|
|
05-09-2008, 08:22 AM
|
|
Äá»™i Xung KÃch
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Äất Võ Anh Hùng
Bà i gởi: 4,793
Thá»i gian online: 2 tuần 1 ngà y 6 giá»
Thanks: 24
Thanked 24,250 Times in 1,767 Posts
|
|
Trái tim không cần lý lẽ
Trái tim không cần lý lẽ Dich giả: Nguyá»…n Thế TrÆ°á»ng ChÆ°Æ¡ng 1 Nguyên văn tiếng Anh Martin Rivas
Và i dòng vỠAlberto Blest Gana (1830-1920)
Alberto Blest Gana sinh ngà y 04-05-1830 tại Chi Lê, trong má»™t gia đình trà thức của thủ đô Santiago. Cha của Alberto – ông Giljermo Kanningem Blest, vốn là má»™t bác sÄ© gốc Scotland. Mẹ của Alberto – bà Maria De La Lus Gana – con gái của má»™t gia đình quân nhân và luáºt sÆ°, hai ngÆ°á»i anh Ä‘á»u là nhà thÆ¡ và phê bình văn há»c của Chi Lê thá»i bấy giá».
Năm 1843, Alberto và o há»c tại trÆ°á»ng Äại há»c quốc gia nhÆ°ng ngay sau đó và i tháng lại chuỷên qua trÆ°á»ng quân sá»± và tốt nghiệp tại đây năm ông vừa 17 tuổi. Từ năm 1847 đến 1851, Alberto sống tại Pháp rồi trở vá» Chi lê dÆ°á»›i danh nghÄ©a giảng viên vá» toán há»c và ấn loát. Äược Ãt lâu, chà ng kỹ sÆ° quân sá»± trẻ tuổi chuyển sang phục vụ tại Bá»™ chiến tranh và bắt đầu say mê văn há»c. NhÆ°ng sá»± nghiệp văn chÆ°Æ¡ng của Alberto sá»›m bị gián Ä‘oạn. Từ năm 1864 ông bÆ°á»›c và o nghá» ngoại giao, được cá» là m lãnh sá»± tại Mỹ rồi đại sứ tại Anh, tại Pháp cho tá»›i năm 1887 má»›i vá» hÆ°u. Từ đó, ông miệt mà i "kinh sá»" và trở thà nh má»™t nhà văn nổi tiếng của Chi lê và o cuối thế ká»· 19 đầu thế ká»· 20.
Alberto Blest Gana bắt đầu sáng tác từ năm 1853. Tác phẩm đầu tiên của ông là truyện dà i El Museo sau đó là Lừa Dối và Tuyệt Vá»ng, Äôi Uyên Ương, Mối Tình Äầu, Sá»± Cám Dỗ…mà chủ Ä‘á» chÃnh táºp trung và o những tình yêu vô vá»ng, những ghen tuông, lừa dối, những Æ°á»›c muốn nồng nhiệt đặc trÆ°ng cho trà o lÆ°u văn há»c châu Âu (đặc biệt của Pháp) ná»a đầu thế ká»· 19. Cho tá»›i 1860, Alberto má»›i thá»±c sá»± trưởng thà nh vá»›i tác phẩm Số Há»c trong Tình Yêu, Trái Tim Không Cần Lý Lẽ (Martin Rivas – 1862) và Lý Tưởng Phù Phiếm (1863) đã vẽ nên bức tranh trung thá»±c của xã há»™i tÆ° sản Chi lê trong những năm 30 – 50 của thế ká»· 19. Bị gián Ä‘oạn bởi "sá»± nghiệp ngoại giao", mãi đến 1897 Alberto má»›i tiếp tục cho ra Ä‘á»i bá»™ tiểu thuyết lịch sá» hai táºp Thá»i Loạn – má»™t trong những tác phẩm lá»›n của ông, trong đó bá»™c lá»™ tình cảm của nhà văn đối vá»›i đông đảo quần chúng nhân dân đã tham dá»± và o những cuá»™c chiến đâu nhằm dá»±ng lên má»™t nÆ°á»›c Chi lê cá»™ng hoà .
Trong tinh thần ấy, những tác phẩm cuối cùng của Alberto, trong đó phải kể đến Äất NgÆ°á»i (1904) và Thằng Rồ Estero (1909), ngà y cà ng mang tÃnh hiện thá»±c sâu sắc và cách mạng – tiến bá»™. Ông đã chiếm được tình yêu và kÃnh trá»ng của nhân dân Chi lê, xứng đáng vá»›i cái tên "Balzac của Chi lê" mà nhà văn Pablo Neruda đã tặng, xứng đáng vá»›i sá»± ngưỡng má»™ của đông đảo Ä‘á»™c giả Mỹ la tinh và nhiá»u nÆ°á»›c khác trên thế giá»›i.
Alberto Blest Gana mất năm 1920 tại Paris.
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
|
05-09-2008, 08:23 AM
|
|
Äá»™i Xung KÃch
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Äất Võ Anh Hùng
Bà i gởi: 4,793
Thá»i gian online: 2 tuần 1 ngà y 6 giá»
Thanks: 24
Thanked 24,250 Times in 1,767 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 1
Một ngà y tháng 7 năm 1850. một chà ng trai trạc 22, 23 tuổi bước và o sân một trong những ngôi nhà đep nhất Santiago.
Chà ng không có nét gì giống vá»›i những công tá» thủ đô. Ở chà ng, má»i thứ Ä‘á»u tố cáo má»™t kẻ tình lẻ lần đầu đặt chân tá»›i Santiago, chiếc quần da bê mà u Ä‘en có sá»c xuất hiện từ những năm 40, chiếc áo dà i tay ngắn và hẹp may theo lối cổ, áo ghi lê dà i vạt nhá»n bằng tÆ¡ mà u Ä‘en, đôi già y cổ cao chÆ°a đến mắt cá chân, chiếc rÅ© rá»™ng và nh hình thù kỳ dị - tóm lại, toà n bá»™ trang phục của chà ng gợi ta nhá»› tá»›i loại mốt đã quá lá»—i thá»i. Trên các Ä‘Æ°á»ng thủ đô ngà y nay có chăng chỉ những kẻ quê mùa hủ láºu má»›i ăn váºn nhÆ° thế.
Má»™t ngÆ°á»i hầu đứng bên chiếc cá»a dẫn và o sân trong. Tá»±a và o cái gầm cá»a, hắn chăm chú quan sát má»™t cách sá»— sà ng ngÆ°á»i khách lạ Ä‘ang Ä‘i tá»›i vá»›i vẻ rụt rè thÆ°á»ng có ở những ngÆ°á»i lần đầu bÆ°á»›c và o má»™t ngôi nhà xa lạ mà không tin rằng sẽ được tiếp đón niá»m nở.
NgÆ°á»i hầu láºp tức Ä‘oán ra khách là má»™t ngÆ°á»i nghèo tỉnh lẻ và để đáp lá»i chà o nhã nhặn, hắn chỉ khinh khỉnh gáºt đầu.
- Äây có phải là nhà ngà i Damaso Ensina không? – NgÆ°á»i khách há»i, cố dẹp ná»—i bá»±c dá»c do cái vẻ xấc xược của ngÆ°á»i hầu gây ra.
- Vâng.
- Là m ơn báo với ngà y Ensina là có một ông muốn gặp.
Cái chữ "ông" là m cho ngÆ°á»i hầu hÆ¡i nhếch mép cÆ°á»i:
- Thế tên ông là gì? – hắn sẵng giá»ng.
- Martin Rivas – chà ng tỉnh lẻ trả lá»i vá»›i sá»± sốt ruá»™t cố che giấu nhÆ°ng vẫn lá»™ ra trong ánh mắt.
- Xin đợi má»™t lát – ngÆ°á»i hầu ném má»™t câu rồi không vá»™i vã, hắn quay và o nhà .
Trong khoảnh khắc đó, đồng hồ Ä‘iểm mÆ°á»i hai tiếng. Tranh thủ lúc ngÆ°á»i hầu vắng mặt, xin tả hết để bạn Ä‘á»c rõ, Martin Rivas là ngÆ°á»i nhÆ° thế nà o.
Äó là má»™t thanh niên rắn rá»i và tầm thÆ°á»›c. Trong cái nhìn Æ°u tÆ° của đôi mắt nhá» mà u Ä‘en Ä‘á»ng má»™t ná»—i buồn mà dấu tÃch còn in rõ trên toà n nét mặt. Äôi mắt bị thâm quầng hoà hợp má»™t cách kỳ lạ vá»›i đôi gò má nhợt nhạt buá»™c ta phải chú ý. Mái đầu kiêu hãnh vá»›i món tóc dà y đẹp rủ xuống từ dÆ°á»›i và nh mÅ© tạo cho chà ng trai má»™t vẻ quả cảm và ấn tượng đó cà ng mạnh hÆ¡n nhá» Ä‘Æ°á»ng nét sắc sảo của khoé miệng cùng cái cằm hÆ¡n nhô ra phÃa trÆ°á»›c. Toà n bá»™ diện mạo của chà ng trai toát lên má»™t ná»™i tâm cao nhã và giá nhÆ° trang phục trên ngÆ°á»i thanh lịch hÆ¡n thì có thể nói chắc rằng chà ng là má»™t thanh niên đẹp – dÄ© nhiên đối vá»›i những ai nhìn nháºn vẻ đẹp không chỉ trên cÆ¡ sở sá»± hà i hoà của nét mặt hay sá»± hồng hà o của da dẻ.
