Thiên Mã Hành Không - Hồi 156 - Huynh đệ trùng phùng

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 11: Thập diện mai phục
Hồi 51: Đột xuất trùng vi

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

A Tử nhanh tay phóng độc châm, đánh rớt hai con rắn ra khỏi thân hình đứa bé. Trên tay, trên ngực, trên bụng nó hiện vết rắn cắn, mặt nó đang xạm đen dần, hiển nhiên đã bị độc nọc rắn phát tác. A Tử chạy đến đưa tay bế nó lên, cô vừa quay mình, đã có vài con rắn rơi từ nóc nhà xuống gần chân, A Tử ngẩng đầu nhìn, cô la hét ầm ĩ, vô số rắn vằn đỏ đang lúc nhúc trên xà nhà, con nọ nối đuôi con kia rơi xuống vì bị xô đẩy bởi nhiều lứa rắn khác từ bên ngoài tràn vàoi. Mặt mày tái mét, A Tử bế đứa nhỏ tránh sang một bên, chẳng mấy chốc, sàn nhà đã thấy rắn bò lểnh mểnh khắp nơi, A Tử không ngừng tránh rắn, cô vừa lui dần ra cửa, vừa quay vào phóng độc châm, ghim một số xác rắn vào xà nhà, nhưng khốn thay, số độc châm còn không nhiều, cuối cùng cô không dám phóng bừa bãi, chỉ dùng giết các con rắn đang mon men lại gần.

Nghe tiếng động đàng sau, Tiêu Phong ngoảnh lại, ông giật mình thấy A Tử đang bế đứa bé, đoán rằng nó đã bị rắn cắn. Ông biết, nếu không chữa trị ngay, nọc rắn độc cực kỳ lợi hại đó sẽ lấy đi tính mạng dứa bé. Lập tức ông lên tiếng hỏi:
- A Tử, nó bị rắn cắn nặng không?.

Lúc đó, A Tử đã lùi đến bên cạnh Tiêu Phong, tay cô phóng châm giết rắn, miệng đáp:
- Nó bị trúng độc khá nặng, để lâu chút nữa chắc sẽ chết quá.

Cô ôm đứa bé, chân nhảy nhót, đầu tóc xổ tung, khi thấy rắn cứ ùn vào từ tứ phía, cô sợ quá, run giọng hỏi:
- Tỷ phu, giờ mình làm sao đây?

Đôi mày Tiêu Phong nhăn tít, song chưởng không ngừng huy động, ông thấy A Tử không chống cự nổi rắn đang từ nóc nhà rơi xuống, bèn vội vận tả chưởng đánh bạt mấy con đàng trước mặt, thét to một tiếng, ông khoa hữu chưởng thành vòng tròn trong không trung, tạo một vùng lốc xoáy mà A Tử và đưá bé là trung tâm. Lập tức số rắn quanh đấy bị thổi bay tan tác ra sau. Nhưng rắn khác không ngừng bò đến, Tiêu Phong bèn choàng một tay ngang eo lưng A Tử, nói:
- Ôm đứa nhỏ cho chặt!

A Tử chỉ thấy thân mình nhẹ hẫng, cô đang được Tiêu Phong ôm, cùng ông đáp lên đỉnh một cây tùng đàng trước nhà. Cây đó cao và thẳng, không có cành mọc ngang, căn bản không có chỗ đặt chân, Tiêu Phong ôm chặt A Tử, ông đề khí, chân giẫm mạnh vào đỉnh cây, mượn lực phản chấn tiếp tục phi sang cây khác.

Đi kiểu đó vượt qua khỏi dăm cây tùng, nội tức ông giảm xuống, không còn đủ sức mượn lực nữa, đang sắp sửa phải hạ mình xuống dưới đất đen kịt những rắn, may thay, ông thấy có một nhánh cây gie ngang làm chỗ đáp xuống, ông bèn trụ cứng hai chân dính trên cành ngang đó. Tiêu Phong cúi nhìn đứa nhỏ trong lòng A Tử, thấy mặt nó xạm đen, hôn mê bất tỉnh. Tiêu Phong thăm mạch cổ tay, thấy mạch lạc yếu ớt, nọc rắn đã ăn sâu nội tạng, không còn vận công trục độc được nữa. Chợt nhớ A Tử trên mình thường mang thuốc giải, Tiêu Phong hỏi:
- A Tử , trên mình muội hiện có giải dược nào không?

A Tử mò tìm trong túi, cô lấy ra hai bình nhỏ, đáp:
- Cái này là thuốc giải của độc châm, còn đây là của Lục La sát cho để giải độc 'Truy mệnh thần đinh', chẳng hiểu có dùng được hay không?

Tiêu Phong đưa tay đón lấy, nói:
- Hiện giờ không có gì khác, ta không biết nên dùng cách nào đây?

A Tử chỉ vào cái bình của Lục La sát, nói:
- Thứ này bà Lục La sát bảo có thể uống được, còn cái sư phụ muội cho chỉ dùng bôi ngoài da thôi.

Không chần chừ, Tiêu Phong cạy miệng đứa bé, đổ vào một ít thứ thuốc giải uống được, còn thuốc kia, ông đem bôi lên chỗ rắn cắn, rồi xé vạt áo băng bó kỹ lại.

Biết nọc độc rắn lợi hại, Tiêu Phong bảo A Tử:
- Mình phải cố vựợt vòng vây, đem đứa nhỏ này đi tìm thầy thuốc chữa cho nó.

Nói xong, ông đưa một tay ôm eo lưng A Tử, nói nhỏ:
- Cẩn thận!

Rồi vận sức vào chân, ông nhấn mạnh lên cành cây, băng mình đi. A Tử cảm giác như đang đằng vân giá vũ, dẫu đang còn trong hiểm cảnh, nhưng cô thấy khoan khoái vô cùng, cơn hoảng sợ vừa rồi biến mất. Cô chợt nhớ đến thời kỳ thân mang trọng thương, đã từng được Tiêu Phong ẵm bồng nhiều ngày, uớc thầm:
- Mình mà được tỷ phu ôm chặt lấy như thế này hoài, tuyệt lắm đấy!

Sau chừng một tuần trà, Tiêu Phong đưa A Tử và đứa nhỏ ra khỏi khu rừng. Bên ngoài, hơn ngàn đệ tử Cái Bang đệ tử binh khí trong tay, đang dàn trận chờ họ, Cái Bang lần này nhất quyết dồn Tiêu Phong vào tử địa, nên đã chẳng ngần ngại huy động một lực lượng đông người.

Tiêu Phong cười nhạt, ông định cùng A Tử hạ mình xuống từ cành cao, bỗng ông nghe tiếng ngựa hí, tiếp theo là vô số tiếng hô hoán. Nhìn về nơi xuất phát tiếng động, Tiêu Phong thấy hai con hãn huyết đang phóng mình chạy len ra từ giữa đám đệ tử Cái Bang, khiến bọn chúng phải nháo nhào né tránh. Tiêu Phong vô cùng mừng rỡ, ông thực không biết nhờ cách nào hai con bảo mã đó lại yên ổn chạy thoát, đúng lúc hiểm nghèo này, Tiêu Phong cần ngựa hơn bao giờ hết

Tiêu Phong cất tiếng gọi, hai con ngựa nghe tiếng chủ nhân, chúng phóng nước đại về phía Tiêu Phong. Ôm chặt A Tử trong tay, buông mình xuống từ trên cành cây cao ngất. Như một cánh chim đại bàng, Tiêu Phong đáp xuống, đúng hướng chạy của ngựa. Quần đệ tử Cái Bang tưởng Tiêu Phong đang bị vây khổn trong rừng, họ không tính đến chuyện ông chạy thoát ra ngòai, nên khi thấy Tiêu Phong bay như thiên thần từ trên trời giáng hạ, cả bọn đều không kịp trở tay, đều sững sờ tại chỗ.Một người vụt kêu lên:
- Đừng để cẩu tặc cùng yêu nữ chạy thoát, mau, đuổi theo mau!

Cả bọn định thần, cùng hô hoán liên thanh, từ giữa đám đông đã có một số ám khí phóng vào Tiêu Phong và A Tử. Tiêu Phong tay tả quàng chặt A Tử, tay hữu ông vung vạt áo lên, vận khí, làm cho nó cứng lại như một tấm thuẫn, ám khí chạm vào áo đều bắn dội ngược về. Cả bọn thất sắc, chúng đưa mắt nhìn nhau, chưa từng được chứng kiến một cảnh tượng oai vũ như vậy.

Tiêu Phong lướt bên trên đám bang chúng, từng chập điểm nhẹ gót chân vào đâù người để tá lực, ông phóng mình đi tiếp. Bốn trưởng lão Cái Bang đồng loạt phi thân đến, cùng vận chưởng, từ bốn bên công kích hai người. Trong tay đang ôm chặt A Tử, Tiêu Phong tạm buông cô ra, ông vận sức, liên tục tung hữu chưởng phản kích, bốn trưởng lão Cái Bang cùng một lúc bị đánh bay ra sau. Do Tiêu Phong còn nghĩ nhớ đến giao tình xưa cùng Cái Bang, nên hôm nay, dù vướng tình thế hung hiểm, dù bị ngăn chặn trong lúc đang gấp rút tìm cách cứu đứa bé, ông vẫn chỉ dùng có bẩy, tám thành công lực. Bốn trưởng lão trúng nội thương, khí huyết nội thể nhộn nhạo, có người không chi trì nổi, đã lập tức thổ ra một bựng máu.

Đám đông đệ tử Cái Bang khí thế đang hung hăng, khi họ trông thấy bốn trưởng lão bị Tiêu Phong một chiêu đả thương, ai nấy đều thất kinh, trong một khoảnh khắc ngắn, không người nào dám tiến ra ngăn cản Tiêu Phong nữa. Chỉ khi thấy ông tiếp tục lướt đi, họ mới đua nhau phóng ám khí theo. Rất nhanh, Tiêu Phong đến chỗ hai con ngựa, ông rùn xuống một chút, rồi tung mình, cùng A Tử nhảy lên ngồi vững vàng trên lưng một con ngựa, tay nắm chặt dây cương, hai chân ông thúc vào hông ngựa, nạt một tiếng, con ngựa cất vó trước, rồi giậm cả bốn vó, vọt từ trong đám đệ tử Cái Bang chạy ra ngoài.

Bang chúng Cái Bang hươi vũ khí rượt theo sau, huy động trường côn, trường thương nhắm đánh vào Tiêu Phong và A Tử. Tiêu Phong nạt lớn:
- Kẻ nào cản ta sẽ bị chết!

Ông vươn tay đoạt một cây thương, đâm phải kích trái, tiếng người trúng đòn kêu la rền rĩ không dứt! Rồi người người giạt sang hai bên, phút chốc, kinh khiếp trước thần uy của Tiêu Phong, cả bọn họ không một ai dám lại gần.

Tiêu Phong đề thương giục ngựa, xông pha thoát khỏi vòng vây. Con ngựa hãn huyết kia dù không người cỡi, nó vẫn tiếp tục bám sát theo sau. Đệ tử Cái Bang nhìn bóng Tiêu Phong mỗi lúc một xa dần, họ biết không đuổi theo kịp, vả lại chẳng ai dám đơn thân đuổi theo, họ quá kinh khiếp khí thế một người địch ngàn người vừa qua, trong lòng họ hãy còn rúng động trước uy vũ đó.

