|
|
15-05-2008, 07:37 PM
|
|
Nháºp Môn Tu Luyện
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 34
Thá»i gian online: 1 ngà y 9 giá» 16 phút
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 5
Sau khi đẩy được mụ vợ vá» nhà gần đó, Hagen vô phòng há»p tá»›i gần 4 giá» sáng vá»›i bá»n Sonny, Michael, Clemenza, Tessio. Má»™t mình Paulie Gatto ngồi cu ky ngoà i phòng khách, không ngá» Ä‘ang bị Ä‘Ã n em của Tessio giám sát ngầm, Ä‘i má»™t bÆ°á»›c cÅ©ng không xong.
Tom Hagen nhắc lại Ä‘á» nghị của Sollozzo và kể lại nghe tin Bố Già còn sống nó đã tÃnh thịt luôn nếu không trổ tà i hùng biện, thuyết phục còn hăng hÆ¡n trÆ°á»›c Tối cao Pháp viện! Phải bịp nó là dù ổng còn sống vẫn có thể Ä‘iá»u đình nổi, là “nắm†được Sonny dá»… nhÆ° lấy đồ chÆ¡i trong túi vì hai thằng chÆ¡i vá»›i nhau thân thiết từ hồi nhá». Còn bốc đại là Sonny muốn nhảy và o ngồi cái ghế Ông Già nữa chá»›!
Hagen mỉm cÆ°á»i có ý xin lá»—i vá» vụ bắt buá»™c phải bịa chuyện láo nhÆ°ng Sonny gạt phắt Ä‘i ngay, chá»— anh em thông cảm quá! Ngồi canh Ä‘iện thoại, Michael ngó hai đứa và thấy Sonny và Tom thân nhau thiệt tình, thân yêu còn hÆ¡n nó là thằng em ruá»™t. Thấy Tom trở vá», Sonny không mừng cuống quÃt nhảy lên ôm chặt lấy nó đó sao?
- Bây giá» phải bắt tay vô việc, sắp đặt kế hoạch là vừa… Mà y thá» coi cái danh sách Tessio và tao là m. ÄÆ°a Clemenza má»™t bản luôn.
- Nếu sắp đặt kế hoạch… phải có Fred nữa chứ?
Michael vừa lên tiếng đã bị Sonny gạt phắt:
- Thằng Fred không là m ăn gì được đâu! Bác sÄ© biểu nó bị kÃch ngất, phải nghỉ hoà n toà n. Không hiểu tại sao nó tệ váºy, chá»› thằng Fred xÆ°a nay đâu có bết? Hay nó bị mất tinh thần vì chứng kiến cảnh tụi nó thịt Ông Già ? Äối vá»›i nó Ông Già là trá»i… nó không nhÆ° mà y vá»›i tao đâu Michael!
Hagen cũng đồng ý:
- Äúng, thằng Fred phải để ra ngoà i, không thể cho nó dÃnh vô bất cứ việc gì. Theo tao thì tình hình nà y Sonny phải ở nhà , khó Ä‘i đâu má»™t bÆ°á»›c. Ra má»™t bÆ°á»›c cÅ©ng nguy, chá»› coi thÆ°á»ng Sollozzo! Ở bệnh viện mình có ngÆ°á»i không?
- Có chá»›, canh thÆ°á»ng trá»±c. Bá»n cá»›m cÅ©ng không rá»i Ông Già má»™t bÆ°á»›c! Mà y thấy cái danh sách tao là m thế nà o, Tom?
- Ôi chao, mà y là m nhÆ° báo cừu rá»a háºn không bằng! Phải coi nhÆ° má»™t rắc rối trong công việc là m ăn thôi chá»›? Má»™t mình thằng Sollozzo gây ra thì chÆ¡i má»™t mình nó là xong, má»i sá»± sẽ đâu và o đấy hết. Việc gì phải là m cả bá»n nhà Tattaglia?
Sonny Ä‘Æ°a mắt nhìn hai lãocaporegime . Tessio nhún vai “Gay go đấy!†Còn Clemenza nÃn thinh. Sonny nói thẳng vá»›i lão:
- Có má»™t vụ phải là m liá»n, khá»i bà n cãi. Äó là vụ Paulie Gatto. Tôi không muốn thấy mặt nó ở đây nữa. Phải cho nó “đi†trÆ°á»›c hết!
Clemenza gáºt đầu. Hagen sá»±c nhá»› ra:
- Còn Luca Brasi thế nà o? Có tin gì không? Thằng Sollozzo sao coi bá»™ không ngán gì Luca hết, váºy tao má»›i ngán chá»›? Nếu thá»±c sá»± nó phản thì bá»n mình mệt hết, mệt lắm. Phải há»i ngay cho ra lẽ Ä‘i. Có ai tiếp xúc vá»›i Luca không?
- Tao phôn lại nhà nó không biết bao nhiêu lần rồi! Hay nó Ä‘i ngủ báºy ở đâu?
- Vụ đó khá»i có! Luca không ở lại qua đêm bao giá» cả, vô chÆ¡i là ra liá»n. Michael thá» phôn và i lần nữa coi?
Michael quay số và nghe rõ tiếng chuông reo đầu dây đằng kia. Không ai trả lá»i Ä‘Ã nh cúp máy. “Cứ 15 phút kêu nó má»™t lần… chừng nà o được má»›i thôi†Sonny hấp tấp nói:
- Tom, mà y là consigliori thì có ý kiến gì cho ra đi. Tụi mình phải là m gì bây gi�
TrÆ°á»›c khi trả lá»i, Hagen rót má»™t ly huýt-ky uống rồi thong thả lên tiếng:
- Mình sẽ tiếp tục Ä‘iá»u đình vá»›i Sollozzo cho đến lúc Ông Già bình phục. Có thể Ä‘i vá»›i nó tạm thá»i. Chừng Ông Già khá»i hẳn thì ổng sẽ có biện pháp cái rụp, đâu sẽ vô đó hết và tất cả các cánh kia sẽ ô-kê gấp theo ổng.
- Nói váºy mà y cho tao không chÆ¡i nổi thằng Sollozzo?
- Mà y đánh được chá»›, sức mấy nó chÆ¡i lại? Lá»±c lượng mình có mà ! Có Tessio, Clemenza là có cả ngà n tay súng, nếu cần phải đánh lá»›n. NhÆ°ng sau đó thì tan hoang hết, giá»›i giang hồ miá»n Äông sẽ lãnh đủ và chúng sẽ đổ hết trách nhiệm và o mình. Khi không chuốc thêm bao nhiêu là kẻ thù. Ông Già không bao giá» là m váºy, mà y nhá»› thế!
Michael ngó Sonny, tưởng đâu nó thế nà o cÅ©ng ô-kê. Nà o ngá» ngó vặn há»i Hagen:
- Bây giá» và dụ nhÆ° Ông Già không qua khá»i thì mà y tÃnh sao?
- Tao biết mà y không nghe… nhÆ°ng tao vẫn Ä‘á» nghị thá»±c tình Ä‘i vá»›i Sollozzo vá» vụ ma túy. Thiếu sá»± Ä‘iá»u khiển, sá»± quen biết lá»›n của Ông Già thì nhà nà y mất đứt ná»a lá»±c lượng. Không có Ông Già thì các cánh Nữu-Ước trÆ°á»›c sau sẽ vá» phe Tattaglia và Sollozzo hết, chỉ để khá»i đổ máu dà i dà i bất lợi. NghÄ©a là nếu chẳng may Ông Già mất thì phải hợp tác vá»›i chúng và chá» coi…
Sonny nổi giáºn trắng bệch cả mặt:
- Mà y nói nghe dễ quá! Tụi nó đâu có bắn bỠÔng Già mà y?
Hagen nói thẳng, nói lớn lên:
- Tháºt ra đối vá»›i Ông Già thì tao còn hÆ¡n tụi mà y nữa kìa! Tao muốn bắn bá» hết tụi nó kìa. NhÆ°ng chuyện là m ăn thì tao phải cân nhắc lợi hại chá»›!
Sonny hÆ¡i sượng vì phản ứng của Hagen. Miệng nó nói “Bá» Ä‘i…tao không định nói váºy đâu, Tom†nhÆ°ng sá»± tháºt là váºy, chẳng gì Ä‘au xót bằng tình máu mủ. Nó suy nghÄ© má»™t lát trong khi mấy đứa kia ngồi yên. Sau cùng nó Ä‘Ã nh gáºt đầu chấp nháºn và phân phối công tác:
- Ô-kê, chỠÔng Già thì chá». Váºy thì mà y cÅ©ng đừng Ä‘i đâu hết, Tom. Còn Michael thì phải cảnh giác dù biết thằng Sollozzo không tÃnh chÆ¡i sát ván… Nếu nó chÆ¡i cả mà y thì nó mạt luôn! Chú Tessio vẫn giữ há» mấy thằng Ä‘Ã n em, bảo chúng nó thá» Ä‘i ra ngoà i nghe ngóng… Còn Clemenza sau khi “là m†xong vụ Paulie, chú cho tụi nó vỠđây để Ä‘Æ°a ê-kÃp Tessio lên nhà thÆ°Æ¡ng. Sáng mai Tom lo khởi sá»± tiếp xúc bằng phôn hay cho liên lạc viên tá»›i thằng Sollozzo. Còn Michael mai nhá»› Ä‘Æ°a hai thằng em của Clemenza tá»›i táºn nhà Luca Brasi, kiếm ra bằng được coi nó ở đâu. Tao chỉ sợ nghe tin Ông Già , nó nóng lòng má»™t mình xách súng Ä‘i kiếm Sollozzo là hÆ° hết việc! Chứ phản bá»™i thì khá»i lo vì Luca chẳng phải týp phản, nhất là vá»›i Ông Già ! Thằng Sollozzo “mua†nó sao nổi?
Hagen không muốn để Michael dÃnh vô nên thấy Sonny cắt cá» nó là yêu cầu xét lại. Sonny ô-kê ngay. Phần vụ nó chỉ là gác tê-lê-phôn trong nhà váºy thôi.
Muốn thế nà o cÅ©ng được. Michael chỉ gáºt đầu. Rõ rà ng nó có cảm giác ngượng ngùng. Nó Ä‘á»c được ý nghÄ© của 2 lãocaporegime : coi cả hai thằng cùng lì lì thế kia là Clemenza và Tessio Ä‘á»u bất mãn rõ có Ä‘iá»u há» không nói ra.
Gác phôn cÅ©ng được. Michael bèn thi hà nh nhiệm vụ “liên lạc viên Ä‘iện thoạiâ€: thá» gá»i số của Luca Brasi thì nó vẫn biệt tăm.
Last edited by phongvan; 15-09-2008 at 02:28 PM.
|
15-05-2008, 07:39 PM
|
|
Nháºp Môn Tu Luyện
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 34
Thá»i gian online: 1 ngà y 9 giá» 16 phút
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 6
Äêm hôm đó Peter Clemenza khó ngủ quá. Sáng sá»›m lão đã mò dáºy, tá»± là m Ä‘iểm tâm: má»™t ly nÆ°á»›c cốt nho, má»™t lát xúc xÃch salami , má»™t khúc bánh mì, thứ bánh có ngÆ°á»i mang đến táºn nhà má»—i sáng. Cà phê thì lão pha cả bình lá»›n, đổ rượu anisette vô…
Mặc chiếc áo khoác rá»™ng thùng thình, chân Ä‘i đôi dép nhung Ä‘á», lão Ä‘i quanh quẩn trong nhà sắp đặt công việc ngà y hôm nay. Hồi khuya thằng Sonny đã nói thẳng thừng nhÆ° váºy thì phải “giải quyết†thằng Paulie ngay ngà y hôm nay.
Vụ Paulie là m Clemenza mất tinh thần. Không phải vì nó là ngÆ°á»i của lão và nó phản. Mà chỉ vì sá»± phản bá»™i ở ngoà i suy Ä‘oán của lão. XÆ°a nay Paulie vẫn là thằng có gốc, nó ngÆ°á»i Sicily, nó lá»›n lên in hệt con cái nhà Corleone và từng há»c cùng lá»›p vá»›i thằng Michael mà !