Martin vẫn đứng ngay tại chá»— chà ng đã nói chuyện vá»›i ngÆ°á»i hầu. Chà ng mất chừng hai phút để ngắm kỹ các bức tÆ°á»ng được sÆ¡n mà u dầu của sân trong và các cá»a sổ khung thiếp và ng có lồng kÃnh sáng loà . NhÆ°ng vì ngÆ°á»i hầu lá» má», chà ng bắt đầu mất kiên nhẫn và đưa mắt lÆ¡ Ä‘á»…nh lÆ°á»›t từ váºt nà y qua váºt khác mà không dừng lâu ở cái gì.
Cuối cùng cánh cá»a bung ra và ngÆ°á»i hầu xuất hiện.
- Xin má»i và o nhà – hắn nói và tiến lên dẫn Ä‘Æ°á»ng.
Äến cạnh má»™t trong những cánh cá»a, hắn dừng lại.
- Ông chủ đợi ông trong văn phòng.
BÆ°á»›c qua ngưỡng cá»a, Martin trông thấy má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông oai vệ đã đứng tuổ. Không thể nói đó là ông già , nhÆ°ng ông đã xa vá»›i tuổi trẻ, ngÆ°á»i Pháp gá»i những ngÆ°á»i nhÆ° váºy là "entre deux ages" – trung niên. Bá»™ com lê mà u Ä‘en, cái cổ áo hồ tháºt cứng, đôi già y ủng bằng da bê đánh bóng lá»™n – tất cả chứng tá» rằng chủ nhân của chúng là con ngÆ°á»i cầu kỳ và cẩn tháºn mà cuá»™c sống tuân thủ những nguyên tắc chặt chẽ. Nét mặt của ông không há» biểu cảm, không há» có má»™t nét nà o đáng lÆ°u ý cho phép má»™t ngÆ°á»i quan sát, dù già u kinh nghiệm, xác định được tÃnh cách. Chỉ có đôi má cạo nhẵn nhụi cùng mái tóc được chải và bôi kem rất kỹ lưỡng nói lên rằng có lẽ công việc chÃnh yếu của ông là chăm sóc dung nhan cho mình.
Khi thấy khách bÆ°á»›c và o ông giÆ¡ tay vuốt mái tóc và tiến lên má»™t bÆ°á»›c, ông nhìn nhÆ° dò há»i. Martin khẽ nghiêng mình nói:
- Ngà i có phải là Damasso Ensina không ạ?
- Vâng, thÆ°a ngà i. ChÃnh là tôi.
Chà ng trai lấy từ trong túi áo ra một phong bì và trao cho ông Damasso:
- Xin ngà i Ä‘á»c bức thÆ° nà y ạ - chà ng nói.
- À, thế ra anh là con trai của Rivas – ông nhìn lướt phong bì rồi thốt lên – còn cha anh sống thế nà o?
- Ông mất rồi – ngÆ°á»i thanh niên khẽ lẩm bẩm.
- Mất rồi? – chủ nhà lÆ¡ đãng nhắc lại. Sau đó, sá»±c nhá»› ra, ông tiếp lá»i – má»i anh ngồi, Martin. Xin lá»—i vì tôi không má»i anh ngồi ngay. NhÆ° váºy là , bức thư…
- Xin ngà i Ä‘á»c cho ạ - Rivas nhắc lần nữa.
Ông Damasso đến bên bà n và bắt đầu cháºm rãi lau cặp kÃnh. Sau khi gắn kÃnh lên mÅ©i, ông buông mình xuống ghế bà nh và chăm chú nhìn chà ng trai.
- Thiếu kÃnh tôi không nhìn rõ gì cả - ông khẽ nói nhÆ° để thanh minh cho việc chuẩn bị quá mất thá»i gian của mình.
Cuối cùng ông bắt đầu xem thư, nội dung như sau:
"Thưa ngà i quý mến và tôn quý,
Tôi bị bệnh và mong rằng, trong khi Chúa Trá»i còn chÆ°a gá»i tôi đến trÆ°á»›c toà án của NgÆ°á»i, được phó thác cho ngà i đứa con trai mà không lâu nữa sẽ trở thà nh chá»— dá»±a duy nhất của cái gia đình bất hạnh chúng tôi. Gia tà i của tôi chẳng đáng kể gì, vì thế tôi lo sao cho nó được sá» dụng có lợi nhất để sau khi tôi chết, vợ con tôi có thể sinh sống cách nà o đó bằng lợi tức từ số vốn nà y. Theo tÃnh toán của tôi, phần của Martin Æ°á»›c chừng hai chục peso má»—i tháng, cho phép nó tiếp tục theo há»c ở Santiago để trở thà nh luáºt sÆ°. Thế nhÆ°ng số tiá»n ấy quá Ãt á»i, tháºm chà không đủ cho những nhu cầu thấp bé nhất, bởi váºy tôi mạo muá»™i cầu xin nÆ¡i ngà i sá»± giúp đỡ lá»›n lao, cho con trai tôi được nÆ°Æ¡ng nhá» mái nhà của ngà i cho đến lúc nó tá»± kiếm sống. Martin là nguồn hy vá»ng duy nhất của tôi! Xin đừng khÆ°á»›c từ ban cho chúng tôi chút phúc đức mà tôi cúi xin ngà i, và mẹ Martin sẽ mãi mãi cầu nguyện cho ngà i ở đây, dÆ°á»›i trần thế nà y. Còn tôi, tôi sẽ cầu nguyện cho ngà i ở trên thiên Ä‘Æ°á»ng nếu Chúa Trá»i rủ lòng thÆ°Æ¡ng gá»i tôi đến vá»›i NgÆ°á»i.
Xin phủ phục dưới chân ngà i,
KÃnh thÆ°: Hoxe Rivas"
Ông Damasso gỡ cặp kÃnh cÅ©ng cẩn tháºn nhÆ° lúc Ä‘eo và o và đặt chúng và o đúng cái chá»— đã cầm lên.
- Anh có biết cha anh Ä‘á» nghị cái gì không? – vừa đứng dáºy, ông vừa há»i.
- Dạ có, thÆ°a ngà i – Martin trả lá»i.
- Anh Ä‘i từ Copiano đến đây bằng cách nà o váºy?
- Ngồi trên boong tà u thuỷ ạ - chà ng trai nói khẽ pha chút kiêu hãnh.
- Nà y anh bạn – ngà i Ensina nói vá»›i chà ng – Hoxe Rivas là má»™t con ngÆ°á»i đáng trá»ng, dù sao tôi cÅ©ng nợ ông cái gì đó và sẽ vui sÆ°á»›ng được giúp đỡ con trai của ông. Trên nhà chúng tôi có hai phòng trống, chúng thuá»™c quyá»n anh sá» dụng. Có lẽ anh có Ä‘em theo đồ đạc chứ?
- Vâng, thưa ngà i.
- Anh để chúng ở đâu váºy?
- Ở khách sạn "Santo Domingo"
- Khi nà o anh thấy tiện thì ngÆ°á»i hầu của tôi sẽ Ä‘em đồ đạc vá».
Martin đứng dáºy còn ông Damasso gá»i ngÆ°á»i hầu:
- Hãy đi cùng ông đây và đem vỠtất cả những gì ông ấy sai bảo – ông ra lệnh.
- ThÆ°a ngà i – Martin thốt lên – Cháu không có đủ lá»i để cảm tạ ngà i.
- Thôi đủ rồi, chà ng trai thân mếnó – ông Damasso cắt ngang – hãy tá»± nhiên nhÆ° ở nhà . Anh Ä‘em hà nh lý vá» và thu xếp trên tầng trên Ä‘i. Chúng tôi ăn cÆ¡m lúc 5 giá». Anh hãy đến sá»›m hÆ¡n má»™t chút, tôi sẽ giá»›i thiệu anh vá»›i vợ tôi.
Rivas cám ơn lần nữa rồi bước ra.
- Hoana, Hoana! – ông Damasso gá»i to sang phòng bên cạnh – bảo Ä‘em báo đến cho tôi.
|
05-09-2008, 08:24 AM
|
|
Äá»™i Xung KÃch
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Äất Võ Anh Hùng
Bà i gởi: 4,793
Thá»i gian online: 2 tuần 1 ngà y 6 giá»
Thanks: 24
Thanked 24,250 Times in 1,767 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 2
Ngôi nhà trong đó chúng ta gặp Martin Rivas lần đầu tiên là nhà của gia đình ngà i Damasso Ensina, bao gồm bà vợ, cô con gái 19 tuổi, cáºu con trai 23 tuổi và còn ba cáºu con nhá» nữa lúc đó Ä‘ang được dạy dá»— tại trÆ°á»ng dòng Francis.