Tiêu Phong gịuc ngựa chạy mải miết, khi thấy mình đã bỏ xa lũ người Cái Bang rồi, ông mới dừng ngựa, xem lại thương thế của đứa bé, thấy mặt nó xám xạm, vết rắn cắn rỉ máu đen, da thịt vết thương lở lói, mạch lạc đập vẫn yếu ớt như cũ, chưa đến nỗi cạn kiệt. Tiêu Phong nghĩ, cho dù không nên liều lĩnh thuốc men, nhưng uống và bôi hai thứ giải dược đó cũng có chút tác dụng, khả dĩ kìm độc tính tạm thời không phát tác, ông cho nó uống thêm một ít nữa, chỗ vết thương rỉ máu đen được bôi thêm thuốc của A Tử.

Tiêu Phong đỡ đứa bé khỏi tay A Tử , bảo:
- Muội đã nhọc mệt nhiều rồi, hãy nghỉ một chút, để ta giữ nó cho.

Nói xong, ông bế đứa bé nhảy lên lưng ngựa, tiếp:
- Mình phải gấp rút tìm thầy thuốc, ta e tính mạng đứa nhỏ này không giữ được lâu đâu.

A Tử cưỡi con ngựa kia, cô đưa mắt nhìn quanh, đáp:
- Chỗ này không thôn xóm, hàng quán gì cả, huynh nên đi về phía đông nam, có thể tìm được thầy chăng?

Tiêu Phong gật đầu, đáp:
- Ừ, làm theo lời muội.

Cả hai giục ngựa nhắm hướng đông nam rong ruổi .

Đi được chừng bốn, năm mươi dặm, trước mặt họ quả nhiên có một tiểu trấn, họ vào dọ hỏi, tìm đến được một hiệu thuốc nổi tiếng trong vùng tên "Khánh Dư đường". Tiêu Phong bế đứa bé vào, thấy giữa phòng mạch là một lão tiên sinh râu tóc bạc trắng đang chẩn mạch, nơi trước, đông đảo bệnh nhân đang ngồi chờ khám bệnh.

A Tử bèn bồng đứa nhỏ đi trước, miệng nói:
- Xin nhường lối, nhường lối!

Lập tức cô bị họ nhao nhao chửi mắng:
- Làm gì vậy? Muốn khám bệnh phải chờ đến phiên, cô không biết ư?

Tiêu Phong chắp tay xin lỗi mọi người:
- Xin tất cả thứ lỗi! Tôi có người bị bệnh quá nặng, thật khẩn cấp, xin chư vị cho vào khám trước!

Bọn họ nhao nhao la ó:
- Ở đây ai mà không bịnh? Không bịnh thì đến ngồi chờ ở đây làm gì? Bịnh nhân bên ngươi khẩn cấp, thế người bịnh của ta chẳng khẩn sao? Hãy chờ đến phiên! Thật không dè người lớn, làm vậy mà không biết mắc cở?

Tiêu Phong không cãi lời, ông đưa tay đập vào mặt bàn vuông kê ở đấy, cái bàn lập tức vỡ tan thành mảnh vụn, rồi ông trầm giọng, nói:
- Ai muốn nói nữa, hãy nhìn cái bàn này!

Bọn họ xanh mặt nhìn nhau, đều không dám hó hé, kẻ nhát gan đã đứng dậy bỏ đi, không chờ lượt khám bịnh. Người bệnh đang được chẩn mạch vội rụt tay, đứng dậy, bỏ chạy như bay ra ngoài, làm như đã được chữa khỏi!

A Tử bế đứa bé đến trước thầy thuốc. Lão y sĩ từng trải, đã chẳng chút biến sắc lúc thấy Tiêu Phong đập bàn doạ nạt. Lão quan sát mặt đứa nhỏ, thần sắc nghiêm trọng, rồi bắt mạch đứa bé, xem đi xem lại chỗ da thịt bị thương, lão rầu rĩ nói:
- Nọc rắn độc, lại là một thứ tối ộc, ôi ... - lão thở dài, tiếp - Nếu các vị không cho nó uống thuốc, nó đã chết từ lâu rồi! Chỉ là ... chờ quá lâu ... thật tội nghiệp, còn nhỏ như vầy mà đã ...

Hoảng hốt, Tiêu Phong hỏi ngay:
- Không cứu được sao?

Lão y sĩ lắc đầu:
- Ta không cứu nó được, nhiều lắm, ta chỉ có thể cho uống thuốc ngăn chận độc tố phát tác! Một khi độc đã vào đến nội tạng, ngay cả thần tiên cũng bó tay!

Tiêu Phong quá xót thương thằng bé, đau thắt trong lòng, ông than:
- Lỗi ở tôi, tôi đã làm hại nó!

Bỗng lão y sĩ nhắm mắt lại, rồi chậm rãi nói:
- Trên đời này, chỉ một người có thể cứu được nó... Có điều, người đó hành tung phiêu hốt, lão sợ các vị không cơ duyên tìm được người ấy!

---- Xem tiếp hồi 52 ----

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 12: Anh hùng lạc nạn
Hồi 52: Tại thủy y nhân (Người ấy ở chỗ dòng nước)

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Tiêu Phong nghe nói có người cứu được mạng đứa nhỏ, lập tức vừa kinh vừa mừng, ông vội hỏi:
- Thưa tiên sinh, người đó ở đâu vậy?

Vị thầy thuốc chỉ tay, nói:
- Đi về phía nam chừng sáu mươi dặm, qua một khu rừng rậm, rẽ sang đàng đông, sẽ thấy một hòn núi cao. Vượt khỏi núi là tới một sơn cốc. Cốc núi đó sâu vô cùng, nhìn không mút mắt, vách đá chập chùng, cây cối rậm rạp, không sao thấy toàn bộ địa hình. Người ấy cư ngụ bên trong cốc - lão nhân ngẩng đầu nhìn Tiêu Phong, nói tiếp - Dẫu ông tìm được đến nơi, chưa chắc đã gặp , vì người đó rất ít khi ở nhà lắm.

Tiêu Phong đáp:
- Dù sao đi nữa, chúng tôi cũng phải trông vào vận may của mình.

Nói xong, ông chắp tay, vái chào lão nhân:
- Lão tiên sinh, đạ tạ.

Đưa tay choàng vai A Tử đang bế đứa nhỏ, ông cùng cô ra ngoài, giục ngựa lên đường.

Theo lời chỉ dẫn của thầy thuốc, họ đi về phía nam gần trọn ngày, thấy phong cảnh mỗi lúc một hoang vu, trên đường không gặp bao người. Đi thêm một chút nữa, cuối cùng đến khoảnh rừng, cả hai không nề nhọc mệt, giục ngựa vượt qua, rồi nhắm hướng đông đi miết, quả nhiên thấy một hòn núi cao sừng sựng trước mắt. Tiêu Phong xuống ngựa, bảo A Tử:
- Núi này cao quá, mình bỏ ngựa nơi đây, đi bộ vào.

A Tử đồng ý, cô xuống ngựa, buộc vào một gốc cây cao dưới chân núi. Tiêu Phong tay trái ẵm đứa nhỏ, tay phải ôm ngang eo lưng A Tử, ông thi triển khinh công, nhắm đỉnh núi đi lên. Tính đến lúc đó, Tiêu Phong đối địch ở Tuý Tiên các, đánh dẹp rắn, thoát khỏi Xà trận, vượt vòng vây Cái bang, người ngựa bôn ba suốt ngày, sức lực ông chẳng suy giảm, hiếm thấy người có thần lực đó. Tiêu Phong nội lực thâm hậu bền bỉ, chân không ngừng bước, ông trèo lên núi cao thoăn thoắt tựa chim ưng đằng không.

Tiêu Phong đề khí rảo bước ước chừng nửa canh giờ, cuối cùng khi họ lên đến đỉnh núi, mặt trời đã ngả về tây. Cả đoàn dừng chân nơi đỉnh núi đầy tuyết phủ, gió bấc thổi ào ào, lay động vạt áo, ráng chiều hồng hồng đàng chân trời, bốn bề vắng ngắt, chỉ có tiếng gió vù vù vang vọng từ vách đá núi. Tiêu Phong hít một khẩu chân khí thật sâu, hào khí bốc lên từ lồng ngực, ông cười một tràng dài, tiếng cười trải rộng khắp không gian, vọng về từ tứ phía. Rồi ông quay mình, đỡ A Tử, nhắm dốc núi bên dưới băng xuống.

Đi được một chặp, quả nhiên trước mắt hiện ra một sơn cốc, đáy cốc thật sâu, như lời thày thuốc bảo, hai bên cốc vách đá sừng sững, cây rừng mọc um tùm. rậm rạp. Tiêu Phong vui mừng nói:
- Đúng chỗ rồi, trời đang sụp tối, mình phải cố đi vào cho mau.

Ông đề khí, nâng A Tử, cùng hạ mình xuống, hai gót chân đáp vào một mỏm đá núi, rồi ông tiếp tục phi thân lao xuống dưới theo kiểu đó, sau đôi ba lần, họ chạm chân đáy cốc. Chỉ thấy chung quanh cỏ mọc xanh rì, cây cao ngất trời, so với cảnh tượng điêu linh ngoài cốc thấy khác nhau một trời một vực, do nhờ vách núi cao ngăn trở bốn bề, khí lạnh không thâm nhập được nhiều, cây cỏ inh sôi tươi tốt. A Tử đặt chân xuống, cô dõi mắt nhìn, khi chỉ thấy cây rừng bạt ngàn, cô bất giác than:
- Không biết tìm thày ở chỗ nào trong vùng cây rừng rậm rạp này?.

Tiêu Phong đáp:
- Mình cứ gắng tìm, thể nào cũng thấy, hy vọng người đó có nhà.

Tiêu Phong cùng A Tử băng rừng đi một lúc, bỗng nghe bên tai rì rào tiếng nước chảy, Tiêu Phong lấy làm lạ, ông tự hỏi, bên ngoài cốc băng tuyết phủ đầy, vì sao trong này có tiếng nước chảy?. Ông nhìn A Tử, hỏi:
- A Tử, muội nghe xem, hình như có tiếng nước chảy thì phải?

A Tử vểnh tai nghe ngóng một hồi, cô lắc đầu nói:
- Muội không nghe thấy gì hết, chắc tỷ phu nhầm, ngoài kia đầy băng giá, làm sao có nước chảy cho được?

Tiêu Phong biết bằng vào nội công cao siêu, ông đã nghe đúng. Ông lắng tai phân biệt phương hướng, nắm tay cô, bảo:
- Theo ta.

Hai người thi triển khinh công, nhắm phiá có tiếng nước chảy. A Tử cảm giác tiếng gió phần phật bên tai, cô được Tiêu Phong nắm tay nâng đỡ, tuy phải chạy nhanh, nhưng cô không thấy mất sức, Đi được một lúc, ra khỏi rừng cây, trước mắt họ thoáng đãng, có một dòng suối nhỏ chảy về hướng nam, tiếng rì rào phát ra tử dòng nước đó. A Tử vừa mừng vừa lo, cô chạy nhanh đến bên suối, đưa tay vốc nước rửa mặt, rồi quay về Tiêu Phong, nói:
- Tỷ phu, nước suối ấm lắm, huynh rửa mặt đi.

Tiêu Phong bế đứa bé, đáp:
- Không thấy ai, mình phải nhanh chóng tìm thầy thuốc thôi - Rồi ông ngước nhìn phía xuất phát của dòng suối, nói tiếp - Mình cứ men theo suối, thể nào cũng đến nhà thầy thuốc.