Paulie đã từ cấp báºc nhá» nhất Ä‘i lên, Ä‘i đúng cách, chịu thá» thách nhiá»u phen. Sau khi láºpđầu danh trạng thì ngoà i số lÆ°Æ¡ng khá cao nó còn được gia đình Corleone cho bao má»™t sòng Ä‘á» nguyên má»™t khu Nữu-Ước và má»™t nghiệp Ä‘oà n để là m đầu náºu kiếm tiá»n thêm. Váºy mà thỉnh thoảng nó còn dám nhảy dù kiếm ăn lẻ, trái hẳn ná»™i quy của nhà nà y. Xếp Clemenza biết và cố tình lá» Ä‘i. “Thằng nà o biết là m ăn chẳng váºy? Ngá»±a hay là ngá»±a bất kham mà !â€
Äược cái Paulie đã là m ăn lẻ là lo dà n xếp đâu đó Ä‘Ã ng hoà ng chu đáo, không để tai tiếng, không ai thắc mắc khiếu nại gì hết. Chẳng hạn nhÆ° má»™t nhà thầu may đồ ở Manhattan nó nháºn đảm bảo “an ninh lao Ä‘á»™ng†để lãnh má»™t năm 3 ngà n đô-la. Còn má»™t lò sản xuất đồ sứ ở Brooklyn nữa.
Là m ăn lẻ thì Paulie dám lắm. Nhưng ai mà ngỠnó dám “bán đứng†gia đình Corleone?
Bây giá» thủ tiêu Paulie thì dá»… rồi. Bắt buá»™c phải thủ tiêu và thế nà o cÅ©ng phải xong. Vấn Ä‘á» là phải kiếm ngÆ°á»i thay thế, kiếm thằng nà o trám ngay chá»— trống của nó. Má»™t thằng “chủ chốt†để nắm bá»n chuyên viên đánh đấm, chém giết đâu phải dá»…, lúc nà o muốn thay là thayâ€.
Thằng “chủ chốt†phải dữ đã Ä‘Ã nh mà còn phải “ngon†nữa. Nó phải đủ lỳ lợm để cá»›m có vồ được và điá»u tra thế nà o cÅ©ng cứ lắc đầu không nghe, không biết, đúng luáºtomerta . Má»™t thằng nhÆ° váºy thì Ä‘á»i sống của nó phải bảo đảm, lÆ°Æ¡ng nó phải lá»›n. Äã nhiá»u lần Clemenza từng Ä‘á» nghị Ông Trùm tăng lÆ°Æ¡ng cho những tay “chủ chốt†để nếu có đụng chạm, tụi nó sẽ nhảy hăng hái chịu tráºn. Ông Trùm không chấp nháºn. Giả thá» Paulie có nhiá»u quyá»n lợi hÆ¡n thì chÆ°a chắc ngà y giá» nà y nó đã ngả theo Ä‘á» nghị của Sollozzo.
Thay thế được Paulie Gatto xem ra chỉ có ba thằng. Má»™t là thằng Ä‘Ã n em xÆ°a nay vẫn thi hà nh ká»· luáºt trong đám bao Ä‘á», bao xổ số ngÆ°á»i da Ä‘en khu Harlem. Nó lá»±c lưỡng và ra đòn nặng hÆ¡n đô váºt chuyên nghiệp hạng nặng nhÆ°ng tÃnh tình hà o phóng, Ä‘Ã ng hoà ng. ChÆ¡i rất có cảm tình mà thiên hạ thấy nó vẫn nể. Kể vá» phÆ°Æ¡ng diện là m ăn thì ô-kê lắm nhÆ°ng sau 30 phút suy nghÄ© Clemenza Ä‘Ã nh phải gạt bá». ÄÆ°Æ¡ng sá»± coi bá»™ thân thiết, nặng tình cảm vá»›i bá»n da Ä‘en: Váºy là yếu rồi! Vả lại nếu cân nhắc nó lên thì lại phải kiếm cho ra má»™t thằng thay thế nó mất công lắm.
Nhân váºt thứ hai còn được xếp Clemenza chịu nữa. Chịu khó là m ăn, trung kiên và giữ ká»· luáºt hÆ¡n ai hết. XÆ°a nay nó chuyên lãnh giải quyết những con nợ chạy là ng cho mấy thằng cho vay nợ góp lấy vốn là m ăn của nhà Corleone trong khu Manhattan. Hồi má»›i đầu nó chỉ là thằng Ä‘i biên số Ä‘á» chá»› gì? NhÆ°ng đó cÅ©ng là điểm kẹt của nó: Là m sao cất nhấc má»™t thằng đòi nợ mÆ°á»›n lên là m “chủ chốt†ngay cái má»™t được? Còn vấn Ä‘á» tôn ti tráºt tá»± và thá»i gian…
Sau cùng Clemenza Ä‘Ã nh chá»n Rocco Lampone. Thằng nà y tÆ°Æ¡ng đối là lÃnh má»›i trong tổ chức nhÆ°ng là tay chÆ¡i ngon. Từng phục vụ trong quân Ä‘á»™i, năm 1943 bị thÆ°Æ¡ng ở mặt tráºn Bắc Phi nên được giải ngÅ©. Hồi đó thá»i buổi chiến tranh thiếu ngÆ°á»i Clemenza phải xà i tạm thằng Rocco, dù nó mang thÆ°Æ¡ng tÃch, chân Ä‘i hÆ¡i kháºp khiá»…ng. Nó được cá» công tác tiếp xúc vá»›i mấy nhà thầu may đồ để tiêu thụ vải chợ Ä‘en và mấy ông công chức phát “bông†mua thá»±c phẩm. Sau đó nó được ủy nhiệm “lãnh†cả 2 địa hạt nà y.
Ưu Ä‘iểm của Rocco được xếp Clemenza chịu nhất là tÃnh nhanh và tÃnh đúng. Có áp-phe là bắt ngay, vốn bá» ra má»™t mà lá»i bạc ngà n là thÆ°á»ng. Không hùng hổ ẩu, thà mạng không đáng, không đúng chá»—. Má»™t khi xà i văn được thì không bao giá» dùng võ . Nó cứ nhẹ nhà ng là m ăn mà được việc lá»›n lúc nà o chẳng ai hay. Váºy má»›i là thá»±c sá»± ngon.
Chá»n được má»™t thằng nhÆ° Rocco Lampone, xếp Clemenza lấy là m thoải mái, yên chà lắm. Phải cho nó cÆ¡ há»™i Paulie Gatto nà y để láºp đầu danh trạng , có lão đứng bên chứng kiến. Bá» nà o Paulie cÅ©ng là ngÆ°á»i của lão. Nó phản bá»™i thì Clemenza phải đứng ra thanh toán. Nó được cất nhắc quá háºu, vá»t qua mặt bao nhiêu thằng ngon hÆ¡n và hồi đó Ä‘Ãch thân lão kiếm cho nó đầu danh trạng mà ! ChÆ¡i cú phản phé nà y, thằng Paulie không những đã bán đứng Ông Trùm mà còn đá Ä‘Ãt ông thầy Clemenza tháºt Ä‘au! Äó là món nợ mà há»c trò phải trả.
ChÆ°Æ¡ng trình thì có ngay. Xếp Clemenza chẳng hẹn nó 3 giá» chiá»u phải đánh xecủa nó lên đón rồi hai thầy trò Ä‘i có việc cần sao? Còn nghi ngá» và o đâu? Hãy cứ phôn xuống cho Rocco đã, khá»i cần xÆ°ng danh. Chỉ nhắn: “Xuống nhà tao, có chuyện hay cho mà yâ€. Clemenza chịu nhất là má»›i sáng bảnh mắt ra giá»ng Rocco đã tỉnh bÆ¡ không có vẻ buồn ngủ hay ngạc nhiên chút nà o. Nó chỉ vắn tắt ô-kê… là m xếp phải dặn thêm: “Không có gì gấp, ăn trÆ°a xong đến cÅ©ng vừa, miá»…n đừng quá 2 giá»â€. Rocco vẫn chỉ ô-kê.
Clemenza gác phôn. Bây giá» bá»n Ä‘Ã n em lão chắc đã khởi sá»± thay thế nhóm Tessio rồi. Chỉ cần ra lệnh chá»› theo dõi thì khá»i. Còn sá»›m quá lão mò xuống ga-ra lau xe. Clemenza cÆ°ng chiếc Cadillac mà u xanh chì của lão lắm. Lái đã ngon tuyệt mà nệm xe còn dà y dặn, êm ái ngồi khoái hÆ¡n cả sa-lông trong nhà . Có lần Ä‘ang ngồi trong nhà lão chạy ra ngoà i xe ngồi cả giá» chỉ cốt để có cái khoái cảm đệm êm quá! Lão săn sóc, o bế xe hệt nhÆ° hồi còn ở quê nhà vẫn thấy ông già chăm mấy con lừa cÆ°ng váºy.
Vừa tÆ°ng tiu xe, Clemenza vừa mổ xẻ chi tiết cho thằng Paulie và o bẫy. Nó khôn nhÆ° chuá»™t, khác ý má»™t chút là đánh hÆ¡i ra liá»n. Huống hồ bây giá» nó Ä‘ang lo đái ra quần vì Ông Trùm không chịu chết. Có hùng đến mấy giá» cÅ©ng bấn lên nhÆ° ngồi trên lá»a. Có Ä‘iá»u ông thầy đã giÆ°Æ¡ng bẫy thì trò còn chạy Ä‘i đâu?
Kể ra mạng thằng Paulie nắm chắc trong tay, giết lúc nà o chẳng được, có chạy đằng trá»i! Tuy nhiên quen nếp là m ăn kÃn, là m ăn kỹ, Clemenza không muốn để sÆ¡ sẩy má»™t ly. Äồng ý sức mấy nó dám ngang nhiên chÆ¡i lại… nhÆ°ng trÆ°á»›c hoà n cảnh má»™t sống, hai chết nó giở trò liá»u mạng thì sao đây?
Tốt hÆ¡n là cứ tìm sẵn lý do để giải thÃch sá»± hiện diện của Rocco Lampone. Phải bịa ra là má»™t công tác 3 ngÆ°á»i là m má»™t lúc má»›i xong. NghÄ©a là phải chÆ¡i kịch, từ giá»ng nói đến nét mặt. Phải là m mặt lạnh, ra vẻ hÆ¡i bá»±c mình vá»›i nó thôi. Không giáºn dữ cáu kỉnh… để Ä‘a nghi nhÆ° nó cÅ©ng chẳng biết Ä‘Æ°á»ng nà o mà mò. Mà thân thiện nhÆ° má»i lần cÅ©ng không được: nó sẽ Ä‘oán biết ngay có cái gì đây . Má»™t thằng khôn nhÆ° Paulie thì phải để cho nó băn khoăn tá»± há»i: “Không biết có gì không?†thì má»›i chắc ăn.
Tá»± nhiên thấy thằng Rocco ngồi lù lù, lại ngồi băng sau nữa thì nó phải hoảng chắc! Tá»™i gì nó ngồi đánh váºt vá»›i “vô lăng†đợi thằng kia rảnh tay thịt? Dám há»ng hết kế hoạch chỉ vì chi tiết nhá» nhặt nà y… nhÆ°ng không lẽ giá» chót lại thay đổi hết, tìm má»™t thằng nà o khác? Thá»i buổi nà y đâu cho phép tìm thêm má»™t thằng phụ tá cá»™ng tác và o những vụ “chết ngÆ°á»i†nà y? Cà ng nhiá»u Ä‘Ã n em thì cà ng dá»… bị: lỡ có chuyện ra toà , nó khai tùm lum thì sao? Má»™t thằng tố cáo còn mệt... huống hồ hai thằng, ba thằng? Tốt hÆ¡n bá»›ttrÆ°á»›c thằng nà o… đỡ lo thằng ấy… Äiểm gay go nhất trong vụ Paulie là giết tháºt kÃn nhÆ°ng xác nó phải hở. Phải chìa xác nó ra má»›i có tác dụng cảnh cáo những thằng có mầm mống phản bá»™i trong đầu để chúng hết hồn: “Cứ coi gÆ°Æ¡ng thằng Paulieâ€â€¦ Phải váºy đối phÆ°Æ¡ng má»›i ngán: cánh nhà Corleone đâu có hiá»n nhÆ° chúng tưởng? Và chÃnh thằng Sollozzo cÅ©ng phải chùn, không ngá» bá»n nà y phăng ra nhanh thế và có biện pháp quyết liệt, tức tốc đến thế. Ãt ra cÅ©ng phải dùng xác thằng Paulie để gỡ lại phần nà o uy lá»±c. Không lẽ chúng vừa mần Ông Trùm chết hụt mà đã bấn loạn, đã rét hết cả đám?