Ông Damasso cÆ°á»›i bà Engracia Nunhies từ khi ông 24 tuổi có lẽ do tÃnh toán nhiá»u hÆ¡n là tình yêu. NgÆ°á»i bạn Ä‘á»i mà ông lá»±a chá»n vá» sắc đẹp thì không nổi báºt nhÆ°ng bù và o đó đã có khoản thừa kế ba chục nghìn peso. Tà i sản đó kÃch Ä‘á»™ng chà ng trai Ensisna đến mức không cần do dá»± lâu la gì cÅ©ng xin hiến ngÆ°á»i đẹp trái tim mình. Lúc đó chà ng là m việc cho má»™t nhà buôn ở Valparaiso và không có nguồn thu nháºp nà o ngoà i số tiá»n công khiêm nhÆ°á»ng. Thế là ngay sau ngà y cÆ°á»›i, chà ng trai tháo vát đã già nh được số vốn liếng đáng kể kia và trong tâm hồn chà ng đã nảy sinh những ý đồ đầy tham vá»ng. Sau đó má»™t tháng, chà ng có công vụ phải đến Copiano, ông chủ giao quyá»n cho chà ng Ä‘i đòi tiá»n má»™t trong những con nợ của mình. Khi Ensina gặp ngÆ°á»i nà y, anh ta nói:
- Ông có quyá»n tịch biên tà i sản của tôi bởi vì tôi không có gì để trả nợ cả. NhÆ°ng nếu nhÆ° ông cho phép gia hạn, liá»u mạo hiểm món tiá»n không lá»›n đó thì tôi sẵn sà ng trao cho ông má»™t biên nháºn nợ vá»›i số tiá»n gấp đôi số đã ghi trong hối phiếu. Ngoà i ra, tôi sẵn sà ng nhÆ°á»ng lại cho ông má»™t ná»a khu má» mà chỉ trong má»™t tháng nữa sẽ bắt đầu cho lợi nhuáºn.
Damasso là ngÆ°á»i tháºn trá»ng, vì váºy chà ng không trả lá»i rõ rà ng gì cả. Ngay chiá»u hôm đó, chà ng tiến hà nh dò há»i, tất cả không trừ má»™t ai Ä‘á»u cùng khẳng định rằng con nợ của chủ chà ng – Hoxe Rivas – Ä‘Æ¡n thuần là má»™t gã khùng bị phá sản trong cuá»™c tìm kiếm các vỉa quặng tưởng tượng nà o đó.
Ensina tháºn trá»ng đánh giá cả những tin tức nháºn được, cả những lý lẽ cuồng nhiệt của Rivas, ngÆ°á»i có niá»m tin sâu sắc đủ gây cho chà ng má»™t ấn tượng tốt là nh.
- Chúng ta sẽ cùng xem xét khu mỠ- chà ng đỠnghị và o ngà y hôm sau.
Há» lên Ä‘Æ°á»ng và mải nói chuyện, đến nÆ¡i lúc nà o không biết. Damasso chú ý lắng nghe, còn ngÆ°á»i kia cứ say sÆ°a nói mãi vẽ những mạch quặng, những vỉa đá, vỉa quặng quý, những tầng sâu và nhiá»u Ä‘iá»u thông thái khác. Linh cảm của má»™t ngÆ°á»i thạo việc đã mách bảo cho Ensina rằng Ä‘Ã ng sau tất cả những Ä‘iá»u đó có ẩn chứa tiá»n rừng bạc bể. Hoxe Rivas nói tháºt hùng biện nhÆ° thể má»™t ngÆ°á»i có những ý tưởng luôn luôn ám ảnh trong đầu và hoà n toà n tin và o chúng, bất chấp hà ng loạt thất bại đã ngốn hết tà i sản của mình. Những diá»…n từ sôi nổi đã tác Ä‘á»™ng lên trà tưởng tượng của Damasso mạnh tá»›i mức ngay cả những viên đá trên Ä‘Æ°á»ng đối vá»›i chà ng cÅ©ng trở thà nh những thá»i bạc.
Thế nhÆ°ng chà ng Ensina không đánh mất sáng suốt vì đó không phải là tÃnh cách của chà ng. Chà ng đã cân nhắc từ trÆ°á»›c xem sẽ nói gì vá»›i Rivas nếu nhÆ° mình cảm thấy khai thác khu má» là công việc đáng là m. ChÃnh vì thế, sau khi xem xét tất cả má»™t cách kỹ lưỡng, chà ng tá»± tạo má»™t vẻ mặt quan trá»ng để tuyên bố vá»›i ngÆ°á»i đồng hà nh.
- Trong công việc nà y tôi không có hiểu biết gì đặc biệt nhÆ°ng khai thác má» là má»™t việc tốt là nh. Hãy nhÆ°á»ng má»™t và i khu vá»±c và tôi sẽ là m cho ông chủ không những chỉ gia hạn thêm thá»i gian trả tiá»n mà còn hạ lãi suất xuống nữa. Việc khai thác khu má» chúng ta sẽ cùng tiến hà nh và ký vá»›i nhau má»™t giao kèo, theo đó ông có nghÄ©a vụ phải trả 1,5% số vốn tôi bá» ra cho công việc. Ngoà i ra, tôi được quyá»n Æ°u tiên mua lại phần má» của ông khi ông muốn bán.
Hoxe Ä‘ang bị Ä‘e doạ phải và o tù và khi đó vợ và đứa con trai má»™t tuổi của chà ng sẽ trở nên hoà n toà n vô vá»ng. Tuy thế, chà ng chÆ°a chấp nháºn ngay mà vẫn phản đối. NhÆ°ng tháºt ủông công, há»™i viên tÆ°Æ¡ng lai không há» thoái lui và anh chà ng đáng thÆ°Æ¡ng buá»™c phải ký giao kèo theo những Ä‘iá»u kiện đã được đặt ra.
Váºy là từ đó Damasso dá»n đến ở Copiano, địa vị đại diện cho nhà buôn không cản trở chà ng lao và o công việc mạo hiểm đáng lo ngại trong các vụ đầu cÆ¡ khác nhau và chà ng kiếm lá»i không Ãt. Chỉ sau má»™t năm, khu quặng đã bù lại chi phà và nhà doanh nghiệp tháo vát từng bÆ°á»›c má»™t đã mua hết phần của Rivas, ngÆ°á»i mà chà ng đặt và o vị trà quản lý kiêm việc khai thác. Rồi sau đó chừng sáu tháng, khi Ensina đã trở thà nh chủ nhân toà n quyá»n của khu má», chà ng bắt đầu thu được những lợi tức khổng lồ. Và i năm trôi qua, Damasso táºu được dinh cÆ¡ tuyệt vá»i tại ngoại vi Santiago và cả ngôi nhà mà chÃnh ở đó chà ng ta đã là m quen vá»›i con trai của ngÆ°á»i mà ngà i mang nợ hoà n toà n vì sá»± già u có của mình.
Gia đình Damasso nổi tiếng là má»™t trong những gia đình quý tá»™c nhất thủ đô. Ở Chi lê, tiá»n tạo cho chủ nhân của nó nhiá»u khả năng hÆ¡n cả ở châu Âu cổ xÆ°a. Ở đó, giá»›i quý tá»™c tà i phiệt dù già u có và thế lá»±c đến đâu Ä‘i nữa thì xuât thân hèn kém của há» vẫn không bị lãng quên trong giá»›i thượng lÆ°u. Còn ở đây, tất cả Ä‘á»u nhÆ°á»ng bÆ°á»›c cho sá»± già u có và trong ánh hà o quang của nó, sá»± khinh miệt đầy ngạo mạn mà trÆ°á»›c đây những kẻ dòng dõi trâm anh vẫn bá»™c lá»™ khi nhìn lÅ© ngÆ°á»i má»›i ngoi lên, bị xóa má» dần. Tháºt đáng nghi ngá» khi chúng ta phải coi Ä‘iá»u đó nhÆ° là má»™t bÆ°á»›c tiến nà o đấy tá»›i ná»n dân chủ, bởi vì những kẻ chỉ nhá» số mệnh Ä‘ui mù má»›i vênh váo được vẫn luôn luôn cá» xá» vô cùng xấc xược để bằng cách nà o đó che Ä‘áºy sá»± hèn má»n của mình. Há» biểu thị thái Ä‘á»™ khinh mạn xấc xược đối vá»›i những ai không là m được nhÆ° há», không mua được sá»± kÃnh trá»ng bằng sá»± xa xỉ hay bằng tiếng tăm vá» tà i sản của mình.
Thế là , gia đình ngà i Ensina – kẻ có má»™t gia sản đồ sá»™ - được coi nhÆ° má»™t trong những gia đình quyá»n quý nhất Santiago và được hưởng đặc quyá»n của xã há»™i. Ảnh hưởng của ông Damasso lá»›n lên cùng vá»›i tà i khoản nhà băng, hÆ¡n nữa ông không phải chỉ thu được lợi nhuáºn từ những thÆ°Æ¡ng vụ mua bán mà còn từ việc cho vay lấy lá»i theo gÆ°Æ¡ng của nhiá»u nhà kinh doanh ở Chi lê.