Hai người lần theo ngọn tiểu khê về phía nam, dọc theo hai bên bờ suối thấy nở rộ một thứ hoa vàng không rõ tên, hoa vờn theo gió, phong cảnh cực kỳ mỹ lệ. Càng đi xuống, mặt suối càng mở rộng, cảnh sắc mỗi lúc một đẹp khiến người ta say sưa nhìn ngắm.Qua khỏi một cánh rừng thưa, trước mắt họ mở ra một khoảnh hồ mặt nước như gương, lặng tĩnh, ven hồ hoa lê chập chờn trong gió, cánh hoa trắng ngần rụng đầy đất, một số cánh hoa bị gió thổi ra hồ, nổi bập bềnh trên sóng nước hồ trong vắt. Giữa rừng hoa lê, thấp thoáng bóng một gian nhà nhỏ, nhìn xuyên qua tàng cây ngợp tràn hoa lê, gian nhà như ẩn như hiện. Lúc đó buổi hoàng hôn, bốn bề vắng lặng, gió đưa thoang thoảng mùi thơm của hoa lê, gây cho người ta cảm giác đang lạc vào một khung cảnh thần tiên. Suốt đời Tiêu Phong trải qua ánh đao, màu máu, ông chưa từng thưởng lãm cảnh sắc tuyệt mỹ đó, bất giác ông thấy lòng lâng lâng, dấy lên một cảm giác thư thả khó tả nên lời. A Tử đứng kề bên Tiêu Phong, nghĩ thầm, được cùng chàng sống suốt đời nơi này, dẫu chàng không yêu mình, mình cũng mãn nguyện lắm rồi. Chợt Tiêu Phong nói nhỏ:
- Ngườì cư ngụ chốn này, chắc thuộc hạng thần tiên, cái cao nhã của người đó không khỏi khiến người ta không đem lòng ganh tỵ - Dừng một lúc, ông nói tiếp - Bọn mình mau đến nhà đó hỏi xem có thầy thuốc không, chỉ mong đứa bé này phúc phận lớn, sẽ được cao nhân cứu chữa.

Hai người men theo bờ hồ, bỗng nhiên nghe tiếng đàn trổi lên, khi cao tựa tiếng nước suối vỗ vào đá, lúc thanh thì hệt tiếng châu ngọc chạm nhau, âm thanh mềm mại, uyển chuyển như nước chảy mây trôi, cầm vận thanh nhã, cao khiết, người nghe cảm giác trong lòng mê man, quên hết ưu phiền.

Tiêu Phong mừng rỡ, nói:
- Vậy trong nhà có người, người đang dạo đàn ắt hẳn cao nhân mà lão y sĩ đã nói.

Giọng một nữ tử chợt cất lên, hỏi:
- Ai ở ngoài ấy thế?

Tiêu Phong dịu giọng trả lời:
- Tại hạ Tiêu Phong cùng xá muội A Tử, mạo muội xin được cầu kiến. Chúng tôi quấy quả nhiều, mong tôn giá tha thứ.

Trong lòng ông thắc mắc:
- Đâu ngờ người là một nữ tử, nghe giọng nói thấy tuổi còn ít, cớ sao lão tiên sinh lại bảo có tài khởi tử hồi sinh, thật không hiểu đúng hay sai!

Nữ tử không trả lời, sau một lúc, từ giữa khung cửa hiện ra một thiếu nữ áo trắng thanh tú, cô liếc nhìn Tiêu Phong, hỏi:
- Tiểu thư ta hỏi các hạ tìm đến vì việc gì?

Giọng không phải là của người vừa rồi lên tiếng, xem ra là một nha hoàn.

Tiêu Phong chỉ vào đứa bé trong lòng, nói:
- Đứa bé này bị rắn độc cắn, tính mạng nguy ngập, tôi nghe nói quý chủ nhân có tài khởi tử hồi sinh, nên đã tìm đến, cầu xin người ra tay cứu chữa cho nó.

Ả nha hoàn đó nói:
- Tiểu thư ta không chẩn mạch chữa bệnh người lạ, mời quý vị lui gót trở về đi thôi.

Tiêu Phong đưa đứa bé sang cho A Tử, ông chắp tay nhìn nha hoàn, nói:
- Cô nương, thỉnh cầu cô nương thưa cùng Tiểu thư của cô, quy củ, lề luật là do người đặt ra, đôi khi có thể thay đổi! Đây lại là một đứa nhỏ sắp chết, tôi hy vọng nó được chủ nhân cứu chữa. Sinh mạng nó trông vào cô nương, vì phúc đức thượng thiên, xin cô vui lòng thưa cùng chủ nhân cứu chữa cho nó.

Nha đầu chau mày, giậm chân, nói:
- Quy củ nhà ta chưa khi nao đổi thay. Tiểu thư ta không thăm mạch chữa bệnh cho người, nhất là người bệnh nam giới, các vị mau lui gót trở về, tìm thày thuốc cao tay khác, đừng chần chừ tại đây nữa!

Tiêu Phong thấy nha đầu khăng khăng chối từ, giọng điệu cương quyết, ông biết có nói thêm cũng vô ích, nghĩ bụng trên đời sao có ngườii thấy chết không cứu, mình chẳng thể cưỡng cầu, lập tức ông thở dài một tiếng, quay nhìn A Tử nói:
- Thôi ... Mình đi thôi, nói nhiều nữa cũng vô ích!

- Chờ một chút đã! - Nữ tử trong nhà lên tiếng - đứa nhỏ đó có phải là con của ông không?.

Tiêu Phong đáp:
- Không phải! Trên đường đi, tôi tình cờ gặp nó, rồi vì tôi mà nó thụ thương, nó một thân một mình không nơi nương tựa, tôi không thể nhắm mắt làm ngơ được!

Nữ tử trầm tư hồi lâu, cô bỗng cao giọng bảo:
- Hạnh Nhi, ngươi bế đứa nhỏ vào đây.

- Dạ, Tiểu thư.

Nha đầu ứng tiếng đáp lời, cô đưa tay đón đứa bé từ A Tử.

Tiêu Phong mừng quá, ông nhắm gian nhà, cúi mình vái dài, nói:
- Đa tạ cô nương!

Nữ tử nhạt giọng trả lời:
- Bất tất đa lễ .

- Mơì hai vị chờ bên ngoài - Nha đầu nói xong, cô bế đứa bé đi vào nhà, tiện tay đóng cửa lại.

A Tử đang định đi vào theo, khi thấy cô đóng cửa, A Tử bất giác nổi giận:
- Làm gì như trời vậy! Thật là khinh người thái quá!

Tiêu Phong khuyên can:
- A Tử, đừng nổi nóng, các vị đó cao nhân thế ngoại, chịu ra tay cứu chữa, đã hạ thể diện lắm rồi, bọn mình chờ một chủt, có sao đâu!.

Nói xong, ông ngồi xuống một cái ghế đá đặt trước cửa nhà, một làn gió nhẹ thổi qua, hoa lê rơi rụng như tuyết, từng đợt từng đợt những cánh hoa trắng bay phơi phới bên trên mặt bàn bằng đá, Tiêu Phong đưa tay cầm một cánh hoa, ông nhìn quanh, thấy núi biếc vây bọc, mặt nước hồ xanh trong tựa ngọc bích, đón các cánh hoa nhẹ nhàng rơi rụng, nhu tình phong nhã chợt dậy trong lòng, ông chẳng khỏi than thầm:
- Thưởng thức cảnh đẹp này, được chút ít rượu ngon, mới là thú thần tiên!

Ông đang suy nghĩ, bỗng cửa nhà mở toang, nha đầu Hạnh nhi bưng trên tay một khay có vò rượu và hai cái chén, cô đặt khay trên bàn đá, nói:
- Đây là Hạnh hoa tửu, tiểu thư ta kính mời đại hiệp thưởng thức.

Tiêu Phong bất giác mỉm cười, ông nghĩ bụng "Cô tiểu thư này thật thần thông quảng đại, biết mình đang ao ước gì!"

Hạnh Nhi thấy ông cười, không trả lời, cô cũng nhoẻn miệng cười thật tươi, hỏi:
- Tại sao đại hiệp cười?

Tiêu Phong vui vẻ đáp:
- Chính lúc tôi đang thèm rượu, đã thấy cô nương đem ra cho.

Hạnh Nhi cười tủm tỉm, bảo:
- Nếu thật sự như thế, đúng là Đại hiệp cùng Tiểu thư ta tâm ý tương thông!

Tiêu Phong vội vàng đứng dậy, nói:
- Cảm ơn Tiểu thư cô nương lắm, Tiêu Phong tôi là kẻ thô biền, không khéo ăn nói, mong hai cô nương chớ chấp.

Hạnh Nhi dẩu mỏ, cô cười cười:
- Đại hiệp chẳng nên quá câu nệ, Hạnh Nhi thuận miệng nói chơi, mong đại hiệp đừng để tâm.

Ả cúi mình thi lễ cùng Tiêu Phong vả A Tử, thưa:
- Xin hai vị chờ cho một chút, tiểu nữ sẽ mang cơm nước ra, không hiểu hai vị thích dùng món gì?

Giọng nói nói thật ôn nhu nhã nhặn, dễ nghe!

Từ khi Tiêu Phong vào đến Trung nguyên đến giờ, ông toàn bị người ta bủa vây, truy đuổi, có lúc thân suýt hãm tử địa, giờ đây, ông đến nơi thần tiên này, được nghe giọng nói ôn nhu êm tai đó, bất giác ông cảm động, đáp:
- Tại hạ mạo muội quấy rầy đã nhiều, không dám đòi hỏi gì nữa, không dám làm phiền cô nương, để chúng tôi dùng lương khô được rồi.

Hạnh Nhi đáp lễ, nói:
- Đại hiệp làm khách quá, đấy là phận sự Hạnh Nhi trong nhà, đại hiệp không nói ưa ăn món gì, vậy để mặc Hạnh nhi tiện tay sắp xếp .. chắc cũng ổn! Xin hai vị chờ một chút, cơm nước sẽ đem ra ngay.

Nói xong, cô chẳng chờ Tiêu Phong trả lời, đã quay mình đi vào trong.

Tiêu Phong cảm giác trong lòng cực kỳ êm đềm, ông nâng chén uống một ngụm, rựợu chưa vào đến cổ họng, hương vị ngọt ngào đã thấm, mùi rượu thơm nồng, so với rượu Phần tại Tuý Tiên lâu, thật là một tư vị khác hẳn!

---- Xem tiếp hồi 53 ----

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 12: Anh hùng lạc nạn
Hồi 53: Đãn văn nhân ngữ hưởng

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Đãn văn nhân ngữ hưởng(Từng nghe giọng nói ấy đâu đây?)

Chừng nửa thời thần sau, Hạnh Nhi bưng ra một mâm nhiều đĩa thức ăn nấu nướng tinh vi, khéo léo, có "Tuyết bạch đích hạnh hoa ngân nhĩ thang" (đài hoa lê trắng như tuyết nấu nấm), canh "Bích lục tiên nhân" (canh Xương rồng), "Kim Hoàng Cúc Hoa Giải Hoàng" (Càng cua nấu hoa cúc), khiến người ta trông thấy mà nước miếng ứa đầy. Tiêu Phong hớp một muỗng canh Tiên nhân chưởng, thấy vị ngọt ngào trong miệng , răng lưỡi thấm đượm hương thơm, ông bất giác gật gù khen:
- Hạnh cô nương tài nghệ tuyệt vời, món canh này ngon quá!.

