|
|
16-08-2008, 06:45 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 9
Và i hôm sau , vẫn còn xanh mét và kháºp khiá»…ng hÆ¡n thÆ°á»ng ngà y , Ruồi trâu và o thÆ° viện mượn xem những bà i thuyết giáo của Hồng y Giáo chủ Môntaneli . Ricácđô Ä‘ang Ä‘á»c sách ở 1 bà n gần đó , nhìn lên : tuy rất thÃch Ruồi trâu , nhÆ°ng anh không tà i nà o chấp nháºn nổi 1 Ä‘iểm duy nhất là cái ác ý cá nhân kỳ dị nÆ¡i con ngÆ°á»i ấy.
- Ông lại định tấn công vị Hồng y tá»™i nghiệp nà y nữa ? - Ricácđô há»i , gần nhÆ° bá»±c túc.
- Ông bạn thân mến ạ , sao ông cÆ°.....mãi giao tiếng o...oan cho tôi thế ? Phi cÆ¡ đốc giáo đấy nhé , tôi Ä‘ang chuẩn bị 1 bà i tiểu luáºn vá» khoa thần há»c hiện đại cho má»™t tá» báo m...m...má»›i đây!
- Báo nà o váºy ? - Ricácđô hoà i nghi giÆ°Æ¡ng mắt nhìn Ruồi trâu : đã có nguồn tin ná»a bà máºt ná»a công khai nói rằng luáºt báo chà má»›i đã được dá»± thảo , và phe Äối láºp Ä‘ang chuẩn bị cho ra mắt 1 tá» báo cấp tiến là m chấn Ä‘á»™ng thà nh phố , nhÆ°ng vá» mặt hình thức , đó vẫn là bà máºt.
- Nháºt báo " Kẻ lừa đảo " , dÄ© nhiên , hay tá» " Lịch Giáo há»™i " cÅ©ng váºy.
- S....suỵt ! Rivarex , chúng ta Ä‘ang là m ồn ngÆ°á»i khác đấy!
- Äược , váºy hãy vùi đầu và o khoa giải phẫu của ông Ä‘i , đó là việc của ông và đ...để tôi yên vá»›i khoa th....thần há»c....của tôi.Tôi sẽ kh....không can thiệp và o việc trị liệu các xÆ°Æ¡ng gãy của ông đâu , dù tôi biết nhiá»u ca gãy xÆ°Æ¡ng q...q...quý giá hÆ¡n các ca của ông nhiá»u.
Ruồi trâu ngồi xuống vá»›i tuyển táºp của những bà i thuyết giáo , vẻ mặt cà ng căng thẳng , đăm chiêu. Má»™t trong những nhân viên thÆ° viện đến bên anh :
- Ông Rivarex ! Hình nhÆ° ông có ở trong Ä‘oà n thám hiểm của Äuy-prê Ä‘i khám phá các phụ lÆ°u của sông Amadôn phải không ? Mong ông vui lòng giúp đỡ há»™ chúng tôi khó khăn nà y : má»™t bà muốn mượn bản tÆ°á»ng thuáºt cuá»™c thám hiểm đó , nhÆ°ng bản tÆ°á»ng thuáºt đã Ä‘em Ä‘i đóng rồi.
- Bà ấy muốn biết những gì ?
- Chỉ há»i năm nà o cuá»™c thám hiểm bắt đầu , và khi nà o thì băng qua Ê-cu-a-Ä‘o thôi ạ ?
- Cuộc thám hiẻm cuất fát từ Pa-ri , mùa thu 1837 băng qua Qui-tô và o tháng 4 năm 1838. Chúng tôi ở Braxin 3 năm , sau đó xuống Ri-ô và trở lại Pa-ri hè năm 1841. Bà ấy có muốn biết ngà y của từng cuộc khám phá không ?
- Không , cám Æ¡n ông , chỉ bấy nhiêu thôi. Tôi đã ghi được cả và o đây rồi ạ . Bep-pô , Ä‘Æ°a há»™ tá» giấy nà y cho bà Bôla. Cám Æ¡n ông rất nhiá»u , ông Rivarex ạ , và cho tôi xin lá»—i đã là m phiá»n ông.
Ruồi trâu ngả ngÆ°á»i ra ghế nhÃu máy nghÄ© ngợi.Giêm-ma muốn biết những ngà y ấy để là m gì cÆ¡ chứ ? Sao lại chỉ cần biết thá»i gian há» Ä‘i qua Ê-Ä‘u-a-Ä‘o cÆ¡ nhỉ?...
Giêm-ma trở vỠnhà với mảnh giấy trong tay. Tháng tư , 1838 ...và Athơ chết tháng năm , 1833...Năm năm....
Chị chầm cháºm Ä‘i tá»›i Ä‘i lui trong phòng , qua mấy ngà y mất ngủ , những quầng thâm đã xuất hiện dÆ°á»›i mắt chị . Năm năm...và " má»™t gia đình cá»±c kỳ sang trá»ng "...và " ngÆ°á»i mà anh ta hằng tin yêu nhất đã lừa dối anh ta ..." đã lừa dối anh ta....và anh ta đã tìm ra....
Chị dừng bÆ°á»›c, hai tay bÆ°ng lấy đầu. Không, nghÄ© thế hoà n toà n là điên rồ ! Không thể thế được...Thế thá»±c là hoang Ä‘Æ°á»ng ...Mà lúc đó đã mò tìm kỹ khắp bến tà u rồi !
Năm năm....Và lúc bị gã thuá»· thủ đánh thì ông ấy má»›i "chÆ°a đầy hai mÆ°Æ¡i mốt tuổi"...NghÄ©a là ông ấy bá» nhà ra Ä‘i năm mÆ°á»i chÃn tuổi. ChÃnh ông ấy nói " má»™t năm rưỡi". Còn đôi mắt xanh biếc và những ngón tay hấp tấp ấy ? Và tại sao ông ấy lại căm ghét Mông-ta-ne-li ghê gá»›m đến thế ? Năm năm...Năm năm...Nếu biết chắc chắn rằng Ac-tÆ¡ đã chết Ä‘uối, nếu chÃnh mắt chị được trông thấy thi hà i Ac-tÆ¡ ...thì vết thÆ°Æ¡ng xÆ°a cÅ© ấy sẽ có ngà y là nh lặn và ká»· niệm Ä‘au Ä‘á»›n sẽ thôi không dà y vò chị và chừng hai mÆ°Æ¡i năm sau chị có thể quay nhìn lại quá khứ mà không chút kinh hoà ng.