Trong ngôi nhà nà y lá»™ rõ sá»± Ä‘am mê đặc biệt đối vá»›i sá»± xa hoa, sá»± Ä‘am mê mà thá»i đó bắt đầu trà n lan trong tầng lá»›p già u có của chúng ta. ChÃnh sá»± xa hoa nà y đã là m lá»™ng lẫy thêm sắc đẹp hiếm hoi của Leonor – ngÆ°á»i con gái cÆ°ng của ông Damasso và bà Engraciasia. Bất cứ ngÆ°á»i nà o nếu bắt gặp cô gái 19 tuổi nà y trong má»™t ngôi nhà nghèo nà n Ä‘á»u chắc chắn sẽ nguyá»n rủa số pháºn ác nghiệt nỡ cÆ°á»›p mất cái khung cảnh xứng đáng vá»›i má»™t ngÆ°á»i Ä‘ep nhÆ° thế. NhÆ°ng trái lại, ta sẽ cảm phục sá»± hà o phóng của thiên nhiên xiết bao nếu nhÆ° nhìn thấy dáng Ä‘iệu yêu kiá»u của Leonor khi nà ng nằm trên chiếc trà ng ká»· bá»c gấm mà u thanh thiên, nếu nhÆ° được chiêm ngưỡng nét mặt tuyệt vá»i của nà ng in trong tấm gÆ°Æ¡ng chạm trổ thoe phong cách của các nghệ nhân thá»i phục hÆ°ng, nếu nhÆ° được trông thoáng đôi chân nhá» nhắn lạ thÆ°á»ng của nà ng lÆ°á»›t trên tấm thảm lông má»m mại má»™t cách lÆ¡ đãng nhÆ° thế nà o. Vâng, không dá»… gì thấy được sá»± hoà hợp may mắn nhÆ° thế giữa sắc đẹp và sá»± già u sang. Quấn mình giữa xa hoa, Leonor rá»±c rỡ chẳng khác gì viên kim cÆ°Æ¡ng được nạm và ng và đá quý. Là n da hÆ¡i ngăm nâu, đôi mắt to xanh gợi cảm vá»›i hai hà ng mi rÅ© xuống, cặp môi Æ°á»›t có mà u san hô, vầng trán bé nhá», mái tóc Ä‘en dà y được chải bá»›i tuyệt mỹ, nét lông mà y uốn cong nhÆ° cầu vồng, hai hà m răng trắng mà u tuyết nhÆ° cố ý sinh ra để so sánh vá»›i ngá»c trai – tóm lại, toà n bá»™ Ä‘Æ°á»ng nét trên khuôn mặt trái xoan mịn mà ng của nà ng tạo nên bức ảnh lý tưởng của vẻ đẹp là m rạo rá»±c trái tim các chà ng trai và là m cho những ngÆ°á»i già phải hồi tưởng những ngà y hạnh phúc của tuổi trẻ đã qua.
NhÆ° các báºc cha mẹ khác, ông Damasso và bà Engracia luôn má»m yếu trÆ°á»›c đứa con gái đẹp tuyệt vá»i của mình là Leonor. Cô gái được cÆ°ng chiá»u ngay từ lúc má»›i sinh ra và nà ng đã quen sá» dụng sá»± kiá»u diá»…m của mình nhÆ° thứ vÅ© khà tạo nên quyá»n lá»±c vô biên đối vá»›i tất cả những ngÆ°á»i xung quanh. Dần dần, Leonor bắt đầu đối nghịch vá»›i bà mẹ tÃnh tình nghiêm khắc do sá»± nÅ©ng nịu của nà ng.
Bà Engracia vá» bản chất tháºt ra là má»™t phụ nữ hách dịch và tuỳ tiện, hÆ¡n nữa bà luôn luôn phách lối vá»›i ý nghÄ© rằng món hồi môn ba mÆ°Æ¡i nghìn pesos lừng danh của bà là khởi Ä‘iểm của sá»± già u sang trong gia đình. Thế nhÆ°ng, từng Ãt má»™t, bà bị rÆ¡i và o ảnh hưởng của con gái đến mức hầu nhÆ° không còn để ý gì đến các thà nh viên khác trong nhà nữa. trong quá trình đấu tranh dai dẳng và âm thầm của má»™t gia đình, bà mệnh phụ nà y cứ mất dần vị trÃ, bà chỉ bảo toà n được niá»m say mê đối vá»›i những chú chó trong phòng và ná»—i căm ghét đối vá»›i những tấm má»n ấm áp. Äó cÅ©ng là chiến lợi phẩm cho tÃnh khà hiếu thắng của bà .
Không lâu trÆ°á»›c khi bắt đầu thiên truyện nà y, gia đình ông Damasso tổ chức má»™t vÅ© há»™i náo nhiệt ká»· niệm ngà y chà ng trai Agustin từ châu Âu vá». Chà ng công tá» bảnh bao nà y chở từ đó vá» má»™t kho áo quần sang trá»ng và hà ng lô đồ trang sức quý giá để thay thế cho những tri thức mà chà ng ta không có thá»i giá» tiếp thu. Ngoà i ra, ở chà ng trai duyên dáng lúc nà o cÅ©ng chải đầu tÆ°Æ¡m tất và ăn váºn đúng mốt nà y có sá»± hấp dẫn gì đó buá»™c ta dÆ°á»ng nhÆ° không muốn nhá»› lại rằng trÆ°á»›c mắt ta là má»™t kẻ vô công rồi nghỠđã từng cho bay theo gió ba mÆ°Æ¡i nghìn pesos chỉ vá»›i mục Ä‘Ãch thoả ý muốn tá»± là m Ä‘á»m trên các Ä‘Æ°á»ng phố ở những thủ đô châu Âu.
Chắc rằng bạn Ä‘á»c chÆ°a quên ngoà i Agustin và Leonor, ông Damasso còn có những đứa trẻ khác, song chúng ta sẽ không nói tá»›i chúng bởi lẽ chúng không giữ vai trò nà o trong truyện nà y.
Chuyến trở vá» của cáºu con trai lá»›n và má»™t giao kèo có lợi đã giúp ông Damasso có trạng thái tinh thần cá»±c kỳ sảng khoái, chÃnh vì thế mà chúng ta đã được chứng kiến sá»± âu yếm của ông nhÆ° thế nà o khi gặp Martin Rivas và má»i chà ng trú chân trong nhà mình. ChÃnh những sá»± kiện dá»… chịu nói trên đã giải thoát cho ông má»™t chút khá»i những lo âu thÆ°á»ng nháºt vá» sức khoẻ quý giá của mình để đắm chìm và o ý tưởng vá» ná»n chÃnh trị cao cả, những ý tưởng của má»™t nhà tÆ° sản tá»± coi mình là nhà yêu nÆ°á»›c chung quy chỉ nhằm đạt được má»™t Æ°á»›c vá»ng cuồng nhiệt duy nhất: chiếm má»™t ghế ở Thượng nghị viện.
CÅ©ng vì thế mà sau khi đón tiếp nồng nhiệt và chà ng trai vừa Ä‘i khá»i, Damasso đã láºp tức ra lệnh mang báo đến cho ông.
|
05-09-2008, 08:24 AM
|
|
Äá»™i Xung KÃch
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Äất Võ Anh Hùng
Bà i gởi: 4,793
Thá»i gian online: 2 tuần 1 ngà y 6 giá»
Thanks: 24
Thanked 24,250 Times in 1,767 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 3
Martin Rivas rá»i bá» ngôi nhà ruá»™t thịt đúng và o lúc các chủ nhân của nó ở trong tình trạng tá»™t đỉnh của buồn Ä‘au. Sau cái chết của cha, thế giá»›i đối vá»›i chà ng chỉ còn lại hai thá»±c thể gần gÅ©i và yêu quý nhất, ngÆ°á»i mẹ, bà Salaxar và em gái, Mercedes.
Suốt mÆ°á»i lăm ngà y đêm há» không rá»i khá»i giÆ°á»ng ngÆ°á»i hấp hối. Ná»—i Ä‘au buồn cà ng gắn chặt thêm tình ruá»™t thịt trong gia đình và trong những giá» phút cuối cùng của Hoxe Rivas, cả ba Ä‘á»u tá»± nghÄ© rằng mình có nghÄ©a vụ là m vững lòng nhau bằng sá»± kiên trì của mình để bằng cách đó, đánh lừa ná»—i lo âu dằn vặt.
Linh cảm cái chết đến gần ,Hoxe gá»i vợ con đến bên mình.
- Äây, di chúc của tôi đây – ông vừa nói vừa giở tá» giấy đã viết sẵn – Martin phải tá»± mình trao bức thÆ° nà y đến táºn tay ngà i Damasso Ensina ở Santiago – ngÆ°á»i hấp hối âu yếm nhìn con trai – Kể từ nay số pháºn mẹ và em gái sẽ phụ thuá»™c và o con đấy. Hãy ra thủ đô và há»c táºp cần cù. Chúa sẽ ban phÆ°á»›c cho con nếu con cần mẫn lao Ä‘á»™ng.
Cuá»™c chia tay vá»›i Martin má»™t tuần sau khi ngÆ°á»i cha qua Ä‘á»i lại là má»™t đòn nữa giáng lên những ngÆ°á»i thân, nhÆ°ng dần dần ná»—i tuyệt vá»ng trong tim há» cÅ©ng được thay thế bằng sá»± an bà i của số mệnh. Chà ng trai mua vé tà u thuá»· đến Valparaiso. Cả ở hải cảng, cả ngay giữa thủ đô, không có thứ gì là m chà ng chú ý. Chà ng chỉ nghÄ© tá»›i mẹ và em gái, còn trong tai chà ng vẫn mãi vang lên những lá»i trăn trối ngắn ngủi của cha. Kiêu hãnh và kÃn đáo, đã nhiá»u năm Martin sống đạm bạc và đơn Ä‘á»™c. chà ng sống tách rá»i khá»i gia đình, ở thà nh phố Kokimbo trong nhà ông bác, ngÆ°á»i dã gắng sức rất nhiá»u là m cho những năm tháng há»c táºp của chà ng bá»›t nặng ná». Chà ng trai chỉ cảm thấy sung sÆ°á»›ng trong những kỳ nghỉ khi chà ng được sống giữa những ngÆ°á»i thân. Sống xa cách há», nhÆ°ng Martin không má»™t giây phút lãng quên và bây giá», sau khi tá»›i thủ đô, chà ng tá»± thá» sẽ trở vá» Copiano vá»›i bằng luáºt sÆ°, sẽ thay đổi số pháºn cho những ngÆ°á»i dã đặt tất cả hy vá»ng nÆ¡i chà ng. "Chúa sẽ ban phÆ°á»›c cho con nếu nhÆ° con cần mẫn lao Ä‘á»™ng" – chà ng cố ý nhẩm lại những lá»i trăn trối đầy tin tưởng của cha.
