|
|
18-11-2008, 04:55 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Phần 18
XLA-VIN
- Chà o anh An-Ä‘rây An-Ä‘rây-ê-vÃch[1].
- Chà o anh.
- Tôi có ý muốn nhá» anh giúp tôi nắm được tình hình ở đây, tôi là Xla-vin Vi-ta-li Vxê-vô-lô-đô-vÃch.
- Thế thì không phải nhiệm vụ của tôi rồi.
- Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u bảo anh cảm nháºn tình hình ở đây tốt hÆ¡n cả, nhất là tình hình Na-gô-ni-a, việc cung cấp hà ng của ta, chu kỳ cung cấp…
- Ấy cái ấy anh Ä‘á»u có thể Ä‘á»c trong báo cáo. Chỉ có ý nghÄ©a của nó… Viết gì thì viết, nhÆ°ng hà ng hoá vị tất đã chạy.
- Sao váºy?
- Tại chúng ta còn khỠquá.
- CÅ©ng có thể thế - Xla-vin đồng ý – có Ä‘iá»u, trong trÆ°á»ng hợp nà y, nắm được cái mắt xÃch chÃnh thì tốt. Ta còn khỠở chá»— nà o? Là m sao loại bá» cái khỠấy? Tình hình Na-gô-ni-a thì lại rất Ä‘ áng phải quan tâm.
- Loại bỠđược cÅ©ng rất Ä‘Æ¡n giản thôi. Các cÆ¡ quan phục vụ ở cảng nà y nợ chúng ta 5 triệu đồng. DÄ© nhiên cÅ©ng chả đáng gì so vá»›i những cái đã bay theo gió, nhÆ°ng vá»›i quy mô ở đây thì cÅ©ng là má»™t món tiá»n khá, mà ta cứ đằng thắng đòi, thì nếu há» chÆ°a trả nổi, Ãt nhất há» cÅ©ng phải giữ phép lịch sá»± phục vụ chu đáo cho các chuyến tà u của ta Ä‘i Na-gô-ni-a, giải phóng chúng, Æ°u tiên, đừng có giữ lại má»—i tà u trung bình ba ngà y đêm trên bến. Ta thì cứ má»m má»ng, sợ há» hiểu lầm, há» bá»±c bá»™i, trong khi trên tất cả các báo chÃ, bá»n há» chá»i ta thả cá»a…
- NhÆ°ng cách má»m má»ng ấy cÅ©ng là chứng minh của sức mạnh, An-Ä‘rây ạ, đúng thế không?
- Äồng ý. Rất đúng. NhÆ°ng ta sẽ còn mặt mÅ©i nà o nhìn nhau nữa, nếu để cho bá»n chúng bóp chết Na-gô-ni-a? Chỉ riêng cái chuyện để hà ng cung cấp cháºm trá»…, đã có bao kẻ lợi dụng để phao tin: “NgÆ°á»i Nga hứa nhiá»u, nhÆ°ng không giữ lá»i hứaâ€, thá»i gian cứ bay vèo vèo, và ta thì chết cháy vì há». Anh bảo sao nà o?
- Tệ tháºt. Và sẽ còn tệ hÆ¡n nhiá»u nữa.
- Ở đây ngÆ°á»i ta thấy tôi nói váºy thì lại bảo rằng tại tôi hay bẳn tÃnh và tẻ lạnh, khó chÆ¡i. Äâu phải thế, chẳng qua tôi ra cảng nhiá»u hÆ¡n anh em, tôi đã gặp nhiá»u loại ngÆ°á»i, qua đó, tôi hiểu rõ là há» Ä‘ang nghÄ© gì ta, há» bảo: “Bá»n ấy thì có thể cứ cưỡi bừa lên cổ chúng cÅ©ng nhịnâ€.
- Thôi được, anh hãy gà cho tôi để tôi là m bà i báo nhé, là m sao viết cho khéo hÆ¡n má»™t chút là được. Hai giá» chiá»u nay, tôi ăn cÆ¡m vá»›i má»™t ngÆ°á»i bạn đồng nghiệp ngÆ°á»i Mỹ, từ hồi vụ án Nuy-rem-be đến giá» má»›i gặp nhau…
- Pôn ÄÃch à ?
- Äúng thế. Anh cÅ©ng quen?
- Anh ấy chÆ¡i vá»›i má»™t ngÆ°á»i bạn của tôi. Theo tôi, đó là má»™t nhà báo có suy nghÄ©, tuy bá»±c má»™t ná»—i là uống rượu bét nhè.
- Bốn giá», tôi sẽ gặp anh nhé?
- Không, bốn giá» tôi báºn. Thôi ta hẹn và o quãng 9 giá» tối.
- Ở chỗ tôi nhé?
- Anh ở đâu nhỉ?
- Ở “Hin-tơn†phòng 607. Tầng 6. Hà nh lang bên phải.
- Tôi biết. Äược rồi, tôi sẽ đến anh và o lúc 9 giá».
Pôn ÄÃch ngồi xuống cạnh Xla-vin, chá»i là u bà u:
- Anh đã bẫy tôi và o cái chuyện thổ tả nà y, I-van ạ. Bây giá» ta đến tiệm “Mắc Äô-nan†nà o đây?
- Có cái hiệu ở cạnh toà nhà nơi lão Bê-liu đã sống ấy.
- Lão đã sống ở khu ổ chuá»™t, tiệmâ€Mắc Äô-nan†ở đấy hôi nhÆ° nÆ°á»›c ráo ấy, tôi đã nhìn hết lượt rồi.
- Còn tôi lại muốn ngó qua một tý, xem nó thế nà o?
- Thôi, anh đừng úp mở, I-van. Anh biết gì vá» bản thân lão Bê-liu ấy? – Pôn ÄÃch chia ra 8 đô-la cho Xla-vin – Anh cầm lấy, để anh mua nhé, không thì tôi lại uống sạch hết.
- Tiá»n gì thế nà y?
- Äừng có là m bá»™ ngốc, tôi đã thua cuá»™c anh rồi mà . Anh đã linh cảm vá» Giôn thÃnh hÆ¡n tôi, ông ta quả thá»±c đã há»i tôi vá» anh đúng nhÆ° câu anh đã Ä‘oán. Anh giải thÃch rõ xem nà o, anh đã biết được những gì trong vụ nà y?
- Chẳng biết gì cả. Tôi chỉ có thể dự đoán. Tôi nghe nói, Bê-liu ở thuê trong một căn phòng đâu đó gần ga.
- Gần cảng. NhÆ°ng ầm ỹ lắm, cần trục là m việc suốt ngà y đêm ngay dÆ°á»›i cá»a sổ. Rồi sao nữa?
- Nghe nói trong phòng lão ta có cả sách tiếng Nga.
- Sách U-krai-na. Và bÆ°u ảnh nữa, nhiá»u bÆ°u ảnh cũ…
- Có phó-mát khô và ná»a cái bánh mì trên bà n nữa, đúng không?
- Phó-mát ôi ấy mà , còn bánh mì thì không có, mà là thứ bánh bá»™t đã khô queo. Váºy ra anh cÅ©ng ở trong phòng lão ta rồi à ?
- Pôn ạ, giá tôi mà đặt chân tá»›i đó thì ngÆ°á»i ta đã Ä‘em tôi Ä‘i thẩm vấn rồi… Thế Bê-liu bị giết bằng cách nà o? Súng lục không kêu chăng?
- Không. Bị bắn lén bằng súng bắn tỉa, đặt từ má»™t cái cần cẩu ở cảng chÄ©a sang cá»a sổ. Lão Ä‘ang táºp thêu ren gì đó, xung quanh đầy khăn rải bà n, khăn ăn, những Ä‘Æ°á»ng riá»m. Rồi hình gà sống, gà mái… NhÆ°ng nà y, anh biết những gì vá» lão ta? Lẽ nà o các anh lại tá»± dÆ°ng Ä‘i tìm lão, hả I-van?
- Pôn ạ, anh hãy cho tôi biết, lão ta có những sách gì?
- Tôi quên rồi… Tôi có ghi đây, nhưng sổ đã để ở phòng. Thơ, chủ yếu là thơ thôi.
- Má»™t cái buồng con, cần trục dÆ°á»›i cá»a sổ, khăn rải bà n và khăn ăn có hình gà qué, và thơ…
- Bợm tháºt, anh phân loại các sá»± kiện rà nh rẽ lắm. TrÆ°á»›c kia, chÆ°a nhạy thế đâu, anh chỉ dồn dáºp tÃch tháºt nhiá»u sá»± kiện, thông tin Ä‘Æ¡n thuần từ Nuy-rem-be thôi. Thá»i gian trôi qua, bây giá» trong anh đã thấy rõ tÃnh Ä‘á»™c láºp suy nghÄ©. Tháºt tuyệt, anh biết tổ chức má»™t cách táo bạo các sá»± kiện rá»i rạc thà nh luồng ý nghÄ©.
- Anh là m tôi phổng mÅ©i đấy! Thế cảnh sát có nhiá»u không? Giá»›i báo chÃ?
- Sau khi khám xét xong, hỠmới được và o.
- HỠcần tìm cái gì?
- Có quá»· mà biết. NgÆ°á»i ta nói ám chỉ rằng lão ta là gián Ä‘iệp của các anh.
- Ãm chỉ à , thì má»™t con bé con cÅ©ng biết cạnh khoé được, những việc nhÆ° thế nà y phải có chứng cá»› hẳn hoi chứ!
- Chứng cá»›, thì ngÆ°á»i ta nặn ra. Khắc được!
- Có nghĩa lý gì không chứ!