A Tử góp thêm:
- Tiếc là nhà các cô kiêu ngạo, nếu không thì ăn còn ngon hơn nhiều!.

Hạnh Nhi nhếch mép cười nụ:
- Hai vị quá khen rồi, tôi nấu ăn thua xa tài nấu bếp của tiểu thư, mấy món này do tiểu thư nấu, không ngon sao được!

- Ủa!! - Tiêu Phong ngạc nhiên, ông không thể tưởng tiểu thư lại đích thân xuống bếp! Còn đang bận tâm vì đứa bé, không muốn sa đà chuyện tiểu thư nhiều, ông lập tức hỏi - Hạnh cô nương, liệu có cứu được đứa nhỏ không? Nó bị rắn cắn nặng, y sĩ ở tiểu trấn nói thần tiên cũng bó tay, không hiểu giờ tình trạng ra sao?

Hạnh Nhi đáp:
- Ông yên tâm, chỉ cần nó còn một hơi thở, là tiểu thư ta có cách cứu chữa! Nếu tiểu thư không chữa được, e rằng khắp thiên hạ chẳng ai cứu nổi nó. - Ngừng một chút, cô nói tiếp - Tiểu thư khoét rộng vết thương, trục hết máu độc, sau đó cho uống thuốc giải, hiện nó đang ngủ, Vì nhiễm độc không nhẹ, hiện nó còn mê man, nhưng tiểu thư bảo chỉ nội ngày mai là sẽ tỉnh.

Tiêu Phong nghe nói, ông vui mừng khôn xiết, đáp:
- Đã làm tiểu thư cực khổ quá rồi, Tiêu mỗ chẳng thể không báo đáp, sau này các vị muốn Tiêu Phong ta làm bất cứ gì, xin cứ sai khiến.

Hạnh Nhi cười mỉm, cô không trả lời, quay gót đi vào nhà.

Khi Tiêu Phong và A Tử dùng xong cơm chiều, trời đã tối, gió đêm lạnh lẽo nổi lên từng chập, Hạnh Nhi thu dọn xong bát đũa, cô mời Tiêu Phong và A Tử:
- Trời đã tối, thỉnh hai vị theo ta vào trong nghỉ ngơi.

Thấy nữ tử chủ nhà trước sau không xuất hiện, hiển nhiên cô không muốn gặp người ngoài, Tiêu Phong ngần ngừ:
- Cái này . . . sợ làm quấy nhiễu thanh tĩnh của hai cô nương?.

Hạnh Nhi cười, đáp:
- Không sao, tiểu thư ít thích gặp gỡ người ngoài, sẽ ở phòng trong, hai vị tạm nghỉ tại phòng khách, đừng đi ra sau là được.

Vốn ít câu nệ, lúc đó Tiêu Phong suy nghĩ một chút, rồi ông chắp tay, nói:
- Thật đã quấy quả nhiều!

A Tử bôn ba suốt một ngày một đêm, vừa mệt vừa mỏi, cô ngáp liên hồi, đứng dậy đi vào nhà, nói:
- Cô ta không thích gặp người ngoài, ta cũng chẳng muốn gặp cô ta! Buồn ngủ rũ ra rồi, các người không ngủ. mặc ... ta đi ngủ đây.

Hạnh Nhi không lấy thế làm giận, cô đưa hai người vào nhà. Bên trong trần thiết rất giản dị, một cái ghế dài bằng tre bên cái bàn cũng bằng tre, cuối phòng kê một giường mây, ánh trăng lạnh chiếu qua khung cửa sổ, hắt ánh sáng lên rèm cửa, khung cửa không có cánh ngăn, chỉ buông rèm trúc, không rõ cảnh bên trong phòng kia, chỉ thấy lù mù ánh đèn, hiu hắt hoà vào ánh trăng nơi phòng trước. Tiêu Phong nói với vào trong:
- Đội ơn cô nương cứu giúp, Tiêu Phong vô cùng cảm ơn, hôm nay phải quấy rầy thanh tĩnh của cô nương, trong lòng tôi bối rối vô ngần!

Tiếng nữ tử trầm trầm cất lên từ phòng trong:
- Bất tất đa lễ, được bằng hữu từ nơi xa ghé qua, tôi cũng vui lắm - nghỉ một chút, rồi cô bảo - Hạnh Nhi, tối lắm rồi, thu xếp chỗ ngủ cho hai vị đi.

Tiêu Phong chợt thảng thốt, âm thanh nữ tử này nghe quen quen, mường tượng giọng nói lên tiếng chỉ điểm cho mình trên Tuý Tiên các trong dịp đánh bại "Ngã vi thư cuồng" Lý phong Lam, có điều, hồi ở Tuý Tiên các, thanh âm cực nhỏ, nhiều khi nghe không rõ! Hơn nữa, giọng nữ nhân trên đời cũng có chỗ đại đồng tiểu dị, ông không thể dựa vào đấy mà đoan chắc hai người là một.

Lúc đó, Hạnh Nhi đã thắp sáng cây đèn trên bàn, cô ứng tiếng nhận lệnh, rồi nhìn A Tử và Tiêu Phong, cô nói:
- Mời cô nương ngủ trên giường, xin khuất tất Tiêu đại hiệp một chút, ông tạm qua đêm trên sàn nhà .

Tiêu Phong vội nói:
- Không sao, Tiêu Phong mỗ quen ngủ màn trời, chiếu đất, bây giờ có được cái gối lót đầu, lấy làm mãn nguyện lắm rồi.

Hạnh Nhi tươi cười thi lễ:
- Vậy chúc hai vị ngủ ngon, xin cáo từ.

Nói xong, cô rời phòng, tiện tay khép cánh cửa trước.

Mọi người đi nằm, họ sớm chìm vào giấc ngủ.

Sáng hôm sau, Tiêu Phong thức giấc khi nghe tiếng đàn dìu dặt, âm thanh uyển chuyển, nhè nhẹ tựa hồ nàng thiếu nữ đang tỉ tê tâm sự, khi thì cảm thấy con tim vui vẻ, khi thì giãi bầy tâm tư sầu muộn. Tiêu Phong nghe một chặp, bất giác ông bị lôi cuốn theo tiếng đàn, thầm nghĩ "Cô gái này y thuật vô song dưới trời, lại cư ngụ chốn đào nguyên thế ngoại, lẽ ra khi cô hưởng đủ mọi hạnh phúc thiên hạ ai nấy đều mơ ước, chắng lo âu, chẳng buồn bực, vì sao trong tiếng đàn ẩn hiện nỗi niềm ưu sầu không được cùng ai bày tỏ?". Ông tự dặn lòng "Bất kể cô ưu sầu vì đâu, ta nếu có thể giúp đỡ giải quyết được, nhất định sẽ đổ hết tâm sức cho cô ấy, báo đáp ân nghĩa này". Nghĩ đến đấy, ông lên tiếng hỏi nhỏ:
- Không hiểu cô nương vì sao sầu muộn vậy? Chẳng hay cô nương có thể nói cho tại hạ được rõ?

Tiếng đàn chợt tắt, nữ tử không trả lời, sau một lúc khá lâu, cô khẽ thở dài, nói:
- Chẳng ưu sầu gì đâu, chỉ một lúc trong lòng hơi vướng mắc, đã dạo chơi khúc đàn giải khuây thôi - Dừng một chút, rồi cô hỏi - Sao các hạ biết đường tìm tới đây?

Tiêu Phong đáp:
- Nhờ vị lão tiên sinh nơi 'Khánh Dư đường' mách bảo, chứ chốn này không dễ tìm!

Nữ tử nói:
- Ta cũng đã nghĩ ông ấy chỉ, ngoài ông ra, không ai khác biết được nơi này". Dường như cô đang tấu một khúc đàn trong tâm tư, thanh âm khi dồn dập, lúc đứt quãng ... Rồi nghe cô hỏi:
- Người từ đâu đến, rồi sẽ đi về đâu? Vì sao phải ra đi?

Tiêu Phong đáp:
- Ta từ nơi Mông Cổ miền bắc xuống, đang trên đường đi phủ Tín Dương ở Hà Nam.

- Tín Dương? - Nữ tử có chút thảng thốt, hỏi - Đi Tín Dương làm gì?

Tiêu Phong đáp:
- Phần mộ vong thê tại hạ ở Tín Dương, lần này xuống đấy tảo mộ.

- Vong thê? - nữ tử thất thanh kêu lên - Người . . . Người nói mộ phần vong thê cũng được táng tại Tín Dương?

- Đúng vậy , lâu lắm rồi, tại hạ chưa có dịp đi viếng mộ nàng".

Tiêu Phong trả lời, ông nghe nữ tử đó dùng chữ "cũng" , hình như cô đã quá sức kinh ngạc, ông nghĩ bụng, chẳng lẽ cô cũng có thân nhân hoặc bằng hữu táng tại phủ Tín Dương, nên cô bất ngờ khi nghe xảo hợp của cái tên đó.

Nữ tử không nói gì thêm, cô trầm mặc hồi lâu, bỗng tiếng đàn lại trổi lên, lần này, nó ầm ầm khí thế ba quân đang chiến đấu sa trường, tiếng ngựa hí, tiếng binh khí sát phạt vang xa ngàn dặm.
Tiếng đàn khiến tâm tư Tiêu Phong bỗng dưng nổi sóng, ông không tự chủ được.

Lúc ấy, A Tử cũng đã bị âm thanh khúc đàn đánh thức dậy, cô lè nhè, càu nhàu:
- Ai đâu kỳ thế! Mới tinh sương đã đàn địch ầm ĩ, phá giấc ngủ ngon của người ta!

Tiêu Phong nhìn cô, khua tay, ông ra hiệu bảo đừng nói như thế nữa, Thấy Tiêu Phong hết sức kính trọng nữ tử, , tự dưng trong lòng Acô Tử thấy gai gai, cô uốn mình đứng dậy, bước ra giữa phòng, cong cớn nói:
- Ta phải xem xem bộ tịch cô mới được! Làm cái gì mà thần thần bí bí kỳ lạ!.

Lời chưa dứt, cô đã thấy một nhân ảnh vù ra ngay trước mắt, ngước nhìn, cô thấy Tiêu Phong sừng sững trước mặt, chặn lối rèm cửa, ông cất tiếng rầy la:
- A Tử, đừng nói năng vô lễ phép như thế!.

A Tử biết có Tiêu Phong chặn đường, cô không thể vào phòng trong được nữa, lập tức cô bĩu môi, rồi tức tối trở về ngồi lại trên giường, nói:
- Tỷ phu, muội thừa hiểu, huynh cũng muốn xem dung nhan cô chủ nhà ra sao?

Tiêu Phong đã trở về chỗ cũ, nơi ghế tre, ông nói:
- Thân phân làm khách, mình phải chiều ý chủ nhà, người ta cao nhân thế ngoại, đã không muốn gặp mặt, vả lại người ta đối đãi mình không bạc, mình không thể vô lễ với người ta được!

A Tử long lanh khoé mắt, nói:
- Muội cho là cô có gương mặt cực xấu, do đó, cô chẳng dám gặp người khác!

Tiêu Phong trầm giọng, mắng:
- A Tử, đừng ăn nói xàm xỡ!