Äó à những ý nghÄ© của Martin trong lúc xếp đặt đồ đạc của chà ng trên tầng hai của dinh thá»± tráng lệ nhà ông Damasso.
Và o lúc bốn giá» chiá»u, Agustin Ensina gõ cá»a buồng em gái. chà ng khoác chiếc áo xanh lam bó sát cái quần mà u sáng và đi đôi ủng đánh vec ni có những cá»±a nhá» mạ và ng. Tay trái chà ng cầm chiếc roi ngá»±a cán là m bằng xÆ°Æ¡ng voi cầu kỳ, còn tay phải là điếu xì gà lá»›n đã hút má»™t ná»a.
Äáp lại tiếng gõ cá»a là giá»ng của Leonor:
- Ai đó?
- Có và o được không? – vừa há»i Agustin vừa hé cá»a, và không chá» cho phép, chà ng ta bÆ°á»›c và o buồng.
Leonor Ä‘ang chải đầu trÆ°á»›c gÆ°Æ¡ng, nà ng ngoảnh đầu lại mỉm cÆ°á»i vá»›i anh trai.
- Sao thế? – nà ng kêu lên – Anh lại xuất hiện với điếu xì gà ư?
- Äừng ép anh phải từ bá» nó em à – chà ng công tá» van nà i – mà đây là thứ "Imperial" giá 200 peso má»™t nghìn Ä‘iếu đấy.
- Chẳng lẽ anh không thể hút hết rồi hãy tới đây sao?
- Anh cũng đã định như thế. Anh đến nói chuyện với mẹ nhưng bị đuổi ra. Mẹ bảo ngạt vì khói.
- Hôm nay anh có cưỡi ngá»±a phải không? – Leonor há»i.
- Ừ, và nếu em cho phép anh hút thuốc, anh sẽ Ä‘á»n Æ¡n em bằng má»™t thông báo dá»… chịu.
- Cái gì váºy?
- Anh đi chơi với Clemente Valencia.
- Thế thì sao?
- Anh chà ng bình phẩm em vẻ thán phục lắm.
Leonor cau mặt khinh mạn.
- Äừng có giả bá»™ - Agustin kêu lên – Em đâu có hoà n toà n thá» Æ¡ vá»›i Clemente?
- CÅ©ng nhÆ° vá»›i nhiá»u ngÆ°á»i khác thôi.
- Có thể nhÆ° thế. Có Ä‘iá»u những ngÆ°á»i nhÆ° anh ta không nhiá»u đâu.
- Sao lại thế?
- Ấy là vì anh ta có ba trăm nghìn peso.
- Tất cả những Ä‘iá»u đó cÅ©ng hay đấy, chỉ phải cái anh ta ngu ngốc quá.
- Vá»›i khoản tiá»n ấy thì bất cứ ai cÅ©ng chấp thuáºn, em gái ạ.
Leonor mỉm cÆ°á»i. Ai biết nà ng cÆ°á»i vì cái gì – vì câu châm ngôn thông thái của anh trai hay vì hà i lòng vá»›i kiểu uốn tóc nà ng vừa là m được.
- Trong thá»i đại chúng ta thì và ng là sá»± tiến cá» tốt nhất đấy, em thân yêu ạ - vừa nói tiếp, chà ng công tá» vừa ngã ngÆ°á»i trong ghế bà nh.
- Chứ không phải sắc đẹp ư? – nà ng phản bác.
- NhÆ° váºy là em Æ°ng anh chà ng Emilio Mendosa đẹp trai hÆ¡n chứ gì? Fi ma belle – chà , em thân yêu.
- Em không nói nhÆ° váºy.
- Em nghe đây, hãy cởi mở với anh. Em thừa biết anh gắn bó với em như thế nà o còn gì.
- Em chẳng có gì để cởi mở cả, em đâu có yêu ai.
- Thôi được, khó mà hoà hợp vá»›i em. Tốt hÆ¡n hết mình bà n vá» chuyện gì đó khác Ä‘i. Em biết không, nhà mình vừa có thêm ngÆ°á»i đến ở đấy.
- Em có nghe rồi, má»™t chà ng trai từ Copiano tá»›i. NgÆ°á»i thế nà o?
- Rách như tổ đỉa [1] - Agustin khinh thị buông xõng.
- Em muốn há»i chà ng ta trông thế nà o kia mà .
- Anh chưa gặp mặt. Chắc là một chà ng tỉnh lẻ, da cháy đỠvì nắng gắt.
Lúc đó Leonor đã sá»a sang xong mái tóc và quay vá» phÃa anh trai.
- Em tháºt là kiá»u diá»…m [2] - Agustin thốt lên, sẵn lòng phô trÆ°Æ¡ng má»› tiếng Pháp để ngÆ°á»i khác tưởng rằng chà ng ta am hiểu tháºt hoà n hảo thứ ngôn ngữ mà trong suốt thá»i gian ở châu Âu chà ng ta không thể nà o há»c nổi.
- Bây giỠem phải mặc quần áo – Leonor nói.
- Nói cách khác là em Ä‘uổi anh ra? Thôi được, anh sẽ ra, un baiser, ma chérie [3] - Agustin vừa nói thêm vừa tiến lại hôn em gái và o trán. Chà ng ta còn lẩn quẩn ở ngưỡng cá»a rồi quay lại nói vá»›i Leonor – nhÆ° váºy là em xem thÆ°á»ng anh chà ng Clemente tá»™i nghiệp ấy Æ°?
- Biết là m sao được – cô gái giả vá» buồn rầu đáp lá»i.
- Em chá»› có quên đấy! Ba trăm nghìn peso chứ không phải đùa đâu. Em sẽ có thể Ä‘i Paris và từ đó quay vá» nhÆ° má»™t nhà sáng tạo mốt. Parole d honneur [4] trong tay em thì Clemente sẽ còn má»m hÆ¡n cả súp nữa – Agustin tiếp tục vở diá»…n bằng đủ kiểu tiếng Pháp những câu dân dã mà ngÆ°á»i ta chỉ dùng để nói vá» má»™t kẻ dá»… dãi trong tình trÆ°á»ng.
Hiểu biết tiếng Pháp còn vượt xa Agustin, Leonor chỉ cÆ°á»i giá»…u cợt sá»± tá»± tin ngu ngốc của ngÆ°á»i anh trai cứ lảm nhảm xằng báºy vá»›i vẻ quan trá»ng. Nà ng quay sang bà n trang Ä‘iểm.
Những chà ng trai mà Agustin vừa nhắc đến thuá»™c nhóm những ngÆ°á»i ái má»™ con gái ngà i Damasso Ensina nhất. Thế nhÆ°ng những kẻ ngồi lê đôi mách trong giá»›i thượng lÆ°u vẫn chÆ°a xác định được ai trong số há» sẽ chiếm được trái tim của ngÆ°á»i đẹp kiêu hãnh.
DÄ© nhiên không thể giấu bạn Ä‘á»c tò mò rằng những ngÆ°á»i tham dá»± cuá»™c quyết đấu trang nhã nà y đã sá» dụng đủ loại vÅ© khà khác nhau.