Cả má»™t thá»i thanh xuân chị đã bị ý nghÄ© ấy đầu Ä‘á»™c. Ngà y lại ngà y, năm lại năm, chị đã kiên quyết đấu tranh chống lại sá»± cắn rứt lÆ°Æ¡ng tâm. Chị không ngừng nhủ thầm rằng mình sẽ phụng sá»± cho tÆ°Æ¡ng lai, không ngừng bÆ°ng tai nhắm mắt, cố tránh những bóng ma âm thầm của dÄ© vãng. NhÆ°ng ngà y qua tháng lại, hình ảnh ngÆ°á»i gieo mình xuống biển tá»± tá» bị cuốn ra biển cả vẫn cứ ám ảnh chị, trong lòng chị vẫn vang lên tiếng sóng dạt dà o, tiếng kêu chua xót mà chị không sao dáºp tắt nổi :"ta đã giết Ac-tÆ¡ ! Ac-tÆ¡ chết rồi !". Äôi lúc chị có cảm giác rằng gánh nợ ấy đã quá nặng đối vá»›i chị.
Tuy thế, nếu bây giá» dù có phải hy sinh ná»a cuá»™c Ä‘á»i còn lại để mang được gánh nặng ấy thì chị sẵn sà ng hy sinh. à nghÄ© cay đắng rằng mình đã giết Ac-tÆ¡ đã trở nên quen thuá»™c đối vá»›i chị rồi ; tâm hồn chị đã rên xiết quá lâu dÆ°á»›i gánh nặng ấy nên bây giá» không có lý gì để gục xuống nữa. NhÆ°ng nếu chị không đẩy Ac-tÆ¡ xuống nÆ°á»›c mà dẩy xuống...Giêma gieo mình xuống ghế, hai tay bÆ°ng lấy mặt và nghÄ© rằng "tất cả cuá»™c Ä‘á»i mình đã bị cái chết của Ac-tÆ¡ ám ảnh nhÆ° má»™t bóng ma! á»’ mong sao mình chỉ đẩy Ac-tÆ¡ xuống chá»— chết thôi, chứ chÆ°a đẩy Ac-tÆ¡ tá»›i má»™t cái gì đấy Ä‘au khổ hÆ¡n cái chết !"
Kiên quyết, không oán thán, Giêma hồi tưởng lại toà n bá»™ cảnh địa ngục của cuá»™c Ä‘á»i cÅ© của Ac-tÆ¡, từng Ä‘oạn, từng Ä‘oạn má»™t. Cảnh địa ngục ấy hiện ra mồn má»™t trong trà tưởng tượng của chị , y nhÆ° chÃnh chị đã từng trông thấy và sống ngay trong cảnh đó; nà o là má»™t linh hồn trÆ¡ trá»i Ä‘ang run rẩy, nà o là những ná»—i kinh hoà ng của cô Ä‘Æ¡n, nà o là những suy nghÄ© nhạo báng chua xót hÆ¡n cả cái chết, nà o là những cÆ¡n hấp hối chầm cháºm, mòn má»i và tà n nhẫn.
Nó cÅ©ng mồn má»™t y nhÆ° chÃnh chị đã từng ngồi cạnh anh trong túp nhà tranh bẩn thỉu đó, y nhÆ° chị đã từng ngồi cùng anh chịu Ä‘á»±ng khổ nhục trong những má» bạc trong những đồn Ä‘iá»n cà phê và trong gánh xiếc rong gá»›m ghiếc đó.
Gánh xiếc rong...Thôi, Ãt nhất hãy xua Ä‘uổi hình ảnh ấy Ä‘i vì nó là m cho ngÆ°á»i ta có thể phát Ä‘iên lên được.
Giêma rút ô kéo bà n viết, ngắm nhìn má»™t số váºt ká»· niệm mà không bao giá» chị muốn huá»· bá». Chị không hay thu góp các ká»· niệm nhá»› nhung nhá» nhặt nhÆ°ng dù sao chị vẫn giữ lại má»™t và i thứ : đó là má»™t sá»± nhượng bá»™ đối vá»›i má»™t nhược Ä‘iểm mà Giêma vẫn kiên quyết đè nén trong ngÆ°á»i. Rất Ãt khi chị cho phép mình ngó tá»›i ô kéo ấy.
Äây là những váºt chị gìn giữ : bức thÆ° đầu của Giô-va-ni những bông hoa nằm trong bà n tay đã chết của Giô-va-ni, má»› tóc của đứa con chị, má»™t chiếc là khô trên mồ cha chị. Ở đáy ô kéo là tấm ảnh Ä‘á»™c nhất của Ac-tÆ¡ - tấm ảnh lúc Ac-tÆ¡ lên mÆ°á»i.
Giêma ngồi sụp xuống ghế và ngắm mãi mái tó mÆ¡n mởn xinh xắn, ngắm mãi cho tá»›i khi hình ảnh chà ng trai Ac-tÆ¡ hiện ra trÆ°á»›c mắt chị má»›i thôi. GiỠđây bá»™ mặt Ac-tÆ¡ hiện ra nét quá ! Äôi môi nhạy cảm, mắt to và chân thà nh gÆ°Æ¡ng mặt trong sáng vô ngần - tất cả những cái đó khắc và o trà nhá»› của chị sâu đến ná»—i chị tưởng chừng nhÆ° Ac-tÆ¡ chỉ má»›i chết hôm qua. Và những giá»t lệ rÆ°ng rÆ°ng đã từ từ che má» bức ảnh trÆ°á»›c mắt chị.