- NghÄ©a lý à , thì đấy: lão ta sống gần cảng nà y, ở đó tà u bè của các anh Ä‘i Na-gô-ni-a; bây giỠở đấy Ä‘ang dấy lên chiến dịch chống việc viện trợ ấy, thế còn Bê-liu thì Ä‘Æ¡n giản quá: soi ống nhòm và để tÃn hiệu.
Xla-vin bụm miệng cÆ°á»i to.
- Thì sao? – Pôn tiếp tục – Quan trá»ng là quẳng được Ä‘i má»™t con mèo già không nuôi được nữa, ai muốn vÆ¡ thì cứ vÆ¡ lấy. Và kẻ bị hắt phân và o ngÆ°á»i sẽ là kẻ có lá»—i, dù cho rằng cuối cùng có rá»a sạch Ä‘i được chăng nữa.
Trong quán “Mắc Äô-nan†cạnh cảng, cách cái nhà trá» hạng ba mà Bê-liu đã sống khoảng hai khối nhà , không khà rất ngá»™t. Xla-vin sá»ng sốt thấy ruồi nhặng nhiá»u vô kể, bụng vằn xanh béo máºp, chúng bay cháºm chạp nhÆ° những chiếc “Gioong-ke†quá tải, và phát ra những tiếng vo ve phát á»›n.
- Ta uống cà -phê nhé – Xla-vin Ä‘á» nghị - còn ăn trÆ°a ta sẽ Ä‘i ăn ở đâu đó ngoà i trá»i, được chứ?
- Nà y, nhưng có phần chắc là anh biết vỠlão Bê-liu nà y, hắn là nhân viên của các anh, hẳn thế, I-van ạ!
- Anh bạn già ơi, chúng tôi cần gì phải để má»™t tay gián Ä‘iệp nhÆ° váºy ở chá»— nà y, tôi nói nghiêm túc đấy. Chúng tôi đã công khai nói rằng nếu xảy ra xâm lược và o Na-gô-ni-a thì chúng tôi sẽ giữ Gri-xô. Các con bà i Ä‘á»u ngá»a, chẳng có gì phải bà máºt nữa. Nói chung trên thế giá»›i bây giá» Ãt Ä‘iá»u bà máºt lắm, má»i cái Ä‘á»u có thể tÃnh ra, chỉ cần có cái đầu là m việc.
NgÆ°á»i da Ä‘en Ä‘ang rót cà -phê và o các cốc giấy nói vá»›i Pôn:
- Hôm nay tôi đã được vinh dự thấy ông, thưa ông.
- Còn tao thì chưa thấy mà y.
- ThÆ°a ông, chÃnh ông cÅ©ng đã trông thấy tôi. Ông đã Ä‘i từ căn phòng của tên I-van bị giết ra.
- Ai?! Pôn sá»ng sốt, - I-van?
- Bê-liu ấy. Tên tháºt lão chÃnh là I-van, gá»i theo kiểu Anh là Ai-ven. Lão là ngÆ°á»i Nga đấy.
- Tôi cÅ©ng là ngÆ°á»i Nga đây – Xla-vin nói.
- á»’, xin lá»—i ông, thÆ°a ông, tôi không thể nà o Ä‘oán ra ông là ngÆ°á»i Nga, tôi nghÄ© ông là ngÆ°á»i Anh.
Xla-vin lấy ra bao thuốc “Ya-vaâ€[2], rút Ä‘iếu thuốc ra nhÆ°ng không hút, anh nói chung không hút, chỉ đôi khi ngáºm Ä‘iếu thuốc và o miệng, nhấm nhấm.
- Thế tại sao lão ta lại sống ở đây, hả anh bồi? Sao lại có ngÆ°á»i Nga ở Luy-xbua? Lão có nói gì vá»›i các anh vá» chuyện ấy không? – Xla-vin há»i.
- Không ạ. Lão chỉ hát khi nà o đã uống rượu say mèm thôi.
- Lão thÆ°á»ng xuyên say mèm thế à ?
- Lão chỉ bắt đầu uống rượu nhiá»u từ khi thấy những chuyến tà u Nga ghé bến nà y, thuá»· thủ các ông thÆ°á»ng hay uống bia ở chá»— tôi. Bê-liu luôn ngồi trong cái góc kia kìa, chá»— tối tối ấy, để nhìn há». Khi há» Ä‘i rồi thì má»›i uống, uống chán lại hát những bà i hát quê hÆ°Æ¡ng. NhÆ°ng không ai đánh Ä‘áºp gì lão, ngÆ°á»i ta vẫn để cho lão ngồi nhÆ° thế và hát, chỉ Ä‘uổi lão Ä‘i khi nà o lão bắt đầu nói lảm nhảm…
- NgÆ°á»i ta còn để cho lão hát, thế là rất nhân đạo rồi – Pôn ÄÃch nói – còn cho phép lão được hát sau nà y ở trên trá»i, đến ngà y phán xá», các ngÆ°á»i cÅ©ng còn được tÃnh công nữa đấy! Nà o Ä‘Æ°a tiếp cho ta má»™t cốc uýt-xky có đá nữa.
- Chúng tôi chỉ còn uýt-xky Tây Ban Nha thôi. ThÆ°a ông, uýt-xky nhãn hiệu “ÄÃch†ngÆ°á»i bên các ông không uống thứ đó.
- Chúng nó là má»™t lÅ© đần Ä‘á»™n, để ý đến bá»n ấy là m gì. Nếu anh không nói vá»›i há» rằng đây là rượu “ÄÃchâ€, cứ rót mạnh tay và o và đặt ngay dÆ°á»›i mÅ©i hỠấy, gõ nhẹ và o đáy cốc cho bá»t uýt-xky nó sóng sánh má»™t chút, thế là ổn mà …
- Cám Æ¡n ông đã chỉ bảo, tôi sẽ thá» là m. Ông có thÃch chÆ¡i bi-a không ạ? Chúng tôi có cái bà n bi-a đáng mặt lắm, các viên bi-a cÅ©ng nặng.
- Anh nà y – Xla-vin há»i - thế có lần nà o Bê-liu hát khi có mặt các thuá»· thủ Nga không?
- Vâng, thưa ông, cũng có một lần, và lão vừa hát vừa khóc ròng, thế là các thuỷ thủ đem tặng lão phong bì có in hoa và bưu ảnh…
- Hồi nà o váºy?
- Tôi nhá»› là và o tháng Chạp, thÆ°a ông, nhÆ°ng không biết có tháºt đúng không. Sau đó, tôi thấy là lão có vẻ sợ sệt thế nà o ấy, nhÆ° lúc nà o cÅ©ng có ý chỠđợi cái gì đó, - Xla-vin bèn đặt các tấm bÆ°u ảnh trÆ°á»›c ngÆ°á»i phục vụ tiệm ăn.
- Anh lấy là m ká»· niệm, nhÆ°ng chá»› để ngÆ°á»i ta lấy súng bắn tỉa mà giết oan đấy nhé?
- Cám Æ¡n ông tặng quà , nhÆ°ng thÆ°a ông, bây giá» tôi xin phép từ chối thì tốt hÆ¡n: Cảnh sát Ä‘ang Ä‘i lùng há»i tất cả những ai quen biết Bê-liu, các nhân viên bÆ°u Ä‘iện bị Ä‘Æ°a và o đồn, ngÆ°á»i ta kiểm tra thÆ° từ, Ä‘iện tÃn. Má»i sá»± Ä‘á»u có thể xảy ra, nên tôi xin Ä‘a tạ ông, chúng tôi đã quen sợ đến cả cái bóng của mình nữa.
“Tháng Chạp, các tà u đầu tiên đã đến đây – Xla-vin nghÄ© – Và ông lão I-van của chúng ta lần đầu tiên lại được thấy những ngÆ°á»i Nga thá»±c sá»± và viết lá thÆ° cho ta. Loay hoay mãi, nhÆ°ng không dám gá»i. Má»i sá»± Ä‘á»u Ä‘Æ¡n giản nhÆ°ng rõ rà ng. Rồi thì có lẽ cảnh sát đã báo cho chúng việc Bê-liu đã đến gần sứ quán của ta. Glép đã tÃnh toán cÅ©ng gần nhÆ° mình đã tÃnh, và đã khá» Bê-liu. Bây giá» thì chỉ còn có má»™t mình hắn, Giôn Glép, là có thể nháºn diện đúng bức ảnh nà o là kẻ mà chúng đã má»™ được!â€
…Khi Xla-vin dừng chiếc “Fi-át†cạnh tiệm ăn nhá» kiểu Pô-li-nê-di – bà n ăn được đặt bên bá» biển, dÆ°á»›i những dãy ô dệt to rá»™ng, tạo thà nh bóng râm – thì Pôn ÄÃch váºt ngÆ°á»i ra trÆ°á»›c tiên, ngÆ°á»i đẫm mồ hôi.
-Gượm đã – Xla-vin nói – anh hãy quay lại mà ngắm chiếc “Méc-xê-đét†đang săn tôi kia kìa. Anh nhớ lấy số xe nhé, độc nhất vô nhị đấy; cái số ấy không có trong bảnh danh mục của cơ quan thanh tra ô-tô sở tại đâu.
- Chấm hết chuyện chán ngắt ấy Ä‘i thôi, VÃt [3] ạ! – Pôn ÄÃch rút cục đã gá»i Xla-vin bằng tên thân máºt - Chẳng nên quá nghi ngá» nhÆ° thế.
- Thì đấy, chiếc “Pho†sẽ theo ta và o thà nh phố, và anh đừng cãi vá»›i tôi nữa, lần nà y tiá»n đánh cuá»™c sẽ gấp đôi số tiá»n tôi được cuá»™c ban sáng đấy.
