Hoàng Hạc Lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng - Lý Bạch. | Hoang Hac Lau tong Manh Hao Nhien chi Quang Lang Ly Bach

**Adamsmith** · #1 02-06-2008, 06:08 AM

Lầu Hoàng Hạc, một danh thắng ở Tàu. Từ trên lầu, ngắm dòng Trường Giang ngàn con sóng, quả thật ý thơ dâng cao không thể tả. Trước kia, Thôi Hiệu đến lầu này, khoái quá, bèn làm bài thơ: Hoàng Hạc Lâu. Sau này, Lý Bạch Lý lão gia ghé chơi, thấy bài thơ hay quá, chịu hem nổi, mới làm 2 câu: “Nhãn tiền hữu cảnh đạo bất đắc, Thôi Hiệu đề thi tại thượng đầu” (Cảnh trước mặt, không thể nói ra được, Vì Thôi Hiệu đã nói hết cả rồi trong bài thơ đề ở trên đầu).

Sau này, lúc đám bạn của Lý tiên sinh tiễn lão cư sĩ dỏm Mạnh Hạo nhiên đi Quảng Lăng, đã làm bài thơ này:

黄鹤楼送孟浩然之广陵

李白

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。

Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng

Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
Cô phàm viễn ảnh bích không tận,
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.

Dịch Nghĩa

Bạn cũ ra đi từ phía Tây lầu Hoàng Hạc
Giữa mùa hoa khói tháng ba xuống Dương Châu
Xa xa, bóng hình cánh buồm đơn độc lẫn vào mây biếc đã khuất
Từ trên lầu chỉ còn thấy sông Trường Giang bên trời xuôi mãi đâu

Bản dịch của Ngô Tất Tố

Tại lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng

Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói Châu Dương xuôi dòng.
Bóng buồm đã khuất bầu không,
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

**HacAmVuong** · #2 01-07-2011, 08:04 PM

ta đọc Đường thi từ nhỏ vì nhà làm đông y
ta rất ghét cách mà các tác gia VN dịch những bài Đường thi sang thể thơ lục bát. Thật gượng gạo và quê mùa!
ta thấy đó giống như việc bêu xấu một bài thơ hay của cổ nhân!
đây là cảm nhận riêng thôi! nói chung chung vậy chứ không ám chỉ riêng ai!

**Adamsmith** · #3 01-07-2011, 08:08 PM

Nếu ko dịch thì người Việt ko hiểu được. Nhưng dịch thì ko "lột hết tất cả" các ý nghĩa.

Cơ bản thì cũng nên hài lòng với bản dịch của mấy tác giả, dịch giả lớn chứ nhỉ. Ví dụ: Ngô Tất Tố, Phan Bội Châu, Khương Hữu Dụng, ... vì mấy ô này rành chữ Hán mà.

**money99999** · #4 06-07-2011, 08:05 PM

9 xác, dịch ra đọc có cảm giác như nó khô khốc. Ko diễn tả dc hết bài thơ

**vudt** · #5 06-07-2011, 11:20 PM

Bài thơ có nhiều từ rất nhiều nghĩa....

Thành viên		Ghi Nhớ?
Mật mã