiểm tra đấy. Ông có thấy bây giỠở đây nhiá»u ngÆ°á»i Ä‘eo kÃnh không? Thị lá»±c kém quá, nghe nói từ Ä‘á»i ông Ä‘á»i bà chúng tôi đã ăn uống chả ra sao, nên má»›i bị thiếu vi-ta-min, quáng gà , rồi trăm thứ bà dằn khác, thế là cảnh sát vá»› bở. Tháºt ra không mang kÃnh thì chúng phạt không nhiá»u, chỉ Ä‘á»™ 20 đô-la, đối vá»›i các ông thì chẳng đáng gì, nhÆ°ng đối vá»›i chúng tôi không gì sợ bằng bị phạt.
“Vá»›i tôi cÅ©ng thế chứ - Xla-vin nghÄ© thầm, - cám Æ¡n anh thợ cÆ¡ khà - giá» mình phải hà nh Ä‘á»™ng, không thì há»ng, và mình sẽ tá»± dằn vặt mình vá» bác Bê-liu bất hạnh kia. Chỉ cốt sao cho Pôn đừng uống quá say. Anh ta không được nói lá»™ mình ra vá»›i Glép. Nếu anh ta phản thùng thì quả thá»±c chẳng còn biết nói thêm gì nữa, nhịp Ä‘á»™ ván bà i của ta chỉ cà ng chóng vánh hÆ¡n. Nó đã bắt đầu, và bắt đầu bằng sá»± tấn công của hắn, đó là điá»u hiển nhiên. NhÆ°ng dù sao, hắn cÅ©ng đừng nên vá»™i tìm ta ở dÆ°á»›i nhà hầm thế, chá»› nên tá» vẻ đắc thắng rõ rệt thếâ€.
Xla-vin lái xe ra đại lá»™ rá»™ng thênh thang dá»c bá» biển, anh thá» xe. Chiếc “Fi-át†đang nháºn Ä‘Ã , bị thúc chân, phanh rất ăn, dừng Ä‘á»™t ngá»™t.
Xla-vin nhìn và o tấm gương con. Một chiếc “Méc-xê-đét†đen đi theo sau, trong xe có bốn hà nh khách.
“Äược đấy, - anh nghÄ©, - ta thá» Ä‘ua nhé, các vị! Các vị giở trò dá»› dẩn tháºt phà công. Vô Ãch thôi! Giá các vị tống khứ Glép và các tên cùng há»™i cùng thuyá»n vá»›i hắn ra khá»i nÆ¡i đây có phải tốt hÆ¡n không, khi ấy tá»› không phải bay đến đây để tìm Bê-liu, cÅ©ng không phải lượn khắp thà nh phố để xác định Ä‘iá»u cần phải xác định. Thế mà tá»› thá» vá»›i các vị, là vẫn cứ phải tìm cho ra đấy, nhất định thế!â€
Anh phanh gấp xe cạnh trạm xăng, quặt ken két,lốp rÃt lên. Chiếc “Méc-xê-đét†không kịp quay, phóng lÆ°á»›t qua và đỗ cạnh quán báo; cá»a xe mãi không mở, có lẽ bá»n cá»›m lÆ°u Ä‘á»™ng của Luy-xbua nghÄ© là Xla-vin sẽ vòng xe và quay ngược hÆ°á»›ng trở lại. Chỉ khi anh yêu cầu rót xăng và ngÆ°á»i phục vụ đã mở nắp xe, báºt công tÆ¡ Ä‘o xăng lên, má»›i thấy má»™t gã ra khá»i chiếc “Mec-xê-đétâ€, tiến lại ngÆ°á»i bán báo và lấy má»™t tá» báo.
- Xin ông kiểm tra xem lốp bÆ¡m thế nà o, - Xla-vin há»i trong khi buá»™c cái Ä‘ai lÆ°ng to và o chá»— ngồi.
- Hoà n toà n bình thÆ°á»ng, - ngÆ°á»i phục vụ trả lá»i sau khi nhìn lốp xe.
- Tôi Ä‘á» nghị ông kiểm tra kỹ cÆ¡, chứ không phải xem qua, và nhỠông lắc há»™ cả bánh xe, xem ốc vÃt có chặt không, trục có “giơ†không – Xla-vin chìa đồng đô-la cho ngÆ°á»i phục vụ.
Anh nà y bằng má»™t cá» chỉ tà i nghệ nhÆ° là m xiếc huÆ¡ lấy tỠđô-la và thụp xuống, ngồi xổm. – Ê! – Xla-vin phá lên cÆ°á»i khi chiếc “Fi-át†con bắt đầu bị lúc lắc mạnh – Tôi không dặn ông vần cho láºt xe đâu nhá!
- Xe vững lắm, thÆ°a ông! Tôi muốn kiểm tra cho tháºt chắc má»i bá», - ngÆ°á»i phục vụ trả lá»i – Cái bánh trÆ°á»›c, bên phải, bÆ¡m quá cÅ©ng có thể nổ, tôi hạ nó xuống má»™t phảy chÃn, của ông trÆ°á»›c đó là hai phảy bốn mÆ°Æ¡i.