- Thế ra là Giôn Ä‘Ãch thị từ chá»— đó đến thá»±c à ? Pôn thở dà i chán ngán. - Tôi có bảo anh thế đâu?
- Anh đừng có coi tôi là thằng già ngu ngốc, hiểu chưa?
[1] Tức Dô-tốp (ND).
[2] “Ya-vaâ€: loại thuốc lá thÆ¡m phổ biến và có tiếng ở Liên Xô.
[3] Tên Xla-vin gá»i theo kiểu Anh, Mỹ cho có vẻ thân máºt (cả tên là Vi-ta-li) ND
|
18-11-2008, 05:05 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Phần 19
CÔN-XTAN-TI-Ná»P
Tướng Phê-đô-rốp chuyển cái cặp tà i liệu cho Côn-xtan-ti-nốp. Côn-xtan-ti-nốp chăm chú nhìn những cột chữ số và trầm ngâm nói:
- Chá»— chúng tôi cÅ©ng bị rì rì. Chẳng có gì đặc biệt hÆ¡n, may chăng chỉ có chuyện cô Vin-te Ä‘á»™t ngá»™t sá»a soạn Ä‘i Pi-xun-Ä‘a nghỉ má»™t tuần.
- Nghỉ phép thÆ°á»ng kỳ?
- Không. Äi bằng tiá»n riêng của cô ta.
- Ở Viện há», có cái lệ nhÆ° thế à ?
- Chúng tôi sẽ xác minh.
- Xác minh ngay được không?
- Nếu đồng chà cho phép tôi gá»i Ä‘iện cho Prô-xcu-rin ngay.
- Äể tôi gá»i được không? – Pi-ốt Phê-đô-rốp mỉm cÆ°á»i – Hay là đồng chà ấy chỉ thi hà nh mệnh lệnh của thủ trưởng trá»±c tiếp thôi?
Sau mÆ°á»i phút, Prô-xcu-rin báo là ở Viện nÆ¡i Vin-te là m việc, ngÆ°á»i ta thÆ°á»ng cho các cá»™ng tác viên khoa há»c báºc cao Ä‘i nghỉ phép theo kiểu tiá»n của mình. Anh còn thông báo là Sác-ghin đã bay Ä‘i Ô-đét-xa hôm nay, không phải Ä‘i nghỉ mà đi công tác, Ä‘i kiểm tra tại chá»— việc bốc xếp hà ng cho các tà u sắp Ä‘i Na-gô-ni-a.
- Thôi nà o – Phê-đô-rốp nói – ta hãy tạm kết luáºn: Thứ nhất Pa-ra-mô-nốp bị loại ra, anh ta không dÃnh và o đây; chỉ là má»™t anh chà ng nghiện rượu bất hạnh.
- Giá tôi, thì tôi gá»i đó là ngÆ°á»i bất hạnh số 2, anh Pi-ốt Ghê-oóc-ghi-ê-vÃch ạ. Số má»™t là I-van Bê-lốp, cÅ©ng chÃnh là Ai-ven Bê-liu. Tôi đã nhá» anh em ở Sở công an Nô-vô-rốt-xcÆ¡ há»i chuyện các thuá»· thủ thánh Chạp năm ngoái chủ yếu là thuá»· thủ Nô-vô-rốt-xcÆ¡ đã đến Luy-xbua. Hai ngÆ°á»i trong số được há»i đã ở tiệm “Mắc Äô-nan†hồi tháng Chạp ấy, và đã nhá»› rằng Bê-liu đã hát cho há» nghe bà i “Gió cuốn†vÃ â€œÆ i, cánh đồng, cánh đồngâ€[1]. Lão há»i, có thể được ra tà u há» chÆ¡i là leo lên thanh chống bão không, giá ra được, thì nhÆ° lão nói, lão “có thể phá»›t hết sá»± Ä‘á»i, mặc cho bá»n chúng kết tá»™i hoặc bá» tù…â€
- Trong thá»i gian chiến tranh, Bê-liu bao nhiêu tuổi?
- MÆ°á»i tám. Rá»i khá»i đất nÆ°á»›c cùng vá»›i bá»n Äức. Xla-vin báo là lão đã bị “là m phép tẩy lễ†mất hy vá»ng trở vá» rồi.
- Còn tên gián Ä‘iệp thì thá»±c sá»± Ä‘ang là m việc ở Mát-xcÆ¡-va. Má»i hy vá»ng của ta, rằng đây chỉ là má»™t trò nghi binh khiêu khÃch, má»™t trò chÆ¡i trên là n sóng Ä‘iện, đã tan biến hoà n toà n.
- Äáng tiếc, đúng nhÆ° váºy! [2]
- Thế đó là Sác-ghin hay Vin-te?
- Những ngÆ°á»i còn lại Ä‘á»u nằm trong sÆ¡ đồ nghi vấn cả.
- Có bao nhiêu ngÆ°á»i còn lại?
- Tất cả những ai dÃnh dáng đến cái mối Na-gô-ni-a. Tức là sáu ngÆ°á»i cả thảy.
- Và đồng chà muốn được phê chuẩn việc kiểm tra h�
- ChÆ°a có đủ cÆ¡ sở để xin má»™t sá»± phê chuẩn nhÆ° váºy. Äồng chà lại là ngÆ°á»i đầu tiên không hiểu tôi rồi!
- Cái cách nói máºp má» hay nhất bao giá» chả nằm trong cái câu “thiên hạ không hiểu mìnhâ€, đúng không?
- Dẫu sao, tôi cÅ©ng có thể Ä‘á» nghị anh cho phê chuẩn công việc vá» Vin-te và Sác-ghin được rồi, còn vá» Dô-tốp thì Xla-vin ngay hôm nay phải đánh Ä‘iện vá», tôi sẽ đợi, có thể đến ná»a đêm thì Ä‘iện sẽ tá»›i.
- Anh cứ đợi ở nhà nhé.
- Tôi vừa đợi vừa kết hợp là m việc. Anh em má»›i tìm được cho tôi má»™t số tÆ° liệu vá» vụ tai tiếng có Glép tham dá»±, tôi nghÄ©, đó cÅ©ng là má»™t đầu mối có thể tóm được để rồi giáºt giáºt tung chá»— nút thắt ra.
- Äược rồi. Tôi sẽ thức đến má»™t giá» sáng. Anh cứ gá»i Ä‘iện nếu có gì quan trá»ng.
- Gmư-ri-a sẽ bay đến chỗ Sác-ghin, cứ để đồng chà ấy nắm Sác-ghin tại chỗ. Còn tôi, nếu anh đồng ý, thì ngà y kia sẽ bay đi Pi-xun-đa, tới chỗ Vin-te.
- Anh Ä‘i Pi-xun-Ä‘a à ? – Phê-đô-rốp cau mà y, ngồi lặng thinh giây lát, rồi cầm lấy má»™t cặp giấy trong chồng cặp xếp cẩn tháºn trên bà n, xem các giấy tá», lấy ra má»™t tá» và chìa cho Côn-xtan-ti-nốp – May quá, anh là m tôi nhá»› ra. Trong tá» tà i liệu nà y có báo là tuỳ viên báo chà của sứ quán Mỹ Lun-xÆ¡, mà cÆ¡ quan phản gián ta đã xác định được là nhân viên CIA, đã bay Ä‘i Pi-xun-Ä‘a, cÅ©ng ngà y ấy và chuyến ấy vá»›i Ôn-ga Vin-te.
Vé đã Ä‘á» tên Ôn-ga Vin-te quả thá»±c đã được mua cho chuyến máy bay mà Lun-xÆ¡ đã bay. NhÆ°ng chị ta lại không có trong máy bay, không thấy xuất hiện ở Pi-xun-Ä‘a ngà y hôm sau và suốt thá»i gian tiếp đó, mà cÅ©ng không thấy trả lại vé. Còn ở nhà chị ta thì gá»i Ä‘iện đến không có ai trả lá»i, tuỳ cứ khoảng hai giá» má»™t lần, ngÆ°á»i ta liên tiếp gá»i cho chị.
Côn-xtan-ti-nốp há»i Prô-xcu-rin:
- Äồng chà đã gá»i Ä‘iện đến chá»— chị ta là m việc chÆ°a?
- Chúng tôi không muốn đánh Ä‘á»™ng bằng những cây há»i thừa. Chị ta là ngÆ°á»i giao thiệp rá»™ng, duy trì quan hệ tốt vá»›i má»i ngÆ°á»i, có thể có ngÆ°á»i sẽ báo cho chị ta biết, rằng chị ta Ä‘ang bị để ý chăng?
- Thế ở chỗ ông bố chị ta?
- CÅ©ng không thấy – Prô-xcu-rin nhăn mặt – Các chiến sÄ© nói rằng “không ghi nháºn được sá»± hiện diện thá»±c tếâ€.
- Äã xem khu nhà chị ta ở, đã dò há»i gì chÆ°a?
- Chẳng ai biết gì cả. Căn hộ khoá chặt.
- Tóm lại, các đồng chà đã mất dấu Vin-te.
- Vâng. Có thể nói nhÆ° váºy.
- Äồng chà có thể nói gì khác hÆ¡n không?
- Thực tình, không thể nói gì khác được nữa.
- Hãy huy Ä‘á»™ng ngÆ°á»i của đồng chà tìm kiếm Vin-te hết sức kỹ lưỡng. Äồng chà nói đúng, không nên đánh Ä‘á»™ng bằng sá»± chú ý quá đáng, nhÆ°ng phải nhanh chóng tìm ra chị ta bằng bất cứ cách nà o. Ta hãy lần theo tất cả các mối liên hệ của chị ta. Äồng chà có nói là trong “tổng số các dấu hiệu†của Vin-te, đặc biệt nổi báºt tÃnh quảng giao… Có thể ta tin cáºy được ai nhất, trong tất cả những ngÆ°á»i chị ta quen biết?