Nếu cho Paulie “đi tà u suốt†nhÆ° thÆ°á»ng lệ, không để lại má»™t tà tang tÃch thì dá»… quá! Chỉ cần thảy xuống biển cho cá ăn… hay vùi đại dÆ°á»›i mấy đám đồng lầy bên New Jersey thì trá»i kiếm. Thiếu gì địa Ä‘iểm thủ tiêu, thiếu gì phÆ°Æ¡ng pháp tân kỳ?
Má»™t lát sau Clemenza hân hoan ngừng tay lau, đứng xa xa nhìn chiếc xe choáng lá»™n đến soi gÆ°Æ¡ng được. Lão gáºt gù khoái chà vì nÆ°á»›c sÆ¡n bóng loáng mà cÅ©ng vì má»™t ý kiến chợt nảy ra. Rồi! Công tác nà y thì phải biết là máºt và cấp tốc, cả ba cùng phải là m...
Bây giá» mà bịa chuyện 3 thằng phải chia nhau kiếm gấp má»™t căn nhà tháºt kÃn đáo là m căn cứ, láºp tổng hà nh dinh để khai chiến đánh lá»›n là có sẵn ngay thì trăm phần trăm Paulie phải tin! Chuẩn bị sẵn sà ng để trải nệm mà ?
Trải nệmlà má»™t truyá»n thống Mafia. Có trải nệm là có đổ máu. Thế nà o cÅ©ng phải lo kiếm má»™t chá»— kÃn, má»™t căn nhà trống để các chiến sÄ© táºp hợp lại…trải nệm ở đỡ. Má»™t phần vì chết chóc là công việc của ngÆ°á»i lá»›n vá»›i nhau, Ä‘Ã n bà con nÃt phải để ra ngoà i, đâu có thể bắt chết lây? Giết cả Ä‘Ã n bà con nÃt thì giết đến bao giá»? NhÆ°ng lý do chÃnh là vì trÆ°á»›c và trong khi đại chiến bên nà o cÅ©ng bắt buá»™c phải có căn cứ máºt để che mắt địch quân… lỡ cá»›m can thiệp báºy vô thì sao?
XÆ°a nay công việc kiếm chá»— trải nệm không do má»™t tay caporegime tin cẩn – hoặc và i Ä‘Ã n em thân cáºn – chịu trách nhiệm thì còn ai? Bữa nay Clemenza xách hai Ä‘Ã n em Ä‘i sắp đặt trải nệm thì hợp lý và đúng Ä‘iệu quá trá»i. Äà n em Paulie sẽ mau mắn phục vụ hết mình. Còn được xếp cho là m vụ “tối máºt†nà y tất còn đầy đủ tÃn nhiệm. Váºy là lại có quyá»n bắt thêm má»› bạc – má»™t má»› bạc rất lá»›n – của Sollozzo vì cung cấp ngay boong địa Ä‘iểm đối phÆ°Æ¡ng Ä‘ang chuẩn bị trải nệm đâu phải chuyện tầm thÆ°á»ng?
Rocco đến sá»›m má»™t chút. Láºp tức có mục giải thÃch và phân phối công tác. Rõ rà ng Clemenza thấy khuôn mặt nó sáng lên khi có lá»i cảm tạ công Æ¡n cất nhắc của xếp. Công việc váºy là phải hoà n thà nh tốt đẹp… NhÆ°ng Clemenza vẫn thân máºt vá»— vai:
- Từ hôm nay trở Ä‘i thì lÆ°Æ¡ng mà y sẽ lên nhiá»u, rất nhiá»u. Cái đó mình tÃnh sau vì mà y biết hiện có nhiá»u công việc gấp quá, quan trá»ng quá!
Rocco vá»™i khoát tay ra Ä‘iá»u cái vụ đó thì quá chắc rồi, xếp khá»i nói. Clemenza bèn Ä‘Æ°a nó vô phòng riêng, mở két sắt kÃn lấy ra má»™t khẩu súng Ä‘Æ°a cho Rocco và căn dặn:
- Mà y phải xà i thứ nà y cho chắc ăn. Súng không số, không kiểm kê… có Ä‘iá»u tra cÅ©ng cóc ra! ChÆ¡i xong là để lại trong xe nó. Xong việc thì mà y tá»± tiện Ä‘Æ°a vợ con xuống Florida du hà má»™t thá»i gian, ăn chÆ¡i cho ngon Ä‘i. Tạm thá»i cứ xà i tiá»n túi, rồi tao sẽ hoà n lại đủ. Nhá»› ở lữ quán nhà ở Miami Beach để có gì tao còn biết chá»— liên lạc gấp.
Có tiếng gõ cá»a. Mụ vợ Clemenza thò đầu vô báo có Paulie Gatto tá»›i. Nó cho xe Ä‘áºu sẵn ngoà i cá»a chá». Rocco theo chân xếp bÆ°á»›c ra.
Lúc mở cá»a xe lên ngồi bên cạnh nó, Clemenza là m mặt lạnh. Thay vì chà o há»i lão chỉ áºm à áºm ừ Ä‘Æ°a tay ngó đồng hồ là m nhÆ° hÆ¡i bá»±c mình vì có việc gấp quá mà nó đến trá»….
Khuôn mặt lưỡi cà y của Paulie ngÆ°á»›c lên, mắt nó ngó xếp đăm đăm và chá»™t dạ rõ khi thấy Rocco Lampone khÆ¡i khÆ¡i mở cá»a xe, bÆ°á»›c lên ngồi băng sau. Nó thắc mắc há»i: “Bữa nay sao lại có cả mà y? Ngồi băng dÆ°á»›i mà y phải xÃch qua bên má»™t chút chá»›? Mà y chắn cha nó kÃnh chiếu háºuâ€.
Nó nói đúng quá nên Rocco ngoan ngoãn né qua má»™t bên, ngồi sau lÆ°ng xếp vừa lúc Clemenza cằn nhằn giải thÃch:
- Thằng Sonny Ä‘iên đầu rồi. Nó hoảng quá chắc. ChÆ°a gì hết đã bắt tao lotrải nệm ! Bây giá» tụi mình phải kiếm má»™t căn ngon là nh ở mé Tây, Paulie và Rocco, tụi bây lo ngÆ°á»i sẵn, lo sắp đặt đủ thứ trÆ°á»›c… để có lệnh là anh em chỉ việc kéo đến. Có đứa nà o biết má»™t căn lầu tháºt ngon không?
Không cần phải nhìn, Clemenza cÅ©ng biết Paulie mừng nhÆ° mở cá» trong bụng. Cá đã cắn câu chỉ vì mải nghÄ© đến món mồi Sollozzo sắp cung ứng nên quên phắt mất hiểm hoạ Rocco ngồi sát bên. Mà quên cÅ©ng phải. Nãy giá» thằng Rocco chÆ¡i vai trò rất trá»™i, nó bÆ¡ bÆ¡ ngó qua cá»a sổ, nó có để ý đến cái quái gì đâu?
Paulie nhún vai trả lá»i: Cái đó còn phải nghÄ© má»™t chút.
Clemenza nói vắn tắt: “Mà y vừa lái xe vừa nghĩ. Bữa nay mình lên Nữu-Ước…"
Paulie cho xe băng vùn vụt, và và o giỠấy Ä‘Æ°á»ng cÅ©ng Ãt xe nên cháºp choạng tối đã tá»›i. Dá»c Ä‘Æ°á»ng chẳng buồn nói chuyện. Clemenza biểu lái đến khu cao ốc Hoa-Thịnh-Äốn thá» kiếm và ba căn trên bin-Ä‘in rồi bảo ngừng xe đợi ở đại lá»™ Arthur. Thằng Rocco cÅ©ng ở lại trong xe đợi luôn.
Má»™t mình Clemenza xuống xe, thả bá»™ lại nhà hà ngVera Mario kêu má»™t Ä‘Ä©a xà lách bÃ-tết bò con. Má»™t giá» sau má»›i thủng thỉnh trở lại xe.
Mở cá»a bÆ°á»›c vô là cằn nhằn:
- Ä.M… lại có thay đổi giá» chót. Tạm đình cái vụtrải nệm . Paulie và tao vá» Long Beach lãnh công tác khác. Còn Rocco… mà y ở Nữu-Ước thì tụi tao thảy mà y xuống đây cho tiện.
- Ấy, đâu được? Xe tôi còn để nhà xếp lúc nãy mà ? Tưởng xong vụ nà y vỠlấy… chớ mụ vợ tôi sáng mai phải cần gấp.
- Váºy chịu khó vá» Long Beach vá»›i tụi tao rồi tạt vá» nhà tao lấy xe sau.
Trên Ä‘Æ°á»ng vá» Long Beach cÅ©ng chẳng thằng nà o buồn trò chuyện. Gần đến Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng rẽ vô thị xã, Clemenza Ä‘á»™t nhiên nói: “Paulie, ngừng xe lại cho tao là mcái vụ kia cái đãâ€.
Thầy trò Ä‘i vá»›i nhau bao nhiêu lâu, thân cáºn quá rồi nên Paulie còn lạ gìcái vụ kia ? Clemenza hồi nà y có tuổi, có bụng nên uống vô chút rượu Æ°a Ä‘i đái hoảng. Äang lái xe phom phom cÅ©ng phải kiếm chá»— tốp gấp cho xếp “trút bầu tâm sự†là thÆ°á»ng!
Nó bèn lách xe vô khoảng đất trống dẫn vô đám sình lầy rồi tốp lại. Clemenza láºt Ä‘áºt bÆ°á»›c xuống, Ä‘i thẳng lại bụi cây xả má»™t bãi tháºt sá»±. Xong đâu đấy lão lẹ là ng Ä‘i trở lại, Ä‘Æ°a tay mở cá»a xe. Cặp mắt đảo rất nhanh nhìn hai đầu Ä‘Æ°á»ng. Không thấy má»™t ánh đèn pha.
Lão vắn tắt “Là m Ä‘i†thì tiếng súng đã nổ chát chúa, nổ nghe nhức đầu. Thân hình thằng Paulie nhÆ° bốc lên, đổ váºt trên vô lăng xe, rồi lăn xuống nệm. Clemenza hấp tấp nhảy lui lại, là m nhÆ° không muốn để cho máu, óc và xÆ°Æ¡ng sá» nó văng phải.
