Những từ không hiểu trong khi đọc truyện

cho ta hỏi, trong chương 12 quyển 19 Bàn Long, "giết hại mạ" nghĩa là gì vậy ?

[Điên Thật]

Cho hỏi cái từ "cháu binh pháp" là binh pháp của ai vậy? Từ này thường gặp trong truyện thuộc loại lịch sử - quân sự.

[Đao Ca]

Nguyên văn bởi Điên Thật

Cho hỏi cái từ "cháu binh pháp" là binh pháp của ai vậy? Từ này thường gặp trong truyện thuộc loại lịch sử - quân sự.

cái này là bạn đọc vp nên có từ này, nếu bạn đọc hv có lẽ bạn đã ko hỏi, 'cháu' binh pháp chính là Tôn Tử binh pháp!
Vui vẻ !

[CoTroiMoiBiet]

Nguyên văn bởi zeroka

cho ta hỏi, trong chương 12 quyển 19 Bàn Long, "giết hại mạ" nghĩa là gì vậy ?

"Mạ" trong tiếng Hán có nghĩa là "gì, sao, phải chăng...", có thể nói đó là 1 trợ ngữ đứng cuối câu, do vậy tuỳ theo ngữ cảnh mà dịch giả có thể dịch cho phù hợp.

[Mizz Tuily]

Chữ cắm sừng đúng là từ người pháp ra đấy. Còn minh hữu có thể là đồng minh, có thể là bạn nhỏ, nhiều nghĩa :D