Xla-vin tÃnh toán khi ở ngã tÆ° đằng xa vừa báºt đèn xanh và dòng ô-tô lao lên, anh bèn dấn tốc Ä‘á»™, vá»t khá»i chá»— Ä‘á»— và quay ngoặt lại, lÅ© ngÆ°á»i trong chiếc “Méc-xê-đét†bối rối - chẳng thể nà o quay xe kịp nữa, dòng xe ngược chiá»u Ä‘ang Ä‘i – Xla-vin rẽ và o má»™t ngõ, tiến và o sân má»™t khách sạn nhá» và bÆ°á»›c và o “baâ€, đặt cà phê và ná»a giá» sau má»›i lại và o ngồi bên tay lái. Lần nà y không thấy có “cái Ä‘uôi†nà o nữa, bá»n chúng đã mất dấu anh.
…Xla-vin phạm luáºt giao thông tá»›i lần thứ 5 má»›i thấy có má»™t viên cảnh sát giữ anh lại. Nóng bức không tưởng tượng nổi, mặt trá»i nung chiếc ô-tô hầm háºp, mặt Ä‘Æ°á»ng nhá»±a chảy ra, dÆ°á»ng nhÆ° Ä‘ang Ä‘i trên mặt hồ băng mùa xuân trong lần câu cá cuối cùng, khi lÅ© cá măng ở gần Da-vi-đốp ra sức cắn câu, chỉ có Ä‘iá»u ở đó, bạn cảm thấy cái lạnh và mùi quần áo má»›i giặt thÆ¡m tho, còn ở đây chẳng còn gì để thở và gót chân rát bá»ng qua lần đế già y, cái xứ xÃch đạo khổ sở nà y…
- Ông Ä‘i vá»›i tốc Ä‘á»™ bao nhiêu, thÆ°a ông? Vừa má»›i dẫn xe và o đến chá»— râm, có mái che, viên cảnh sát mồ hôi nhá»… nhại đã há»i anh.
- Có lẽ quá mức quy định, - Xla-vin trả lá»i
- Tốt lắm, ông đã nháºn lá»—i ngay. Yêu cầu ông cho xem bằng lái xe…
Xla-vin vỗ vỗ khắp các túi.
- Tôi quên ở nhà … Tuỳ các ông “hà nh quyết†váºy!
- Hà nh quyết đã bị bãi bỠở nÆ°á»›c Cá»™ng hoà chúng tôi – Viên cảnh sát trả lá»i.
“Má»™t kiểu nói nhÆ° vừa rồi, ở nÆ°á»›c ta sẽ tác Ä‘á»™ng ngay đến tình cảm các cảnh sát giao thông – Xla-vin ghi nháºn - khả năng Æ°a ân xá phù hợp vá»›i đặc tÃnh dân tá»™c Nga, Phê-đô Mi-khai-lô-vÃch nói đúng tháºt, hết sức đúng!â€.
- Váºy biết là m sao bây giá»? – Xla-vin há»i.
- VỠbót, thưa ngà i. Phải xác định xem ngà i là ai!
Thế là Xla-vin đã đạt ý muốn.
Ở bót, anh ngồi khoảng ná»a giá» trong hà nh lang tối, không có máy Ä‘iá»u hoà không khÃ, oi bức không chịu nổi. Má»™t viên cảnh sát già , xét theo má»i biểu hiện bên ngoà i, thì là ngÆ°á»i trá»±c nháºt, Ä‘ang vất vả chống lại cÆ¡n ngủ gáºt.
- Ở đây bao giá» cÅ©ng phải đợi lâu thế nà y à ? – Xla-vin há»i.
- Ông cứ nghỉ đã, - ông ta đáp - ở đây không đến ná»—i nắng quá nhÆ° ở ngoà i Ä‘Æ°á»ng.
- Nhưng lại không có không khà mà thở.
- Không khà ở đâu chả có – ông ta phản đối – cháu tôi bảo ở ngay dưới biển cũng có không khà nữa là .
- Nếu tôi yêu cầu ông sÄ© quan xác định nhanh há»™ việc của tôi, ông ấy có nổi giáºn không? – Xla-vin há»i.
- Ông ấy không nổi giáºn, nhÆ°ng dù sao bác sÄ© cÅ©ng còn Ä‘i ăn trÆ°a.
- Tôi không cần bác sĩ, vì tôi có bị tai nạn đâu.
- ThÆ°a ông, ai đã và o đây cÅ©ng Ä‘á»u cần bác sÄ©. Phải xác định xem, ông có say rượu không, có mắc bệnh mắt không, có uống thuốc ngủ trÆ°á»›c đó không…
Bác sÄ©, té ra là má»™t cô gái Phi còn trẻ, cô Ä‘i lại nhanh nhẹn, đồng thá»i cÅ©ng có vẻ gì vòng vèo quay tròn trên Ä‘Æ°á»ng nhÆ° thân cô được lắp những bản lá» bà máºt nà o đó, tạo những vòng uyển chuyển cho má»™t cá» chỉ, ngay cả khi cô đã chỉ cho Xla-vin cái ghế ở góc phòng, nÆ¡i còn ngá»™t ngạt hÆ¡n nữa, vì hai cái cá»a sổ con đã bị che kÃn bằng thứ vải Ä‘en dà y. Cô ta lên tiếng há»i:
- Ông đã uống rượu? Nhiá»u Ãt? Khi nà o?
- Hôm qua, tôi uống uýt-xky.