Rocco Lampone từ băng sau nhảy ra, liệng khẩu súng ra tháºt xa, cho mất hút giữa đám sình lầy. Có chiếc xe chá» sẵn sau bụi cây kế bên. Rocco lẹ là ng bÆ°á»›c tá»›i mở cá»a, luồn tay dÆ°á»›i ghế lấy ra má»™t chiếc chìa khoá công tắc. Nó nhanh nhẹn ngồi sau vô lăng, mở máy cho xe vá»t gấp. Thay vì quay trở lại Ä‘Æ°á»ng cÅ©, nó cÅ©ng vá» Nữu-Ước nhÆ°ng lái vòng qua má»™t ngả khác xa hÆ¡n nhiá»u, xa hÆ¡n rất nhiá»u…
Last edited by phongvan; 15-09-2008 at 02:29 PM.
|
15-05-2008, 07:45 PM
|
|
Nháºp Môn Tu Luyện
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 34
Thá»i gian online: 1 ngà y 9 giá» 16 phút
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 7
Không đầy hai mÆ°Æ¡i bốn giỠđồng hồ trÆ°á»›c khi Ông Trùm bị ám sát, thằng ngÆ°á»i nhà thân tÃn nhất, dá»… nể nhất chuẩn bị tiếp xúc đối phÆ°Æ¡ng. DÄ© nhiên phải là đêm tối và dÄ© nhiên phải do Ông Trùm sắp đặt chá»›? Luca Brasi đã được lệnh ngầm tiếp xúc và bắt tay vô việc nầy cả tháng trÆ°á»›c. Nó la cà đi nháºu ở mấy quán rượu của nhà Tattaglia, lại bắt bồ vá»›i má»™t con Ä‘iếm có cỡ nữa. Nó chán Ä‘á»i, nó bất mãn… Bao nhiêu năm phục vụ gia đình Corleone mà cứ lẹt đẹt mãi.
Cỡ má»™t tuần sau khi xì tin ra thì ông chủ quán tức cáºu út Bruno bèn tá»›i gặp liá»n. Trong gia đình Tattaglia thì Bruno bá» ngoà i không há»là m việc nhà , tức nuôi **. Có Ä‘iá»u quán của cáºu út rất đông “nghệ sÄ© trình diá»…n†và chiêu đãi cẳng dà i. Nhiá»u em bédeluxe Nữu-Ước xuất thân từ quán nà y.
Cuộc tiếp xúc rất mau lẹ, thẳng thắn. Bất mãn với cánh Corleone thì sẽ có việc là m ngay, một chân “giám sát†thì là m gì chẳng có? Vì mê em bé quá, muốn gần gụi nên Luca Brasi cũng muốn là m lắm chớ? Những mục dò dẫm cứ thế mà tiến hà nh.
Tuy nhiên Luca chỉ nháºn là m vá»›i má»™t Ä‘iá»u kiện rõ rà ng: không đả Ä‘á»™ng tá»›i, không chống lại Bố Già Corleone cổ kÃnh.
Cáºu út Bruno thuá»™c đám má»›i lá»›n lên, tối kỵ “mấy anh già vá»› vấn, nhà quê†kiểu Luca Brasi nhÆ°ng cÅ©ng ráng tiếp xúc thá». Äến Vito Corleone hay ông thân sinh cáºu cÅ©ng chẳng là cái thá gì kia mà ? “Ô hay sao Ông Già tôi lại muốn ông chống lại Ông Trùm Corleone nhỉ? Thá»i buổi nà y Ä‘Æ°á»ng ai nấy Ä‘i chá»› chống đối nhau nhÆ° ngà y xÆ°a thì ăn giải gì. Nếu ông cần má»™t chá»— là m ngon là nh thì tôi sẵn lòng giá»›i thiệu vá»›i Ông Già . Công việc của ổng bao giá» chẳng cần những ngÆ°á»i biết là m và dám là m nhÆ° ông? Nếu muốn thì ông cứ việc đến.
Luca Brasi nhún vai: “Tôi hiện giá» cÅ©ng chÆ°a đến ná»—i phải Ä‘i tìm việcâ€.
Theo đúng kế hoạch, Luca là m ra vẻ muốn là m và từng có Ãt nhiá»u kinh nghiệm ma túy nên nếu có là m thì phải cÅ©ng có tà gì là m ăn riêng. Chỉ cốt để “đánh hÆ¡i†xem đứng sau lÆ°ng nhà Tattaglia, thằng Sollozzo có tÃnh toán gì không, có định chÆ¡i cánh Corleone không. Việc cứ dây dÆ°a tá»›i 2 tháng mà vẫn chÆ°a thâu tháºp được tin tức gì nên Luca báo cáo lại là không nghe nói Sollozzo có mÆ°u toan. Tuy nhiên Ông Trùm ra lệnh tiếp tục giữ Ä‘Æ°á»ng dây, không Ä‘i đâu mà vá»™i.
Ngay buổi chiá»u hôm trÆ°á»›c Ông Trùm bị sát hại, Luca Brasi cÅ©ng mò lại quán và được Bruno tá»›i ghé tai cho biết:
- Tôi có ngÆ°á»i bạn muốn tiếp xúc vá»›i ông.
- Rất sẵn sà ng… Biểu hắn tới đây…
- Äâu được. Hắn muốn gặp riêng kia.
- Ai váºy?
- Má»™t ngÆ°á»i bạn. Hắn có má»™t Ä‘á» nghị muốn nói vá»›i ông khuya nay được không?
- Äược. Lúc nà o, ở đâu?…
Bruno Tattaglia ngẫm nghĩ rồi nói:
- Quán sẽ đóng cá»a 4 giá» sáng. Tại sao không hẹn gặp ở đây ngay sau giỠấy… lúc tụi nó sắp công tác dá»n dẹp?
Nó hẹn gặp lúc 4 giá» sáng là nó đã Ä‘iá»u tra kỹ vá» lối sống của mình rồi. Luca Brasi nghÄ© váºy.
Vì Luca Brasi khác ngÆ°á»i ở chá»— quen lệ 4 giá» chiá»u má»›i ngủ dáºy, rồi giải trà bằng cách đánh bạc cò con vá»›i mấy anh em nhà hay “bắt†má»™t em nà o đó. Thỉnh thoảng Ä‘i coi hát, vôbar nháºu má»™t mách và không bao giá» chịu ngủ trÆ°á»›c lúc trá»i tá» má» sáng. NhÆ° váºy cái hẹn 4 giá» khuya đâu có gì ngược Ä‘á»i?
Chiá»u hôm đó, sau khi y hẹn Luca trở vá» nhà , má»™t căn phòng ở trá» trong gia đình má»™t bà con có há» xa ở trong khu nhà ga Äại lá»™ số 10. Nó ở riêng má»™t mình hai phòng nhÆ°ng muốn vô phòng nó thì bắt buá»™c phải Ä‘i qua nhà ngoà i nên Luca Brasi khoái địa Ä‘iểm nà y. Vừa có không khà gia đình lại vừa an ninh bảo đảm. Muốn thịt Luca Brasi ở nhà đâu phải dá»…?
Nó biết “ngÆ°á»i bạn†của Bruno lắm chá»›? Khuya nay thế nà o thằngÄ‘Æ°á»ng Thổ chẳng ló Ä‘uôi chồn? Nếu nó hé cho biết Ä‘iá»u gì thì tốt quá. Còn món quà mừng Giáng sinh nà o Ông Trùm khoái bằng?
Luca Brasi sá»a soạn kỹ. GiÆ°á»ng nó phÃa dÆ°á»›i có má»™t ngăn kÃn, nó kéo ra lấy chiếc “áo lótâ€. Thứ áo đỡ đạn dà y cá»™m, nặng kinh khủng. Mặc vô rồi má»›i đến sÆ¡ mi, vét tông. Mấy lần đã định phôn vỠÔng Trùm thông báo gấp cái hẹn khuya nay nhÆ°ng không dám. Bố Già tuyệt đối Ãt chịu xà i Ä‘iện thoại. á»”ng lại giao công tác nà y chomá»™t mình nó, ngay đến Tom Hagen và cáºu cả Sonny cÅ©ng không được quyá»n biết đến thì thông báo vá»›i ai?
Luca Brasi lúc nà o chẳng kè kè khẩu súng trong ngÆ°á»i? Äâu phải súng láºu mà súng có giấy tá» Ä‘Ã ng hoà ng. Cái giấy phép mang súng của nó có lẽ mắc nhất thế giá»›i vì khó cấp nhất. MÆ°á»i ngà n đô la, thần thế lắm má»›i có. NhÆ°ng vẫn phải có vì không lẽ tay súng số 1 của gia đình Corleone lại không có súng hay xà i súng láºu để rá»› tá»›i là ở tù?
Khuya nay nếu má»i việc xong hết và cần đến súng thì Luca Brasi phải xà i má»™t khẩu khác, thứ súng “an toà n†nghÄ©a là không có gốc nà o để phăng ra kìa! NhÆ°ng má»›i lần sÆ¡ ngá»™ thì có lẽ chÆ°a cần nổ. Cứ lắng nghe và vá» kể lại cho Ông Trùm là tốt rồi.
Luca Brasi trở lại quán nhÆ°ng không nháºu nữa. Má»™t mình nó thả bá»™ đến Ä‘Æ°á»ng số 48, chén má»™t bữa ở Pasy, nhà hà ng chuyên bán toà n món Ã. NÆ¡i đây bán suốt đêm, ông khách quen có quyá»n ká» cà đến sáng! Gần đến giá» hẹn Luca Brasi má»›i mò tá»›i, lúc quán vừa đóng cá»a ngÆ°á»i là m bắt đầu vá».
Chủ quán Bruno Ä‘Ãch thân ra đón, Ä‘Æ°a nó vô cáibar vắng ngắt bên cạnh phòng ăn. Luca Brasi Ä‘Æ°a mắt nhìn ra cả má»™t khoảng mông mênh bà n ghế để lổng chổng và ở giữa là sà n nhảy đánh si bóng láng. Già n nhạc trống trÆ¡n, mấy cái mi-crô đứng trÆ¡ trụi.
Luca tá»›i ngồi quầy rượu, ông chủ Bruno ngồi phÃa trong bồi tiếp. Nó nhất định từ chối, không chịu uống mà chỉ đốt thuốc hút. Biết đâu lỡ ngÆ°á»i hẹn gặp không phải Sollozzo thì sao?
Äúng lúc đó nó Ä‘á» cao cảnh giác thì từ bóng tối đầu phòng đằng kia Sollozzo thủng thỉnh bÆ°á»›c tá»›i. Nó ngồi cạnh Luca. Thằng Bruno bÆ°ng rượu lại. Sollozzo gáºt đầu rồi lên tiếng: â€Chắc ông biết tôi là ai rồi?â€
Luca gáºt đầu cÆ°á»i lạnh. Tao biết mà y là con chồn ở hang và bây giá» con chồn ló ra. Tao biết mà y là thằng dá»… ná»… và chÆ¡i vá»›i mà y là phải coi chừng kịch liệt… nhÆ°ng có váºy má»›i thú!
- Ông biết tôi sắp thưa chuyện gì không?
Luca Brasi lắc đầu.
- Tôi Ä‘á» nghị má»™t chuyện là m ăn, là m ăn lá»›n… là m ăn bạc triệu. Ngay chuyến đầu phần ông đảm bảo là 50 ngà n đô-la. Tôi muốn nói ma túy chỉ có ma túy má»›i ngon ăn nhÆ° váºy!
- Ủa, sao lại Ä‘á» nghị vá»›i tôi? Chắc ông muốn nhá» chuyển lá»i lên Ông Trùm?
- Không, Ông Trùm tôi đã nói rồi nhưng ổng không chịu nghe. Ổng từ chối thẳng. Dĩ nhiên không có ông tôi cũng vẫn là m và là m được chớ? Nhưng tôi cần một tay chì, rất chì để đứng đằng sau yểm trợ cho công cuộc là m ăn. Tôi biết ông có chỗ không hà i lòng với gia đình Corleone và có thể bỠđi là m ăn nơi khác.
- Nếu quyá»n lợi đúng mức.
Cặp mắt Sollozzo nãy giá» nhìn nó chòng chá»c. Hình nhÆ° nó đã có quyết định rồi.
- Quyá»n lợi thì cứ nhÆ° con số tôi vừa nói. Ông suy nghÄ© và i ba bữa cho chÃn chắn rồi ta sẽ gặp nhau sau.
Nói dứt là Sollozzo chìa tay ra bắt nhÆ°ng Luca lá» Ä‘i, là m nhÆ° không thấy mà cứ chăm chú và o Ä‘iếu thuốc vừa gắn lên môi. Bên kia quầy rượu, Bruno bèn mau mắn chìa báºt lá»a ra. Coi, báºt lá»a chÆ°a tá»›i đã rá»›t cái Ä‘á»™p. Ra nó cố tình buông để nắm cứng lấy tay mặt Luca Brasi. Hai tay giữ má»™t, ká»m cho chặt.