Tại sao chị lại có ý nghÄ© nhÆ° thế ? Giam cầm linh hồn sáng láng và siêu thoát ây trong bùn lầy và đau khổ của cuá»™c sống thì chẳng phải đã xúc phạm tá»›i thánh thần quý mến Ac-tÆ¡ nên má»›i cho anh ta chết sá»›m, thà biến thà nh hÆ° há»ng không cẫn sÆ°á»›ng gấp ngà n lần được sống sót và trở thà nh Ruồi trâu , trở thà nh anh chà ng Ruồi trâu vá»›i những chiếc ca-vat lịch sá»±, những lá»i châm chá»c đáng ngá», vá»›i má»™t miệng lưỡi cay Ä‘á»™c và vá»›i cô vÅ© nữ của anh ta...Không, không ! Äó là kết quả ghê gá»›m mà vô nghÄ©a của trà tưởng tượng của chị. Chị đã là m thÆ°Æ¡ng tổn trái tim mình bằng những ảo tưởng trống rá»—ng - Ac-tÆ¡ chết rồi !
Có ngÆ°á»i khẽ gá»i ngoà i khung cá»a.
- Tôi có thể và o được không ?
Giêma giáºt mình đến ná»—i đánh rÆ¡i tấm ảnh xuống đất. Ruồi trâu kháºp khiá»…ng bÆ°á»›c và o phòng, nhặt lấy tấm ảnh Ä‘Æ°a cho chị.
Chị nói :
- Ông là m tôi sợ quá !
- Xin...xin bà tha lá»—i . Có lẽ tôi là m phiá»n bà ?
- Không, tôi Ä‘ang soạn lại những đồ váºt cÅ©.
Giêma ngáºp ngừng má»™t lát rồi Ä‘Æ°a cho anh tấm ảnh :
- Ông thấy cáºu bé nà y thế nà o ?
Và trong lúc Ruồi trâu ngắm tấm ảnh, Giêma theo dõi anh, cân não hết sức căng thẳng, dÆ°á»ng nhÆ° tất cả cuá»™c Ä‘á»i chị là do vẻ mặt anh quyết định. NhÆ°ng Ruồi trâu chỉ cau mà y có vẻ phê phán và nói :
- Bà đã ra cho tôi má»™t bà i toán khó, tấm ảnh đã phai mà u và nói chung thì khuôn mặt trẻ con thì rất khó phán Ä‘oán. NhÆ°ng tôi tÆ°á»ng rằng cáºu bé nà y sẽ trở thà nh má»™t kẻ bất hạnh. Và điá»u khôn ngoan nhất cho cáºu ấy là cứ nên trẻ con nhÆ° thế nà y mãi, đừng thà nh ngÆ°á»i lá»›n nữa.
- Tại sao thế ông ?
Bà thá» nhìn xem Ä‘Æ°á»ng môi dÆ°á»›i đây. Có thể thấy được tÃnh cách của cáºu ta : cái gì Ä‘au khổ , cái gì dối trá là dối trá. Trong thế giá»›i của chúng ta, những ngÆ°á»i nhÆ° thế.không sống được. Thế giá»›i nà y cần có những ngÆ°á»i chỉ biết nghÄ© đến công việc của mình.
- Bức ảnh không gợi cho ông nhớ tới ai ư ?
Ruồi trâu nhìn kỹ bức ảnh :
- Phải. Lạ tháºt ! ...Phải ! Tất nhiên là giống..
- Giống ai thế ông ?
- Giông Hồng...Hồng y giáo chủ Mông-ta-ne-li. Có lẽ đức Hồng y giáo chủ thanh liêm nà y có cháu gá»i bằng bác chăng ? Xin bà cho há»i , đây là ai ?
- Äây là tấm ảnh thủa nhá» của má»™t ngÆ°á»i bạn mà tôi nói vá»›i ông hôm nà o...
- NgÆ°á»i mà bà đã giết có phải không ?
Giêma bất giác rùng mình. Ông ta thốt ra câu nói ghê rợn ấy một cách dễ dà ng và tà n nhẫn quá !
- Phải, ngÆ°á»i...tôi đã giết...nếu anh ta chết tháºt.
- Nếu ư ?
Giêma dán mắt và o gương mặt Ruồi trâu :
- Äôi lúc tôi vẫn còn hoà i nghi. NgÆ°á»i ta không tìm thấy xác anh ấy. Có lẽ anh ấy cÅ©ng bá» trốn sang Nam Mỹ giống nhÆ° ông.
- Có thể tin là không. Nếu nghÄ© nhÆ° thế bà sẽ vẫn rất khổ tâm. Trong Ä‘á»i tôi , tôi đã từng Ä‘Æ°a biết bao nhiêu ngÆ°á»i xuống địa ngục, nhÆ°ng xin bà hãy tin rằng nếu tôi biết do lá»—i tại tôi mà có má»™t sinh linh nà o được sang Nam Mỹ thì tôi sẽ không sao ngủ yên...
Giêma nắm chặt tay, tiến lại gần và ngắt lá»i anh :
- NghÄ©a là ông cho rằng nếu ngÆ°á»i đó không chết Ä‘uối...mà lại trải qua những cảnh ngá»™ nhÆ° ông thì ngÆ°á»i đó vÄ©nh viá»…n không bao giá» trở lại và không sao quên được chuyện cÅ© có phải không ? Ông cho rằng ngÆ°á»i đó không thể nà o có lòng tha thứ hay sao ? Ông nên biết rằng chÃnh tôi cÅ©ng đã phải trả má»™t giá nà o đó ! Ông thá» nhìn xem !
Giêma láºt mái tóc dà y lên khá»i trán. Giữa những má»› tóc Ä‘en nhánh lá»™ ra má»™t má»› tóc bạc lá»›n. Sau má»™t hồi im lặng , Ruồi trâu cháºm rãi nói :
- Tôi nghÄ© rằng những ngÆ°á»i đã chết thì cứ nên vẫn là những ngÆ°á»i đã chết. Khó mà quên Ä‘i được dÄ© vãng và nếu tôi ở địa vị ngÆ°á»i bạn đã chết của bà thì tôi cứ tiếp tục là m má»™t ngÆ°á»i đã chết. Dù là quá»· có hoà n hồn thì cÅ©ng chỉ là má»™t bóng ma ghê rợn.
Chị cất tấm chân dung trở lại và o ô kéo, mà khoá lại.