- Và o lúc nà o?
- Và o buổi trưa.
Bác sĩ nhìn đồng hồ.
- Nếu và o khoảng hai giá», thì phải phân tÃch máu sẽ chứng tá» có dấu vết say rượu, và tôi buá»™c sẽ phải tÆ°á»›c bằng của ông.
- Cô tước bằng hay ông sĩ quan cảnh sát?
- Chúng tôi không tách rá»i nhau, thÆ°a ông!
- Thế còn vì lý do gì nữa, cô có thể tước bằng lái?
- Vì dùng ma tuý, vì bệnh xơ động mạch ở võng mạc, vì bệnh lác mắt. Nà o ông đưa tay đây, để thỠmáu.
Sau 5 phút, bác sÄ© từ phòng thà nghiệm quay vá» lắc đầu, tỠý tiếc rẻ: “Äúng là ông đã uống uýt-xky từ trÆ°á»›c 2 giá», trong máu không còn chứng tÃch gì là say nữa. Má»i ông hãy ngồi và o góc kia, bịt mắt trái lại, và đá»c những chữ trên bảngâ€.
- Không có kÃnh thì tôi không nhìn thấy!
- Ông lấy quyá»n gì mà dám ngồi và o tay lái không Ä‘eo kÃnh?
- Xin cô bá»›t giáºn!
- Luáºt pháp không cần giáºn dữ gì, - Cô bác sÄ© cắt ngang, giá»ng cô tháºt trái ngược vá»›i vẻ tròn trặn không đổi của các cá» Ä‘á»™ng mà Xla-vin thầm thán phục, - luáºt pháp phải vô tÆ°, dù rằng những ngÆ°á»i thì hà nh nó cÅ©ng có cảm xúc chứ.
“HỠđã bóp nặn Pa-ra-mô-nốp bao nhiêu, nếu mình Ä‘oán đúng? – Xla-vin nghÄ© bụng. Anh ta có lẽ sợ mất bằng lái, nên phải chạy suốt đêm khắp Luy-xbua để vay tiá»n. Nói chung, má»i cái Ä‘á»u khá»›p vá»›i nhau, cầu trá»i cho nó khá»›p tháºt. Anh ta đã vay của Ni-ki-skin đêm ấy 50 đô-la, của Prô-klốp 75 đô-la. Thêm 25 đô-la của anh ta và o nữa, vị chi 150 đô-la, hoà n toà n đủ để là má»m tim những kẻ phục vụ luáºt pháp vô tÆ° nhÆ°ng vẫn có “cảm xúc†ở đây…â€
“Äiện gá»i Trung tâm:
Äá» nghị xác minh thị lá»±c của Pa-ra-mô-nốp. Anh ta có mắc bệnh loạn thị không? Có mang kÃnh không? Nếu có, thì mức Ä‘á»™ kém thị lá»±c là bao nhiêu? Những ngÆ°á»i mắc bệnh kinh niên ở đây bị mất bằng lái sau khi bị xét xá». Anh ta có nghiện rượu không?
Xla-vinâ€
“Gá»i Xla-vin:
Äồng chà có thể xác minh được bằng các phÆ°Æ¡ng tiện của mình vá» số pháºn Ä‘oà n tà u váºn tải số 642, khởi hà nh trên Ä‘Æ°á»ng từ Luy-xbua đến Na-gô-ni-a không. Má»i thá»i hạn đã qua rồi, mà vẫn không thấy Ä‘oà n tà u đến nÆ¡i.
Trung tâmâ€
“Gá»i Trung tâm:
Theo những tin tức của các giá»›i thân cáºn vá»›i cÆ¡ quan báo chà của Ô-ga-nô, thì Ä‘oà n tà u váºn tải số 642 đã bị quân Ä‘á»™i hắn chiếm Ä‘oạt và o cuối tuần trÆ°á»›c.
Xla-vinâ€
“Gá»i Xla-vin:
Ai trong số cán bá»™ ta chịu trách nhiệm vá» hà nh trình và thá»i hạn chuyên chở hà ng cho Na-gô-ni-a?
Trung tâmâ€
“Gá»i Trung tâm:
Chịu trách nhiệm vá» thá»i hạn là Dô-tốp. Còn hà nh trình thì do Sác-ghin, cán bá»™ Ngoại thÆ°Æ¡ng, đến bà n bạc trong chuyến công tác sang Luy-xbua và o tháng tÆ° năm nay.
Xla-vinâ€
“Gá»i Xla-vin:
Äồng chà có thể cho biết gì vá» Sác-ghin?
Trung tâmâ€
“Gá»i Trung tâm:
Sác-ghin được đánh giá tốt. Tuy nhiên, anh ta cÅ©ng ham nháºu nhẹt. Có nháºn xét nữa là anh ta hay quan tâm đến các cuá»™c gặp gỡ vá»›i phụ nữ. Vá» chiếc máy thu thanh cá»±c mạnh “Pa-na-xô-nÃcâ€, thì Sác-ghin đã mua nó trá»±c tiếp ở đại lý của hãng nà y tên là Grê-gô-ri-ô A-ma-ra-la vá»›i giá 512 đô-la. Khi rá»i Luy-xbua, Sác-ghin còn khai trong tá» khai hải quan là có Ä‘em theo cả máy ảnh “Mi-nốcâ€, loại má»›i nhất, kÃch thÆ°á»›c nhá» nhất trong các máy thấy có ở đây. Theo tà i liệu ở phòng kế toán của cÆ¡ quan thÆ°Æ¡ng vụ, Sác-ghin được nháºn 650 đô-la má»™t ngà y tiá»n nhà do Liên hiệp các công ty trả.