Luca có phản ứng ngay. NgÆ°á»i nó tuá»™t ra khá»i ghế và vặn mình má»™t cái là vượt. NhÆ°ng hai tay Sollozzo láºp tức kẹp cứng tay trái, đúng chá»— cổ tay. Hai thằng 4 tay giữ nó cÅ©ng khó quá! Nó vùng vẫy và chắc sẽ sút cái má»™t nếu đúng lúc đó nhân váºt thứ 3 không xuất hiện.
Từ khoảng tối phÃa sau lÆ°ng Luca má»™t thằng vá»t ra, cấp tốc “đi má»™t Ä‘Æ°á»ng dây lụa†quanh cổ hung thần. Sợi dây lẹ là ng xiết lại, xiết gá»n. Còn thở sao nổi?
Mặt Luca tÃm, tÃm bầm. Sức vùng vẫy ở hai bên tay Ä‘i đâu mất. Sollozzo và Bruno Tattaglia hai thằng nắm hai bên bá»—ng nhà n nhã quá. Gần nhÆ° khá»i cần xuất lá»±c mà chỉ đứng yên, đứng ngay ngÆ°á»i ngó thằng cô hồn phÃa sau nghiến răng xiết cứng sợi dây, xiết cứng nữa.
Äá»™t nhiên mặt sà n Æ°á»›t sÅ©ng nÆ°á»›c và cả phòng bá»—ng thối hoăng. *** đái văng tứ tung. NgÆ°á»i Luca Brasi nhÅ©n ra, gối lá»ng và sụm xuống. Bruno và Sollozzo vá»™i buông nó ra gấp để má»™t mình thằng em ghì chặt lấy và hạ ngÆ°á»i thấp dần theo cái thân xác nặng ná». Nó xiết chặt đến ná»—i sợi dây lụa văng tuốt luốt vô cần cổ, không trông thấy đâu nữa kia mà ? Äôi mắt Luca lồi ra, nhÆ° muốn nhảy khá»i tròng. Là m nhÆ° nó ngạc nhiên, ngạc nhiên lắm và vừa kịp ngạc nhiên là chết.
- Phải thủ tiêu nó gấp. Bây giỠtuyệt đối chưa thể lộ một tà gì vỠnó.
Buông xong khẩu lệnh vắn tắt, Sollozzo quay phắt đi, biến và o bóng tối.
Last edited by phongvan; 15-09-2008 at 02:30 PM.
|
15-05-2008, 07:48 PM
|
|
Nháºp Môn Tu Luyện
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 34
Thá»i gian online: 1 ngà y 9 giá» 16 phút
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 8
Ngà y hôm sau gia đình Corleone báºn tÃu tÃt. Michael ngồi ôm máy Ä‘iện thoại suốt ngà y giùm Sonny và Hagen thì lo kiếm cho ra má»™t thằng trung gian mà Sollozzo chịu tiếp để chuẩn bị cho hai bên gặp nhau. Công việc đâu phải dá»… vì Sollozzo Ä‘a nghi hÆ¡n bao giá» hết: chá»— nà o cÅ©ng thấy đầy những ngÆ°á»i của Tessio và Clemenza nghe ngóng, dò xét tin tức nó. DÄ© nhiên nó “lặn†rất kỹ, cÅ©ng nhÆ° bá»n chủ chốt cánh Tattaglia dại gì thò mặt ra cho bá»n Sonny là m thịt?
Clemenza đảm trách thằng Paulie còn Tessio phải lo tìm cho bằng được Luca Brasi vì đêm Ông Trùm bị ám sát nó cÅ©ng không vá» nhà . Váºy ắt có chuyện chẳng là nh nhÆ°ng Sonny vẫn không tin bá»n Sollozzo có thể mua được hay chÆ¡i được nó bất ngá».
Bà Trùm lên hẳn Nữu-Ước ở Ä‘áºu nhà bà con Ãt hôm để vô nhà thÆ°Æ¡ng săn sóc cho tiện. Cáºu rể Carlo cÅ©ng xung phong xin giúp đỡ “việc nhà †nhÆ°ng được nhắn lá»i hãy cứ lo là m tròn vụ là m ăn hà ng ngà y là phụ trách biên Ä‘á», biên xổ số trá»n má»™t khu có nhiá»u dân à ở trung tâm Manhattan. Trong khi đó Connie ở chung vá»›i Bà Trùm để phụ giúp công việc.
Còn Fred vẫn phải nằm tÄ©nh dưỡng ở nhà , vẫn phải chÃch thuốc an thần. Có lần đến thăm nó táºn giÆ°á»ng, cả Sonny và Michael cùng ngạc nhiên, không ngá» ngÆ°á»i Fred xanh lè, bết bát đến váºy: “Coi nó còn tệ hÆ¡n Ông Già nữa!â€
Thấy Sonny chê Fred quá, Michael nhún vai. Ngoà i mặt tráºn nó từng thấy thiếu gì thằng vì quá sợ mà mất tinh thần tệ hại nhÆ°ng không ngỠông anh thứ hai hồi nhỠđô con, khoẻ mạnh là váºy mà xuống mau đến thế. Ai chẳng biết thằng Fred coi bố nhÆ° trá»i, dù ổng chê nó yếu, nhát gan nên không có mảy may hy vá»ng là m lá»›n?
Xế chiá»u có phôn của Johnny Fontane từ Hollywood gá»i sang. Sonny la lối: “Äâu được? Mà y vá» thăm ổng không tiện chút nà o đâu. á»”ng còn mệt lắm, vả lại thấy mà y đến là bá»n nhà báo sẽ là m à o à o chắc chắn bất lợi cho mà y, ổng không chịu đâu. Chừng nà o ổng vá» nhà mà y tá»›i thăm có phải hÆ¡n không? Äược thế nà o tao cÅ©ng nói lạiâ€.
Sonny gác máy, quay sang Michael: “Bố mà biết thằng Johnny đòi từ Hollywood bay vá» thăm thì bố khoái lắmâ€.
Lát nữa có thằng thủ hạ Clemenza kêu Michael xuống bếp nghe phôn, máy riêng của gia đình xà i. Thì ra Kay gá»i tá»›i há»i thăm. Nghe giá»ng nà ng thiếu tá»± nhiên, có phần giả tạo. Không lẽ nà ng không tin là “bố anh Mike†lại có thể là má»™t tÆ°á»›ng cÆ°á»›p, má»™t Ông Trùm vừa bị đối phÆ°Æ¡ng thanh toán?
- Ông Già bệnh tình thế nà o, anh?
- Ông sẽ qua khá»i.
- Lúc anh vô nhà thương thăm Ông Già cho em vô theo với nghe?
Michael cÆ°á»i xoà gạt Ä‘i. Có lẽ Kay nhá»› lại có lần nghe nó kể đối vá»›i ngÆ°á»i à những vụ thăm viếng Ä‘i lại nhÆ° váºy quan trá»ng lắm.
- NhÆ°ng trÆ°á»ng hợp nà y lại khác! Em mà lò dò vô vá»›i anh đụng đầu cha nhà báo nà o tá»›i săn tin thì dám có tên trong “Tin Trong NÆ°á»›c†tá»Daily News lắm đó. Äại để sẽ có tin “cô con gái má»™t dòng há» danh giá Huê-Kỳ mê con lão tÆ°á»›ng cÆ°á»›p “Bà n Tay Äen†đấy! Liệu ông già bà già em có chịu không?
- Ba má em đâu có Ä‘á»cDaily News ! NhÆ°ng được rồi… Anh bình yên chá»›? Anh không có gì nguy hiểm chá»›?
- á»’, anh thì ăn nháºu gì ở trong nhà ? Thứ gà chết mà tụi nó theo dõi, Ä‘e doạ là m chi cho mất công! NhÆ°ng em yên chà đi, má»i việc xong đâu và o đấy hết cả rồi. Khá»i có chuyện gì nữa đâu. Bất quá chỉ nhÆ° má»™t tai nạn váºy mà ? Chừng gặp nhau anh sẽ nói sau.
- Nhưng bao giỠgặp mới được chớ?
- Thì tối nay nghe? Anh sẽ tới phòng em rồi tụi mình đi chơi trước khi anh vô bệnh viện thăm Ông Già .
Nói thiệt là anh chán cảnh ngồi nhà canh tê-lê-phôn lắm rồi. Anh sẽ tá»›i em… nhÆ°ng chá»› có cho ai hay nghe? Khi không đụng má»™t thằng phó nháy chặn Ä‘Æ°á»ng, chụp hình cả hai đứa mình đăng báo là phiá»n lắm đấy. Bá»™ anh giỡn sao? Phiá»n nhất là đối vá»›i ba má em kìa!
- Yên chÃ! Em đợi anh. Mà anh có cần mua quà Giáng sinh gì không?
- Không. Mình em đợi… và sẵn sà ng là đủ.
Trong máy tiếng Kay cÆ°á»i nghe khanh khách.
- Thì… sẵn sà ng! Có bao giỠem không sẵn sà ng với anh nà o?
- Có váºy mình má»›i là bồ bịch chá»›?
- Bồ lắm! Em yêu anh lắm! Anh thỠnói yêu em coi nà o?
Michael lúng túng Ä‘Æ°a mắt ngó 4 thằng cô hồn Ä‘ang ngồi lù lù, ngồi đầy cả bếp. Nói “yêu em†thế nà o được? Äà nh “ô-kê†rồi gác máy.
Trở vá» văn phòng, Michael gáºt đầu chà o Clemenza lúc lão Ä‘ang dở tay nấu má»™t nồi sốt cà chua khổng lồ. Vừa bÆ°á»›c vô nghe Sonny há»i đến lão, nó cÆ°á»i đáp: “Äang o bế má»™t thùngspaghetti … là m nhÆ° thứ cho lÃnh ăn váºy!â€. Sonny gắt lên:
- Bảo lão ấy là m ơn vô đây gấp, liệng mấy thứ vớ vẩn ấy đi! Bao nhiêu chuyện cần quá mà ? Bảo cả Tessio nữa…
Và i phút sau, đông đủ má»i ngÆ°á»i Sonny há»i vắn tắt: “Xong cái vụ đó chÆ°a?â€. Clemenza gáºt đầu: “Rồi! Khá»i thấy nó nữa…“. HỠđối đáp vắn tắt, giản dị có váºy mà Michael nghe nhÆ° có luồng Ä‘iện chạy qua! Váºy là Paulie Gatto không còn nữa! Thằng PauliengÆ°á»i nhà đã bị ông thầy Clemenza bụng bá»± thủ tiêu êm rồi
ÄÆ°a mắt qua Hagen, Sonny há»i: “Vụ tiếp xúc Sollozzo mà y tiến hà nh đến đâu rồi?â€. Nó lắc đầu giải thÃch:
- Thằng nà y coi bá»™ nguá»™i cái vụ Ä‘iá»u đình. In hình nó cÅ©ng không có vẻ lo ngại nữa. Có thể chỉ vì nó chÆ¡i rất kỹ để mấy thằng Ä‘Ã n em của mình mất hút nó luôn. Nó không tin bất cứ sứ giả nà o mình nhá» là m trung gian. Nó phải hiểu là nó bắt buá»™c phải Ä‘iá»u đình chá»›? Nó liá»u chÆ¡i Ông Già mà ổng còn sống sót là nó xui táºn mạng rồi!
- Thằng Sollozzo quả thá»±c chì. Có lẽ nó là đối thủ chì nhất mà cánh mình đụng Ä‘á»™ hồi nà o đến giá»! Nó nghi tụi mình chÆ¡i trò kiên trì đợi Ông Già bình phục… hay nó sợ tụi mình già n xếp chÆ¡i nó?
- ÄÆ°Æ¡ng nhiên nó phải nghÄ© váºy… nhÆ°ng nó vẫn chẳng có cách khác hÆ¡n là điá»u đình. Tao đã Ä‘Æ°a ra hạn định ná»™i ngà y mai.