Chà ng trai 28 tuổi Clemente Valencia không có gì đặc sắc vá» vẻ đẹp và ngay cả trang phục hà o nhoáng của má»™t kẻ già u có vá»›i tà i sản ba trăm nghìn peso cÅ©ng không cứu vãn được tình hình. Và o thá»i đó, năm 1850, những chà ng Ä‘á»™c thân lịch lãm ở thủ đô vẫn chÆ°a có cái mốt xuất hiện ở Alameda trong những cá»— xe hai chá»— ngồi hay xe ngá»±a bốn bánh nhÆ° bây giá». Nếu có kẻ nà o đó muốn chÆ¡i trá»™i nhÆ° chú sÆ° tá» thượng lÆ°u thì cÅ©ng thoả mãn vá»›i cá»— xe Ä‘á»™c mã sang trá»ng Ãt nhiá»u giống những thứ mà Domin đã Ä‘Æ°a và o nÆ°á»›c Pháp. Các trang công tá» chi lê vẫn rong rủôi trên cá»— xe nhÆ° thế trên Ä‘Æ°á»ng phố Santiago và o ngà y 18 tháng 9 [5] và những ngà y há»™i lá»›n khác. ChÃnh má»™t cá»— xe Ä‘á»™c mã được Clemente Valencia Ä‘em từ châu Âu vỠđã phục vụ chà ng nhÆ° má»™t tượng Ä‘Ã i để là m duyên là m dáng má»—i khi phô diá»…n sá»± già u sang giữa chốn đông ngÆ°á»i. Äiá»u đó là m cho mấy nà ng tiểu thÆ° phải thán phục, thế nhÆ°ng lại là m cho những ngÆ°á»i già công phẫn. Ngồi trên mấy chiếc ghế đá Æ°a thÃch của mình ở vÆ°á»n hoa Las Delicias, há» nhìn sá»± vung tiá»n phá bạc ấy vá»›i vẻ chà trÃch. NhÆ°ng việc nà y Ãt là m cho chà ng công tá» của chúng ta báºn lòng, chà ng còn Ä‘ang khát khao thu hút sá»± chú ý của phái yếu mà , khác hẳn mấy ngÆ°á»i gà i đáng kÃnh, há» không khi nà o coi việc phô bà y sá»± xa hoa là không hợp thá»i. Ai cÅ©ng biết tiá»n là thần tượng của thá»i đại chúng ta, chÃnh vì váºy mà ở khắp má»i nÆ¡i, chà ng tÆ° sản trẻ tuổi được đón tiếp rất trá»ng vá»ng. Báºc hiá»n mẫu của các tiểu thÆ° má»›i chà ng ngồi trên chiếc ghế đẹp nhất trong phòng khách, còn các nà ng thì sẵn lòng tặng cho vị hôn phu đáng Æ°á»›c ao những nụ cÆ°á»i trong trắng mê ly nhất và dà nh cho chà ng ta ánh mắt thẫn thá» tin cáºy mà há» luôn dá»± trữ cho ngÆ°á»i tình đã chá»n. Vá» các báºc lão phụ, há» bà n luáºn công việc vá»›i chà ng má»™t cách trá»ng nể và lắng nghe, chăm chú nhÆ° thể lắng nghe ý kiến của má»™t nhân váºt có thể trở thà nh ngÆ°á»i bảo lãnh trong má»™t giao kèo béo bở nhất khi cần thiết.
NgÆ°á»i thứ hai ái má»™ Leonor là Emilio Mendosa mà Agustin cÅ©ng đã nhắc đến trong lúc nói chuyện vá»›i em gái. Chà ng nà y có vẻ đẹp mà Clemente thiếu nhÆ°ng ngược lại chà ng ta không có được phòng khách quý tá»™c ở thủ đô. Mendosa có ngoại hình rất đẹp, nhÆ°ng chà ng không già u. Song Ä‘iá»u đó không cản trở chà ng tranh Ä‘ua vá»›i các chú sÆ° tá» thượng lÆ°u vá» vẻ lịch lãm cho dù tiá»n nong không cho phép chà ng ta cưỡi cá»— xe Ä‘á»™c mã đã là m cho Clemente thoả mãn tÃnh hiếu danh. Mendosa thuá»™c má»™t trong những gia đình coi chÃnh trị nhÆ° má»™t phi vụ đầy lợi lá»™c. Ngay từ lúc còn trẻ chà ng đã chen chân và o trong giá»›i quan chức chÃnh phủ và thÆ°á»ng xuyên giữ được má»™t ghế béo bở trong văn phòng nà o đó. Tại thá»i Ä‘iểm lúc bấy giá» chức vụ đảm nháºn Ä‘em lại cho chà ng trai ba nghìn peso má»™t năm và số tiá»n ấy cho phép chà ng chÆ°ng diện chiếc sÆ¡ mi má»ng bằng vải gai cùng chiếc ghi lê thêu, là m cho chà ng gần nhÆ° trá»™i hÆ¡n cả tình địch già u có của mình.
Ngoà i việc cùng yêu Leonor, cả hai chà ng si tình Ä‘á»u có những khát khao danh vá»ng. Clemente Valencia tÃnh đến việc nhân số vốn của mình lên nhá» và o khoản thừa kế, chà ng còn nghÄ© rằng sau khi cÆ°á»›i sẽ láºp tức chiếm được sá»± đỡ đầu của ngà i Ensina để leo cao hÆ¡n trong chÃnh trÆ°á»ng
NhÆ° váºy, những chà ng Ä‘i săn của chúng ta có những lý do rất xác đáng đẻ quyết đấu. Cả hai Ä‘á»u thèm khát chiếm được trái tim ngÆ°á»i đẹp và mối cảm tình của cha nà ng. Mục tiêu thứ nhất hay thứ hai không gì dá»… mà đạt được – cái ho6 ngăn trở quá sâu chÃnh là tÃnh tình Ä‘á»ng đảnh của cô con gái cÅ©ng nhÆ° tÆ° chất bất thÆ°á»ng của ngÆ°á»i cha. Ngà i Ensina khi thì bảo vệ chÃnh phủ, khi lại theo phe đối láºp, mà điá»u đó diá»…n biến theo ảnh hưởng của các bạn hữu cánh hẩu và các tác giả của những bà i xã luáºn trong báo chà của hai đảng. Còn Leonor thì theo nháºn xét chung, rất kiêu hãnh vá» sắc đẹp của mình tá»›i mức không má»™t ai trong số ứng cá» viên vây quanh nà ng được coi là xứng đáng để lấy là m chồng. Nếu nhÆ° ông Damasso trong lúc nhăm nhe và o Thượng nghị viện bá»—ng dÆ°ng ngả theo đảng nà o đó theo ông sẽ Ä‘em lại nhiá»u khả năng thà nh công hÆ¡n thì đối vá»›i cô con gái, không có gì đáng để nà ng phải ban tặng niá»m hy vá»ng cho má»™t kẻ ngưỡng má»™ và o buổi tối để rồi sá»›m hôm sau là m ra vẻ đã quên để biến nó thà nh mây khói.
ChÃnh vì lẽ đó, trong khi thuá»™c phe đối láºp do những mối liên hệ ruá»™t thịt, Clemete Valencia bá»—ng không thể tin khi được biết và o má»™t ngà y Ä‘ep trá»i ông Damasso lại quay vá» những quan Ä‘iểm bảo thủ mặc dù má»›i hôm trÆ°á»›c chà ng đã thuyết phục được ngà i tÆ° sản đáng kÃnh nà y thấy rõ những sai lầm của chÃnh phủ và phải đấu tranh chống lại. Còn khi là m thân vá»›i Leonor, Clemente thỉnh thoảng được đón tiếp niá»m nở chÃnh và o những thá»i Ä‘iểm mà chà ng cảm thấy rằng Emilio Mendosa đã hoà n toà n chinh phục được trái tim ngÆ°á»i đẹp Ä‘á»ng đảnh.
Má»™t cái gì giống nhÆ° thế xảy ra vá»›i đối thủ của chà ng. Emilio bá»—ng dÆ°ng nháºn thấy sá»± vô Ãch khi gắng công thuyết phục ông Damasso rằng con Ä‘Æ°á»ng đúng đắn nhất để và o Thượng nghị viện là phải phục tùng vô Ä‘iá»u kiện chÃnh quyá»n Ä‘Æ°Æ¡ng thá»i và cÅ©ng bất ngá» nhÆ° thế, chà ng vấp phải sá»± khinh miệt của Leonor đúng và o lúc cầm chắc đã chiếm được tình yêu của nà ng.
Những ná»—i hoà i vá»ng của các chà ng trai cố sức già nh giáºt nhau chiến thắng trong ngôi nhà ngà i Ensina là nhÆ° váºy.
Chú thÃch:
[1] Nguyên văn: nghèo nhÆ° chuá»™t nhà thá»
[2] Tiếng Pháp nguyên văn: Charmante
[3] Tiếng Pháp nguyên văn: Cho phép anh hôn một cái nà o
[4] Nguyên văn tiếng Pháp: - lá»i nói danh dá»±
[5] Ngà y tuyên ngôn Ä‘á»™c láºp của Chi lê
|
05-09-2008, 08:25 AM
|
|
Äá»™i Xung KÃch
|
|
Tham gia: Jun 2008
Äến từ: Äất Võ Anh Hùng
Bà i gởi: 4,793
Thá»i gian online: 2 tuần 1 ngà y 6 giá»
Thanks: 24
Thanked 24,250 Times in 1,767 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 4
Sau khi thu xếp xong má»› đồ đạc nghèo nà n, Martin Rivas ngồi Æ°u tÆ° trong căn phòng ông Damasso đã Æ°u ái dà nh cho chà ng ở tầng trên. Những ý tưởng khác nhau vây bá»c chà ng trai. Váºy là cuối cùng chà ng đã ở thủ đô, nÆ¡i mà ngÆ°á»i ta bà n tán quá nhiá»u ở Copiano quê hÆ°Æ¡ng của chà ng. GiỠđây chà ng đã Ä‘Æ¡n Ä‘á»™c và số mệnh buá»™c chà ng tồn tại má»™t cách tẻ ngắt xa lìa những ngÆ°á»i thân. Trái tim chà ng thắt lại khi nhá»› tá»›i những ngÆ°á»i mà chà ng đã bá» lại trong nÆ°á»›c mắt và buồn khổ…nhÆ°ng liá»n lúc đó Martin nôn nao nghÄ© đến việc chà ng, má»™t kẻ tỉnh lẻ quê mùa xa lạ đối vá»›i những lá» thói thượng lÆ°u, lát nữa sẽ xuất hiện ở giữa những ngÆ°á»i quá quen vá»›i xa hoa và lá»™ng lẫy, trong ngôi nhà mà số mệnh đã vô tình Ä‘Æ°a chà ng tá»›i. Khi ấy chà ng từ bá» hoà n toà n những niá»m hy vá»ng mà bất cứ chà ng trai nà o cÅ©ng ấp ủ. NgÆ°á»i hầu đã cho biết ngà i Ensina là má»™t trong những ngÆ°á»i già u có nhất Santiago, rằng chủ nhân của dinh thá»± có má»™t cô con gái đẹp nhÆ° tranh vẽ và má»™t cáºu con trai diện bảnh nhất thà nh phố. Martin cay đắng hình dung mình tháºt thảm hại khi ở bên những con cÆ°ng lịch lãm và hà o hoa của số pháºn. Bức tranh ấy là m tổn thÆ°Æ¡ng lòng kiêu hãnh bẩm sinh của chà ng đến mức chà ng quên cả nghÄ© đến lá»i thá» của mình trên Ä‘Æ°á»ng tá»›i thủ đô, quên cả những khát khao danh vá»ng đã từng ấp ủ trong tâm hồn.