Xla-vinâ€
“Gá»i Xla-vin:
Hãy xác minh xem, đồng thá»i vá»›i Sác-ghin, có má»™t thÆ°Æ¡ng gia của hãng “TÆ¡-rết Co-pô-rây-sân†là Van Dê-gÆ¡ cùng đến Luy-xbua không?
Trung tâmâ€
“Gá»i Trung tâm:
Thương gia Van Dê-gơ không hỠthấy đến Luy-xbua.
Xla-vinâ€
[1] Giôn Xten-bếch: Nhà văn Mỹ, sinh năm 1902, nổi tiếng thế giá»›i vì những tác phẩm hiện thá»±c phê phán thá»i kỳ đầu, nhÆ° “Chùm nho nổi giáºn†(1939). Vá» sau phản Ä‘á»™ng, ca tụng cuá»™c chiến tranh xâm lược của Mỹ ở Việt Nam. (ND)
[2] “Pha-ra-ôngâ€: Các hoà ng đế cổ xÆ°a ở Ai Cáºp. Ở đây là từ lóng để chỉ bá»n cảnh sát xÆ°ng hùng xÆ°ng bá ở các trạm kiểm soát. (ND)
|
18-11-2008, 04:44 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Phần 17
TÃŒM KIẾM – II. GIÆ -VA-Ná»P, GMƯ-RI-A PA-RA-MÔ-Ná»P
Thiếu uý GiÆ¡-va-nốp “đón đợi†Pa-ra-mô-nốp. Pa-ra-mô-nốp đã cẩn tháºn ngó quanh, nhìn và o tủ kÃnh cá»a hà ng thá»±c phẩm xem có ai thấy mình không. Rồi lẩn ngay và o cá»a hà ng “NÆ°á»›c khoáng†của Xi-din.
Sau khi theo dõi từ những ngà y trÆ°á»›c đó, GiÆ¡-va-nốp biết là Pa-ra-mô-nốp không nán lâu ở quầy “NÆ°á»›c khoáng†nên anh Ä‘i theo ngay và o và nháºn thấy Xi-din Ä‘ang rót và o cốc từ chai “Vi-tau-tátâ€, nhÆ°ng khi rót xong không để lại ngay cạnh mình mà nhét luôn và o tủ lạnh. Pa-ra-mô-nốp uống hết má»™t hÆ¡i, mắt đỠđẫn giây lát rồi Ä‘á» lá»±ng lên, và sau khi đã đặt lên mặt Ä‘Ä©a 5 cô-pếch, anh ta Ä‘i ra khá»i cá»a hà ng.
Giơ-va-nốp kịp tiến lại, vớ ngay lấy cái cốc mặc dù Xi-din muốn cất đi trước tiên. Anh đưa lên, cốc bốc mùi vốt-ca thô nặng, loại nấu lấy.
- ÄÆ°a cái chai kia nà o, - GiÆ¡-va-nốp nói.
Xi-din vội rút trong túi ra 50 rúp, chìa ngay cho Giơ-va-nốp:
- Äừng tố giác ra, há»ng bét cả. Nà y đây, đồ khốn!...
- Giúi cái gì thế há», định mua chuá»™c há»? – GiÆ¡-va-nốp giả giá»ng lè nhè rÃt lên – Rót và o đây, thằng đểu, mà y coi tao là cái đồ gì váºy?
- Ấy gượm đã; đừng có rống lên váºy. – Xi-din chuyển sang nói thì thà o. – Tôi tưởng anh từ chá»— ấy lại… Chứ còn không thì tôi rót ngay đấy, thá»±c bụng mà , cha bợm rượu ạ!...
Và anh ta lấy ngay cái chai lúc nãy trong tủ lạnh ra, nhÆ°ng khi mở nút, cái chai tuá»™t khá»i tay, vỡ tan; Anh ta vá»› nốt má»™t chai còn lại trong tủ, cố tình Ä‘áºp nó vỡ nốt ở chá»— vòi nÆ°á»›c rá»a tay, rồi trở mặt tấn công ngay:
- Mà y cần gì, há»? Äòi rót cái gì? À, mà y định đổ cho tao tiêu thụ rượu láºu trái phép hả? Äi mà tìm chứng cá»› Ä‘i! Cứ mà đi vu cáo, tao sẽ cho mà y nhừ xÆ°Æ¡ng!
Xi-din tiếp tục lu loa, gà o lên trong khi có ba bà già bÆ°á»›c và o cá»a hà ng. Anh ta quay sang phân bua, giá»ng nhÆ° mếu:
- Nó định tống tiá»n tôi đấy. Nó bảo rót rượu “nấu thô†cho nó, mà tôi lấy đâu ra cái của ấy! Äừng hòng khiêu khÃch tôi, Ä‘i mà báo công an! Theo Hiến Pháp má»›i, ngÆ°á»i ta Ä‘em chuyện nà y ra toà đấy, chứ chẳng chÆ¡i! Úi chà o, ăn mặc thì bảnh choẹ thế kia, lại còn để râu cằm, tưởng ngÆ°á»i tá» tế, hoá ra đồ đểu!