Má»™t Ä‘Ã n em Clemenza gõ cá»a bÆ°á»›c vô báo cáo: “Ra-Ä‘i-ô loan tin cá»›m vừa tìm ra xác thằng Paulie. Chết gục trong xeâ€.
Clemenza gáºt đầu: “Biết rồi. Bá» vụ đó Ä‘i…â€. Thằng Ä‘Ã n em trợn tròn mắt ngạc nhiên nhÆ°ng nhìn xếp má»™t cái là biết ngay. Nó thản nhiên nhÆ° không có chuyện gì, láºt Ä‘áºt bÆ°á»›c ra.
Công việc lại tiếp tục. Sonny há»i bệnh tình Ông Già thì Hagen đáp:
- á»”ng không có gì đáng ngại… nhÆ°ng phải mấy bữa nữa má»›i nói được. á»”ng bị cú nà y nặng lắm, phải mổ nên còn lâu má»›i lại sức. Bà già và Connie chầu chá»±c săn sóc tối ngà y. Chung quanh phòng ổng đầy những cá»›m chìm và già n ngoà i là bá»n Ä‘Ã n em Tessio nằm phòng há». Ãt hôm nữa ổng bình phục, lúc bấy giỠổng muốn gì sẽ ra lệnh. Trong khi đó mình vẫn phải ká»m Sollozzo, không cho nó là hoảng. Váºy tao má»›i Ä‘á» nghị mình thá» Ä‘iá»u đình.
- Trong khi chỠđợi thì Clemenza và Tessio vẫn tiếp tục “chiếu cố†nó. Biết đâu chừng may mắn má»™t chút là mình giải quyết má»i vấn Ä‘á» cái rụp?
- Không có vụ may mắn đó đâu, Sonny! Sollozzo là thằng khôn lắm. Nó biết chấp nháºn Ä‘iá»u đình là nó ở thế kém là m sao trên chân mình nổi? Nên nó cố kéo dà i thì giá». Theo tao nghÄ© là để kéo mấy cánh Nữu-Ước vá» phe nó đấy. Äể tụi mình không dám là m hoảng, dù sao cÅ©ng phải đợi Ông Già đÃch thân ra lệnh!
- Ủa, sao mấy cánh kia lại là m váºy nhỉ?
- Thì há» không muốn có đổ máu lá»›n. Äổ máu lá»›n thì cánh nà o cÅ©ng lãnh đủ. Báo chÃ, chánh quyá»n sẽ nhảy vô. Vả lại há» cÅ©ng đói nữa và Sollozzo mang mối lợi táºn miệng mà ? Cánh nà o cÅ©ng được chia phần hết! Mình chÆ°a cần đến mối lợi ma túy vì mình có sòng bạc nhÆ°ng những cánh khác đâu có gì? Há» biết khả năng Sollozzo lắm chá»›? Nó là “cây tiá»n cây bạc†của há»â€¦ thì tại sao há» lại để cho nó chết lãng váºy kìa?
ChÆ°a bao giá» Michael thấy mặt Sonny lì lợm đến thế: cặp môi nó trá»… ra, da mặt nó xám ngoét. Nó gằn giá»ng: “Äói no gì thây kệ tụi nó. XÃa vô chuyện nà y là không xong vá»›i tao!â€
Nghe giá»ng hằn há»c của Sonny, cả Tessio và Clemenza cÅ©ng đứng ngồi không yên. Hai lão nhấp nhổm không khác gì mấy thằng chỉ huy Ä‘Æ¡n vị xung kÃch nghe ông tÆ°á»›ng đòi cÆ°Æ¡ng quyết triệt hạ má»™t căn cứ quá hiểm, hy sinh bao nhiêu cÅ©ng cứ Ä‘Ã nh váºy! Hagen Ä‘Ã nh phải lên tiếng:
- Coi, cái lối giải quyết của mà y Ông Già đâu có chịu? Ông sẽ hạ má»™t câu: “Không đáng, chẳng bõ†liá»n! Äồng ý là nếu Ông Già ra lệnh thịt thằng Sollozzo thì thằng nà o xÃa vô mình cÅ©ng chÆ¡i hết! NhÆ°ng đây đâu phải vấn Ä‘á» trả thù… mà thuần túy chỉ là chuyện là m ăn.
Nếu mình nhất quyết chÆ¡i Sollozzo mà cánh khác nhà o vô can thiệp thì sẽ có má»™t sá»± già n xếp. Chằng hạn há» sẽ né Ä‘i… để mình sẽ Ä‘á»n bù há» cách khác sau nà y. Phải đặt vấn Ä‘á» bình tÄ©nh, tỉnh táo nhÆ° váºy chá»› đừng nóng lòng là m hoảng.
- Äồng ý! Tao cÅ©ng hiểu váºy chá»›? Chỉ cần lúc mình nhất quyết chÆ¡i nó thì đừng thằng nà o xen vô…
Sonny nói váºy nhÆ°ng mắt nó vẫn quắc lên dá»… sợ. Nó quay sang há»i Tessio:
- Có tin gì vỠLuca chưa?
- Chẳng thấy gì! Nó dám bị thằng Sollozzo vồ lắm!
- Có thể. Vì một thằng khôn như nó không thể không e ngại thằng Luca. Nó cóc thèm để ý đến nữa thì rất có thể nó đã nắm được rồi.
- Coi, nếu tháºt váºy thì tao ngán quá. Tao ngán nhất vụ Luca chÆ¡i lại mình. Vá» vụ nà y ý kiến hai ôngcaporegime thế nà o?
Clemenza vẫn cái Ä‘iệu cháºm rãi:
- Chuyện phản bá»™i thì xét ra thằng nà o cÅ©ng có thể phản lắm. NhÆ° thằng Paulie đấy? NhÆ°ng riêng thằng Luca Brasi thì khá»i lo. Nó là týp chỉ Ä‘i má»™t chiá»u, xÆ°a nay nó chỉ biết có má»™t mình Ông Trùm, nó chỉ sợ có má»™t mình ổng. Là m nhÆ° trên Ä‘á»i không còn má»™t ai khác khả dÄ© nó có thể nể vì đôi phần váºy. Tao nhất quyết Luca không là m phản. Mà khôn nhÆ° nó, Ä‘a nghi nhÆ° nó thì Sollozzo sức mấy cho và o bẫy nổi? Thằng Luca có tin ai bao giá»? Nó cái gì cÅ©ng nghi hết… bao giá» cÅ©ng cảnh giác tối Ä‘a. Khá»i có vụ nó bị lừa! Theo tao thì nó Ä‘i đâu xa Ãt ngà y đó. Mai mốt sẽ có tin chắc…
Sonny ngó qua Tessio. Lãocaporegime cáo già nhún vai:
- Thằng nà o chẳng có thể phản? TÃnh thằng Luca kỳ cục lắm. Biết đâu chừng Ông Trùm không là m nó bất mãn Ä‘iá»u gì? Có thể lắm. CÅ©ng nhÆ° thằng Sollozzo có thể chÆ¡i má»™t trò Ä‘á»™t ngá»™t và Luca vẫn bị nhÆ° thÆ°á»ng chá»›? Theo tao thì Tom nói đúng: mình phải phòng bị cả trÆ°á»ng hợp cùng mạt nhất!
- Thôi được. Bây giỠchắc chắn Sollozzo biết vụ Paulie rồi. Nó sẽ có phản ứng gì đây?
Clemenza nghiêm giá»ng:
- Chắc chắn nó phải suy nghĩ để hiểu rằng cánh Corleone mình đâu có dễ chơi! Cũng hên cho nó hôm nó chơi trộm Ông Trùm đấy…
- Äâu phải chuyện hên xui? Nó phải sắp đặt cả mấy tuần lá»… trÆ°á»›c. Nó phải rình Ông Già ở văn phòng hà ng ngà y, theo dõi từng tà má»™t. Rồi nó má»›i mua đứt thằng Paulie, dám cả Luca Brasi luôn. Nó vồ thằng Tom đâu có hụt? NghÄ©a là cái gì nó cÅ©ng sắp đặt ngon là nh cả. Phải nói nó không hên… mà xui táºn mạng! Phải nhìn nháºn là hai thằng cô hồn của nó chÆ¡i chÆ°a tá»›i, vả lại Ông Già phản ứng quá lẹ Ä‘i. Bằng không thì mạng ổng còn gì và thế nà o tôi chẳng phải cá»™ng tác vá»›i nó là m ăn chung? Váºy là nó thắng rõ, thấy không? Có muốn chÆ¡i được nó, trả thù cÅ©ng phải đợi 5 hay 10 năm sau! Chú mà y phải nhá»› rằng lâu nay mình trót chủ quan khinh địch, nên má»›i đánh giá nó thấp váºy…
Má»™t Ä‘Ã n em bÆ°ng thức ăn vô. Má»™t dÄ©aspaghetti bá»±, mấy chai rượu chát. Michael lặng lẽ ngó há» vừa ăn vừa bà n tÃnh. Nó chịu. Ä‚n không vô. Hagen cÅ©ng váºy. Song Sonny và hai lãocaporegime Ä‘á»›p à o à o, vét nÆ°á»›c sốt kỹ. Äúng là má»™t trò há»!
Theo Tessio thì Sollozzo đâu thèm quan tâm đến mạng thằng Paulie? Nó biết trÆ°á»›c chắc và dám nó còn chịu váºy là khác. Chẳng gì cÅ©ng phải đỡ chi thêm cho má»™t mạng thừa! Còn sợ thì khá»i! “Ở trÆ°á»ng hợp mình, mình sợ không nà o?â€
Michael cÅ©ng bà n góp và lý luáºn nhÆ° sau:
- Vá» cái vụ nà y tôi chỉ a-ma-tÆ¡. NhÆ° căn cứ và o con ngÆ°á»i Sollozzo nhÆ° mấy ông vừa nói và cá»™ng thêm sá»± kiện Ä‘á»™t nhiên nó dãn ra không chịu tiếp xúc vá»›i ngÆ°á»i của mình thì tôi tin chắc nó Ä‘ang âm thầm tÃnh má»™t cú gì tuyệt lắm. Má»™t đòn Ä‘á»™c mình không thể ngá» tá»›i và chừng nó tung ra là ăn chắc, mình hết đỡ. Phần thắng vá» nó, mình chỉ có khóc. Ngược lại, nếu mình phăng ra trÆ°á»›c thì nó mạt!
Sonny miễn cưỡng đồng ý:
- Cái đòn Ä‘á»™c mà y nói tao đã nghÄ© rồi. Tao vẫn nghi là giá» chót nó sẽ Ä‘Æ°a Luca Brasi ra để chÆ¡i mình. Nên tao đã có tối háºu thÆ° để Luca phải xuất hiện, buá»™c lòng phải xuất hiện. CÅ©ng có thể thằng Sollozzo đã ngấm ngầm liên kết được tất cả má»i phe, má»i cánh Nữu-Ước để bất thình lình tụi nó hè nhau ra mặt chÃnh thức chÆ¡i lại mình. Thế là mình buá»™c lòng phải cá»™ng tác, phải váºy không Tom?
- Quan Ä‘iểm của tao cÅ©ng váºy. Chúng nó ra mặt liên kết thì mình Ä‘Ã nh đợi Ông Già có thái Ä‘á»™ sau váºy chá»› đâu dám vá»ng Ä‘á»™ng? ChÆ¡i lại tất cả má»i phe má»i cánh thì chỉ có mình ổng. Vì ổng có cái mà chúng nó thiếu, chúng nó ham số má»™t là …thế lá»±c chÃnh trị . á»”ng sẽ phải hoá giải bằng những móc nối vá»›i các cấp thẩm quyá»n.
- Có má»™t Ä‘iá»u tao biết chắc là thằng Sollozzo khá»i dám héo lánh đến đây, đến cái nhà nà y…
Clemenza tuyên bố nghe ngon tháºt nhÆ°ng có Ä‘iá»u hÆ¡i việt vị: cái thằng phản bá»™i đầu tiên chẳng phải há»c tròruá»™t của lão sao? Sonny giÆ°Æ¡ng mắt ngó rồi quay sang há»i Tessio:
- Ở bệnh viện chú cho canh chừng kỹ đấy chứ?