Lúc ấy, tiếng đàn nhỏ dần đi, rồi nghe tiếng nữ tử thở dài nhè nhẹ, cô bảo:
- Đúng vậy, cô nương đó nói không sai, đích xác ta bị trời cho bộ mặt xấu xí, phải lẩn trốn nơi chốn không người này, để tránh gặp mặt người đời, tránh bị chê cười!

Nghe ngữ điệu hết sức thê lương đó, Tiêu Phong bất giác lên tiếng an ủi:
- Cô nương khéo tay tốt bụng, cứu giúp người đang gặp nguy nan, trong con mắt ta, so ra còn hơn gấp trăm ngàn lần những cô gái mặt hoa da phấn, cô nương bất tất phải tự oán tự trách thế!

Nữ tử đáp:
- Người nói thì nói vậy, chỉ sợ lúc giáp mặt ta, lại kinh hãi!

Tiêu Phong cười ha hả, đáp:
- Tiêu mỗ suốt đời này đã trải qua không biết bao nhiêu vụ kinh tâm động phách rồi, nhưng đã chưa khi nào kinh hãi cả, cô nương nếu chẳng tin, cứ xuất hiện ra xem thử xem nào!


A Tử vỗ tay, phụ hoạ:
- Chẳng sai! Ta cũng đã từng gặp không biết bao nhiêu người xấu xí rồi, ta nghĩ thể nào mặt mũi cô nương cũng không đến nỗi xấu xa, cô nương đừng tự nghĩ mình xấu xí thế.

Nghe cô gái tự nhận mặt mày xấu xí, tâm lý thù địch A Tử giảm đi nhiều.

Chợt nghe nữ tử rẩu rầu thở dài, hỏi:
- "Phu nhân Tiêu đại hiệp lúc sinh thời chắc hẳn là một người đẹp tuyệt thế vô song, phải không?

Tiêu Phong đáp:
- Không! Nàng không đẹp tuyệt thế vô song đâu, nhưng trong lòng ta, dù cuộc đời xoay chuyển ra sao, thuỷ chung, nàng vẫn là nàng, không ai có thể sánh cùng được! - Ngừng một chút, rồi ông tiếp - Chính ra, dumg mạo đẹp xấu không quan trọng, cái đẹp bên trong, mới là cái đẹp tuyệt vời nhất thế gian! Vì vậy, trong mắt ta, coo nương hết sức đẹp đẽ, dù dung mạo cô nương ra sao đi nữa, một ngày nào đó, nếu ta có thể làm gì giúp cho cô nương được, xin cô nương cứ sai bảo, Tiêu mỗ dù có phải vào sinh ra tử, sẽ nhất định tận tâm tận lực cho cô nương.

- Hay lắm! - Nữ tử nói - Hôm nay được nghe lời đó, ta thấy đã không uổng phí mấy khổ cực bấy lâu. Đứa bé này chỉ cần nghỉ ngơi ba ngày nữa, nọc độc sẽ được giải xong, người lúc đó đã đi xa ngàn dặm về Tín Dương mất rồi!

Cô vừa nói đến đấy, chợt từ ngoài sân, có tiếng con gái:
- Tiểu thư, bên Lục gia trang sai người đến mời tiểu thư, nhờ thuộc hạ chuyển lời, mời tiểu thư nội ngày hôm nay lên đường đi Lục gia trang, cô nương ở đó bệnh tình trầm trọng, không thể chờ lâu hơn được!

Tiếng nữ tử chủ nhà vọng ra trả lời:
- Ngươi mau trở về, nói với họ ta hiện cũng đang có người bệnh phải chữa trị, bệnh tình của cô nương ấy, dù muốn dù không, cũng đã chờ đợi lâu rồi, lúc này, ta đang bận, khi nào ta chữa bệnh nhân ở đây, ta sẽ qua bên đó.

Nữ tử bên ngoài nhà ứng tiếng nhận lời, bỗng nghe từ xa có tiếng bước chân dồn dập, người lạ mặt đi thật lẹ, đã tới cửa nhà, rồi giọng một nam tử trung niên cất lên:
- Lâm cô nương, cô nương không đi ngay được sao?

Cửa trước còn chưa mở, theo giọng nói, Tiêu Phong thấy phảng phất khẩu âm người Giang Nam. Vào lúc ấy, Hạnh Nhi vén rèm, nói nhỏ với người bên ngoài:
- Tiểu thư bảo, hai vị chẳng nên quản chuyện người ngoài, và tiểu thư cũng đã có nói không thể đi ngay, hãy nhớ cho kỹ.

Nói xong, Hạnh Nhi đi vào nhà bếp lo bữa sáng.

Nữ tử trong nhà lên tiếng hỏi:
- Có phải Lục trang chủ đấy không? Ta liệu giúp được gì thế?

Nam tử bêb ngoài trả lời:
- Lục mỗ mạo muội đến quấy nhiễu, mong cô nương vui lòng lựong thứ. Nếu việc không gấp rút, ta nhất quyết chẳng dám đến quấy rầy, chỉ vì mười ngày trước đây, có được thư báo tin bệnh tình cô nương đó chợt trở nặng, không thể chờ đợi lâu hơn nữa. Lục mỗ đặc biệt đến đây, thỉnh cô nương vui lòng dời gót, Lục gia trang ngày đêm trông chờ đại giá cô nương quang lâm, mong cô nương nghĩ đến giao tình của người đời trước, vui lòng nhanh chóng lên đường đi Lục gia trang.

Nữ tử trong nhà giọng nhạt giọng bảo:
- Ta vừa mới nói đó, các hạ chắc đã nghe, trong nhà ta hiện cũng đang có bệnh nhân, đứa bé này, tính mạng đến đi trong sớm chiều, ông yêu cầu ta lên đường đi ngay, vậy thì đứa bé này phải làm sao bây giờ? Tính mạng Quách đại tiểu thư đó, là mạng người, đứa nhỏ này cũng chẳng thể bảo không phải một sinh mạng đâu?.

Giọng nói chứa đựng giận dữ, cô lạnh lùng tiếp:
- Mời ông trở về, hai ngày nữa, ta chăm sóc đứa nhỏ này xong, sẽ lên đường đi quý trang.

---- Xem tiếp hồi 54 ----

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 12: Anh hùng lạc nạn
Hồi 54: Cầm âm kí tương tư

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Cầm âm kí tương tư (Gửi gấm nhớ thương vào tiếng đàn)

Gã Lục trang chủ trầm ngâm một lúc, có vẻ đang kẹt trong thế 'tiến thối lưỡng nan', thật lâu sau, gã mới nói:
- Vậy tại hạ về nhà chờ cô nương, hy vọng cô nương sớm đến.

Nữ tử trong phòng được gã gọi tên 'Lâm cô nương' lạnh lùng đáp:
- Lục trang chủ đi đi.

- Xin cáo từ. - rồi từ bên ngoài vọng vào tiếng bước chân, mỗi lúc một xa.

Cô gái đang chờ trước sân nhà mới nói:
- Tiểu thư, thuộc hạ còn một việc quan trọng bẩm báo tiểu thư.

Lâm cô nương hỏi:
- Chuyện gì vậy?

- Cung chủ gửi thư, nói khi tiểu thư đến Lục gia trang, sau khi chữa khỏi người bệnh, tiểu thư hãy đến Liễu trang ở Giang Nam, Liễu công tử có chuyện quan
trọng gì đó muốn bàn cùng tiểu thư.

- Chuyện quan trọng gì? Là chuyện gì vậy? Đúng ra, ta mới là người cần hỏi!

Ngữ điệu Lâm cô nương cho thấy cô chẳng thích thú cái chuyện gì đó lắm!

- Cung chủ có nói sẽ thông báo đến tiểu thư sau.

Lâm cô nương im lặng, trầm mặc, một lúc thật lâu sau, cô mới khẽ nói:
- Ngươi đi đi, ta hiểu rồi.

- Dạ, tiểu thư, thuộc hạ xin cáo từ.

Tiếng bước chân bên ngoài xa dần, từ nhà bếp, Hạnh Nhi đi vòng ra mở cửa trước. Tiêu Phong cùng A Tử bước ra ngoài, thấy hoa lê trắng như tuyết rơi nhè nhẹ
xuống, hương hoa man mác theo làn gió. Trên cành cao, ngàn đoá hoa lê đang khẽ khàng nở trong ánh bình minh; bên ngoài cốc trắng toát băng giá tràn lan,
bên trong cốc lại bừng thắm một phong cảnh mùa xuân.

Hạnh Nhi trong tay cầm một cái thuổng từ đàng sau nhà đi đến, cô nói đang định ra vườn quét dọn cỏ hoang, A Tử nổi hứng, liền theo cô ra đi.

Tiêu Phong ngồi xuống ghế đá trước sân nhà, khi nghĩ đến ngữ khí không hài lòng phải đi lo công chuyện mà Lâm cô nương vừa mới biểu lộ, ông tự hỏi "Chẳng
hiểu Cung chủ muốn nói chuyện gì, cung cách thật bí mật, Lâm cô nương này dẫu chẳng bằng lòng đi, mà không thể trái lệnh Cung chủ kia.

"Toàn những mệnh lệnh, có vẻ chuyện gì gì đó đang tạo khó khăn đầy rẫy cho cô, vậy khi mình tảo mộ A Châu xong, sẵn đang ở Giang Nam, mình nên nhanh
chóng đến giúp cô một tay". Trong đầu lập ý rồi, ông nhỏ giọng hỏi:
- Xin hỏi Lâm cô nương, Liễu trang là ở đâu tại Giang Nam vậy?

Trong phòng trong, im lặng hồi lâu, rồi giọng nhạt nhẽo của Lâm cô nương hỏi lại:
- Ông hỏi thăm Liễu trang làm gì vậy? - có vẻ những gì đả động đến Liễu trang đều làm cô bực mình .

Tiêu Phong thấy khó bày tỏ thâm ý muốn giúp đỡ cô trong công việc thần bí gì gì đó tại Liễu trang, ông đáp ngay:
- Không có gì cả, tại trước đây tôi từng cư ngụ Giang Nam một quãng thời gian, mà không biết có cái Liễu trang đó, nên sinh ra hiếu kì như vậy.

- Liễu trang ở bên bờ Tây Hồ tại Hàng Châu, phong cảnh đẹp lắm, ông đến đấy hỏi thì rõ thôi.

Giọng cô lãnh đạm, mường tượng biểu lộ không vui khi phải nói đến cái Liễu trang đó.

Tiêu Phong nghe thấy, ông nhanh chóng đổi đề tài, nói:
- Khúc đàn cô nương vưà dạo, nghe thật tuyệt vời ưu mỹ, chẳng hay cô có thể vị tại hạ mà chơi thêm một khúc nữa chăng?

Lâm cô nương đáp:
- Được lắm. Trên đời này tri âm khó kiếm, hôm qua tôi vừa sáng tác một khúc mới, vốn đang định dạo lên nhờ các hạ phẩm bình. Nói xong, tiếng đàn dìu dặt trổi

lên, âm thanh uyển chuyển, làm rúng động lòng người, người nghe nhạc bất giác mê mẩn tâm tư, tình ý. Rồi cô hát theo:
'Thanh sơn ẩn ẩn thủy điều điều,
Thu tận Giang Nam thảo vị điêu
Nhị thập tứ kiều minh nguyệt dạ
Ngọc nhân hà xứ giáo xuy tiêu?' (*)
tiếng hát êm ái dịu dàng, hoà theo tiếng đàn dập dìu, triền miên, ý tứ lời hát liền lạc với tiếng đàn ...