Äại tá GmÆ°-ri-a đến gặp vợ Pa-ra-mô-nốp. Khi lắng nghe câu há»i của anh, chị thở dà i và đáp khẽ, khó khăn lắm má»›i nghe được:
- Tôi chÆ°a hoà n toà n hiểu anh. Có chuyện gì xảy ra vá»›i chồng tôi váºy?
- Không, chÆ°a có chuyện gì đâu, nhÆ°ng nếu chị vui lòng kể hết sá»± tháºt, thì sẽ tốt hÆ¡n cho cả anh ấy và cả chị.
- Vâng, anh ấy đôi khi cÅ©ng có uống má»™t ly, - ngÆ°á»i phụ nữ trả lá»i còn nhá» hÆ¡n nữa, khuôn mặt hÆ¡i bệu có vẻ ốm yếu của chị bá»—ng nhăn nhó lạ lùng, - và o dịp lá»… tết, sinh nháºt.
GmÆ°-ri-a ngả ngÆ°á»i ra lÆ°ng ghế, nhìn má»™t lượt gian phòng, phòng sạch sẽ có vẻ chay tịnh, cái bà n mòn bóng, giÆ°á»ng kiểu Ä‘i văng, trải tấm vải phủ mà u trắng, má»™t cây thiên-trúc-quỳ cong queo trồng trên bệ cá»a sổ. Anh khẽ thở dà i, trong tâm tÆ° có gì hÆ¡i ngao ngán, và kết luáºn:
- Chị thứ lá»—i cho tôi, có Ä‘iá»u chị đã tá» ra không thà nh tháºt vá»›i tôi. - Tháºt vô Ãch. Bởi vì anh ấy nghiện rượu. Không phải loại chỉ sa đà đôi lần, lăn ra ngủ ở ghế đá công viên, mà là loại cứ Ä‘á»u đặn là m má»™t cốc đầy vốt-ca trÆ°á»›c bữa trÆ°a và tối. Rồi đến cả trÆ°á»›c bữa sáng cÅ©ng váºy. Và chị, ngÆ°á»i phụ nữ bất hạnh, nhất là phải là m việc ở nÆ°á»›c ngoà i, cứ phải chịu Ä‘á»±ng, là m lụng cố sống cố chết nuôi cả nhà đạm bạc, bằng mì ống thôi, cốt sao đừng để ai biết, đừng có xảy ra tai tiếng gì ồn ỹ! Cái già n “Xô-ny†mà anh chị Ä‘em vỠđâu? Anh ta đã bán nó lấy hai nghìn rúp, vì không đủ tiá»n mua rượu. Máy ảnh đâu rồi? CÅ©ng chui và o cá»a hà ng đồ cÅ©, tiêu tan và o be rượu, đúng không? Còn tiá»n dà nh dụm định mua xe “Gi-gu-liâ€? CÅ©ng do anh ta nốc, bốc hÆ¡i rượu hết, giấu giếm để khá»i bị tai tiếng, Ä‘i uống thà nh bữa nhÆ° ở nhà - má»™t ngà y ná»a lÃt, váºy là 5 rúp rồi, thứ bảy và chủ nháºt thì 10 rúp, mà tiá»n lÆ°Æ¡ng chỉ có 180 rúp, vợ lại bị thÆ°Æ¡ng táºt, bệnh tim, không là m việc được, con gái cÅ©ng phải lo cho má»™t xuất ăn, phải thế không nà o?
NgÆ°á»i phụ nữ khóc nấc lên. Chị khóc không thà nh tiếng, vẻ ảo não. Có má»™t vẻ gì tháºt không phù hợp giữa thân hình nặng ná», thiếu gá»n ghẽ của chị vá»›i những giá»t nÆ°á»›c mắt trẻ thÆ¡ không thể an ủi được kia, những giá»t nÆ°á»›c mắt chị cÅ©ng không buồn lau nữa, vì đối vá»›i chị, khóc nhÆ° váºy đã thà nh lệ rồi. Chị vừa khóc vừa lẩm bẩm:
- Cái lão ăn tà n phá hại ấy, mắt cứ tối lại vì bét nhè, sao mà lại không chết chìm Ä‘i dÆ°á»›i cái vại vốt-ca nhà lão kia chứ! Ngà y nà o cÅ©ng váºy… Giá nhÆ° chỉ có 5 rúp thì đã phúc! Thì chúng tôi đã táºu được ô-tô rồi, chúng tôi mÆ¡ Æ°á»›c cả nhà đi nghỉ ở miá»n Nam biết bao, khi ấy con bé Ma-ri-not-ska còn ở vá»›i chúng tôi, bây giá» nó Ä‘i lấy chồng rồi, khổ con bé chả được Ä‘i đến đâu; hãy còn trẻ con lắm, mà giá» thì đã vất vả ở nhà ngÆ°á»i ta rồi. Ban ngà y lão ta uống hết 5 rúp, tối đến lại chừng ấy nữa, còn thứ bảy, chủ nháºt nếu không Ä‘i là m gì linh tinh thì hết 20 rúp, uống từ sáng sá»›m, còn tối thì cứ phải ngáºm đắng nuốt cay. Tôi đã bảo lão ta, cái lão không biết thÆ°Æ¡ng xót ai ấy, rằng thế nà o rồi ngÆ°á»i ta cÅ©ng biết, chẳng hay há»›m gì cái trò nát rượu đâu, rồi sẽ không còn được vác mặt Ä‘i đâu hết… Bây giá» lại còn chuyện gì xảy ra nữa?