- Chủ thuyết đó của ông khắc nghiệt quá. Thôi, bây giỠta nói chuyện khác đi.
- Tôi đến để bà n vá»›i bà má»™t việc nhá», và nếu bà cho phép , thì ta xem đó là má»™t câu chuyện riêng. Tôi má»›i nghÄ© ra má»™t kế hoạch công tác.
Giêma kéo ghế lại gần bà n, ngồi xuống.
Ruồi trâu bắt đầu nói bằn má»™t giá»ng trÆ¡n tru, không chút nói lắp:
- Bà có ý kiá»n gì vá» bản dá»± thảo luáºt báo chỉ?
- à kiến tôi à ? Tôi nghÄ© đạo luáºt đó có rất Ãt giá trị, nhÆ°ng thà có ná»a chiếc bánh còn hÆ¡n không có tà bánh nà o.
- Lẽ dÄ© nhiên. VẬy nghÄ©a là bà định là m việc cho má»™t trong những tá» báo má»›i mà mấy vị tốt bụng ở đây Ä‘ang chuáºn bị xuất bản tại đây ?
- Phải , tôi tÃnh là m việc đó. Khi sắp ra má»™t tá» báo thÆ°á»ng sẽ có rất nhiá»u công việc cụ thể nhÆ°: tìm nhà in, bố trà lÆ°u hà nh báo và ...
- Bà định cứ tiếp tục phao phà những năng khiếu trÃu tuệ của mình nhÆ° thế đến bao giá» ?
- Tại sao lại "phao phÃ"?
- Vì nó là phao phÃ. Hẳn bà cÅ©ng thừa hiểu rằng bà còn thông minh Æ¡n cả số lá»›n những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘ang cùng là m việc vá»›i bà . Váºy mà bà cứ để cho há» biến bà thà nh má»™t ngÆ°á»i lao công tạp vụ, má»™t ngÆ°á»i đầu sai. Vá» mặt trà tuệ, so vá»›i bà thì GÆ¡ratxini và Gali kém xa và chỉ là há»c trò. Váºy mà bà cứ chịu ngồi sá»a các bản in thá» những bà i viết của há» nhÆ° má»™t chân thÆ° ký sá»a bà i ở nhà in.
- TrÆ°á»›c hết, không phải tôi chỉ toà n là m công việc sá»a bản in thá», và thứ nữa , tôi có cảm tưởng là ông quá khen năng lá»±c của tôi. Tôi chẳng có năng lá»±c gì lá»—i lạc nhÆ° ông tưởng.
Ruồi trâu bình tÄ©nh trả lá»i:
- Nà o tôi có bảo là lá»—i lạc đâu. Äiá»u quan trong hÆ¡n nhiá»u là bà có những năng lá»±c vững và ng và chắc chắn . TRong các phiên há»p tẻ ngắt của ban chấp hà nh, chÃnh bà luôn luôn là ngÆ°á»i vạch rõ được những chá»— yếu trong láºp luáºn của từng ngÆ°á»i.
- Äối vá»›i những ngÆ°á»i khác, ông chÆ°a công bằng. Chẳng hạn nhÆ° Mactini có đầu óc rất logic. PhabÆ¡ritxi và Lega Ä‘á»u rất có năng lá»±c, Ä‘iá»u đó không còn nghi ngá» gì ữa. Cồn nhÆ° GÆ¡ratxini thì có lẽ ông ta hiểu tình hình thống kê kinh tế của nÆ°á»›c à sâu sắc hÆ¡n bất cứ má»™t quan chức nà o trong nÆ°á»›c.
- NhÆ° thế cÅ©ng chÆ°a lấy gì là m nhiá»u lắm. NhÆ°ng thôi, ta đừng bà n đến há» và năng lá»±c của há» nữa. Sá»± thá»±c vẫn là : vá»›i tà i năng của bà , bà có thể là m được những việc quan trá»ng hÆ¡n và ở cÆ°Æ¡ng vị có trách nhiệm lÆ¡n hÆ¡n hiện nay.
- Tôi rất băng lòng vá» vị trà của tôi; tuy công việc tôi Ä‘ang là m không có nhiá»u giá trị lắm, có lẽ vâyk, nhÆ°ng tất cả chúgn tôi ai là m được gì thì Ä‘á» ucố gắng là m.
- Bà Bôla, chúng ta không nên khen nhau và nhún nhÆ°á»ng vá»›i nhau mãi là m gì. Xin bà cứ tháºt thà trả lá»i cho tôi biết : bà có thừa nháºn rằng hiện những việc mà bà đang táºn dụng trà não của mình để là m, lẽ ra có thể dà nh cho những ngÆ°á»i khém hÆ¡n bà là m được không ?
- Nếu ông cứ ép tôi trả lá»i, thì tôi bả rằng : có, ở mức nhất định.
- Váºy tại sao bà lại cứ để yên tình trạng nhÆ° váºy ?
Không có tiếng trả lá»i.
- Tại sao bà lại cứ để yên ?
- Vì ...tôi không có cách nà o khác.
- Tại sao váºy ?
Chị nhìn Ruồi trâu bằng con mắt trách móc:
- Ông chẳng tế nhị chút nà o...tại sao lại cứ ép tôi phải trả lá»i .
- Nhưng dù sao bà vân cứ phải cho tôi biết vì lẽ gì chứ
- Äà thế thì tôi xin trả lá»i rằng: tại vì Ä‘á»i tôi đã tan nát rồi. Hiện nay tôi không còn đủ nghị lá»±c là m má»™t việc gì ra hồn nữa. Tôi chỉ còn xứng đáng là m con bò kéo xe cách mạng và là m những tác lao công tạp vụ cho đảng được thôi. Ãt nhất tôi cÅ©ng đã táºn tâm là m tròn nhiệm vụ ấy, và cho dù tôi không là m nữa thì cÅ©ng phải có ngÆ°á»i nà o khác là m.
- Vâng , tất nhiên cÅ©ng phải có ngừơi nà o khác là m, nhÆ°ng không nhất thiết má»™t ngÆ°á»i cÆ° slà m mãi việc ấy.
- Äại thể tôi chỉ là m được có thế thôi.