Và o lúc bốn giá» rưỡi, ngÆ°á»i hầu gõ cá»a báo rằng ông chủ Ä‘ang đợi ngà i Rivas ở phòng khách.
Martin liếc vá»™i và o tấm gÆ°Æ¡ng treo trên bồn rá»a mặt và nháºn thấy khuôn mặt mình nhợt nhạt, bối rối. má»™t ná»—i sợ hãi trẻ con lan khắp cÆ¡ thể chà ng, nhÆ°ng cÅ©ng đúng khoảnh khắc đó chà ng thấy xấu hổ vì sá»± yếu Ä‘uối và đã bình tâm lại bằng ná»— lá»±c của ý chÃ.
Khi ngÆ°á»i hùng của chúng ta bÆ°á»›c và o căn phòng, nÆ¡i toà n thể gia đình Ensina đã tụ há»p đông đủ, đôi má của chà ng Ä‘á» bừng chứ không còn vẻ nhợt nhạt mà trÆ°á»›c đó chỉ khoảng má»™t phút đã Ä‘Æ°a chà ng và o tâm trạng tuyệt vá»ng.
Ông Damasso lÆ¡ Ä‘á»…nh đáp lại lá»i chà o của khách và giá»›i thiệu chà ng vá»›i vợ và con gái. Äúng lúc Agustin bÆ°á»›c và o và ông bố cÅ©ng giá»›i thiệu khách vá»›i cáºu con trai, nhÆ°ng chà ng công tá» chỉ khẽ gáºt đầu. Sá»± đón tiếp lạnh nhạt quá đáng là m cho Rivas hoà n toà n chán nản, chà ng đứng mà không biết để tay và o đâu và bối rối nhìn Agustin chểnh mảng vuốt mái tóc mượt. Lá»i má»i ngồi nhã nhặc của ngà i Ensina đã giúp cho Martin thoát khá»i tình thế khó xá». không nhìn qua ai, chà ng lấy má»™t cái ghế và ngôi xuống, cố ý hÆ¡i xa khá»i cái há»™i nho nhá» của mấy mẹ con bà Engracia. Chà ng Agustin say sÆ°a ca ngợi vóc dáng tuyệt vá»i của chú ngá»±a – chà ng ta vừa cưỡi ngá»±a dạo chÆ¡i vá».
Vá»›i tâm hồn má»™c mạc, Martin ghen tị vá»›i chà ng công tá» nà y khi chà ng ta thao thao bất tuyệt lúc thì bằng tiếng Pháp, lúc thì bằng những châm ngôn nhạt nhẽo được khoa trÆ°Æ¡ng má»™t cách ná»±c cÆ°á»i. Martin bị choáng ngợp trÆ°á»›c sá»± bà i trà sang trá»ng của phòng khách. Cho đến giá» chÆ°a khi nà o chà ng có được cÆ¡ há»™i nhìn thấy nà o đồ gá»— nạm và ng, nà o mà n cá»a sổ bằng nhung lá»›n hết cỡ, nà o hằng hà sa số đồ trang trà trên các mặt bà n. Do non ná»›t trong cuá»™c sống, chà ng coi tất cả sá»± vô vị ấy nhÆ° bằng chứng của sá»± vÄ© đại và ưu thế tháºt sá»±, trong tâm hồn đầy phấn khÃch của chà ng vô tình trá»—i dáºy má»™t khát vá»ng già u sang mà những trái thÆ¡m non trẻ rất dá»… đón nháºn.
Ban đầu Martin chỉ kÃn đáo quan sát má»i thứ xung quanh, không nháºn thấy mình trở lại rụt rè và cÅ©ng không có ý khắc phục tâm trạng đó nhÆ° chà ng đã là m được khi má»›i bÆ°á»›c và o phòng khách không lâu trÆ°á»›c đó.
Là ngÆ°á»i thÃch nói chuyện, Damasso bắt đầu há»i chà ng vá» tình hình các khu mỠở Copiano. Martin đã định trả lá»i, và chà ng nháºn thấy bà Engracia và hai ngÆ°á»i con bà đang nhìn chà ng rất chăm chú. Thế nhÆ°ng tình thế ấy không những không là m cho chà ng lúng túng thêm mà trái lại, bá»—ng dÆ°ng chà ng thấy tá»± tin hẳn lên. Chà ng bắt đầu nói má»™t cách bình tÄ©nh và rà nh mạch, bình thản theo dõi những ngÆ°á»i Ä‘ang nhìn mình vá»›i vẻ tò mò không cần giấu giếm.
Rivas đã quen vá»›i hoà n cảnh khó khăn, và chà ng đã dùng ý chà để lấy lại sá»± minh mẫn trong suy tưởn. GiỠđây chÃnh chà ng là ngÆ°á»i bình tÄ©nh quan sát những ngÆ°á»i Ä‘ang lắng nghe mình.
Bà Engracia ngồi trong góc tối nhất của phòng khách, bà mệnh phụ khả kÃnh khó chịu vì ngạt thở nên luôn luôn lá»±a má»™t vị trà Ãt chiếu sáng hÆ¡n. Con chó nhá» nhắn lông trắng và dà i nhÆ° sóng lượng chá»…m chệ trên lòng bà . Những búp lông xoăn được chải bồng lên má»™t cách tỉ mỉ chứng tá» nà ng vừa má»›i được bà chủ chăm sóc chu đáo. Thỉnh thoảng con chó lại nghểnh cổ khẽ gầm gừ nhìn Martin vá»›i đôi mắt nhÆ° những hạt cÆ°á»m và má»—i lần nhÆ° thế, bà Engracia lại chặn "cô con cÆ°ng" của mình lại bằng lá»i nói khẽ khà ng"
- Diamela! Diamela!
Những lá»i nói ấy được kèm theo những cái tát tai âu yếm nhÆ° thể đó là cáºu bé hÆ¡i nghịch ngợm được nuông chiá»u.
Tuy nhiên Martin không há» báºn tâm vá» bà mệnh phụ cÅ©ng nhÆ° vá» những cá» chỉ không hà i lòng của con chó, chà ng cÅ©ng nhanh chóng dẹp ná»—i bốc đồng do những cá» chỉ cố tình lịch sá»± của Agustin tạo nên và chà ng không rá»i mắt khá»i Leonor. Sắc đẹp của cô gái gây cho chà ng má»™t khoái cảm khó tả. Nếu nhÆ° có ai đó muốn lý giải sá»± xúc Ä‘á»™ng lạ lùng bá»—ng dÆ°ng trà n ngáºp tâm hồn ngÆ°á»i hùng của chúng ta trÆ°á»›c mặt ngÆ°á»i đẹp kiá»u diá»…m Leonor, thì ngÆ°á»i đó hẳn phải gắng sức hình dung cái cảm giác của má»™t du khách Ä‘ang chiêm ngưỡng thác nÆ°á»›c Niagar, hoặc của má»™t hoạ sÄ© Ä‘ang thưởng thức má»™t bức tranh tuyệt tác "biến hình" của Raphael – tiêu thÆ° của ngà i Damasso mặc chiếc áo dà i trắng có thắt lÆ°ng theo mốt của La Mã cổ và dÆ°á»›i mép viá»n thêu có Ä‘Æ°á»ng may lược rất khéo, hÆ¡i thấp thoáng những hình thêu ren của chiếc váy. Cổ áo được xẻ rất hẹp cho ta thấy cổ nà ng tháºt nhá» nhắn và hình dung được những Ä‘Æ°á»ng nét tuyệt vá»i của bá»™ ngá»±c thiếu nữ. Trang phục nà y thoạt nhìn tháºt giản dị nhÆ°ng tháºt ra không phải Ãt tiá»n, chÃnh nó tạo ra má»™t Ä‘iá»u hầu nhÆ° không thể ngỠđược, sắc đẹp của Leonor cà ng lá»™ng lẫy hÆ¡n! NhÆ° bị há»›p hồn, Martin không rá»i mắt khá»i nà ng là m nà ng hÆ¡i chau mà y, bá»±c bá»™i quay mặt Ä‘i.
Trong khi đó, Agustin mô tả vẻ huy hoà ng của các phố phÆ°á»ng Paris, còn Damasso trong ngà y hôm đó ngả theo phe đối láºp nên vừa lịch thiệp tiếp ngÆ°á»i khách tỉnh lẻ vừa nêu ra những quan Ä‘iểm cá»™ng hoà của mình. Äúng khoảnh khắc ấy, ngÆ°á»i hầu xuất hiện ở ngưỡng cá»a báo đã chuẩn bị xong bữa ăn.