- Hiện giỠthì chưa có gì! Chị có nhớ chị đã cùng đi với anh ấy, khi anh ta bị cảnh sát bắt giữ không?
NgÆ°á»i phụ nữ ngạc nhiên giÆ¡ cả hai tay lên:
- Ở đâu? Lại còn dÃnh đến cả cảnh sát nữa?
- Ở Luy-xbua, trước khi vỠnước không lâu lắm…
- Có phải là cái hôm anh ấy không vá» nhà suốt đêm không? Rồi chạy lồng Ä‘i vay tiá»n, há»?...
- Vay tiá»n của ai?
- Lão ấy đến vay tiá»n ở nhà Prô-clốp; rồi của ai đó nữa, lão nói, cần tiá»n để mua quà biếu, mua đồ ká»· niệm, vì những của vô bổ ấy, lão đã phải bán rẻ ná»a tiá»n cái máy ghi âm, váºy mà còn trợn mắt lên vá»›i tôi, nếu tôi có Ä‘i chợ mua đôi ba thứ rau cá», chỉ cho ăn cháo vá»›i mì ống mà sống thôi…
- Anh ta là m quen với Sác-ghin ở Luy-xbua?
- Cái ông tóc xoăn ấy à ? Lúc nà o cÅ©ng rảy nÆ°á»›c hoa lên ngÆ°á»i ấy chứ gì? Quen nhau ở đấy đấy! Lão nhà tôi luôn Ä‘Æ°a ông ta đến các hãng đại lý hà ng, ra bãi tắm. Trông nhÆ° má»™t chú ngá»—ng tốt mã, trÆ°á»›c mặt vá»›i ai cÅ©ng vui tÃnh “tÆ¡-la-la-laâ€, chỉ cần quay lÆ°ng Ä‘i, là hắn có thể hắt nÆ°á»›c bẩn và o ngÆ°á»i ấy…
- Chị Cláp-đi-a, chị cho tôi xem cái máy ảnh với…
- Lão ấy cÅ©ng đã Ä‘em giúi và o cá»a hà ng đổ cÅ© rồi còn đâu, cái máy tháºt tiện quá! Chụp mà u, ra ảnh ngay, tha hồ mà ngắm…
- Thế còn cái máy ảnh con bỠtúi?
- Loại “Mi-nốc†ấy à ? Không, chúng tôi không mua, vì ở ta không có loại phim cỡ ấy.
- Chị có nhớ anh ấy bắt đầu uống rượu từ bao giỠkhông?
- Khi lên phụ trách ga-ra - ngÆ°á»i phụ nữ trả lá»i chắc chắn. TrÆ°á»›c kia, khi còn là thợ máy, còn phải chạy đây chạy đó nên lão không uống, chỉ từ khi thay bá»™ quần áo lao Ä‘á»™ng sang quần áo xanh khoác ngoà i, ra vẻ ngÆ°á»i phụ trách, ra giao dịch vá»›i khách hà ng, thế là má»›i có dịp rượu chè. Khi thì vá»›i ngÆ°á»i nà y, khi thì vá»›i ngÆ°á»i khác. NhÆ°ng tuy váºy lão cÅ©ng vẫn phân minh, sòng phẳng, anh đừng nghÄ© có chuyện tÆ° túi gì ở lão, được cái là lão ấy không chịu nháºn thừa của ai cái gì, thà lão chịu thiệt phần mình còn hÆ¡n là phải là m hại đến ngÆ°á»i khác.
- Thế mắt anh ấy bị há»ng từ bao giá» váºy?
- ChÃnh cÅ©ng từ rượu quá, hoá đâm má» mắt. Lão uống suông không đồ nhắm. Mà cái rượu cồn chết tiệt ấy, nó đốt ruá»™t bà o gan ra ấy chứ: ngÆ°á»i nà y thì bị loét dạ dà y, ngÆ°á»i khác thì bị huyết áp cao, nên cái lão ngốc nhà tôi má»›i bị mắt mÅ©i cáºp kèm. Lão giấu ghê lắm! Lão bảo, nếu để ngÆ°á»i ta biết thì rồi Ä‘á»i, ai ngÆ°á»i ta còn cho là m việc nà y nữa, hết cả nghá» ngá»—ng chuyên môn, vả lại ai còn cho thằng mù dở ra nÆ°á»›c ngoà i là m gì. Cuối cùng xoay xở mãi, lão má»›i cầu kỳ Ä‘i đặt được hai mà ng thấu kÃnh, lắp thẳng và o mắt, bây giá» không còn lo sợ trÆ°á»›c ủy ban kiểm tra sức khoẻ nữa, thế là qua được… Váºy là cứ chứng nà o táºt ấy.
- Chị đã thá» gá»i bác sÄ© chữa cho anh ấy chÆ°a?