Ruồi trâu lim dim mắt nhìn chị một cách khó hiểu. Giêma ngẩng đầu.
- Ta quay lại Ä‘á» tà i cÅ© mất rồi, lẽ ra ta cần bà n công việc gì má»›i kìa ma. Tôi bảo đảm vá»›i ông rằng nếu cứ bà n rằng tôi có thể là m được việc nà y việc ná», thì sẽ chỉ vô Ãch thôi. Tôi sẽ chẳnt là m được đâu. NhÆ°ng tôi có thể giúp ông suy nghÄ© vá» kế hoạch. VẬy kế hoạch của ông là gì ?
- Äầu tiên bà bảo nếu tôi có gợi ý giao việc gì cho bà thì cÅ©ng chỉ là vô ich, thế rồi bà lại há»i tôi định gợi ý công tác gì. Không những tôi cầ bà nghÄ© kế hoạch giúp tôi mfa tôi còn cần bà giúp thá»±c hiện kế hoạch nữa kìa.
- ông cứ nói xem việc gì đã, rồi sau ta sẽ bà n.
- TrÆ°á»›c hết tôi muốn há»i xem bà có nghe tin gì vá» những mÆ°u toan khởi nghÄ©a ở vùng Venexia không ?
- Từ khi có đại xá đến nay , tôi chỉ nghe nói tới hai chuyện : một là chuyện chủan bị khởi nghĩa nói chung, và hai là vỠnhững âm mưu của phái Xanphêdich. Nhưng e rằng tôi hoà i nghi cả hai chuyện đó .
- Trong số lá»›n trÆ°á»ng hợp, tôi cÅ©ng nghÄ© nhÆ° bà , nhÆ°ng giỠđây tôi Ä‘ang nói đến má»™t tình hình là trong toà n bá»™ má»™t tỉnh thá»±c sá»± Ä‘ang có việc nghiêm chỉnh chủân bị khởi nghÄ©a để chống lại ngÆ°á»i Ão. Trong những nÆ°á»›c thuá»™c Giáo hoà ng - đặc biệt là trong Bốn ÄẶc khu , rất nhiá»u bạn thanh niên Ä‘ang bà máºt chủân bị vượt biên giá»›i để tình nguyện gia nháºp nghÄ©a quân. Bạn bè của tôi ở Rômânh báo cho biết rằng...
Chị ngắt lá»i :
- Xin ông cho biết, liêu ông có hoà n toà n chắc chắn là những bạn bè của ông có thể tin cáºy được không ?
- Hoà n toà n chắc chắn. Tôi có quen biết riêng vá»›i há» và đã từng là m việc vá»›i há».
- NghÄ©a là , há» cÅ©ng cùng má»™t "nhóm bà máºt" vá»›i ông chứ ? Mong ông tha thứ cho sá»± hoà i nghi của tôi, nhÆ°ng thÆ°á»ng tôi vẫ có chút nghi ngá»i đối vá»›i tÃnh chÃnh xác trong những thông tin của các Ä‘oà n thể bà máºt. Tôi có cảm tưởng rằng cái thói quen mà ...
Anh cắt ngang:
- Ai bảo bà rằng tôi là ngÆ°á»i của má»™t "nhóm bà máºt"?
- Không ai bảo, tự tôi đoán thế
- À
Anh ngả lưng và o ghế, cau mà y nhìn chị. Một lát sau anh nói:
- BÀ có luôn luôn đoán mò những việc riêng của ngươi fkhác không đấy ?
- Tôi rất hay suy Ä‘oán. Tôi có đôi chút đầu óc quan sát và cÅ©ng có thói quen tìm ra mối liên hệ giữa các sá»± việc. Nói nhÆ° váºy để khi ông muốn giấu tôi má»™t Ä‘iá»u gì đó, thì xin ông hãy coi chừng tôi.
- Việc bà biết công ciệc của tôi, Ä‘iá»u đó không can hệ gì lắm, miá»…n là không Ä‘i quá xa. Tôi hi vá»ng là chuyện ấy còn chÆ°a đến ná»—i...
Chị ngẩng cao đầu, vá»›i vẻ ná»a ngạc nhiên ná»a giáºn dá»—i:
- Vấn đè ấy dứt kháot là thừa.
- Tất nhiên tôi biết bà không Ä‘i nói vá»›i ngÆ°á»i ngoà i, nhÆ°ng có thể bà nói vá»›i những ngÆ°á»i trong đảng của bà ...
- ÄẢng căn cứ và o sá»± thá»±c chứ không căn cứ và o những sá»± phá»ng Ä‘oán và tưởng tượng của cá nhân tôi. Lẽ dÄ© nhiên tôi chÆ°a há» bao giá» nói chuyện nfy vá»›i má»™t ai
- CẢm Æ¡n bà , vạy có bao giá» bà đoán tôi thuá»™c nhóm bà máºt nà o không ?
- Tôi mong rằng... - mà ông không được mếch lòng vá» tÃnh thẳng thắn của tôi đâu nhé, bởi vì chuyện nà y là do chÃnh ông tá»± khÆ¡i ra, phải không ạ..- tôi rất mong rằng ông không thuá»™c nhóm "Dao găm"
- Sao bà lại mong thế ?
- Bởi vì ông thÃch hợp vá»›i nhữgn việc tối đẹp hÆ¡n
- Tất cả chúng ta Ä‘á»u thÃch hợp những việc tốt đẹp hÆ¡n bất kể đã từng là m viêc gì. Câu bà nói cÅ©ng chÃnh là để trả lá»i cho bà . NhÆ°ng tôi không thuá»c nhóm Dao găm mà llại thuá»™c nhóm "Thắt lÆ°ng Ä‘á». Nhóm nà y vững và ng hÆ¡n nhiá»u và tiến hà nh công việc cÅ©ng nghiêm chỉnh hÆ¡n.
- à ông muốn nói công việc đâm chém chắng ?
