Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Truyện dịch - 4vn.eu >

Tàng Thư Lâu

> Tàng Thư Luận Đàm > Tàng Thư Siêu Chuối
Ðề tài đã khoá
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 13-10-2009, 11:48 AM
huntercd huntercd is offline

Công thần
 
Tham gia: Jun 2008
Bài gởi: 1,146
Thời gian online: 4 giờ 9 phút 27 giây
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 1,471 Times in 611 Posts
Về việc Tàng Thư Viện đạo văn của Matahari

Sáng nay, nhận được PM của Matahari về việc TTV đạo văn của muội ấy, cụ thể là chương 97 Long Xà Diễn Nghĩa, ta đã qua đấy và phát hiện điều đó là chính xác, bằng chứng như sau:

Bản của 4vn:



Bản của TTV: (xin chú ý các đoạn bôi đỏ)



Một câu hỏi được đặt ra, đó là làm sao ta biết được là bản của TTV bị đạo văn. Câu trả lời chính là ở những đoạn bôi đỏ (còn nhiều nữa nhưng như thế cũng đủ rồi). Tai sao? Bởi bản của Matahari muội dịch là không dựa theo hoàn toàn nguyên bản gốc mà chỉ dựa theo ý, rồi dùng câu văn của mình diễn tả lại cho nó hợp với khẩu vị người Việt hơn. Các bạn bên TTV làm sao biết được điều này, do đó vác về biên tập lại rồi cứ thế đăng lên. Chẳng hạn như trong nguyên bản là "cường long bất áp địa đầu xà", Mata muội viết nhầm là cuồng long, thế là các bác TTV cứ thế mà phang cuồng long. Hoặc như câu "Thời cổ đại, thậm chí đạo tặc thổ phỉ trước khi xuống núi cướp bóc cũng còn biết giữ lễ bái sơn, càng đừng nói chi thế kỷ 21!" Cái câu "càng đừng nói chi thế kỷ 21" là Mata muội thêm vào đấy chứ Thế mà các bác TTV vẫn copy lại một cách vô tư.

Qua chuyện này có thể cho thấy rõ ràng bộ mặt thật của Tàng Thư Viện, có đạo văn của người khác hay không chắc mọi người đã tự hiểu.

Nhân đây tại hạ cũng xin khuyến mãi cho mọi người xem bằng chứng găm hàng Ác Ma Pháp Tắc của TTV, dịch xong mười mấy chương cách đây nửa tháng mà ko post lên chương nào. Còn găm hàng để làm thì... ta cũng không tiện nói



Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Hình Kèm Theo To view attachments your post count must be 1 or greater. Your post count is 0 momentarily.
Tài sản của huntercd


Last edited by David; 13-10-2009 at 05:06 PM. Lý do: sua the Spoiler
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của huntercd
  #2  
Old 13-10-2009, 11:53 AM
kedatinh1974 kedatinh1974 is offline
Đội Xung Kích
Trong đôi mắt anh Trúc là tất cả
Là niềm vui là hạnh phúc anh ước mong
 
Tham gia: May 2008
Đến từ: Hà Nội
Bài gởi: 562
Thời gian online: 1 giờ 5 phút 47 giây
Xu: 0
Thanks: 532
Thanked 159 Times in 80 Posts
Chuyện thường ngày ở huyện, đây đâu phải là lần đầu. Mà có vẻ là các bạn TTV đặc biệt hâm mộ văn phong của Mata muội nhỉ
Tài sản của kedatinh1974

Chữ ký của kedatinh1974

Click quảng cáo là một cách ủng hộ sự phát triển của diễn đàn một cách hữu hiệu & thiết thực nhất!



  #3  
Old 13-10-2009, 11:57 AM
hoangcongthanh's Avatar
hoangcongthanh hoangcongthanh is offline
Thưởng Thiện - Phạt Ác
Tóc bạc Răng sâu
 
Tham gia: Jun 2008
Đến từ: Nhân Gian Giới
Bài gởi: 458
Thời gian online: 1 tháng 2 tuần 1 ngày
Xu: 0
Thanks: 2,320
Thanked 118 Times in 96 Posts
đâu phải chỉ có qua chuyện này ta mới biết đâu ta biết lâu rồi làm thế này là chuyện bình thương như ở phương thôi
nhưng mà dịch giả đó da mặt pro thật quả là vô đối
Tài sản của hoangcongthanh

  #4  
Old 13-10-2009, 12:05 PM
damap's Avatar
damap damap is offline

Em Cooc's Fanclub
Liên Hoa Cuồng Đồ
 
Tham gia: Nov 2008
Đến từ: Linh Giới
Bài gởi: 239
Thời gian online: 2 phút 1 giây
Xu: 0
Thanks: 14
Thanked 437 Times in 92 Posts
Bọn TTV láo thật, cứ hay chọc ngoáy Mata muội, trình ta còn kém chứ không **** cho bọn nó sụp forum vì cái tội dốt mà còn bày đặt...
Tài sản của damap

Chữ ký của damap
:0 (172): :1 (7): :1 (1): :1 (13): :1 (22): :0 (114): :0 (161):

:0 (146): :0 (146): :0 (146): YÊU TIỀN NHƯ MẠNG :0 (146): :0 (146): :0 (146):
  #5  
Old 13-10-2009, 12:05 PM
Thương Tâm Hoa's Avatar
Thương Tâm Hoa Thương Tâm Hoa is offline
Tiếp Nhập Ma Đạo
 
Tham gia: Aug 2009
Bài gởi: 313
Thời gian online: 4 ngày 2 giờ 21 phút
Xu: 0
Thanks: 1,747
Thanked 446 Times in 69 Posts
he he ...............Hài hài ..............đạo mà cũng không biết đường
Tài sản của Thương Tâm Hoa

Ðề tài đã khoá

Từ khóa được google tìm thấy
*********** đạo tặc, *********** cùi bắp, *********** dao, ampt ***********, avatar cui, avatar cui bap, đạo tàng thư viện, dao ***********, dao o ***********, dao tang thu vien, , , , matahari ***********, matahari 4vn, tử văn ***********

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™