- Tôi gá»i bác sÄ© ở đâu được? - NgÆ°á»i phụ nữ bá»—ng nổi khùng lên - ở sứ quán chắc? Bảo là chồng tôi mắt má» vì say rượu bét nhè chắc? Thế thì ngÆ°á»i ta tống lên máy bay mà vá» nÆ°á»›c cho rồi. Rồi còn viết giấy đến báo ở cÆ¡ quan, rá»a được tai tiếng còn là nhục. Chứ giá chỉ êm ả, nhẹ nhà ng mà thoát được nạn rượu, thì tôi đã là m toáng lên rồi, đằng nà y Ä‘Ã nh phải ngáºm tăm mà nuôi hy vá»ng…
- Hy vá»ng gì nữa kia?
- Mong cho bệnh loét dạ dà y nó hà nh lão, để lão tỉnh ra. Hay là tháºn chẳng hạn. Ấy đấy cái anh chà ng Xi-đô-rốp uống rượu đến ná»—i phải Ä‘i cắt tháºn đấy, bây giá» cạch rồi, thế là gia đình lại đâm ra hạnh phúc trở lại! Không giá»t nà o dốc và o mồm nữa, là lại có cả má»™t mảnh vÆ°á»n, sắm cho vợ được cả áo choà ng lông thú , lại mua được cả má»™t căn nhà ba buồng ở Chéc-ta-nốp… Ôi chao, còn biết nói thế nà o cho được, chẳng qua bây giá» cÅ©ng đã an cÆ° lạc nghiệp, ngÆ°á»i ta má»›i rượu chè đổ đốn ra thế. No cÆ¡m ấm cáºt rồi mà , lÆ°Æ¡ng thì không thể dÆ°á»›i 150 rúp, muốn là m gì thì là m… Chứ cai hồi xÆ°a ấy à …
- Cai hồi ấy thì có khác. – Gmư-ri-a đồng ý, - Còn cái máy thu thanh nhà chị? Anh ấy còn mua được cả máy thu thanh cực kỳ tốt kia mà ?
- Bán rồi! Chà , cái Ä‘Ã i ấy cái gì cÅ©ng bắt được; mua rẻ chỉ bằng ná»a giá ngoà i tiệm. Lão nhà tôi chả lắp há»™ bá»™ chế hoà khà cho má»™t ông ở hãng buôn nà o ấy mà , lại còn sá»a thêm cái nà y cái kia, tiết kiệm hẳn chỉ số hao xăng, ông kia thÃch quá, má»›i để rẻ cho, gá»›m, cái Ä‘Ã i tốt đến thế, tháºt Ä‘Ã i ra Ä‘Ã i…
- Anh ấy còn sá»a chế hoà khà đại loại kiểu ấy cho ai nữa không, chị Cláp-Ä‘i-a? Chẳng hạn, sao không sá»a hẳn cho má»™t ông chủ nà o ngÆ°á»i Mỹ?
- Không, cho dù há» có yêu cầu thì lão nhà tôi cÅ©ng tránh xa ngÆ°á»i Mỹ, chúng tôi cÅ©ng đã nghe phổ biến nhiá»u, biết tâm địa há», lÅ© hiếu chiến ấy, khiêu khÃch ở khắp nÆ¡i trên thế giá»›i, chúng tôi lại còn không biết Æ°, mà cái đó còn đáng sợ bằng mấy vốt-ca ấy chứ!...
NhÆ°ng GmÆ°-ri-a vừa đứng dáºy vừa nói:
- Trong trÆ°á»ng hợp nà y thì vốt-ca đáng sợ hÆ¡n đấy, đáng sợ hÆ¡n nhiá»u kia, chị ạ!
- Chà o anh, tôi xin tá»± giá»›i thiệu, tôi là Mi-kha-in I-va-nô-vÃch Prô-xcu-rin, cấp báºc trung tá. Tôi muốn nói chuyện vá»›i anh vá» quãng thá»i gian anh là m việc ở Luy-xbua.
- Xin cứ việc, đồng chà I-van Mi-khai-lô-vÃch ạ - Pa-ra-mô-nốp xun xoe trả lá»i.
- Äúng hÆ¡n là Mi-kha-in I-va-nô-vÃch. Còn nếu anh thÃch tâng bốc tôi lên bằng cách ấy, thì cÅ©ng chả đáng giáºn anh, phải không? [1]
- Ấy chết, xin lá»—i đồng chÃ, tôi hay lẫn tên lắm.
- Äấy cÅ©ng chÆ°a phải tai hoạ lá»›n nhất đâu… Anh nói há»™ nhé, anh đã gặp nhà kinh doanh mỹ Glép ở bên đó phải không?
- Äồng chà nghi ngá» tôi? Äây là cuá»™c há»i cung sao?
- Không phải. Tôi chÆ°a có quyá»n há»i cung anh, vì anh chÆ°a bị kết và o tá»™i gì và cÅ©ng chÆ°a bị bắt đến là m chứng. Äây chỉ má»›i là cuá»™c mạn Ä‘Ã m, anh cÅ©ng vẫn có quyá»n từ chối, nếu không thÃch trả lá»i những câu há»i của tôi…
- Thế thì, thỠcó Chúa soi xét, tôi không nhớ gì vỠGlép, quả là tôi không nhớ.
- Äây là tấm ảnh ông ta.