- Phải , cả công việc đó nữa. Dao găm là má»™t váºt rất có Ãch theo kiểu của nó, nhÆ°ng chỉ có Ãch nếu đằng sau nó có má»™t bá»™ máy tuyên truyện tốt và có tổ chÆ°c. ChÃnh là ở chá»— ấy tôi không thÃch các nhóm khác. Há» tưởng rằng dao găm có thể giải quyết được má»i khó khăn trên thê giá»›i nà y, và đo slà má»™t sai lầm. Dao găm có thể giải quyết được khá nhiá»u chuyện, nhÆ°ng không phải là tất cả.
- ông có tháºt lòng tin rằng dao găm có thể giải quyết được vấn Ä‘á» gì không ?
Anh ngạc nhiên nhìn chị .
Chị nói tiếp:
- Tất nhiên, nhất thá»i dùng Ä‘ao găm có thể laá»i trừ được má»™t khó khăn cụ thể nà o đó do má»™t tên máºt thám lợi hại hoặc má»™t viên quan lại gian ác nà o đó gây ra. NhÆ°ng trừ xong được trở ngại nà y thì liêu j có tạo ra nhiá»u trở ngại khác tệ hại hÆ¡n không ? đó lại là vấn Ä‘á» khác. Tôi thiêt stưởng chuyện ấy có thể giống nhÆ° câu chuyện ngụ ngôn chÆ°a quét dá»n sạch nhà thì bầy mà đã đến . Bởi vì cứ má»—i má»™t lần ám sát lại cà ng là m cho cảnh sát thêm hung hãn và cà g là m cho quần chúng quen nhá»n vá»›i hung tà n và bạo lá»±c, trạng thái cuói cùng của cá»™ng đồng có thể lại tệ hÆ¡n lúc ban đầu.
- Váºy theo bà khi cách mạng xảy tá»›i thì Ä‘iá»u gì sẽ Ä‘iá»…n ra ? Bà có cho rằng lúc ấy nhân dân chẳng cần phải là m quen vá»›i bạo lÆ°cu không ? Chiến tranh là chiế tranh chứ
- Äúng thế, nhÆ°ng má»™t cuá»™c cách mạng công khai lại là má»™t chuyện khác. Cách mạng chỉ là má»™t sá»± kiện nhất thá»i trong sinh hoạt của nhân đân và đo slà cái giá chúng ta phải trả cho má»i bÆ°á»›c tiến bá»™ . DÄ© nhiên , trong má»i cuá»™c cách mạng, những huyện haic hùng là không sao tránh khá»i , nhÆ°ng đó cÅ©ng chỉ là những sá»± việc cá biệt , những hiện tượng đặc biệt trong má»™t thá»i Ä‘iểm đặc biệt mà thôi. Äiá»u kinh khủng nhất là để cho việc Ä‘am chém bừa bãi trở thà nh thói quen. Dân chúng quen thấy chuyện ấy diá»…n ra nhÆ° cÆ¡m bữa, và là m cho ngÆ°á»i ta không thấy sinh mệnh con ngÆ°á»i là thiêng liêng nữa. Tôi không được đến Rô manha nhiá»u, nhÆ°ng Ä‘oi chút gì tôi thấy được ở dân chúng nÆ¡i Ä‘o svẫn ho tôi má»™t ấn tượng là hỠđã có hoặc Ä‘ang sắp có má»™t thó quen máy móc vá» bạo lá»±c.
- Dù thói quen đó vẫn còn hÆ¡n là thói quen máy móc bảo sao nghe váºy và cúi đầu khuất phuc.
- Tôi không nghÄ© thế. Má»i thói quen máy móc Ä‘á»u có mặt xấu, mặt nô lệ của nó, riêng thói quen nà y lại còn hung tà n nữa. DÄ© nhiên, nếu ông coi công việc của nhf hoạt Ä‘á»™ng cách mạgn chỉ thuầnt uý nhằm già nh giáºt và i sá»± nhượng bá»™ nhất định từ phÃa chÃnh phủ, thì tất nhiên , ông sẽ cho nhóm bà máºt và sao găm là những vÅ© khà tốt nhất, bởi vì các chÃnh phủ không sợ cái gì bằng hai thứ nà y. NhÆ°ng , nếu ôn nghÄ© theo cách tôi nghÄ©, rằng ép buá»™c chÃnh phủ không phải là cứu cánh , mà chỉ là phÆ°Æ¡ng tiện để đạt mục Ä‘Ãch, còn Ä‘iá»u chúng ta thá»±c sá»± cần cải tạo là mối quan hệ giữa ngÆ°á»i vá»›i ngÆ°á»i , thì ông sẽ tiến hà nh công việc theo cách khác hẳn. Nếu táºp cho những ngÆ°á»i không có há»c thức quen nhìn cảnh đổ máu, thì đó không phải là cách là m cho ngÆ°á»i ta biết nâng cao giá trị sinh mệnh con ngÆ°á»i.
- Thế còn vấn đỠnâng cao giá trị của tôn giáo.
- Tôi không hiểu.
Ruồi trâu mỉm cÆ°á»i:
- Tôi vá»›i bà bất đồng ý kiến ở chõ nhìn nháºn căn nguyên má»i tai hoạ xảy ra. Theo ý kiến bà thì căn nguyên là ở chá»— thiếu coi trá»ng giá trị sinh mệnh con ngÆ°á»i...
- Nói đúng hÆ¡n là thiếu coi trá»ng cái thiêng liêng vá» nhân tÃnh của con ngÆ°á»i.
- Cái đó tuỳ bà . Còn theo ý kiên tôi, nguyên nhân chủ yếu của má»i rối loạn và sai lẩm của chúng ta là má»™t cănh bệnh tinh thần mà ngÆ°á»i ta gá»i là tôn giáo.
- ông có định nói cụ thể một tôn giáo nà o không ?