Tiếng “dÄ© nhiên†Tessio buông ra nghe chắc ăn quá! Nãy giá» lão có ngá» lá»i hay cho biết ý kiến má»™t cách rõ rà ng, chắc chắn váºy đâu? Lần nà y lão “nắm vững vấn Ä‘á»â€ thiệt tình:
- Tao cắt cá» tụi nó chia nhau canh chừng từ ngoà i và o trong, từ trong ra ngoà i và thÆ°á»ng trá»±c 24 trên 24! Ngoà i ra bá»n cá»›m cÅ©ng bao gắt lắm chá»› bá»™? Mấy thằng cá»›m chìm lúc nà o lại chẳng chầu chá»±c ngay cá»a phòng bệnh để chỠổng tỉnh táo là vô thẩm vấn liá»n? Ấy là ổng còn bất tỉnh, thở còn phải đút ống dưỡng khÃ, ăn uống còn toà n bằng ống đấy! CÅ©ng may là khá»i phải Ä‘á» phòng nạn đầu Ä‘á»™c bằng miếng ăn thức uống vì bá»n Thổ NhÄ© Kỳ thiện nghệ nà y lắm! Tóm lại, tụi nó vô phÆ°Æ¡ng chÆ¡i ổng ở đây!
Sonny ngả ngÆ°á»i ra chiếc ghế xoay:
- Nếu váºy hay! Còn tôi… tôi chẳng sợ rồi. Vì lẽ giản dị là cho tôi “đi†thì tụi nó là m ăn vá»›i ai… ở trong cái nhà nà y? Hay nó chÆ¡i thằng Michael? Thằng Sollozzo dám vồ mà y là m con tin để Ä‘iá»u đình lắm chá»›?
Michael nghe nói váºy đã chán. Hết hy vá»ng gặp em bé tối nay. Äá»i nà o Sonny cho nó mò ra khá»i nhà ? NhÆ°ng Hagen không đồng ý:
- Äâu có cái vụ đó! Vồ thằng Michael thì tụi nó là m lúc nà o chẳng được? Có Ä‘iá»u thằng Michael đâu có dÃnh vô công chuyện nhà nà y. Äụng đến má»™t thằngvô can nhÆ° nó là trái luáºt giang hồ, đứa chủ xÆ°á»›ng sẽ bị tẩy chay ngay. Thằng Sollozzo mà là m thằng Michael thì ngay cánh Tattaglia cÅ©ng chÆ¡i lại nó! Tao chỉ sợ ngà y mai đây các cánh Nữu-Ước sẽ cá» má»™t thằng đại diện chung đến ép mình phải chấp nháºn Ä‘á» nghị của thằng Sollozzo má»›i là mệt. Äấy má»›i là đưá»ng Ä‘á»™c của thằngÄ‘Æ°á»ng Thổ … chá»› vồ thằng Michael thì nó vồ là m gì!
Michael nghe nói bèn thở ra nhẹ nhõm: “Nếu váºy may quá! Tối nay tao định lên Nữu-Ước có chút chuyệnâ€. Sonny cáºt vấn liá»n: “Chi váºy?â€
- Ủa, tôi vô thăm bố không được sao? Có nhiá»u chuyện phải là m chá»›?
Hệt nhÆ° tÃnh nết Ông Già , Michael chẳng nói toạc sá»± tháºt bao giá»! Chẳng bao giá» mấy ngÆ°á»i biết cái vụ nó hẹn hò vá»›i Kay. Nó cÅ©ng chẳng nói cho Sonny. Nó không dấu mà không muốn nói, không thÃch nói váºy thôi.
Giữa lúc đó, bên ngoà i có tiếng ngÆ°á»i bà n tán xôn xao. Clemenza đứng dáºy bÆ°á»›c ra ngoà i coi có chuyện gì. Lúc trở lại “văn phòngâ€, tay lão xách theo má»™t váºt lạ. Má»™t áo lót chắn đạn mà má»i ngÆ°á»i nháºn ra ngay của Luca Brasi. Bên trong áo gói nguyên má»™t con cá chết tháºt bá»±.
Lão cất tiếng chua chát: “thằngÄ‘Æ°á»ng Thổ thế là đã biết tin Paulie Gattoâ€. CÅ©ng không kém chua chát, Tessio nói nhÆ° than:
- Và Luca Brasi ra sao thì giỠđây tụi mình cũng chẳng lạ gì!
Sonny lặng lẽ Ä‘i là m má»™t hÆ¡i huýt-ky và đốt má»™t Ä‘iếu xì gà . Không biết vụ con cá chết nà y có ý nghÄ©a quái gì, nó cất tiếng há»i. NgÆ°á»i đáp là Thomas Hagen, gãconsigliori gốc Ãi-NhÄ©-Lan:
- À, đấy là má»™t lối Ä‘Æ°a tin đúngtruyá»n thống Sicily. Äại ý Luca Brasi giỠđây cÅ©ng là má»™t con cá chết nằm đâu đó dÆ°á»›i đáy biển sâu.
Last edited by phongvan; 15-09-2008 at 02:31 PM.
|
15-05-2008, 07:51 PM
|
|
Nháºp Môn Tu Luyện
|
|
Tham gia: Mar 2008
Bà i gởi: 34
Thá»i gian online: 1 ngà y 9 giá» 16 phút
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 9
Tối hôm đó Michael lên Nữu-Ước gặp Kay mà trong lòng rầu rÄ©. Nó cảm thấy bị lôi cuốn và o “việc nhà †lại bá»±c mình bị Sonny cá» và o việc canh Ä‘iện thoại. Phiá»n nhất là bá»n há» há»p bà n vá»›i nhau và bằng lòng để nó được dá»± nghe những bà máºt, chẳng hạn những vụ giết ngÆ°á»i. Ra Ä‘iá»u đủ tÃn nhiệm!
Nhìn thấy mặt Kay nó cÅ©ng có mặc cảm lừa dối, không thà nh tháºt má»—i khi nói vá» gia đình. Michael cÅ©ng có nói qua tháºt nhÆ°ng bao giá» cÅ©ng ná»a đùa ná»a tháºt nhÆ° kể chuyện xi-nê-ma chá»› chẳng phải nhân váºt có tháºt. Trong khi đó ông bố bị bắn gục giữa Ä‘Æ°á»ng và ông anh cả thì sắp đặt kế hoạch giết ngÆ°á»i! Sá»± tháºt là váºy nhÆ°ng kể cho em bé nghe sao được? Nó nói “bất quá chỉ là tai nạn†và má»i má»i sá»± xong cả rồi… trong khi biết bao nhiêu chuyện sắp nổ bùng!
Bây giá» má»›i là lúc lo đối phó. Dù Sonny đã công nháºn là nguy hiểm nhÆ°ng xem ra tụi nó vẫn đánh giá thấp đối phÆ°Æ¡ng, Michael không thể không thắc mắc vá» ngón đòn hiểm: vá»›i má»™t thằng liá»u lÄ©nh và cáo già nhÆ° Sollozzo thì phải coi chừng yếu tố bất ngá». Quả thá»±c là Michael lo lắm nhÆ°ng cả 4 thằng chuyên nghiệp Sonny, Hagen, Tessio, Clemenza cùng cho là đã “nắm vững tình hình†má»™t thằngvô can a-ma-tÆ¡ nhÆ° nó còn biết nói gì? Vả lại có cho nó cả đống má» Ä‘ay gấp mấy lần số má» Ä‘ay Thế Chiến II của nó thì Michael cÅ©ng chẳng ham nháºp tráºn!
Sá»± há» hững là m Michael có mặc cảm bất hiếu vá»›i Bố Già . Ô hay, ông bố đẻ bị bắn nát ngÆ°á»i mà nghe giải thÃch “chỉ là má»™t tai nạn thuần túy nghá» nghiệp†nó lại có vẻ thông cảm hÆ¡n ai hết má»›i kỳ lạ. Là m nhÆ° má»™t Ä‘á»i quyá»n thế nhÆ° ổng thì phải chịu nhÆ° váºy đó.
Michael xÆ°a nay vẫn muốn tách rá»i gia đình, tá»± láºp cuá»™c Ä‘á»i nhÆ°ng nhè lúc sóng gió thế nà y thoát ly sao nổi? Nó bắt buá»™c phải ở lại, bắt buá»™c phải là m má»™t cái gì vì nghÄ©a vụ con cái nhÆ°ng đặc biệt chỉ là m những vụphi quân sá»±, nghÄ©a là khá»i có trách nhiệm vá»›i những vụ chiến đấu chém giết.
Từ nhà lên Nữu-Ước, Michael Ä‘i xe hÆ¡i có Ä‘Ã n em Clemenza há»™ tống, xuống xe có ngÆ°á»i nhìn trÆ°á»›c nhìn sau cho đến khi nó bÆ°á»›c vô lữ quán. Kay đợi sẵn ở dÆ°á»›i nhà , hai đứa dẫn nhau Ä‘i ăn tối.
- Chừng nà o anh đi thăm Ông Già ?
- Tám rưỡi hết giá» vô thăm. Anh đợi má»i ngÆ°á»i vá» hết đã. á»”ng nằm phòng riêng có y tá riêng nên anh có thể ở lại má»™t lát. Dù chẳng để là m gì cÅ©ng ở lại vì ổng đã tỉnh táo, đã nói được gì đâu?
- Tá»± nhiên em thấy thÆ°Æ¡ng Ông Già , nhất là bữa đám cÆ°á»›i ổng coi bá»™ hiá»n là nh đấy chá»›? Là m sao tin nổi những chuyện mấy ông nhà báo vẽ vá»i? Em chắc không đúng sá»± tháºt quá!
- Thì anh cÅ©ng tin váºy!
Michael chỉ vắn tắt có váºy. Dù vá»›i Kay là ngÆ°á»i mà nó thÆ°Æ¡ng yêu, tin tưởng cÅ©ng chẳng cho biết Ä‘iá»u gì vỠÔng Già hoặc gia đình. Nà ng vẫn là ngÆ°á»i ngoà i. Khi Kay há»i “Anh có dÃnh vô vụ đánh lá»›n nay mai†thì nó cÆ°á»i há» há», đứng lên mở nút áo vét ra: “Coi Ä‘i… có súng đâu mà đánh lá»›n?â€
Lúc trở lên phòng đã khá trá»… nhÆ°ng hai đứa vẫn uống chung nhau ly cốc-tay. Michael đặt nà ng trên đùi. Lá»›p hà ng lụa lót trong tháºt mịn mà là n da Kay còn mịn mà ng hÆ¡n nhiá»u. Hai đứa ôm nhau, yêu nhau khá»i cần cởi đồ, cặp môi gắn chặt không rá»i. Chừng lúc buông nhau ra nằm lăn trên giÆ°á»ng vá»›i đầy đủ cảm giác nóng bá»ng còn nuối lại, Kay khẽ rỉ tai: “Dân nhà binh gá»i cái vụ nà y là ... ái ân cấp tốc phải không ? Kể cÅ©ng không đến ná»—i tệ!â€
Hai đứa nằm bên nhau mÆ¡ mÆ¡ mà ng mà ng cho đến lúc Michael chợt nhá»m ngÆ°á»i vùng dáºy: “Chết cha… gần 10 giá» rồi. Phải đến nhà thÆ°Æ¡ng cấp tốc chá»›?â€
Nó láºt Ä‘áºt chạy vô phòng tắm để lau mặt, chải đầu. Kay chạy theo đứng phÃa sau ôm choà ng ngang lÆ°ng nÅ©ng nịu há»i:
- Chừng nà o tụi mình là m đám cưới?
- Bao giá» chẳng được? Äợi Ông Già bình phục, tình hình yên tÄ©nh má»™t chút… Chắc em phải giải thÃch cho ông già bà già trÆ°á»›c quá!
- Giải thÃch cái gì?