Chà ng du đãng chìa khuá»·u tay trái cho bà me, còn tay phải thì cố bế lấy chú chó nhá».
- Cẩn tháºn nà o, con trai! – bà mệnh phụ kêu lên sợ hãi khi nháºn thấy cáºu con không tháºt trân trá»ng trong cÆ° xá» vá»›i "cô con cÆ°ng" của bà – Trá»i Æ¡i, con sẽ là m Ä‘au nó đấy.
- Mẹ nói gì váºy – cáºu ta cãi lại – là m sao mà con lại nỡ faire mal (là m cho Ä‘au Ä‘á»›n) má»™t sinh thể mỹ miá»u dÆ°á»ng nà y được.
Damasso chìa tay cho con gái và quay vá» phÃa Martin:
- Xin má»i và o bà n, anh bạn quý! – Ông nói vá»›i chà ng và theo vợ cùng con trai bÆ°á»›c sang phòng ăn.
Cái cách gá»i "anh bạn quý" láºp tức nhắc cho chà ng trai nhá»› tá»›i khoảng cách quá lá»›n giữa chà ng và gia đình ngà i Ensina. Chà ng cúi đầu lặng lẽ bÆ°á»›c theo và nhìn Agustin nện gót già y bóng láng má»™t cách lịch lãm phô trÆ°Æ¡ng trên tấm thảm sặc sỡ và Leonor kiêu kỳ phô diá»…n sắc đẹp lá»™ng lãy của nà ng, ngÆ°á»i hùng của chúng ta hoà n toà n chán nản đến táºn cùng.
Suốt bữa ăn chỉ nghe thấy tiếng nói của một mình Agustin.
- Ở khách sạn "Frères Movencaux" ngà y nà o tôi cÅ©ng ăn món súp tuyệt vá»i – vừa huyên thuyên chà ng ta vừa vuốt hà ng lông măng má» má» trên mép – còn bánh mì Paris má»›i sÆ°á»›ng miệng là m sao! – rồi vá»™i và ng chen và o diá»…n văn mấy từ tiếng Pháp chà ng ta nói thêm: Divin merveilleux [1]
- Con há»c được tiếng Pháp nhanh quá chừng! – bà Engracia thán phục thốt lên. Trong khi múc cho Diamela thìa xúp, bà ngẩng cao đầu nhìn Martin, rõ rà ng muốn nhấn mạnh Æ°u thế của con trai đối vá»›i chà ng. NhÆ°ng có thể do bà mệnh phụ đáng kÃnh không được tháºn trá»ng lắm khi Ä‘Æ°a chiếc thìa và o cái mõm quý hóa của con chó, hoặc có thể vì hÆ¡i nóng là m rát bá»ng cái mÅ©i thanh lịch của Diamela mà bá»—ng dÆ°ng nó sủa toáng lên là m cho chiếc Ä‘Ä©a trÆ°á»›c mặt bà Engracia bị chao nghiêng và xúp chảy lênh láng ra khăn trải bà n.
- Äã thấy chÆ°a, tôi đã nói vá»›i bà nhÆ° thế nà o rồi? tất cả chỉ tại cái trò cho nó ngồi cùng bà n ăn! – ngà i Damasso nổi khùng.
- Tội nghiệp quá! – không thèm nghe chồng nói, bà mệnh phụ vừa vỗ vỠvừa âu yếm con chó dữ dội tới mức nó phải rên lên ai oán.
- Có im Ä‘i không, Polossone [2] - Agustin quát lên khi thấy Diamela tìm cách quẫy đạp rồi cuối cùng vuá»™t thoát khá»i vòng tay bà chủ và nó láºp tức im tiếng.
Bà Engracia mắt sáng rỡ nhÆ° thể thán phục quyá»n năng siêu nhiên của tạo hoá, sau đó ngÆ°á»›c nhìn chồng và nói vá»›i vẻ xúc Ä‘á»™ng:
- Ông thỠnghĩ xem, con nhóc nà y đã hiểu được tiếng Pháp rồi đấy.
- á»’, chó là sinh váºt thông minh nhất Ä‘á»i! – Agustin thốt lên – Hồi ở Paris con toà n nói vá»›i chúng bằng tiếng Tây Ban Nha và chúng lúc nà o cÅ©ng chạy theo con mặc dù rất Ãt khi con giÆ¡ ra má»™t mẩu bánh mì.
ÄÄ©a xúp má»›i đã dẹp yên được Diamela và bà n ăn đã láºp lại được sá»± yên tÄ©nh.
- Thế còn ở miá»n Bắc há» nghÄ© thế nà o vá» chÃnh sách của chÃnh phủ? – ông chủ quay qua há»i Martin.
- Do bệnh tình của cha, cháu không được tiếp xúc vá»›i ai cả - chà ng trai tiếp lá»i – và thÆ°a ngà i, vì thế cháu khó có thể nói được ở đó tình trạng ra sao.
- Ở Paris có nhiá»u đảng phái chÃnh trị - Agustin xen và o – Những ngÆ°á»i theo phái Orleans, những ngÆ°á»i thuá»™c nhánh [3]Bourbon, rồi những ngÆ°á»i cá»™ng hoà .
- Lại còn "nhánh" là cái thứ gì váºy? – ông Damasso ngạc nhiên.
- Con muốn nói là phái Bourbon – chà ng công tá» giải thÃch.
- Ở miá»n Bắc chá»— các anh tất cả Ä‘á»u theo phái đối láºp – ngà i Ensina lại quay vá» phÃa khách nói tiếp .
- Vâng, mà nếu không phải tất cả thì cÅ©ng Ä‘a số - Rivas thừa nháºn.
- ChÃnh trị là cái lò nấu trà não! – kẻ nôi dõi dòng há» Ensina lên giá»ng dạy Ä‘á»i.
- Lại còn có con gấu nà o nữa thế hả - Ông bố sá»ng sốt nhìn lên.
- Không phải con gấu, mà là nấu [4]. à con muốn nói là trong chÃnh trị thì các bá»™ óc bị nấu chảy ra nhÆ° trong lò ấy – chà ng trai trả lá»i.
- NhÆ°ng dẫu sao thì má»—i công dân Ä‘á»u phải quan tâm đến công việc của xã há»™i – ông Damasso bác lại – còn quyá»n các dân tá»™c là thiêng liêng…
NhÆ° chúng ta đã biết, ngà y hôm đó ngà i Ensina tá»± coi mình là ngÆ°á»i theo phái đối láºp, vì thế nhắc lại má»™t cách sôi nổi khác thÆ°á»ng má»™t câu mà ngà i vừa má»›i Ä‘á»c được trong má»™t tá» báo tá»± do.
- Mẹ Æ¡i, mứt nà y là mứt gì váºy? – Agustin chỉ và o Ä‘Ä©a mứt há»i bà mẹ hòng cắt ngang mạch chuyện vá» chÃnh trị đã là m chà ng ta chán ngấy.
- Quyá»n của các dân tá»™c – ông Damasso tiếp tục giáo huấn không cần để ý sá»± bất bình của cáºu con trai – đã được ghi nháºn ngay cả trong sách Phúc Âm.
- Äó là mứt mÆ¡ đã bá» há»™t, con ạ - bà Engracia đáp lại câu há»i của Agustin.
- Sao lại có "nhân" [5] là thế nà o? – Ngà i Ensina nổi nóng vì tưởng bà vợ ám chỉ quyá»n của các dân tá»™c.
- Ôi, không phải thế đâu ông ơi. Tôi chỉ nói vỠmứt mơ thôi mà – bà Engracia vội vã phân trần với ông chồng.
Câu chuyện cứ thế kéo dà i, trong lúc đó Martin không rá»i mắt ngắm Leonor. Nét mặt nà ng biểu hiện sá»± thá» Æ¡ hoà n toà n và nà ng không há» tham dá»± và o câu chuyện chung.
Sau bữa ăn, tất cả lại Ä‘i vá» phòng khách theo đúng tráºt tá»± đã có. Agustin kể cho bà mẹ nghe chà ng đã dùng loại cà phê gì sau bữa ăn ở nhà Tortimi, còn ông Damasso nhồi nhét cho Martin đủ thứ ngôn từ dân chủ mà ông Ä‘á»c được trong báo lúc sáng, nhÆ°ng dÄ© nhiên, ông tá»± gán là của mình. Leonor lặng lẽ ngồi và o bà n và lÆ¡ Ä‘á»…nh giở cuốn album tranh khắc của Anh quốc. Mãi tá»›i bảy giá» Martin dám rá»i phòng khách và bằng cách đó, chà ng tá»± giải thoát khá»i diá»…n văn dân chủ của ông Damasso.
Chú thÃch:
[1] tiếng Pháp: kỳ diệu, mê ly
[2] tiếng Pháp: đứa trẻ ngỗ nghịch
[3] Cách dùng sai tiếng Pháp của Agustin
[4] Nguyên văn là "lò nung" và "con cá»p", hai từ nà y trong nguyên bản phát âm hÆ¡i giống nhau. Ở đây dịch là "nâu" và "gấu" để phù hợp ý nghÄ©a do lÆ¡ Ä‘á»…nh mà Damasso nghe chệch Ä‘i.
[5] Nhân và hột là hai nghĩa của một từ trong nguyên bản
|
|
|
| |