Tiêu Phong nghe đến xuất thần, suốt đời rong ruổi giang hồ của ông, chưa khi nào được thưởng thức khúc nhạc lời ca siêu phàm thoát tục đến thế! Ông không
rành âm luật, nhưng trong khung cảnh thần tiên nơi này, ngón đàn của Lâm cô nương điêu luyện xuất thần nhập hóa, khiến người dù không sành sõi âm luật
cũng không khỏi bị khúc đàn đó cuốn hút. Tiếng đàn dứt đã lâu, Tiêu Phong vẫn hãy còn cảm giác dư hưởng trong đầu, bất giác ông vỗ bàn khen:
- Khúc đàn, điệu hát đó sánh ngang âm nhạc trên thiên giới, người thường trần gian mấy ai diễm phúc được nghe? Không hiểu khúc hát đó tên gì?

Lâm cô nương trầm ngâm hồi lâu, đáp:
- Khúc hát đó, cái tên chỉ có độc nhất một chữ, gọi là 'TƯ' (nhớ).

"Tư?" Tiêu Phong thầm nghĩ, khúc hát nghe thật hay, có điều nhất thời ông không hiểu tại sao mang tên 'NHỚ', vừa rồi cô bảo mới sáng tác hôm qua, ông bèn
hỏi:
- Cô nương sọan khúc nhạc đó chắc vì đang nghĩ nhớ về bằng hữu phương xa? Có phải là bằng hữu ở Giang Nam?

Lâm cô nương im lặng hồi lâu, bỗng dưng giọng bực bội, cô nói:
- Tôi mệt lắm rồi, mời Tiêu đại hiệp cứ thong thả, tự nhiên!".

Nói xong, trong phòng trở nên yên ắng.

Tiêu Phong không hiểu vì sao cô bỗng dưng nổi giận, ông nghĩ ngợi giây lát, thấy mình đã không hề nói lời nào đụng chạm đến cô, ông gượng cười, tự nhủ "Cô
nương này mang tâm sự thật kỳ quặc, vừa mới vui vui vẻ vẻ đó, đã phát cơn giận giận dữ dữ lên rồi.

Ông bèn đứng dậy, ra ngoài, bước chân đi lang thang, thấy ngoài hoa lê, chung quanh gian nhà trồng toàn dược thảo, từng cụm từng cụm xếp theo luống dài,
kiến thức Tiêu Phong về dược thảo rất có hạn, các cây thuốc đó phần lớn ông không biết tên, ông thầm nghĩ "Thì ra cô phải ở trong đây, bên ngoài cốc, băng
giá khắp nơi, đâu trồng được mấy cây thuốc này!"

Vừa nghĩ đến đấy, ông chợt thấy A Tử và Hạnh Nhi từ phía vườn rau đi về, trong tay A Tử ôm đồm một mớ những rau xanh, lại nghe cô nói:
- Ha! Nói thì nói vậy, chớ tiểu thư cô có xấu xí thật hay không?.

Hạnh Nhi cười rộ, đáp:
- Xấu hay không xấu, ngày sau tỷ gặp mặt thì biết ngay thôi.

A Tử hỏi:
- Ngày sau? Ngày sau, chỉ sợ bọn ta đi mất rồi! Nếu lúc gặp lại, cô ấy vẫn cứ che mặt, ta làm sao biết mặt thật ra sao, gặp có gặp hay không ...cũng vậy thôi.

Rồi cô níu tay Hạnh Nhi, giục:
- Hảo muội muội, muội nói cho tỷ tỷ hay đi.

Hạnh Nhi dẩu mỏ, tủm tỉm cười:
- Muội đã nói là tỷ từng gặp gỡ trước đây rồi, sao tỷ không chịu tin?

- Thế à! Ta đã có gặp rồi? Ta gặp hồi nào vậy?.

Mặt A Tử nhuốm đầy nét hoang mang.

Hạnh Nhi cười khanh khách:
- Là muội thuận miệng nói nhăng, tỷ đừng tin?

Vừa nói, cô vừa định chạy vào nhà, do không để ý, cô va ngay vào Tiêu Phong đang đứng đấy. Bị giật mình, cô cười, hỏi:
- Tiêu đại hiệp, chẳng phải ông đang trò chuyện cùng tiểu thư ta sao, cớ gì ông ra đứng nơi đây thế? Vóc người ông to cao như thần, hại tôi sợ gần chết.

Tiêu Phong tươi cười:
- Ngượng qúa, ta đã làm Hạnh Nhi cô nương giật mình! Ta nói chuyện cùng tiểu thư cô một lúc, được dạo cho nghe một khúc đàn, rồi cô ấy kêu mệt, ta bèn
loanh quanh ra đây chơi!

Ông giả vờ vô ý cản trở Hạnh Nhi, hỏi:
- Hạnh Nhi cô nương, cô có biết lầu Túy Tiên các ở đâu không?

- Túy Tiên các? - Hạnh Nhi nhìn Tiêu Phong, cô lắc đầu đáp - Không rõ, Tiêu đại hiệp định tìm đến đấy à?

Tiêu Phong nhìn má lúm đồng tiền trong nụ cười tươi như hoa, ông nhất thời không rõ lời cô nói đó thực bụng hay không .

Hạnh Nhi nhìn ông, cười tủm tỉm:
- Tiêu đại hiệp, ông chắn đường đi, chẳng thấy ngượng ngùng gì, ông muốn làm khó Hạnh Nhi chăng?

Lúc này, A Tử từ đàng sau đã đuổi đến kịp, cô bực tức bảo:
- Nha đầu nhà ngươi giỏi thực, dám đùa cợt bổn cô nương, xem xem ta có vả vào cái miệng của ngươi không nào!

Chặn phía đàng sau, cô túm chặt Hạnh Nhi, rồi đưa tay cù nách liền liền, làm Hạnh Nhi cười rũ rượi ... đến mặt mũi thành tái xanh tái xám, phải năn nỉ:
- Hảo tỷ tỷ, tha muội đi mà, muội không dám giỡn nữa đâu.

A Tử gặng hỏi:
- Điều ngươi vửa nói đó, thật hay giả?

Hạnh Nhi ho sặc sụa, đáp:
- Giả! Toàn giả cả! Tha cho muội đi.

A Tử ngừng tay, nói:
- Ta biết ngay! Nha đầu nhà ngươi lừa gạt ta mà! Cho đến giờ, ta chưa khi nào gặp mà không nhận biết thứ yêu nữ thần y như ngươi.

Tiêu Phong biết ông chẳng thể dọ hỏi thêm được gì khác, ông lập tức bước tránh qua một bên, cười, nói:
- Hạnh Nhi cô nương, mời cô ... Tiêu Phong chẳng dám chặn đường đâu.

Chờ Hạnh Nhi và A Tử đi rồi, Tiêu Phong ngẫm nghĩ câu trả lời của Hạnh Nhi, ông tự nhủ "Có khả năng Lâm cô nương này là cô gái lên tiếng mách bảo mình ở

Túy Tiên các, chỉ có điều, hồi đó, nghe giọng nói, mường tượng mình đã có nghe và thấy người mang giọng nói ấy ở đâu đó, từ lâu trước lúc đấy rồi, thế
nhưng, gặp và nghe được ở đâu? Trong trường hợp nào?". Ông vỗ trán, cố moi óc nhưng chẳng nhớ được gì.

Sau bữa chiều, Tiêu Phong ngồi uống rượu liên miên, ông bỗng cất giọng ngâm:

'Quân bất kiến, Hoàng Hà chi thủy, thiên thượng lai , bôn lưu đáo hải bất phục hồi.
Quân bất kiến, cao đường minh kính bi bạch phát , triều như thanh ti, mộ thành tuyết .
Nhân sanh đắc ý tu tận hoan,
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt!' (Tương tiến tửu - thơ Lý Bạch)

Lâm cô nương bên phòng trong cười rúc rích, rồi hỏi:
- Sao vậy? Tiêu đại hiệp bỗng dưng nổi hứng thơ phú, định học cái hứng cuồng si của Lý Bạch chăng?

Tiêu Phong cười đáp:
- Không dám ... Tiêu Phong ta là một kẻ thô hào, đâu dám học đòi vị đại thi sĩ họ Lý, chỉ vì uống rượu, nhìn rượu, bỗng nghĩ nhớ về nỗi vô duyên không được
gặp mặt cố nhân mấy hôm trước đây.

- Hả? - Giọng Lâm cô nương biểu lộ ngạc nhiên kỳ quái - Đã là cố nhân, vì sao bảo không có duyên được gặp mặt?

Tiêu Phong thở dài, đáp:
- Nói cố nhân, thực ra ... chỉ là thần giao, người ta cao nhân thế ngoại, tôi phàm phu tục tử, dẫu người ấy đứng trước mặt, tôi cũng như chỉ nhìn mà không
trông thấy!

Lâm cô nương thở dài theo, giọng rầu rĩ, cô đáp:
- Nhìn mà không trông thấy, có gì mà làm ra quan trọng chứ? Đời ngươì hợp tan, vô thường, chuyện 'thân bất do kỷ' đầy rẫy khắp nơi, dẫu ông có thấy, chỉ sợ
bị thêm bi thương mà thôi!

Tiêu Phong bỗng cảm thấy phát rét trong lòng, ông nghĩ thầm "Ngữ điệu của cô, chẳng phải cô đang thừa nhận rằng cô là nữ tửi trên Tuý Tiên các sao? Nhưng
cô đã không tự nêu ra, mình cũng không nên đường đột người ta!"

Bỗng ông nghe Lâm cô nương ngập ngừng nói:
- Ta cũng vậy, ta tránh gặp người, thứ nhất, người sẽ thấy gương mặt xấu xí của ta, ta không muốn tạo cơ hội cho người cười nhạo mình, thứ hai, ta không
muốn dây dưa với người khác, chỉ vi muốn ngày sau chia tay, ta đỡ phải nghĩ ngợi đến nữa, sẽ tránh phải suốt ngày sầu nuộn!

Tiêu Phong nghe câu nói chầm chậm của cô, tuyệti không phải lời nói bông lơn, ông nhất thời không có căn cứ để suy luận cô là nữ tử trên Túy Tiên các!

Đến hết ngày thứ ba, độc tố trong đứa bé hoàn toàn giải trừ, qua sáng sớm ngày thứ tư, Tiêu Phong dẫn đứa nhỏ cùng A Tử đến trước phòng Lâm cô nương,
nói lời chào từ biệt cô và Hạnh Nhi.

Tiêu Phong nói:
- "Cám ơn cô nương đã trượng nghĩa, đã ra tay cứu giúp, Tiêu Phong giờ chưa báo đáp được, ngày sau cô nương muốn nhờ cậy việc gì, dù ở nơi nao, tôi cũng
sẽ hết lòng làm theo cô nương phán bảo.

Lâm cô nương hỏi:
- Ngay cả khi ấy tôi muốn gì, ông đều nhất mực làm theo?

Tiêu Phong nhấn mạnh:
- Không sai! Cô nương chỉ cần nói lên một tiếng là xong.

- Được rồi! - Lâm cô nương đáp - Chỉ mong ông ghi nhớ lời ông hứa hôm nay, ngày sau, bất kể nhờ vả ông chuyện gì, ta mong ông đáp ứng!