- Tin cáºy vá»›i ý nghÄ©a nà o?
- Äồng chà há»i váºy là tốt đấy – Côn-xtan-ti-nốp hà i lòng nháºn xét – Chúng ta vẫn phải nhất thiết tin tất cả má»i ngÆ°á»i trÆ°á»›c khi có gì khác. Tôi chỉ muốn há»i là : Ai sẽ không tiết lá»™ má»™t lá»i nà o vá» cuá»™c nói chuyện vá»›i chúng ta?
- NgÆ°á»i bạn gần gÅ©i nhất của Vin-te là nữ tiến sÄ© Rai-xa Ni-a-mê-tô-va, nhÆ°ng nhà Rai-xa không có Ä‘iện thoại và cÅ©ng không Ä‘i là m, vì Ä‘ang nghỉ ốm, chúng tôi đã há»i rồi.
[1] Hai bà i dân ca U-krai-na (ND).
[2] Côn-xtan-ti-nốp nói nhÆ° váºy vì ngay trong cặp của ông còn má»™t bức Ä‘iện bằng chữ số chÆ°a Ä‘á»c được. Ná»™i dung bức Ä‘iện - vá» sau má»›i giải mã được – nhÆ° sau:
“Bạn thân mến! Cám Æ¡n vì tin của bạn cá»±c kỳ hay. Chúng tôi không chỉ đệ trình lên lãnh đạo của chúng tôi, mà cả lên ChÃnh phủ chúng tôi. Chúng tôi muốn biết, hà nh Ä‘á»™ng ngoại giao nà o sẽ có thể ngăn chặn được Mát-xcÆ¡-va giúp đỡ quân sá»± cho Na-gô-ni-a, nếu ở nÆ°á»›c nà y xảy ra biến Ä‘á»™ng. Äáng lo, là bạn và những ngÆ°á»i quen của bạn đã bắt đầu bị theo dõi, chúng tôi nghÄ© rằng đó là háºu quả của sá»± mệt má»i. Xin khuyên bạn Ä‘i nghỉ và i ngà y ra biển. Trong lần liên lạc sau hãy gá»i cho chúng tôi những phân tÃch của bạn… Chúng tôi vẫn Ä‘ang nghÄ© tá»›i vấn Ä‘á» bạn nêu vá» chiến dịch nghi binh. Có nên thá»±c hiện cháºm hÆ¡n Ä‘á» nghị của bạn? Hay bạn cÆ°Æ¡ng quyết đòi tung ra trò chÆ¡i nà y để bịt đầu mối ngay? Chuyển lá»i chà o từ ngÆ°á»i bạn P. của bạn. Xin báo là má»™t phần tiá»n thưởng đã được P. gá»™p và o cổ phần các hãng “Iu-nai-tÃt Frút†và “TÆ¡-rết Co-pô-rây-sần†G. và L. của bạn (chú thÃch của tác giả).
|
18-11-2008, 05:08 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Phần 20
TÌM KIẾM – III
…Nét chữ Côn-xtan-ti-nốp mạnh mẽ và rất hoạt. NhÆ°ng trong thá»i gian gần đây, ông không thÃch viết, mà đánh máy ngay trên cái máy chữ cỡ nhá», vì chữ đánh máy khác hẳn chữ viết. Hon nữa, khi Côn-xtan-ti-nốp chuẩn bị Ä‘Æ°a in bản luáºn án của mình (Ä‘á» tà i có tÃnh chất công khai – “Những thủ Ä‘oạn chÃnh trị của nÆ°á»›c Äức HÃt-le trÆ°á»›c cuá»™c nổi loạn của Phran-côâ€), ông tháºt sá»± ngạc nhiên thấy những trang đánh máy hoà n toà n có vẻ khác vá»›i những trang sắp chữ ở nhà in, y nhÆ° thể chúng có hai ná»™i dung khác nhau váºy! Khi ấy, ông chợt nghÄ© ra rằng chuẩn mức để Ä‘o trách nhiệm của ý nghÄ© con ngÆ°á»i phụ thuá»™c rất lá»›n và o việc nó sẽ được in trên giấy nà o, vá»›i kiểu chữ nà o. Ở đó, hình thức cÅ©ng đã là má»™t phần biểu đạt ná»™i dung, không thể khác.
…Côn-xtan-ti-nốp yêu cầu ngÆ°á»i thÆ° ký đừng cho liên lạc Ä‘iện thoại tá»›i ông và cÅ©ng đừng cho ai và o phòng, chỉ trừ có việc khẩn cấp của Pa-nốp ở ban giải mã, hay của TÆ¡-ru-khin (Ä‘ang tìm kiếm Vin-te), cÅ©ng nhÆ° nếu có Ä‘iện khẩn má»›i đến của Xla-vin (ngà y hôm qua, kết quả khai triển chÆ°a được mấy, Xla-vin báo là đang bắt tay và o xác minh giả thuyết vỠ“Dô-tốpâ€, đồng thá»i yêu cầu gá»i tà i liệu vá» Glép, cà ng nhanh cà ng tốt). Quen biết Xla-vin đã mÆ°á»i năm, Côn-xtan-ti-nốp hiểu là không phải bá»—ng nhiên mà Xla-vin thúc giục. Ở địa vị anh, Côn-xtan-ti-nốp cÅ©ng sẽ phải hà nh Ä‘á»™ng nhÆ° thế: NgÆ°á»i là m chứng duy nhất đã bị Glép thủ tiêu, và bây giá» không còn ai có thể nháºn dạng được tên gián Ä‘iệp CIA ở Mát-xcÆ¡-va nữa, do đó phải dùng đến má»™t đòn cốt tá», buá»™c chÃnh Glép phải nói ra tên phản bá»™i đó. Côn-xtan-ti-nốp biết được ý kiến má»›i ló ra nà y của Xla-vin sau khi Xla-vin vá»› được câu nói của Pôn ÄÃch vá» vụ “ma-phi-a Hồng Kông†và Glép cố tìm cách lấy câu nà y Ä‘i bằng hà ng chục câu đánh trống lảng khác, vá»›i má»™t vẻ sôi nổi thiếu tá»± nhiên.
Côn-xtan-ti-nốp là m việc đến khuya, ông đặc biệt xem kỹ năm cặp tà i liệu có những đoạn cắt ở báo ra, được chuẩn bị ở các ban, trong những ngà y gần đây.
- Tình huống hiện ra trước ông, đại thể như sau:
“Ở phi trÆ°á»ng Hồng Kông, ngà y 12 tháng Chạp 1966, quan chức sở thuế quan Ben-sÆ¡ đòi kiểm tra hà nh lý của ông LÆ°u là m việc ở nhà băng “Lâm-li-mi-tÃtâ€, và của cô Các-men Phéc-nan-đét, Ä‘i chuyến máy bay từ Xan Phran-xi-xcô tá»›i. Äi cùng ông LÆ°u và cô Phéc-nan-đét, có phó chủ nhiệm phân xã USIA [1] ở Hồng Kông là Ä.G.Glép. Ông Glép Ä‘á» nghị viên chức thuế quan Ben-sÆ¡ huá»· bá» lệnh khám, vì nhÆ° ông ta nói, “ông LÆ°u là ngÆ°á»i bạn chung thuá»· của ông ta, ngÆ°á»i mà ở Mỹ ngÆ°á»i ta tin tưởng vô hạnâ€, còn cô Phéc-nan-đét thì lại là “nhân viên Há»™i đồng tÆ° vấn của hãng kim hoà n Mỹ “Cúc và các conâ€. Ben-sÆ¡ trả lá»i, đại ý là ông ta không hỠđặt vấn Ä‘á» nghi ngá» gì lòng tin của ông Glép và o ông LÆ°u và cô Phéc-nan-đét, nhÆ°ng không thể cho rút lệnh kiểm soát kia được, vì Ä‘iá»u đó đặt ông và o má»™t tình trạng khó xá» vá»›i cấp dÆ°á»›i.
Tiếp đó, Ben-sÆ¡ được Glép má»i và o phòng công vụ, tại đó, ông phó Chủ nhiệm phân xã thông tấn Mỹ tá»± giá»›i thiệu vá»›i viên chức sở thuế rằng hắn là nhân viên CIA. Tuy nhiên, ngà y hôm sau Ben-sÆ¡ từ chối không chịu lặp lại lá»i khẳng định đó, lại còn thá» là đã không nói, mặc dù trong lúc xảy ra vụ tai tiếng, ông ta đã phun ra Ä‘iá»u đó và phóng viên tá» báo “Thá»i sự†là Äô-nan Ghi đã ghi âm lại được. ChÃnh dá»±a trên cuốn băng ghi âm nà y, anh ta đã đăng lên báo tà i liệu giáºt gân của mình.
Váºy là dù bị phản kháng, chiếc va-ly vẫn được mở, và ở giữa lần đáy thứ hai, ngÆ°á»i ta đã khám phá ra má»™t khối lượng hê-rô-in (bạch phiến) được đánh giá và o khoảng ba triệu đô-la , má»™t vụ buôn láºu lá»›n chÆ°a từng thấy hồi đó.