- á»’ không, đó chỉ là vấn Ä‘á» triệu chứng bên ngoà i mà thôi. Còn chÃnh bản thân căn bệnh là cái mà ngÆ°á»i ta gá»i là thái Ä‘á»™ tôn giáo của nháºn thức, là má»™t nhu cầu bệnh hoạn của con ngÆ°á»i muốn tìm má»™t cái gì để thá» phụng, để thần thánh hoá và để cúi đầu bái lạy. Cái đó là cái gì , là Giêsu, là pháºt hay là thứ tôtem mông muá»™i , sá»± khác nhau đó không quan trá»ng lắm. DÄ© nhiên bà sẽ không đồng ý vá»›i tôi. Bà có thể là ngÆ°á»i vô thần, là ngÆ°á»i theo thuyết bất khả tri hay là gì gì Ä‘i nữa, nhÆ°ng đứng cách bà năm bÆ°á»›c tôi vẫn có thể thấy tâm tÃnh tôn giáo của bà . Nếu ta tranh luáºn vấn Ä‘á» nà y thì cÅ©ng vô bổ . NhÆ°ng nế bà tưởng rằg tôi chỉ coi sá» dụng dao găm là má»™t phÆ°Æ¡ng pháp để thanh toán những tên quan lại gian ác thì bà đã rất ai lầ. không, đó TrÆ°á»›c hết là má»™t phÆ°Æ¡ng tiện, và , theo tôi, là môộ phÆ°Æ¡ng tiện tốt nhất ,để đánh đổ uy tÃn của Giáo há»™i và để là m cho dân chúng có thói quen coi những kẻ đại biểu của giá»›i giáo sÄ© chỉ là má»™t lÅ© giòi bá».
- NhÆ°ng kh ông đạt tá»›i Ä‘Ãch đó, khi ông thức tỉnh được con thú dữ Ä‘ang thiu thiu ngủ trong má»—i con ngÆ°á»i và thúc nó xổ và giáo há»™i , thì lúc ấy...
- Thì lúc ấy tôi có thể nói rằng tôi đã là m xong má»™t công việc là m nên giá trị cuá»™c Ä‘á»i tôi.
- Váºy té ra công việc mà ông nói hôm ấy tức là công việc nà y đó Æ° ?
- Phải , đúng thế.
Chị rùng mình, quay đi.
Ruồi trâu ngÆ°á»›c nhìn chị vá»›i má»™t nục cÆ°á»i và nói:
- Bà đã thất vá»ng vá» tôi rồi hay sao ?
- không , không chÃnh xác nhÆ° váºy. Tôi nghÄ© là ... tôi ..hÆ¡i sợ ông.
Má»™t lát sau, Giêma quay lại nhìn anh và nói vá»›i má»™t giá»ng bà n bạc công việc nhÆ° bình thÆ°á»ng.
- Phải , tranh luáºn là m gì, vô cÃh. Quan Ä‘iểm của chúgn ta khác nhau xa quá. Chẳng hạn nhÆ° tôi thì tin tưởng và o tuyên truyá»n, tuyên truyá»n nữa, tuyên truyá»n mãi, và tin tưởng và o má»™t cuá»™c khởi nghÄ©a công khai, khi có thể tiến hà nh được.
- Váºy hãy quay lại kế hoạch của tôi. Kê shoach đó chỉ liên quan phần nà o đến tuyên truyá»n nhÆ°ng vá»›i khởi nghìa thì nó co sliên quan nhìêu hÆ¡n.
- Váºy Æ° ?
- NhÆ° tôi đã nói vá»›i bà là có rất nhiá»u ngÆ°á»i tình nguyện hiện Ä‘ang từ Rômanha kéo sang tham gia vá»›i dân Venêixia. Chúng tôi chÆ°a biết bao giá» cuá»™c khởi nghÄ©a sẽ nổ ra. Có lẽ sau thu hoặc đông nà y. NhÆ°ng cần phải vÅ© trang cho các Ä‘á»™i tình nguyện để hô má»™t tiếng là há» láºp tức đổ xuống đồng bằng ngay. Tôi phụ trách việc bà máºt chuyên chở vÅ© khà và đạn dược và o lãnh địa Giáo hoà ng cho há»...
- Khoan đã. Xin ông cho biết là m thế nà o ông lại cá»™ng tác được vá»›i há». Những ngÆ°á»i hoạt Ä‘á»™ng cách mạc ở Lôm bacdia và Venêxia hiện Ä‘á»u Ä‘ang tán thà nh Giáo hoà ng má»›i. HỠủng há»™ những cuá»™c cải cách tá»± do, cùng kê fvai sát cánh vá»›i phong trà o tiến bá»™ trong Giáo há»™i. Má»™t ngÆ°á»i chống giáo sÄ© không khoan nhượng nhÆ° ông là m sao hoà jhợp vá»›i hỠđược.
Ruồi trâu nhún vai:
- Miá»…n há» là m được việc là đủ rồi. Còn há» muốn chÆ¡i con búp bê giẻ rách nà o, cái đó có can hệ gì đến tôi ? Lẽ dÄ© nhiên, há» sẽ dùng Giáo hoà ng là m bụ nhìn giữ dÆ°a. NhÆ°ng má»™t khi cuá»™c khơở nghÄ©a vẫn cứ tiến hà nh được thì Ä‘iá»u đó có lo gì ? ÄÃnh chó thì gáºy nà o mà chẳng đánh được, và bất cứ lá»i ho hà o nà kêu gá»i được nhân dân nôổ dáºy chống Ão thì cÅ©ng Ä‘á» tốt cả.
- Váºy ông muốn tôi giúp việc gì ?
- Chủ yếu là bà giúp tôi chuyên chở vũ khà qua biên giới.
- Nhưng tôi là m sa ođược việc ấy ?
- Bà chÃnh là ngÆ°á»i có thể là m việc vấy tôt hÆ¡n ai hết. Tôi định mua vÅ© khà bên Anh, nhÆ°ng khi tÃnh chuyện mang vá» thì thấy rất gian nan. Không thể chở qua được bất kỳ má»™t hải cảng nà o trong lãnh địa Giáo hoà ng, vì tế phải chở qua Tôxcan, rồi từ đó xuyên qua dãy núi Apenanh.
- NhÆ°ng nhÆ° váºy thì ông sẽ phải vượt qua biên giá»›i đến hai lần.