Vừa ngó gương chải đầu, Michael vừa cà rỡn:
- Äại để em phải nói con gặp má»™t chà ng trẻ tuổi gốc Ã, đẹp trai, hà o hùng. Sinh viên Dartmouth ngon là nh. Từng phục vụ Tổ quốc trên chiến trÆ°á»ng. Có Anh dÅ©ng Bá»™i tinh, Chiến thÆ°Æ¡ng Bá»™i tinh, Ä‘Ã ng hoà ng, chăm chỉ. Có Ä‘iá»u ông thân sinh ra chà ng là má»™t tay tổ Mafia, từng giết ngÆ°á»i nhÆ° bỡn và hối lá»™ nhà nghá». Vừa bị “thanh toán nát bay ngÆ°á»iâ€. Cam Ä‘oan không có vụ “cha nà o con nấyâ€. Cha tÆ°á»›ng cÆ°á»›p tháºt nhÆ°ng con chịu khó là m ăn vô cùng. Liệu em có thuá»™c lòng bằng ấy bà i không?
Kay buông chà ng ra, đứng dá»±a cá»a phòng tắm, cất tiếng há»i:
- Bá»™ ổng tay tổ Mafia thiệt… và ổng dám giết ngÆ°á»i thiệt sao?
- Sá»± tháºt anh đâu biết! Mà có ai biết được đâu? NhÆ°ng nếu có thá»±c anh cÅ©ng chẳng ngạc nhiên!
- Bao giỠmình gặp lại nhau anh?
- Bây giá» em nên vá» nhà suy nghÄ© lại cho chÃn chắn. Quên hết má»i chuyện vá»› vẩn Ä‘i. Rồi nghỉ Giáng sinh xong chúng ta sẽ gặp nhau trở lại ở trÆ°á»ng. Chừng ấy hãy nói…
Kay “đồng ý†và đứng ngó Michael đi khuất, trước khi chui vô thang máy chà ng còn vẫy tay chà o. Chưa bao giỠnà ng có cảm giác gần gũi, gắn bó tha thiết với Michael đến thế. Giá có ai bảo hai đứa sắp phải xa nhau 3 năm đằng đẵng Kay đâu chịu tin. Và chịu sao nổi kìa?
oOo
Từ tắc-xi láºt Ä‘áºt chui ra, Michael ngạc nhiên vì Ä‘Æ°á»ng phố vắng ngắt mà bên trong nhà thÆ°Æ¡ng cÅ©ng chẳng thấy má»™t mạng nà o. Váºy mà gá»i là “có canh chừng†thì chết tháºt! Mấy thằng Ä‘Ã n em Tessio, Clemenza Ä‘i đâu cả? Không há»c West Point ra nhÆ°ng Ãt nhất hai lãocaporegime cÅ©ng phải biết đặt ngÆ°á»i chá»— nà o ở má»™t địa Ä‘iểm nhÆ° thế nà y chá»›? Ngay hà nh lang cÅ©ng có thằng nà o đâu?
Giá» nà y 10 giá» 30, còn ai thăm viếng gì nữa? Hoảng quá Michael khá»i vô Phòng Äợi há»i. Biết số phòng Ông Già rồi, nó nhảy đại vô thang máy của nhân viên, phóng thẳng lên lầu 4. Kỳ quá, chẳng ai há»i han gì đến nó cả! Äứng ngay trÆ°á»›c phòng Ông Già cÅ©ng chÆ°a thấy mặt con y tá mÆ°á»›n riêng để săn sóc ổng và hai thằng cá»›m chìm thÆ°á»ng trá»±c ngà y đêm để chuẩn bị lấy cung cÅ©ng Ä‘i đằng nà o mất biệt!
Thế nà y thì bá»n Ä‘Ã n em Tessio, Clemenza cắt gác biến Ä‘i đâu? Cá»a phòng bệnh mở toang mà Michael ló đầu vô chẳng thấy ma nà o, ngoà i má»™t bóng ngÆ°á»i lù lù nằm trên giÆ°á»ng. NhỠánh trăng và ng úa hắt qua khung cá»a sổ, nó nháºn ra khuôn mặt Ä‘au khổ của Ông Già , bá»™ ngá»±c pháºp phồng lên xuống coi bá»™ mệt má»i quá! Từ chiếc tủ kê đầu giÆ°á»ng, mấy ống dưỡng khà ngòng ngoèo chạy chui và o lá»— mÅ©i ổng và dÆ°á»›i chân giÆ°á»ng là cái cháºu để nháºn đồ dÆ¡ do cÆ¡ thể ổng bà i tiết ra, cÅ©ng do mấy ống thông hÆ¡i dẫn xuống. Ngó má»™t lát coi ổng vẫn còn thở, Michael yên chà quay trở ra và đụng đầu con y tá.
Michael tự giới thiệu:
- Tôi là con Ông Già … Tôi muốn thăm bố tôi một lát. Mấy ông cảnh sát vẫn canh chừng đây đi đâu cả?
Con nhá» mặt còn non choẹt nhÆ°ng coi bá»™ rà nh nghá», biết bổn pháºn lắm. Nó chững chạc giải thÃch:
- NgÆ°á»i bệnh mệt vì quá nhiá»u ngÆ°á»i vô thăm, vượt ra ngoà i thể lệ bệnh viện. Cách đây chừng 10 phút, cảnh sát vô má»i ra hết. Mấy ông báºn thÆ°á»ng phục vẫn canh chừng ở đây thì có Ä‘iện thoại của Ty Cảnh sát kêu cách đây lối 5 phút. Tôi Ä‘Æ°a máy cho há» nghe thì không hiểu có chuyện gì há» cÅ©ng láºt Ä‘áºt vá» luôn.
NhÆ°ng ông yên chà đi, tôi ngồi ngoà i canh chừng Ông Già cÅ©ng được. Có gì trong phòng là tôi biết ngay. Tôi để ngá» cá»a vì váºy mà !
- Cô chịu phiá»n cho tôi ngồi vá»›i bố tôi má»™t lát có được không?
- Ãt phút thì được. Xong, ông nhá»› ra ngay. Luáºt lệ nhà thÆ°Æ¡ng là váºy, có gì tôi bị la.
Michael trở vô, kiếm Ä‘iện thoại, nhẹ nhà ng nhấc lên nhá» tổng Ä‘Ã i bệnh viện cho gá»i ra ngoà i. Nó quay số phôn nhà , số phôn đặt ngay trong văn phòng ổng ở Long Beach để thông báo gấp cho Sonny.
- Sonny đấy hả? Kỳ quá, tôi ghé bệnh viện thăm bố mà chẳng thấy ai hết trá»i! NgÆ°á»i của Tessio không có má»™t thằng, mà cá»›m chìm cá»›m nổi cÅ©ng tuyệt không thấy má»™t đứa. NghÄ©a là Ông Già hoà n toà n nằm trÆ¡ má»™t mình, hoà n toà n chẳng có ai bảo vệ. Tại sao váºy kìa? Vô lý quá, dám sắp có chuyện.
Giá»ng Michael run run mà đầu dây đằng kia hÆ¡i thở thằng Sonny nghe cÅ©ng hồi há»™p, căng thẳng dữ. Ãt phút sau má»›i nghe tiếng nó:
- Nghe tao nói đây. Cái vụ nà y đúng là đòn thằng Sollozzo…
- Tôi cÅ©ng nghÄ© thế. NhÆ°ng nó là m cách nà o mà cá»›m vô xua hết cả má»i ngÆ°á»i ra, kể cả ngÆ°á»i của Tessio? Và mấy thằng an ninh chìm cÅ©ng láºt Ä‘áºt Ä‘i hết… tại sao váºy? Không lẽ thằng cáo già Sollozzo đã mua đứt được Sở Cảnh sát Nữu-Ước? Nếu váºy thì mình nguy lắm.
- Äúng, nguy lắm! NhÆ°ng mà y đừng bấn lên chá»›? CÅ©ng may mà tình cá» mà y có mặt đúng lúc. Váºy mà y ở trong phòng khoá cứng cá»a lại và khá»i Ä‘i đâu hết. Tao sẽ Ä‘iá»u Ä‘á»™ng ngÆ°á»i của mình tá»›i ngay trong vòng 15 phút. Tao sẽ phôn ngay bây giá». Mà y nghe tao cứ ở trong phòng vá»›i bố, chá»› có sợ hoảng.
- OK. Sợ quái gì mà sợ?
Michael gác phôn lên. Tá»± nhiên chẳng cảm thấy sợ hãi gì hết mà chỉ thấy cả má»™t ná»—i căm há»n dâng lên trong con ngÆ°á»i nó, lần đầu tiên. Tụi nó sắp đặt chÆ¡i thế nà y là táºn tình, không nổi giáºn sao được? Äầu óc nó quyết định nhanh nhÆ° máy, nhÆ°ng quyết định theo ý nó… Chá»› nghe thằng Sonny sao được? Michael bấm chuông kêu y tá vô.
- Tôi nói Ä‘iá»u nà y cô đừng sợ nghe! Ông Già tôi bây giá» phải chuyển Ä‘i chá»— khác, chuyển liá»n tức thá»i. Sang phòng khác lầu khác cÅ©ng được. Nhá» cô tháo gấp mấy ống thông hÆ¡i kia… để tôi đẩy giÆ°á»ng Ä‘i được không?
Con nhá» trố mắt ngạc nhiên: “Ô hay, sao khi không di chuyển kỳ cục váºy? Bác sÄ© biết là chếtâ€. Michael Ä‘Ã nh lẹ là ng giải thÃch:
- Chắc cô có Ä‘á»c báo nói vỠổng chá»›? Cô thấy không, đêm nay tá»± nhiên chẳng có ai canh gác gì hết! Lại có tin chúng sắp cho mấy thằng tá»›i đây ngay bây giỠđể… cho ổng Ä‘i luôn. Mình không di chuyển gấp là không kịp. Váºy cô sẵn lòng giúp tôi chá»›?
Phải nhìn nháºn là Michael có biệt tà i chỉ huy. Nó má»›i có vắn tắt có váºy mà đang ngÆ¡ ngác sợ hãi, con bé y tá đồng ý liá»n:
- Mình đâu cần phải tháo ống? Äẩy giÆ°á»ng Ä‘i… và đẩy cái tủ theo được mà ?
Michael bắt tay vô việc liá»n. Tháºt nhanh nhẹn, nó đẩy tuốt giÆ°á»ng Ông Già sang má»™t căn phòng trống ở cuối hà nh lang. Con nhá» trợ giúp rất đắc lá»±c nên Michael căn dặn: “Cô nhá»› ở trong phòng vá»›i ổng. ChỠ“viện binh†tá»›i ngay bây giá»â€¦ chá»› cô Ä‘i ra dám “bị†oan lắm!â€
Giữa lúc ấy tá»± nhiên Ông Già lên tiếng. DÄ© nhiên giá»ng ổng còn ồ á», ngượng nghịu nhÆ°ng chẳng yếu chút nà o: “Michael đấy hả? Có chuyện gì váºy con?â€
Mừng quá nó cúi sát xuống mặt giÆ°á»ng, nắm lấy tay ổng: “Con đây bố! Bố đừng sợ nghe! Bố cứ nằm yên, bố đừng cục cá»±a… có ai gá»i bố đừng lên tiếng nghe! Tụi nó tÃnh “thịt†bố… nhÆ°ng có con ở đây, bố yên chÃ, bố khá»i sợ!â€
DÄ© nhiên Ông Trùm Ä‘ang Ä‘au Ä‘á»›n lắm và chết ngất từ chiá»u hôm qua, vừa hồi tỉnh dáºy có biết chuyện gì đâu? Nghe thằng con đứng bên giÆ°á»ng nói váºy thì cÅ©ng biết đại để váºy… những vẫn cố ráng mỉm cÆ°á»i để trả lá»i tỉnh khô:
- Ô hay, sao bố lại sợ nhỉ? Từ năm 12 tuổi đến giá»â€¦ thiếu gì thằng muốn giết bố mà bố sợ quái gì chúng?
Last edited by phongvan; 15-09-2008 at 02:32 PM.
|
|
|
| |