Tiêu Phong nói:
- 'Nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy!'

Ông nhắm vào phòng trong, vái một vái thật dài, nói:
- Lâm cô nương, chúng tôi xin chia tay, rất mong sau này còn được gặp lại cô nương!

Nói xong, ông ngước nhìn Hạnh Nhi, chắp tay vái:
- Đa tạ Hạnh Nhi cô nương mấy ngày qua đã khoản đãi thịnh soạn, Tiêu Phong nhất định sẽ không quên, mong rằng sau này còn được gặp lại cô nương .

Hạnh Nhi đáp lễ, nói:
- Không dám! Đó là phận sự nô tì, Tiêu đại hiệp và A Tử cô nương, sau này có rảnh, xin nhớ ghé thăm Hạnh Nhi.

Cô ngần ngừ, không giấu được cảm xúc trên mặt và trong giọng nói.

A Tử vỗ vai cô, bảo:
- Ta rất thích chốn này, thể nào sau này sẽ trở lại.

Tiêu Phong dẫn đứa nhỏ cùng A Tử rời tiểu cốc, vượt khu rừng lê, men theo bờ hồ đi ra ngoài. Ông chợt nghe tiếng đàn vang lên, tiếp theo đó là tiếng hát nhẹ nhàng, chầm chậm của Lâm cô nương:

'Đa tình tự cổ thương ly biệt,
Canh na kham lãnh lạc thanh thu tiết
Kim tiêu tửu tỉnh hà xứ ?
Dương liễu ngạn,
Hiểu phong tàn nguyệt!
Thử khứ kinh niên
Ưng thị lương thần hảo cảnh hư thiết
Tiện túng hữu thiên chủng phong tình
Canh dữ hà nhân thuyết !' (**)
(Tự cổ, đau nỗi đau ly biệt của kẻ đa tình,
Làm sao ta chịu nổi cái không khí lạnh trong của tiết thu,
Tối nay chợt tỉnh rượu ở chốn nào đấy,
Bờ dương liễu xanh ơi,
Gió sớm, trăng tà,
Đã qua biết bao năm rồi!
Chắc là ngày vui, cảnh đẹp rồi chỉ thành những lời nói xuông
Dẫu có ngàn vạn mối ân tình
Giờ biết bày tỏ cùng ai đây!")

Tiếng ca trầm lắng, uyển chuyển, phảng phất nỗi ưu sầu vô tận!

Tiêu Phong nghe ca, trong lòng dấy lên niềm đau, ông ngoảnh nhìn, thấp thoáng bóng gian nhà giữa rừng hoa lê, nơi trước sân, Hạnh Nhi đang giơ tay vẫy vẫy, ông cũng giơ tay vẫy chào lại, rồi mắt trông ra đàng trước, ông cùng A Tử và đứa bé chầm chậm bước đi, tiếng đàn và giọng hát mỗi lúc một xa dần!

(*)Ký Dương Châu Hàn Sước Phán quan (Đỗ Mục)

Thanh sơn ẩn ẩn thủy điều điều
Thu tận Giang Nam thảo vị điêu
Nhị thập tứ kiều minh nguyệt dạ
Ngọc nhân hà xứ giáo xuy tiêu

Dịch nghĩa :

Núi xanh mờ mờ nước xa xa
Giang Nam cuối thu cỏ còn chưa xơ xác
Tại cầu Nhị thập tứ đêm trăng sáng
Người đẹp biết ở đâu nhờ dạy thổi sáo

Chú thích:

- Dương Châu: giờ là huyện Giang Đô tỉnh Giang Tô .
- Nhị thập tứ kiều: còn có tên là Hồng Dược Kiều, ở huyện Giang Đô, tỉnh Giang Tô .Thời xưa có 24 cô gái đẹp thổi sáo tại đây, nên cầu có tên này .

Dịch thơ :

Núi mờ nước chảy xa xôi
Giang Nam cây cỏ tiêu điều về thu
Đêm nay trắng sáng cầu xưa
Mà người dạy sáo bây giờ là đâu

Trần Trọng San
------------------------------------------------------------------------
(**)

雨霖鈴

寒蟬淒切
對長亭晚
驤雨初歇

都門帳飲無緒
留戀處蘭舟催發
執手相看淚眼
竟無語凝噎
念去去
千里煙波
暮靄沈沈楚天闊

多情自古傷離別
更那堪冷落清秋節

今宵酒醒何處
楊柳岸曉風殘月
此去經年
應是良辰好景虛設
便縱有
千種風情
更與何人說

Vũ lâm linh

Hàn thiền thê thiết
Đối trường đình vãn
Sậu vũ sơ yết

Đô môn trướng ẩm vô tự
Lưu luyến xứ
Lan chu thôi phát
Chấp thủ tương khan lệ nhãn
Cánh vô ngữ ngưng yết
Niệm khứ khứ thiên lý yên ba
Mộ ải trầm trầm Sở thiên khoát

Đa tình tự cổ thương ly biệt
Cánh na kham lãnh lạc thanh thu tiết!

Kim tiêu tửu tỉnh hà xứ?
Dương liễu ngạn hiểu phong tàn nguyệt
Thứ khử kinh niên
Ưng thị lương thần hảo cảnh hư thiết
Tiện túng hữu
Thiên chủng phong tình
Cánh dữ hà nhân thuyêt?

(Liễu Vĩnh)

Xuân Như dịch:

Ve kêu thảm thiết trong chiều lạnh
Bóng một mình ai đối trường đình
Gió mưa vừa tạnh.

Đô môn rượu tiễn bên thành
Sông xuôi thuyền giục không đành đi ngay
Cầm tay lưu luyến lệ đầy
Nghẹn ngào không nói trận này ra đi
Phong sương còn thiết tha gì
Ra đi ngàn dặm mịt mù yên ba
Chiều buông mây Sở chốn nhà

Đa tình tự cổ thương ly biệt
Bồi hồi mỗi khi gặp thu tiết

Đêm nay tỉnh rượu nơi nào
Trăng tàn bến liễu gió chào sớm sang
Ra đi năm ấy lỡ làng
Sớm nay cảnh đẹp chẳng màng thiết tha
Trăm năm cũng thế thôi mà
Phong tình muôn vạn cũng là hư không
Khôn khuây, ai tỏ nỗi lòng

---- Xem tiếp hồi 55 ----

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 12: Anh hùng lạc nạn
Hồi 55: Kinh văn ác tấn

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Kinh văn ác tấn (Giật mình nghe tin dữ)
Tiêu Phong bầu đoàn ba người ra khỏi cốc, trèo núi rồi xuống dốc phía bên kia, thấy hai con ngựa vẫn còn buộc dây ở chỗ cũ, có điều đã bị đói hơn ba ngày. Họ bèn nhanh chóng cho chúng ăn cỏ khô dự trữ sẵn, ngay trên nền tuyết. Tiêu Phong đặt đứa nhỏ lên lưng ngựa, nói:
- Bây giờ ta đưa cậu về nhà gặp lại ông nội, được không?

Đứa bé gật đầu lia lịa, nhỏ giọng hỏi:
- Không biết ông nội đã về nhà chưa?

Tiêu Phong đáp:
- Chắc hẳn đã về nhà rồi, Cái Bang không sách nhiễu một người già như ông nội nữa đâu, người họ muốn bắt giữ là ta, giờ ta chạy thoát rồi, họ sẽ phải thả ông nội cậu ra thôi.

A Tử sực nhớ, cô hỏi đứa bé:
- Cậu nhỏ nè, nghe ta hỏi, cô trốn riết trong phòng, không đi ra ngoài, hình dạng cô ấy ra sao? Coi đẹp không?

Đứa nhỏ lắc đầu, đáp:
- Con không thấy mặt, vì trên đầu cô trùm một cái khăn. Con hỏi tại sao cô trùm khăn, cô nói vì mặt xấu quá, sợ con kinh hãi nếu nhìn thấy!

A Tử cười cười, gật đầu nói:
- Thì ra vậy, cô ta đã không nói dối, nguyên mặt cô xấu thật!

Tiêu Phong không hiểu tại sao A Tử quá quan tâm đến tướng mạo Lâm cô nương, nghe giọng cô có phần 'hạnh tai lạc họa', ông bất giác chau mày, nói:
- Cô ấy tuy xấu, nhưng tâm nhân hậu gấp trăm lần muội, nếu so sánh, cô đẹp hơn muội nhiều!

A Tử nghe ông nói, trong lòng chẳng vui, cô dẩu mỏ, cãi lại:
- Nói về cái đẹp, trên đời chẳng có nam nhân ưa thích mặt mày xấu xí, trừ huynh!

Tiêu Phong trợn mắt, nạt cô:
- A Tử, muội đừng nói xàm! Ta chỉ kính trọng cô, có khi nào ta nói ta ưa thích cô ấy?

A Tử thúc mạnh hai chân vào hông ngựa, giục nó phóng nhanh ra trước, cô ngoái đầu lại cười, nói:
- Không ưa thích thì tốt thôi, muội chỉ biết nam nhân vốn không ham nhìn bộ mặt xú bát quái chút nào!

Nói xong, cô giật cương, hò hét liền miệng, xem ra không ăn thua gì, con ngựa dù chủng loại hãn huyết quý, nhưng nó bị bỏ đói ba, bốn ngày đêm, cô hò hét mấy đi nữa, nó cũng không thể phóng nhanh hơn được.

Tiêu Phong lắc đầu, ông không muốn tranh cãi nữa, vì đang có đứa nhỏ cưỡi cùng, ông chậm rãi cho ngựa đi bước một đàng sau

Quá nửa ngày, họ mới ra khỏi khu rừng, lúc lên đến quan đạo, di chuyển đã có thể nhanh hơn. Sau khoảng nửa canh giờ nữa, khó khăn lắm họ mới tìm được một tiểu điếm bên đàng. Tiêu Phong giục tiểu nhị đem cỏ khô cho ngựa, rồi mới cùng A Tử và đứa bé vào trong dùng cơm tối.

Đang lúcTiêu Phong uống rượu, ông nghe tiếng bước chân của nhiều người, rồi thấy một người mặc hồng bào, vừa cao, vừa gầy, đỉnh đầu hõm vào, tựa hồ đã bị ai úp một cái điã lên đầu. Chính là Kim Luân Pháp vương! Tiêu Phong giật mình, ông đặt chén rượu xuống, tự hỏi "Y không ở Mông Cổ hộ giá Hốt tất Liệt, xuống đây làm gì?". Lão Kim Luân Pháp vương song mục lấp loé tinh quang, vừa vào quán, đã nhận ra Tiêu Phong. Lão khí độ hẹp hòi, lúc đối chưởng cùng Tiêu Phong bên ngoài thành Lâm Hoàng trước mặt ngàn vạn binh sĩ Mông Cổ, lão bị thua thê thảm, sau đó Tiêu Phong còn được đích thân đại hãn Mông Cổ ngự bút gia phong chức vị Đông Liêu Đại tương quân, phục vụ dưới trướng Hốt tất Liệt, cấp bậc trên tất cả mọi thuộc hạ khác, Kim Luân Pháp vương dẫu làm Đệ nhất Hộ Quốc đại sư Mông Cổ quốc, vai trò của lão xem chừng chỉ làm hộ vệ số một cho Hốt tất Liệt! Bình nhật, gặp Tiêu Phong, lão tuy chẳng mấy ưa thích ông, nhưng lão không thể bước qua thủ tục lễ nghi cuả kẻ dưới với người trên. Lúc này, bất đắc dĩ, lão phải đến trước Tiêu Phong, chắp tay, cúi mình vái chào Tiêu Phong, nói:
- Tiêu đại tương quân, thì ra ông đang tại đây, lão nạp xin cung kính"

Tất cả nhưng người đồng hành kia đều phải quỳ xuống làm lễ ra mắt Tiêu Phong.