MÆ°á»i phút sau khi khám xét ở phi trÆ°á»ng, trạng sÆ° của ông LÆ°u là ông Äá»— Tá» Lý má»›i tá»›i, và tuyên bố là chiếc va-ly mà cÆ¡ quan thuế quan đã mở không phải là của ông LÆ°u. Lúc đó, má»™t trong ba thÆ° ký của ông LÆ°u, ông NhÆ° NghÄ©a, hai mÆ°Æ¡i bảy tuổi đã thừa nháºn chiếc va-ly đó là của mình. Ông không cho biết thêm chi tiết nà o nữa, và láºp tức bị bắt ngay.
Khi nhà chức trách giải ông NhÆ° NghÄ©a, tay bị còng tá»›i chiếc xe của cảnh sát, phóng viên báo “Thá»i sự†Äô-nan Ghi đã nghe thấy viên thÆ° ký thứ hai của ông LÆ°u nói vá»›i ngÆ°á»i bị bắt: “Ngà y mai ông sẽ được thả, sau khi ná»™p tiá»n bảo đảm, nhÆ°ng ông nhá»› hãy giữ thái Ä‘á»™ sao cho đúng yêu cầuâ€. Thế nhÆ°ng trên Ä‘Æ°á»ng giải vá», chiếc xe cảnh sát Ä‘á»™t nhiên bị má»™t luồng đạn quét ngang, và ông NhÆ° NghÄ©a đã chết trÆ°á»›c khi Ä‘Æ°a tá»›i bệnh viện của trại giam.
Sau khi đăng bà i báo ở tỠ“Thá»i sự†và in lại ở tỠ“Tạp chà phÆ°Æ¡ng Äôngâ€, phóng viên Äô-nan Ghi đã bị buá»™c tá»™i là xuyên tạc và vu khống, vì theo tuyên bố chÃnh thức của viên lãnh sá»± Mỹ, ông Glép lúc đó Ä‘ang có mặt tại phòng triển lãm đồ gốm I-rắc, ông Ben-sÆ¡ cÅ©ng từ chối không chịu khẳng định việc ông Glép có mặt tại sân bay trong lúc xảy ra vụ tai tiếng.
Ông Äô-nan Ghi bèn chuyển cho toà án cuá»™n băng ghi âm, mà theo kết luáºn của các chuyên viên giám định, thì rõ rà ng có nghe thấy giá»ng nói của ông Glép trong đó. Thêm và o đó, Äô-nan Ghi còn xuất trình trÆ°á»›c toà ba tấm ảnh phụ nữ mà In-te-pôn [2] Ä‘ang truy nã vì tá»™i có liên quan đến việc “kinh doanh ma tuýâ€. Má»™t trong ba tấm ảnh đó giống cô Các-men Phéc-nan-đét nhÆ° đúc, và theo tÆ° liệu đã ghi nháºn được của “In-te-pôn†thì cô ta có nhiá»u tên: Ma-ri-a, Rô-xi-ta, Các-men.
Sau đó, ông Glép biến khá»i Hồng Kông, không đến Toà sÆ¡ thẩm vá»›i tÆ° cách bên nguyên, và cả cô Phéc-nan-đét cÅ©ng biến mất.
Äô-nan Ghi thì bị triệu hồi khá»i Hồng Kông và được phái sang Thái Lan. Tại đó, anh ta bị má»™t bá»n khủng bố tấn công bất ngá». Anh phải nằm viện bảy tháng, và khi trở vá» Niu Yoóc thì tá» báo từ chối không muốn anh ta tiếp tục cá»™ng tác nữa. Äô-nan Ghi bèn kết luáºn rằng chÃnh CIA đã dà n cảnh cho má»i hoạt Ä‘á»™ng tấn công anh ta. Toà án đã không chịu thụ lý vụ kiện của Ghi, vì anh ta không thể có tà i liệu gì chứng thá»±c cho lá»i buá»™c tá»™i của mình. Äô-nan Ghi bèn tuyên bố là anh sẽ bá» hết tiá»n riêng và o cuá»™c Ä‘iá»u tra do anh Ä‘Ãch thân thá»±c hiện và sẽ thu tháºp cho đủ những chứng cá»› cần thiết.
Vụ “Äô-nan Ghi†được nhắc đến lần cuối cùng và o tháng Giêng năm 1970. Còn từ 1976, có thấy xuất hiện lại tên Äô-nan Ghi trên tá» báo cá»±c hữu “Xtar†(Ngôi Sao) dÆ°á»›i các bà i vở tin tức truyá»n vá» từ Na-gô-ni-aâ€.
“Äiện gá»i Trung tâm.
Xin cám Æ¡n các thông tin vá» Glép, Phéc-nan-đét và Äô-nan Ghi. Có thể cho Ämi-tÆ¡-ri Xtê-pa-nốp, nhà văn kiêm nhà báo Xô-viết ở đây, được biết vá» các tà i liệu nà y không? Vì đồng chà ấy đã nghiên cứu vá» Hồng Kông, vá» ma tuý, những ngÆ°á»i của CIA và của Mao có dÃnh dáng đến chuyện nà y.
Xla-vinâ€
- Tôi nghÄ©, đồng chà phải cấp tốc bay Ä‘i Na-gô-ni-a má»™t đôi ngà y, không cần lâu lắm. – Phê-đô-rốp nói, sau khi nghe báo cáo của Côn-xtan-ti-nốp và o lúc sáng sá»›m – Tuy nhiên, tôi thay đổi chút Ãt nhiệm vụ chuyến Ä‘i: Thứ nhất, Ä‘Ãch thân nghiên cứu kỹ lưỡng khả năng những bệ phóng đạn đạo đã được sá»a chữa đến đâu, những bệ phóng do khối NATO đã lắp đặt ở đó, từ thá»i thá»±c dân, và sau đã bị phá huá»·. Thứ hai, đồng chà hãy nói chuyện vá»›i Xtê-pa-nốp và má»i đồng chà ấy giúp cho công việc của chúng ta, vì cần phải hiểu Glép táºn gốc kể cả “cái nút Hồng Kôngâ€.
Côn-xtan-ti-nốp bay Ä‘i Na-gô-ni-a bằng chuyến bay đêm: ông tá»›i đó và o lúc sáng sá»›m, gặp gỡ Xtê-pa-nốp và o buổi trÆ°a trÆ°á»›c chuyến Ä‘i đến các công trình cÅ© của NATO, nÆ¡i trÆ°á»›c kia đã đặt các tên lá»a có vÅ© khà hạt nhân hÆ°á»›ng vá» phÃa Liên Xô. Vé khứ hồi, định đăng ký và o chuyến bay chÃn giá» tối.
…Côn-xtan-ti-nốp trình bà y cho Xtê-pa-nốp cốt lõi vấn đỠmột cách vắn tắt và kết thúc như sau:
- Tóm lại: Glép! LÆ°u! Nút Hồng Kông! Ma tuý! CIA! Tình báo Trung Quốc! Äồng chà có thể giúp gì chúng tôi trong việc tìm hiểu các vấn đỠđó không?
- LÆ°u hẳn là ngÆ°á»i của tình báo Bắc Kinh ở Hồng Kông?
- Có lẽ thế.
- Äấy chÆ°a phải câu trả lá»i, thÆ°a đồng chà Côn-xtan-tin I-va-nô-vÃch! Hoặc là khẳng định, hoặc là phủ định kia.
- Nhưng chúng tôi còn chưa biết! Nên tôi mới bay đến đây tìm đồng chà đấy, đồng chà Xtê-pa-nốp ạ! Còn bây giỠchúng tôi chú ý đến Glép hơn cả.
- Ở đây, ở Na-gô-ni-a hắn nguy hiểm đến mức Ä‘á»™ nà o đối vá»›i lợi Ãch của nÆ°á»›c ta?
- Mức Ä‘á»™ đáng kể! Có thể nói hắn là má»™t mắt xÃch trong chuá»—i xÃch nối CIA vá»›i tên gián Ä‘iệp của chúng ở Mát-xcÆ¡-va.
- Gián Ä‘iệp ở Mát-xcÆ¡-va! NgÆ°á»i Nga?
- Chúng tôi chÆ°a biết. Ãt ra là hiện giá» chÆ°a biết.
- Äá» tà i phản bá»™i hấp dẫn tôi đấy – Xtê-pa-nốp nói – NhÆ°ng thế nghÄ©a là thế nà o nhỉ, theo đồng chÃ?
- CÅ©ng là má»™t hiện tượng dị biệt thôi – Côn-xtan-ti-nốp trả lá»i tá»± tin. HÆ¡n nữa, tôi nghÄ© rằng sá»± phản bá»™i nói chung là má»™t phạm trù bệnh lý, chứ không nằm trong thuá»™c tÃnh má»™t ngÆ°á»i bình thÆ°á»ng.
- Äồng chà không Ä‘Æ¡n giản hoá sá»± giải thÃch đấy chứ?
- Ngược lại. Tôi còn là m phức tạp thêm, Ämi-tÆ¡-ri Iu-rê-vÃch ạ! NhÆ°ng tôi bà y tá» quan Ä‘iểm riêng của mình, cần gì phải dá»±a theo những quan Ä‘iểm khác phải không? Váºy là đồng chà đồng ý giúp chúng tôi chứ?
- Không có vấn Ä‘á» gì khó, đồng chà Côn-xtan-tin I-va-nô-vÃch ạ! Có Ä‘iá»u tôi không thạo chụp ảnh bằng những máy ảnh bà máºt và không biết bò trên mái nhà – Xtê-pa-nốp mỉm cÆ°á»i.
- Äồng chà quan niệm vá» công tác phản gián tà i tá» tháºt! – Côn-xtan-ti-nốp cÅ©ng mỉm cÆ°á»i – An ninh quốc gia là công việc dÃnh dáng đến những vấn Ä‘á» Nhà nÆ°á»›c, và công cụ chÃnh phải là cái đầu suy nghÄ©, chứ đâu phải những năng khiếu nhà o lá»™n, là m xiếc…
- Váºy tôi có thể giúp và o việc gì, và giúp cách nà o?