Pa-ra-mô-nốp cầm lấy tấm ảnh nhá», Ä‘Æ°a lại gần mắt, và hai mắt lại cà ng nheo lại hÆ¡n.
- Ảnh bé tà tẹo thế nà y thì nhìn là m sao cho rõ?
- Chết, thế anh vẫn lái xe ra là m sao?
Pa-ra-mô-nốp ngá»ng đầu lên, tái mặt Ä‘i:
- Khi lái xe, tôi vẫn phải lắp thấu kÃnh và o mắt, thÆ°a đồng chà Phê-Ä‘o I-va-nô-vÃch…
Prô-xcu-rin báºt cÆ°á»i:
- Äấy là tên má»™t Sa hoà ng ngà y trÆ°á»›c đấy. Thôi được, mặc kệ Sa hoà ng… Tôi chỉ muốn biết là sau khi anh bị cảnh sát bắt giữ ở bên đó, có ai đến bót cứu anh không?
- Không! Tôi có tội tình gì đâu! Tôi có say đâu! Chẳng ai việc gì phải cứu tôi cả!
- Quả thực hôm ấy anh không uống rượu?
- Không có lấy má»™t giá»t.
- Thế còn hôm trước đó?
- Cũng không mà .
- Chà , tháºt đúng nhÆ° váºy chứ?
- Tôi thỠđấy, không nhấp lấy má»™t giá»t! Tôi Ãt uống lắm! Qua cái cung cách mà Pa-ra-mô-nốp nói dối má»™t cách đầy sợ hãi, giấu đầu hở Ä‘uôi, Prô-xcu-rin đã Ä‘oán định là anh ta không phải con ngÆ°á»i mình cần tìm. Äây chỉ là má»™t kẻ bạc nhược, gian dối, say rượu đến mức phải lén lút, nhÆ°ng phần chắc là không phải tay sai CIA…
- Tôi đã phải ná»™p tiá»n cho há» thả - cuối cùng Pa-ra-mô-nốp nói khẽ vá»›i vẻ Ä‘au xót, - bá»n chúng ở đấy tất cả Ä‘á»u là lÅ© ăn của đút và tống tiá»n, chúng bảo: không có kÃnh là phải ná»™p bằng…
- Váºy anh phải xì ra cho há» bao nhiêu?
- Một trăm bảy lăm đô-la. Tôi chỉ có cả thảy 50, tôi phải lồng lên đi vay khắp nơi, lúc ấy viên cảnh sát mới chịu xé toạc tỠbiên bản xét nghiệm.
- Anh có nhớ viên bác sĩ không?
- HÆ¡i sức đâu mà nhá»› chứ? Má»™t phụ nữ Phi đẹp, à mà cÅ©ng có Ä‘eo kÃnh…
- Có thấy còn ngÆ°á»i nÆ°á»›c ngoà i nà o đến giúp việc ở đó không?
- Nếu có thì tôi đã xin nói ngay, thÆ°a đồng chÃ… Va-xi-li I-va-nô-vÃch.
- Thôi, anh cứ gá»i tôi Ä‘Æ¡n giản là Pết-ca , thế nhé! Va-xi-li I-va-nô-vÃch là tên của Tra-pa-ép đấy[2]! Anh cứ gá»i tôi là Pết-ca cho tiện Ä‘i!
- Xin đồng chà hiểu cho tình cảnh tôi! Pa-ra-mô-nốp van nà i - Mất cái bằng ấy ở Châu Phi thì tháºt Ä‘i đứt cả công danh!
- Äi đứt cái gì?
- Công việc ấy ạ, - Pa-ra-mô-nốp vá»™i chữa lại - sẽ chẳng còn Ä‘i được tá»›i đâu. Nóng lắm, ai mà đi bá»™ tá»›i sở thuế quan được? Mà xếp hà ng dà i khủng khiếp! Tôi sẽ lỡ việc của táºp thể! Mà anh em chỉ trông và o sá»± cÆ¡ Ä‘á»™ng của tôi: chạy giúp Ä‘i đằng nà y, phóng giúp ra chá»— kia…
- Chắc há» còn chỠđợi hÆ¡n hết ở anh sá»± chân tháºt nữa. Chúng tôi đã há»i và đã xác minh được sá»± việc. Nếu anh đã kể má»i Ä‘iá»u thà nh tháºt, thì các luáºt gia của ta sẽ chứng minh cho nhà chức trách ở Luy-xbua biết rằng anh đã được Ủy ban kiểm tra sức khoẻ - có chân trong má»™t công Æ°á»›c quốc tế - cho phép anh vẫn được lái xe và công tác bình thÆ°á»ng, do đó sẽ không ai có quyá»n đòi há»i gì ở anh và vô cá»› buá»™c tá»™i anh nhÆ° váºy nữa. Äược chứ?
[1] Nếu gá»i Mi-kha-in I-va-nô-vÃch thì tên tháºt là Mi-kha-in, tên bố là I-van (do đó có đệm là I-va-nô-vÃch). Còn nếu gá»i tên ngược lại, thì vô hình chung là gá»i tên bố ra.
[2] Anh hùng thá»i Ná»™i chiến ở Liên Xô. Nhân váºt chÃnh trong tiểu thuyết của Phuốc-ma-nốp (ND).
|
|
|
| |