Tiêu Phong đứng đậy đáp lễ mọi người, rồi hỏi:
- Các vị khoẻ cả chứ? Đại sư sao lại đến nơi này? Tứ vương gia có bình an không?

Sau kji chúng nhân lục tục ngồi xuống các bàn xung quanh Tiêu Phong, Kim Luân Pháp vương đáp:
- Tứ Vương gia bình an, duy công chúa Tân Nguyệt ...

Tiêu Phong giật mình:
- Công chúa sao rồi?

Kim Luân Pháp vương lắc đầu, đáp:
- Công chúa làm liều, hiện chỉ sợ đang lành ít dữ nhiều.

Tiêu Phong hỏi, giọng dồn dập hơn:
- Rốt cục, là chuyện gì vậy?

Kim Luân Pháp vương chăm chú nhìn Tiêu Phong, nói:
- Nói đúng ra, chuyện này liên quan nhiều tới Tiêu đại tương quân. Khi Tiêu tương quân đi rồi, Công chúa mấy ngày không ăn uống, vài hôm sau, công chúa để thư lại cho Tứ vương gia, rồi một mình ra đi, nói là xuống Trung nguyên tìm Tiêu tương quân.

- Cô ấy . . Sao cô ấy liều lĩnh thế? - Tiêu Phong cau mày, ông nghĩ thầm, thân phận như Tân Nguyệt, võ công kém cỏi, cô đi xuống Trung nguyên, sẽ lành ít dữ nhiều theo lời Kim Luân Pháp vương. Ông chăm chú nhìn Kim Luân Pháp vương, hỏi:
- Các ông đang đi tìm Công chúa, phải không? Đã có tin tức gì chưa?

- Có đấy ....- Kim Luân Pháp vương chầm chậm gật đầu - Nhưng là một tin rất xấu! Hôm trước được mật báo Công chúa lọt vào tay Hoàng Dung, Bang chủ đời trước Cái bang. Hiện công chúa đang bị áp giải, đưa về Đại Thắng quan.

- Ồ ... - Tiêu Phong kinh hãi, ông nhăn tít hàng lông mày, hỏi dồn - Tin đó xác thực không?

- Đương nhiên xác thực! Tứ vương gia giao nhiệm vụ trọng đại đi tìm, ta chẳng dám chần chờ, đã tổ chức thám thính và hay được. Ta đã lập tức thông báo cho vương gia, rồi ta cùng mấy người này đang ngày đêm rong ruỏi về Đại Thắng quan! Ta chỉ sợ Hoàng Dung đem công chúa về giam tại thành Tương Dương, vốn là chỗ quân Tống phòng thủ rất vững, có Quách Tĩnh đích thân điều khiển, bên mình điều đại quân đến đấy công thành, chưa chắc cứu được Công chúa an toàn.

Tiêu Phong ngẫm nghĩ một lúc, rồi nói:
- Hiện thời Công chúa bị giam giữ, để cứu cô, mình gắng tránh thương vong cho kẻ vô tội khác, mình chỉ nên dùng trí, không dùng sức. Đại quân Mông Cổ tuy kiêu hùng, thiện chiến, nhưng không thể đem dùng.

Kim Luân Pháp vương gật đầu, đáp:
- Ta cũng đã thấy vậy! Ta từng nghĩ, dựa vào sức lực của mấy người theo ta đây, là vô phương vào hang hổ cứu Công chúa. May gặp Tiêu tướng quân, nhờ võ công Tiêu tương quân sánh ngang Quách Tĩnh, những địch thủ khác ở thành Tương Dương thảy đều thua kém lão nạp cùng mấy người đây. Mình nhiều triển vọng cứu được Công chúa.

- Quách Tĩnh? Đại sư nói võ công của y tương đương ta?.

Tiêu Phong đã có nghe A Tử nói quan hệ Hoàng Dung với Dương Qua. Chính Dương Qua cũng từng bảo ông, trên đời, gã chỉ kính phục có hai người, ngoài mình, người kia là Quách bá bá, vậy thì Quách bá bá của Dương Qua nhất định là Quách Tĩnh. Tiêu Phong tự nhủ: "Đến võ công cao cường như Dương Qua huynh đệ mà còn phải khâm phục, nhân vật này nhất định tuyệt thế vô song, chuyện đối đầu Quách Tĩnh không thể xem thường".

Năm xưa, Kim Luân Pháp vương từng giao đấu Quách Tĩnh nhiều lần, có lúc "Mông Cổ đệ nhất dũng sĩ" Kim Luân Pháp vương, thêm Tiêu tương tử, thêm Ni ma Tinh đồng lúc giáp kích Quách Tĩnh, cũng chỉ cầm cự ngang tay, Kim Luân Pháp vương tự thấy ngượng, lão chẳng dám đả động tới, bèn đáp:
- Lão nạp đã giao thủ y vài lần, cũng ngang tay, mấy năm rồi chưa gặp lại, không biết võ công của y tiến triển nhiều ít thế nào!

Tiêu Phong nghe lão nói, trong lòng ông hơi lo, ngày nọ, trước Lâm Hoàng thành, ông một chưởng đánh bại Kim Luân Pháp vương, tại tình thế nguy cấp hồi đó, ông đã đem trọn tính mạng mình ra đặt cuộc, ông đang tráng niên, rồi ông chiếm thượng phong vì lúc đó Hốt tất Liệt lên tiếng dụ hàng, làm lão bị bó tay, đồng thời ông cũng bị buộc phải đánh bại Kim Luân Pháp vương. Bình thường ra, đánh nhau với lão cả ngàn chiêu chưa chắc đã kết thúc. Huống hồ võ lâm Trung nguyên là chốn tàng long ngọa hổ, nhân tài đời nào cũng đầy rẫy, muốn an toàn cứu Công chúa, thấy khó khăn vô cùng. Tiêu Phong lai nghĩ đến ân tình của Tân Nguyệt dành cho mình, trong lòng ông rúng động. Một lúc sau, ông đứng dậy, nhìn Kim Luân Pháp vương, nói:
- Nội ngày nay, ta sẽ lên đườmg đi Đại Thắng quan, với ngựa hay và cũng đã đụng độ và biết bản lãnh Hoàng Dung rồi. Bằng đủ mọi cách, không để họ đưa Công chúa về giam tại Tương Dương. Đại sư theo sau, tụ tập thêm người, bàn tính kế sách cứu Công chúa.

Nghĩ đến việc Tân Nguyệt trong tay Hoàng Dung, sẽ bị bà dùng làm quân bài ngăn chặn bước Nam hạ của Hốt tất Liệt! Coi theo tính cách của Hốt tất Liệt, dẫu y hết sức thương yêu cô em gái Tân Nguyệt, nhưng y không phải người dễ bị khuất phục, ngược lại, có khi y còn đẩy mạnh kế hoạch Nam chinh hơn nữa, quân Tống khi nổi giận, tất sẽ giết Tân Nguyệt để tiết hận. Tiêu Phong nghĩ đến đấy, trong lòng ông hết sức nôn nóng, ông nhìn Kim Luân Pháp vương, chắp tay, nói:
- Chuyện gấp rút quá, ta phải lập tức lên đường xuôi Nam, xin cáo từ!.

Nói xong, ông dẫn A Tử và đứa bé đi ra.

Khi cả ba đã lên ngựa xong Tiêu Phong nhìn đứa nhỏ, sau một thoáng suy nghĩ, ông lập chủ ý, bảo A Tử:
- Tình thế hiện rất khẩn cấp, mình không thể tiếp tục ngược bắc đưa đứa nhỏ này về nhà nó, nhỡ đụng độ Cái bang lần nữa, dây dưa ra, sẽ rất nguy hiểm cho công chúa Tân Nguyệt, Bây giờ, mình chỉ có thể xuôi nam, đem đứa nhỏ này đến phủ Đại đồng, nhờ quan quân ở đó tìm cách đem nó về nhà, đồng thời lo an toàn cho cả nhà nó.

Ông dẫu rất ngại kinh động đến quan quân Mông Cổ, nhưng lúc này không cách nào khác, ông đành phải nhờ vả họ thôi.

A Tử vốn ít để tâm đến sinh tử kẻ khác, nhưng vì Công chúa đã đối xử với cô rất tốt, cho dù công chuá say mê Tiêu Phong quá sức, nhưng Tiêu Phong chẳng chút tình ý gì với cô, cho nên A Tử chưa khi nào xem nàng là địch thủ, cô nhanh chóng gật đầu, đáp:
- Được, mình đi ngay đi.

Lúc này, hai con ngựa được ăn no, dưới sự điều khiển của chủ nhân, cả hai con đều phóng đi như gió. Đi chừng nửa canh giờ, đến phủ Đại Đồng, trời tối đen, cửa thành đã đóng, Tiêu Phong cất tiếng gọi:
- Trên đầu thành có ai đấy không? Xin mở cửa thành gấp.

Tiếng Tiêu Phong đầy rẫy trung khí, truyền đi khắp nơi, quan quân thủ thành dù dang ngủ, đều bị đánh thức dậy. Quả nhiên, trong giây lát, từ trên đầu thành có tiếng chửi rủa vọng xuống:
- Con bà nó, giống gì ở đâu vậy ... Cửa thành đóng rồi, sáng mai mới được vào!

Tiêu Phong nói:
- Ta là Tiêu Phong, Đông Liêu tướng quân của Mông Cổ! Mở cửa mau, ta có việc khẩn cần gặp chỉ huy của các ngươi!

Tên quân lính cười ha hả, đáp:
- Ngươi là Đông Liêu đại tướng quân? Đại tướng quân sao lại lần mò đến đây giờ này?.

Y tay tả giương cung, tay hữu nạp tên, "vù" một tiếng, bắn mũi tên xuống dưới, rồi cười hung ác, nói:
- Bắn chết đứa đang đêm đến làm mất giấc ngủ của lão tử!

Ngữ khí hung ác của y, đúng thuộc loại giết người như ngoé!

Tiêu Phong tức giận, ông vung tay tả, ánh kim quang loé lên, một tấm đính bài bay lên đầu tường thành. Tên quân chưa kịp nhìn ra, đã nghe "bộp" một tiếng, kim bài đập vào đầu y, làm y đổ máu lênh láng! May phúc cho y, Tiêu Phong thủ hạ lưu tình, không muốn giết chết tên quân lính đó! Y còn đang định tiếp tục chửi rủam, đã nghe tiếng Tiêu Phong nói:
- Mở to cặp mắt chó của ngươi ra đi! Hãy xem cho kỹ tấm kim bài đó!

Tên quân nhặt tấm kim bài lên, y nhận ra thông hành của quân đội Mông Cổ. Quân lính hạng thường được cấp thiết bài, đồng bài, đính bài trong tay y cũng cùng hình dạng, kích thước, nhưng tấm này bằng vàng, lấp loé sáng trong đêm, làm y lập tức tay chân bủn rủn, vội vã hô hoán đánh thức đồng đội dậy, hò nhau nhanh chóng mở rộng cửa thành.

---- Xem tiếp hồi 54 ----