- Äồng chà Ämi-tÆ¡-ri Iu-rê-vÃch ạ, công việc có thể cÅ©ng có mạo hiểm đấy. Còn chúng tôi xin cứ đối xá» vá»›i đồng chà theo cách của ngÆ°á»i nhà . Sách báo và phim quay được của đồng chà cần cho đất nÆ°á»›c đấy. Và đồng chà hãy cẩn tháºn hÆ¡n chút nhé! Vấn Ä‘á» là ở chá»—, ở Na-gô-ni-a nà y có má»™t nhà báo Mỹ tên là Äô-nan Ghi Ä‘ang là m việc…
[1] USIA (United States Information Agency): Hãng thông tấn Hoa Kỳ (ND).
[2] In-te-pôn (Interppol) viết tắt từ chữ International Criminal Commission Police: Uá»· ban cảnh sát hình sá»± quốc tế, có trụ sở ở Pa-ri, nhằm phối hợp má»i hoạt Ä‘á»™ng các nÆ°á»›c thà nh viên, để cùng truy lùng tá»™i phạm (ND).
|
18-11-2008, 05:20 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Phần 21
NHỊP ÄỘ
“Bạn thân mến, chúng tôi sung sÆ°á»›ng chuyển đến bạn lá»i chà o của P. kiá»u diá»…m. Theo Ä‘á» nghị của P. chúng tôi xin thông báo là công việc của bạn tiến triển rất tốt, và những cổ phần mà cô ấy kiếm được từ tiá»n thưởng của bạn đã được bá» và o má»™t công việc đáng tin cáºy, có thể trông đợi 12 đến 13 phần trăm lãi cho má»—i khoản vốn. Xin báo là tiá»n thưởng của bạn gồm 32.772 đô-la 12 xu. Tuy nhiên, do bạn đã yêu cầu gá»i thuốc men, những đồ và ng bạc, nên chúng tôi đã chi Ä‘i 641 đô-la 3 xu, do váºy, số tiá»n còn lại là 32.131 đô-la 09 xu. Theo đánh giá của ngÆ°á»i chỉ huy chúng tôi, bạn sẽ đóng góp má»™t phần lá»›n lao và o sá»± nghiệp giải phóng Na-gô-ni-a khá»i chế Ä‘á»™ cá»™ng sản. Yêu cầu bạn tiếp tục thông tin thÆ°á»ng xuyên. Trong giai Ä‘oạn hiện nay, vấn Ä‘á» chúng tôi quan tâm hÆ¡n hết là : Ở Mát-xcÆ¡-va có biết gì vá» sá»± giúp đỡ của chúng ta cho các nhóm đối láºp chánh phủ và nếu biết thì cụ thể biết những gì? Sẽ có sá»± mở rá»™ng viện trợ cho chế Ä‘á»™ Gri-xô không? Chúng tôi rất quý các tin báo kịp thá»i của bạn vá» thá»i gian và nÆ¡i xuất phát các Ä‘oà n tà u thuá»·. Nay mai, chúng tôi sẽ gá»i cho bạn những hÆ°á»›ng dẫn má»›i và tất cả những gì lần trÆ°á»›c bạn yêu cầu. Chúng tôi rất vui mừng vì má»i lo ngại của bạn giỠđã có thể loại bá». Sắp tá»›i có lẽ chúng tôi Ä‘á» nghị tạm nghỉ liên lạc bằng vô tuyến má»™t thá»i gian để bảo máºt, và sẽ thảo luáºn những hình thức là m việc má»›i cho giai Ä‘oạn tiếp. Xin chân thà nh chúc mừng bạn. Các bạn L và G của bạnâ€.
“Gá»i Cục tình báo Trung Æ°Æ¡ng Hoa Kỳ. Tối máºt. Bá»™ pháºn vạch kế hoạch chiến lược.
Chiến dịch “Ngá»n Ä‘uốc†đã bÆ°á»›c và o giai Ä‘oạn cuối. Má»i việc chuẩn bị đã hoà n tất. Cần liên lạc vá»›i lầu Năm góc vá» vấn Ä‘á» cung cấp máy bay lên thẳng cho Ô-ga-nô và o thá»i gian gần nhất.
Các giai đoạn của kế hoạch:
Và o ngà y N. (thứ bảy hoặc chủ nháºt, rất…
thiếu trang 179,180,181,182
- HỠcó đánh điện cho Dô-tốp không?
- Theo chỗ tôi biết thì không.
- Sao váºy?
- Trên thá»±c tế, hai ngÆ°á»i đã ly dị rồi, há» sống má»—i ngÆ°á»i má»™t nÆ¡i.
- Chị ta ốm khi nà o?
- Ông già láng giá»ng của Äu-bốp kể là chị ấy bị quỵ từ buổi chiá»u. Äu-bốp xoa mù-tạt cho chị ấy, cho xông bằng mù-tạt, vá»— vá»— chân cho ra mồ hôi, anh ta lóng nga lóng ngóng, ông già nói thế, nhÆ°ng đã là m đủ má»i cách. Sáng ra anh ấy gá»i xe cấp cứu, nhÆ°ng đã muá»™n.
- Tôi chẳng hiểu gì cả - Côn-xtan-ti-nốp nhắc lại - Chẳng thể hiểu cái quái gì cả!
Và ông gá»i Ä‘iện cho ban giải mã.
Pa-nốp báo cáo là đã ba ngà y trở lại đây - tức là sau cái chết của Vin-te, không thấy có các bức điện vô tuyến đánh từ trung tâm tình báo CIA nữa.
- Váºy là chÃnh chị ta đã thu những bức Ä‘iện kia? – Côn-xtan-ti-nốp đăm chiêu há»i, mắt nhìn sang Prô-xcu-rin.
- Chẳng thế, còn ai và o đây nữa!
- Ôi chao – Côn-xtan-ti-nốp lắc đầu, lấy Ä‘iếu xì-gà ra, từ từ bóc lá»›p giấy bóng kÃnh – Cho má»i ngÆ°á»i táºp hợp, ta sẽ bà n bạc tình hình.
Tuy nhiên, đến sáng hôm sau, và o hồi 7h15, như trước kia, trung tâm tình báo ở A-ten của CIA đã đánh cho tên gián điệp ở Mát-xcơ-va bức điện ngắn[1].
- Váºy là không phải Vin-te? – Côn-xtan-ti-nốp má»i Prô-xcu-rin và Pa-nốp lên và há»i.
- CÅ©ng rất có thể là bá»n chúng chÆ°a kịp hay biết gì vá» việc chị ta chết Ä‘á»™t ngá»™t – Prô-xcu-rin không đồng ý!
- Cũng có thể… Thế Vin-te là m gì và o những ngà y cuối cùng? Gặp gỡ với ai? Nói những chuyện gì?
- Rai-xa Ni-a-mê-tô-va nói là Vin-te đã ở chá»— chị ấy trÆ°á»›c hôm chết, má»™t cuá»™c gặp gỡ bình thÆ°á»ng của các bạn gái, không có gì quan trá»ng cả, vui vẻ nữa, thế thôi.
- Äồng chà có hiểu tà gì không? Côn-xtan-ti-nốp há»i Pa-nốp – Tôi tháºt không hiểu ra là m sao nữa. – Ông quay sang Prô-xcu-rin - để tôi sẽ đến gặp Rai-xa Ni-a-mê-tô-va nhé, dẫu sao tôi cÅ©ng có biết Vin-te, câu chuyện có thể có giá trị hÆ¡n. Anh báo trÆ°á»›c cho chị ấy nhé, cà ng sá»›m cà ng tốt…
Tuy nhiên, ông phải hoãn lại cuá»™c đến thăm Rai-xa: Trung tÆ°á»›ng Phê-đô-rốp Ä‘á»™t ngá»™t gá»i Côn-xtan-ti-nốp, Prô-xcu-rin và Cô-nô-va-lốp lên. Mặt ông nhợt nhạt, nhợt nhạt đến mức xanh xao. Ông ngồi sau bà n, tay đặt lên phÃa trÆ°á»›c và có thể trông rõ các ngón tay của ông Ä‘ang nắm chặt há»™p bút chì mà u, các móng tay tÃm nhợt hẳn ra.
- Äiá»u nà y cÅ©ng không là khám phá má»›i mẻ gì vá»›i các đồng chà – Ông nói - nếu nhÆ° tôi khẳng định là trong tình báo, không ai tiến hà nh cuá»™c Ä‘á»™c thoại bằng vô tuyến suốt trong má»™t năm. Phải có hồi âm – đó là kẻ mà ta chÆ°a có má»™t khái niệm nà o. Äây là má»™t cuá»™c đối thoại mà sá»± sôi nổi của nó – nhÆ° ta đã có dịp chứng minh - phụ thuá»™c và o tình hình căng thẳng Ä‘ang dần tăng lên hiện nay trên lục địa châu Phi, cụ thể là Na-gô-ni-a. Kết luáºn tháºt rõ rà ng: nguồn Ä‘Æ°a tin là má»™t kẻ rất am hiểu, hắn thông báo cho các ông chủ của hắn má»™t loạt lÄ©nh vá»±c rá»™ng lá»›n của các vấn Ä‘á». NhÆ° thế là má»—i cuá»™c đối thoại Ä‘á»u là m thiệt hại cho chúng ta. Xác định mức Ä‘á»™ thiệt hại nà y, hiện chÆ°a thể là m được. Chúng ta sẽ xác định nó, nhÆ°ng cà ng là m muá»™n bao nhiêu cà ng phải trả giá đắt bấy nhiêu. Còn bây giá» các đồng chà hãy xem thông báo đặc biệt khẩn mà tôi vừa nháºn được…
Phê-đô-rốp mở cặp giấy Ä‘á», đặng hắng và đá»c chầm cháºm nhÆ° đánh vần từng chữ:
“Hôm nay và o hồi 5 giá» sáng, chiếc tà u váºn tải U-xpen-xky, đăng ký tại cảng Ô-đét-xa, đã bị nổ khi Ä‘i và o cảng Luy-xbua vá»›i toà n bá»™ số hà ng gá»i cho Na-gô-ni-a. Chiếc tà u từ cảng Muốc-man-xcÆ¡, chở máy móc nông nghiệp, xe váºn tải và thuốc men. Ba nhân viên trong Ä‘á»™i tà u đã hy sinhâ€.
