Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Kiến thức > Văn Há»c Nghệ Thuật > Thi Trai > Hán thi bất hủ
Gởi Ãá» Tài Má»›i Trả lá»i
 
Ãiá»u Chỉnh
  #1  
Old 05-06-2008, 09:35 PM
asimo's Avatar
asimo asimo is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: May 2008
Äến từ: hn
Bài gởi: 75
Thá»i gian online: 4 ngày 3 giá» 40 phút
Xu: 0
Thanks: 30
Thanked 14 Times in 10 Posts
Xuân Hiểu-^_^-Mạnh Hạo Nhiên

春曉

春眠ä¸è¦ºæ›‰ï¼Œ
處處èžå•¼é³¥ã€‚
夜來風雨è²ï¼Œ
花è½çŸ¥å¤šå°‘。


Xuân hiểu

Xuân miên bất giác hiểu,
Xứ xứ văn đỠđiểu.
Dạ lai phong vũ thanh,
Hoa lạc tri đa thiểu ?


Buổi sáng mùa xuân
(NgÆ°á»i dịch: TÆ°Æ¡ng NhÆ°)

Giấc xuân, sáng chẳng biết;
Khắp nơi chim ríu rít;
Äêm nghe tiếng gió mÆ°a;
Hoa rụng nhiá»u hay ít ?


Sớm Mùa Xuân
(dịch thơ NGuyễn Hà)

Giấc xuân chẳng biết sáng ra
Ríu ran chim đã quanh nhà hót vang
Äêm qua gió dập mÆ°a tràn
Há»i bao hoa rụng trong vÆ°á»n tả tÆ¡i?



Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục này:

Tài sản của asimo

Trả Lá»i Vá»›i Trích Dẫn
Trả lá»i

Từ khóa được google tìm thấy
ñöåíàðèè, xuan hieu manh hao nhien

Ãiá»u Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyá»n thuá»™c vá» hệ thống vui chÆ¡i giải trí 4vn.euâ„¢
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuá»™c quyá»n sở hữu của ngÆ°á»i đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™