Phê-đô-rốp cháºm rãi nhìn các cán bá»™ công an má»™t lượt rồi lại nắm tay và o và chuá»—i tay ra, nhÆ° thể cố là m cho nó ấm lên:
- Tôi cho rằng hà nh Ä‘á»™ng nà y là trò phiêu lÆ°u tá»± biên tá»± diá»…n của CIA; chÃnh phủ chúng chÆ°a thể chuẩn y cho má»™t hà nh Ä‘á»™ng trâng tráo nhÆ° thế. Rốt cuá»™c là bá»n chúng đã hiểu, tình hình phải là m nhÆ° váºy và không thể giấu được hà nh tung của chúng nữa.
Phê-đô-rốp im lặng một lúc, rồi ông nói không kìm được nữa:
- Tôi nghÄ© rằng sau khi nghe được tin báo vá» tai nạn của chiếc tà u chúng ta nhÆ° thế, thì đến ngay cả Phê-lÃch Ét-mun-đô-vÃch [2] cÅ©ng sẽ xin từ chức. Rõ chÆ°a? Xla-vin thì ngồi ngâm cứu ở Luy-xbua, các anh ngồi đây mà vạch kế hoạch, trong khi chúng giết ngÆ°á»i, phá hoại phÆ°Æ¡ng tiện kỹ thuáºt!... Các anh không tìm ra được thì cứ nói, để tôi còn thu xếp, cắt cá» ngÆ°á»i khác!
Côn-xtan-ti-nốp nói nhá»:
- Xla-vin đang thực hiện nhiệm vụ của mình một cách xứng đáng, chỉ có tôi, tôi xin sẵn sà ng từ chức ngay.
Phê-đô-rốp rút tay khá»i bà n.
- Vá» việc anh từ chức thì hãy gượm: trÆ°á»›c tiên anh hãy là m cho xong việc đáng phải là m đã. Có váºy thôi. Má»i các anh vá» nghỉ.
[1] Ná»™i dung bức Ä‘iện lúc đó vẫn chÆ°a giải mã được nhÆ° sau: “Hôm nay, chúng tôi đã Ä‘á»c tÃn hiệu kiểm tra của bạn. Cuá»™c gặp gỡ sẽ diá»…n ra ở chá»— đã hẹn và o thá»i gian thÆ°á»ng lệ. G và L của bạn†(tác giả chú thÃch).
[2] Tức P.E Dgéc-din-xky, nhà hoạt Ä‘á»™ng phản gián Xô-viết nổi tiếng, đứng đầu cÆ¡ quan an ninh Liên Xô hồi đầu Cách mạng tháng MÆ°á»i (ND).
|
18-11-2008, 05:23 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Phần 22
XLA-VIN
Tại bữa chiêu đãi ở sứ quán Liên Xô, Glép kéo Dô-tốp ra má»™t chá»—, chìa cho anh cuốn sách nhá» bìa cứng, đã sá»n, giải thÃch:
- Hoá ra cái nà y khó tìm quá Ä‘á»—i: phải nhá» táºn Oa-sinh-tÆ¡n, và nhà xuất bản sách Nga Cam-kin đã giúp đỡ.
- Rất cám ơn. Ông cho mượn được bao lâu?
- Cho mượn mãi mãi.
- Không cần đến thế, cảm tạ ông. Một tuần nhé?
- Äược lắm, ông có muốn chụp phô-tô co-py lại trên máy Xê-rốt [1] không?
- Chá»— tôi cÅ©ng óc má»™t cái máy Xê-rốt, tuy á»c ạch, nhÆ°ng tôi cÅ©ng sẽ cố gắng tá»± sao chụp lại.
Dô-tốp, vốn dân má»t sách, không kìm được mình, vá»™i liếc ngay năm xuất bản của cuốn sách, viết vá» dân ca châu Phi: 1897.
- Cám Æ¡n ông Giôn – anh nhắc lại, - tôi tháºt hết sức hà m Æ¡n ông.
- ChÃnh tôi phải cảm tạ ông má»›i phải, En-driu [2] ạ!
- Cảm tạ tôi? VỠcái gì?
- VỠtình bạn ông đối với chúng tôi.
- Tình bạn loại trừ khái niệm “tạ Æ¡nâ€, ông Giôn ạ, Ãt ra thì cÅ©ng là ngÆ°á»i Nga chúng tôi nghÄ© thế. “Tạ Æ¡nâ€, có gì đó gắn và o vá»›i chuyện kinh doanh.
- À, thế nhân chuyện kinh doanh, ông có thể giúp tôi được không?
- Việc gì váºy?
- Tôi rất muốn gặp đại diện thương mại của các ông.
- Không có vấn đỠgì khó, để tôi sẽ thu xếp. Nhưng vỠđỠtà i gặp gỡ?
- VỠNa-gô-ni-a ấy mà .
- Ông có can hệ gì đến Na-gô-ni-a?
- CÅ©ng nhÆ° các ông thôi, tôi nghÄ© đến tÆ°Æ¡ng lai của nÆ°á»›c nà y. ChÃnh phủ nÆ°á»›c tôi bà y tá» sá»± quan tâm sâu sắc vá» việc các ông cung cấp thiết bị kỹ thuáºt. Mà tôi sở dÄ© biết chuyện nà y vì hãng tôi Ä‘ang nghiên cứu là m thế nà o cho các thiết bị của các ông chóng há»ng!
- Các ông giở trò vô Ãch thôi, Giôn ạ, chả lẽ các ông muốn có thêm má»™t Việt Nam thứ hai?
- Chúng tôi thì không. NhÆ°ng chÃnh các ông muốn có đấy, En-Ä‘riu ạ! Äừng nghÄ© rằng tôi ủng há»™ ChÃnh phủ tôi, ở đó cÅ©ng không có nhiá»u những đầu óc thông minh lắm đâu, tuy nhiên, cÅ©ng gá»i là có dăm ba kẻ có nếp nhăn ở vá» não. Chúng tôi đã không nhúng và o Na-gô-ni-a, chÃnh là các ông đã thò tay và o đó. Các ông đã ký hiệp định vá»›i Gri-xô, váºy là nếu có chuyện gì, thì các ông sẽ viện trợ quân sá»± cho ông ta chứ gì.
- Ở và o địa vị tôi thì tôi sẽ chi viện.
- “Ở và o địa vị tôiâ€! Ông đâu phải là ChÃnh phủ. Nói chung, dân chúng các ông ủng há»™ má»™t hà nh Ä‘á»™ng nhÆ° thế không?
- Dứt khoát là ủng hộ rồi.
- Chà , đấy má»›i đúng là cách trả lá»i của Ä‘Ã n ông…
- Khi nà o ông có thể nói lại với xếp của ông?
- Ông hãy gá»i Ä‘iện và o khoảng 3 giá» chiá»u mai, ô-kê?
- Thoả thuáºn thế nhé. NhỠông chuyển lá»i há»i thăm của tôi đến bà vợ kiá»u diá»…m của ông, En-Ä‘riu ạ.
- Cảm ơn ông.
- Khi nà o ông đón bà ấy quay trở lại đây?
- Khi nhà tôi xong công việc ở Mát-xcơ-va.
Há» bắt tay nhau rồi chia tay. CÅ©ng nhÆ° má»i buổi tiếp tân, buổi nà y được tổ chức chà o mừng dà n nhạc Xô-viết đến Luy-xbua, cÅ©ng là má»™t hình thức của công tác ngoại giao: ở đó ngÆ°á»i ta hẹn nhau gặp gỡ, Ä‘á» cáºp đến những vấn đỠđáng quan tâm, tuy không phải bao giá» cÅ©ng đáng quan tâm cho cả hai phÃa, trao đổi những thông tin đã được hiệu chỉnh chÃnh xác và vá»›i liá»u lượng chÃnh xác.
Còn Glép, sau khi rá»i khá»i chá»— Dô-tốp, đến trao đổi mấy câu xã giao lịch thiệp vá»›i tham tán vá» văn hoá của sứ quán, tá» bà y sá»± hà o hứng của mình vá»›i nhạc trưởng dà n nhạc, ôm lấy anh má»™t cách thân thiện và nói đùa:
- Khi quả núi không chịu đến vá»›i Ma-hô-mét, thì đã có Äức Pháºt triệu táºp há»™i nghị các nÆ°á»›c không liên kết lại vá»›i nhau[3]. Chà o VÃt thân mến, ông biến Ä‘i đâu thế?
- Chỉ có ông biến đi mất, chứ tôi vẫn đang gắng là m việc đấy thôi.
- Ãi chà chà , cái công việc quá»· quái ấy chứ gì!
- Cũng không đến nỗi quỷ quái lắm đâu!
- Tôi muốn nói gánh nặng của công việc, chứ không Ä‘á» cáºp đến mục tiêu, VÃt ạ!
- Tôi cÅ©ng Ä‘ang nói vá» vấn đỠấy đấy, có Ä‘iá»u gánh nặng của công việc không ai gá»i là quá»· quái bao giá»! Còn nếu nói vá» gánh nặng mà chiếc xe “Fi-át†nhá» bé của tôi thì lại là chuyện khác: Hãy thá» mà bứt ra khá»i những con mắt tò mò, Ä‘i. Ở đây ngÆ°á»i ta quá tò mò phải thế không ông?
- NgÆ°á»i ta theo dõi ông không rá»i chứ gì? – Glép thở dà i – Là m thế nà o được, phải quen Ä‘i thôi. Bá»n há» còn theo dõi tôi cả ở trong cầu tiêu nữa ấy!... Thôi, hôm nay Pi-la Ä‘ang đợi chúng ta để thết món Xpa-ghét-ti [4] đấy. Ông có thÃch ăn Xpa-ghét-ti không?
- Tôi thÃch, nếu có nhiá»u. Má»™t nữ diá»…n viên Pháp thông minh đã nói tháºt chÃnh xác vá» sá»± khác nhau giữa bà n ăn Mát-xcÆ¡-va và bà n ăn phÆ°Æ¡ng Tây. Cô ta bảo: “các tủ kÃnh bà y hà ng ở Mát-xcÆ¡-va thì tháºt sÆ¡ sà i, trông chẳng có gì hấp dẫn, nhÆ°ng nếu bạn đến chÆ¡i bất kỳ nhà ai thì nà o cá hồng khô, nà o giăm bông, nà o phó-mát, chẳng thiếu gì! Còn bên chúng tôi thì các tủ kÃnh bà y cứ hoa cả mắt, thế nhÆ°ng đến chÆ¡i thì ngÆ°á»i ta chỉ má»i bánh quy vá»›i cốc nÆ°á»›c chè thôi!â€. Nháºn xét vui đấy chứ?
Glép phì cÆ°á»i:
- Äược quá! Ãc khẩu. NhÆ°ng đúng! Sẽ có Xpa-ghét-ti, không những có cả phó-mát, mà tôi sẽ bảo để Pi-la chuẩn bị có cả thịt nữa, dù phải phá sản cÅ©ng cam… và ông sẽ tá»± đến, hay là tôi phải tìm cách nẫng ông ra khá»i lÆ°á»›i giám sát của các tay pin-kéc-tÆ¡n [5] địa phÆ°Æ¡ng?
- Thế thì để ông đánh tháo cho tôi hÆ¡n… NhÆ° thế vá» phÃa ông tháºt Ä‘Ä©nh đạt hết chá»— nói.
- Äược, trÆ°á»›c tiên để tôi Ä‘i kéo ngÆ°á»i thân của ông trÆ°á»›c, sau rồi sẽ lên chá»— ông.
- NgÆ°á»i thân của tôi, cô ấy lại ở Mát-xcÆ¡-va kia, Giôn ạ!
- Tôi nói Pôn đấy!
- Ãi chà , ông ấy đã là ngÆ°á»i thân của tôi Æ°? Ông phải chúc mừng tôi má»›i phải, có Pôn ÄÃch là ngÆ°á»i của mình tháºt hết sức vinh dá»±.
- Ông ta đã đem câu chuyện vỠlão Nga xấu số ra để căn vặn tôi suốt.
- Lão Nga nà o?
- Cái lão đã chữa cái ra-két cho ông ấy.
- Ãc-khÃp-kin, Bê-liu. Thế lão ta đúng tháºt là ngÆ°á»i Nga à ?
- Hẳn rồi. Và ngÆ°á»i ta đã gá»i lão hệt nhÆ° Pôn đã gá»i ông: I-van, Ai-ven.
- Tin ông lão chết đã đăng trên báo chưa?
- Có lẽ hiện giá» thì chÆ°a. Tôi có các bạn là m việc ở FBI (Cục Ä‘iá»u tra liên bang) nhÆ°ng đóng ở đây, há» cho rằng đăng tin nà y hãy còn sá»›m, Ãt số liệu. Há» cho rằng vụ nà y còn rất hay, chÆ°a thể bình luáºn ngay được.
- Nếu ông biết thêm Ä‘iá»u gì má»›i thì nói cho tôi hay vá»›i nhé.
- Ông định viết vá» số pháºn tên di cÆ° xấu số ấy chăng?
- Nếu đó là má»™t số pháºn ly kỳ thì sao lại không viết? Tôi sẽ viết đấy, nhất định thế!
- À, ông đã Ä‘á»c tuyên bố của ông Ô-ga-nô chÆ°a?
- Ông ta luôn có nhiá»u tuyên bố lắm, ông định nói vá» cái tuyên bố nà o?
- Tuyên bố hôm nay. Các gã ký giả bên phÃa chúng tôi đã lá»t và o gặp được ông ta, - ông ta vốn hay xua Ä‘uổi há» - báo chà đế quốc mà lại…
Xla-vin báºt cÆ°á»i.
- Ông ta không chơi bóng bà n đấy chứ?
Glép chÆ°a hiểu ra ngay, vÆ°Æ¡n ngÆ°á»i vá» phÃa ngÆ°á»i đối thoại – theo thói quen – và há»i:
- Bóng bà n? Sao váºy? Ông định ngụ ý gì?
- Tôi ngụ ý đến má»™t ná»n ngoại giao – Xla-vin đáp – Ông có nhá»› đã từng có má»™t kiểu ngoại giao nhÆ° thế rồi không?
- À, đó là những trò chÆ¡i của tiến sÄ© KÃt-xinh-giÆ¡. Nói chuyện vá»›i ông khó quá, ông quá am hiểu so vá»›i má»™t ký giả, VÃt ạ!
- Má»™t ký giả không am hiểu thì tháºt là điá»u phi lý! Ông ạ, váºy ông Ô-ga-nô gần đây nhất đã tuyên bố những gì?
- Ông ta nói rằng cả các cố vấn của các ông, cả hà ng hoá vẫn cung cấp cho Na-gô-ni-a, cÅ©ng không cứu vãn được cho Gri-xô khá»i sụp đổ. Ông ta bảo, đó chỉ là vấn Ä‘á» của ba bốn tháng tá»›i.
- Tôi nhớ, trước đây ông ta cũng đã tuyên bố thế rồi!
- Phải, chỉ có Ä‘iá»u ông ta chÆ°a nêu được thá»i hạn nhÆ° bây giá».
“Váºy là , bá»n chúng đã có má»™t thá»i hạn xác định – Xla-vin nghÄ© – Tên kia dám để lá»™ thá»i hạn ba, bốn tháng là tối Ä‘a, cÅ©ng không phải thừa - Bá»n chúng phải bắt đầu sá»›m hÆ¡n thế nhiá»uâ€.
Vá» nhà , Glép và o ngay phòng là m việc, hạ cá»a sổ xếp nếp xuống cho kÃn, vặn nhạc to lên, lấy máy ghi âm nhá» từ trong túi ra. Mi-crô được lắp trong má»™t cái đồng hồ, rất tiện; hắn nối nó và o má»™t hệ thống máy đặc biệt và bắt đầu chăm chú nghe. Các câu nói của Dô-tốp: “Chá»— tôi cÅ©ng có má»™t cái máy Xê-rôx tuy á»c ạch nhÆ°ng tôi sẽ cố gắng tá»± sao chụp lạiâ€, “Cám Æ¡n ông Giôn, tôi tháºt hết sức hà m Æ¡n ôngâ€, “không có vấn Ä‘á» gì khó để tôi sẽ thu xếpâ€, “ở và o địa vị tôi thì tôi sẽ chi việnâ€, “dứt khoát là ủng há»™ rồiâ€, “ông hãy gá»i Ä‘iện và o khoảng ba giá» chiá»u mai, ô-kê!†hắn ghi sang băng có Ä‘á»™ nháºy cao và cất nó và o két.
Thay quần áo xong xuôi, hắn đến chá»— Pi-la, chuyển cho ả cái máy ghi âm bé xÃu thứ hai và nói:
- Tiểu thÆ° xinh đẹp Æ¡i, em sẽ phải hôn Dô-tốp, nói vá»›i hắn “Anh yêu quý†và trò chuyện sao cho hắn nói vá»›i em những lá»i sau đây: “Mệt quá, không thể là m hÆ¡n được nữaâ€, “Thôi kệ má»i thứ!â€. Em có ba tiếng để hoà n tất kịch bản, kịp chứ? – Em hãy ngẫm nghÄ© cho khéo, vì trong băng ghi âm chỉ ghi đủ có bốn mÆ°Æ¡i phút thôi, rõ chÆ°a? Em nhá»› bảo A-li-xa là m thêm thịt và o món Xpa-ghét-ti nhé. Tay Xla-vin nà y biết đòi há»i những gì hắn muốn đấy. Hiện giá» ta hãy chịu khó chiá»u hắn má»™t chút, được chứ?
[1] Xerox: Các máy sao chụp chÃnh xác và nhanh chóng do hãng Rank – Xerox của Mỹ chế tạo (ND).
[2] Tên An-Ä‘rây Ä‘á»c theo âm tiếng Anh (ND).
[3] Ngạn ngữ các nước Hồi giáo: khi nà o quả núi không đến với Ma-hô-mét thì Ma-hô-mét sẽ tự mình đến với quả núi (ND).
[4] Món mì sợi à rất má»m và ngon (Spaghetti).
[5] Pin-kéc-tơn (Pinkecton): tên một hãng thám tỠtư có tiếng ở Mỹ vỠsau trở thà nh danh từ chung để chỉ các thám thỠ(ND).
|
|
|
| |