- Phải nhÆ°ng không còn con Ä‘g nà o khác. Má»™t món hà ng láºu to nhÆ° thế phải chở đến má»™t bến có thÆ°Æ¡ng mại thì má»›i được. Còn cảng Trivita Vêchkia thì, nhÆ° bà đã biết, ở đó ra và o cảng nhiá»u nhất cÅ©ng chỉ có ba thuyá»n buồm và má»™t thuyá»n đánh cá. Nếu Ä‘Æ°a được hà ng đến Tôxcan thì tôi sẽ đảm nhiệm chuyển qua biên giá»›i lánh địa Giáo hoà ng. Các đồng chà của tôi thuá»™ lòng từng con Ä‘g Ä‘á»c đạo trên núi, và chúng tôi có nhiá»u chá»— cất giấu được vÅ© khÃ. Khó khăn chÃnh là là m sao Ä‘Æ°a hnà g theo Ä‘g biển đên sLivoócno . Tôi không cso liên lạc vá»›i những ngÆ°á»i buôn láºu ở Ä‘o. Các vị hình nhÆ° có liên lạc vá»›i há» thì phải.
- ông cho tôi nghĩ năm phút.
Chị cúi mình vá» phÃa TrÆ°á»›c, khuá»·u tay chống lên đầu gối để tỳ cằm. Im lặng má»™t lát, chị ngÆ°á»›c nhìn anh:
- Có thể là tôi giúp ông được phần nà o trong công việc ấy. NhÆ°ng TrÆ°á»›c khi Ä‘i và o cụ thể, xin ông trả lá»i cho má»™t câu há»i: ông có thể hứa vá»›i tôi rằng việc nà y sẽ không liên quan tá»›i giết chóc hoặc bất kỳ loại bạo lá»±c bà máºt nà o , hay không ?
- Lẽ tá»± nhiên. Tô không bao giá» yêu cầu bà tham gia và việc gì mà bà không tán thà nh , Ä‘iá»u đó thì khá»i nói rôi.
- Bao giỠông cần tôi trả lá»i dứt khoát.?
- Thá»i giá» gấp rồi, nhÆ°ng tôi có thể đợi và i ngà y
- Chiá»u thứ7 nà y ông có rá»—i không ?
- Äể toi tÃnh thá» xem...hôm nay là thứ năm...vâng , đến thứ bảy thì tôi rá»—i.
- Váºy má»i ông cứ đến đây. Tôi suy nghÄ© kỹ rồi sẽ trả lá»i dứt khoát vá»›i ông.
Chủ nháºt sau , Giêma gá»i cho ban chấp hà nh chi bá»™ đảng Matdini ở PhÆ¡lô răngxÆ¡ má»™t bức thÆ° báo tin rằng chị định đảm nhiệm má»™t công tác chÃnh trị đặc biệt, nên trong mấy tháng tá»›i chị không thể tiến hà nh được công tác mà trừ TrÆ°á»›c đến nay chị vẫn phụ trách trÆ°á»›c đảng.
Bức thÆ° của Giêma có gây ra Ãt nhiá»u ngạc nhiên trong ban chấp hạnh, nhÆ°ng không má»™t ai phản đối cả. Há» Ä‘á»u tin chắc nếu bà Bôla đã là m má»™t việc Ä‘á»™t ngá»™t nhÆ° thế thì hẳn là có lý do rất chÃnh đáng, vì qua nhiá»u năm các đảng viên trong đảng Ä‘á»u rất biết Giêma là ngÆ°á»i đáng tin cáºy.
Vá»›i Mactini thì Giêma nói thẳng thắn rằng chị nháºn giúp đỡ Ruồi trâu trong má»™t "công tác biên giá»›i". Chị đã nói TrÆ°á»›c vá»›i Ruồi trâu rằng chị có quyá»n thà nh tháºt đến má»™t chừng má»±c nhất định vá»›i ngÆ°á»i bạn cÅ© nà y. Chị không muốn giữa hai ngưòi có sá»± hiểu lầm hoặc có những cảm giác Ä‘au xót do nghi ngá» va giấu giếm gây ra. Chị cho rằng chị có nhiệm vụ phải chứng tỠđược cho Mactini thấy là mình tÃn cẩn anh ấy. Tuy Máctini không bình luáºn gì cả khi được chị cho biết, nhÆ°ng Giêma thấy rõ , mặc dù không biết vì đâu , rằng khi nghe tin anh đã rất Ä‘au lòng.
Hai ngÆ°á»i ngồi trong sân hiên nhà Giêma, Ä‘ang nhìn ra những mái nhà đỠlô xô đến táºn Phiêdôlê. Sau má»™t hồi lâu im lặng, Máctini đứng dáºy Ä‘i bách bá»™ trong sân. Anh thá»c hai tay và o túi, vừa Ä‘i vừa huýt sao miệng, - má»™t dấu hiệu chắc chắn cho thấy lòng anh Ä‘ang xao xuyến.
Giema ngồi nhìn Máctini một lát. Cuối cùng chị bảo:
- Trêdarê, chắc anh lo lắng vá» việc nà y. Anh không vui nhÆ° thế là m tôi cÅ©ng rất phiá»n lòng. NhÆ°ng tôi chỉ quyết định khi nà o tôi thấy là đúng.
Vẻ ủ dột, Máctini đáp:
- tôi không lo vá» công việc chị là m đâu. Việc đó tôi chẳng biết tý gì cả, nhÆ°ng tô inghÄ© nếu chị đã thuáºn ý tham gia thì chắc là việc đó sẽ ổn cả thôi. Tôi chỉ không tin cáºy con ngÆ°á»i ấy thôi.
- Tôi thấy anh vẫn hiểu lầm ông ấy. TrÆ°á»›c kia tôi cÅ©ng thế, cho tá»›i khi hiểu được ông ấy nhiá»u hÆ¡n. Tuy chÆ°a phải là má»™t ngÆ°á»i hoà n toà n, nhÆ°ng ông ấy tốt hÆ¡n anh tưởng nhiá»u.
- Có thể như thế lắm.
Anh lặng lẽ đi đi lại lại trên sân. Một phút sau anh bỗng đứng dừng lại bên cạnh chị.
- Giêma, chị hãy thôi Ä‘i. Chị thôi Ä‘i kẻo muá»™n. Chị đừng để cho con ngÆ°á»i ấy lôi kéo và o những công việc mà sau nà y lại phải hối háºn.
Chị dịu dà ng đáp:
- Trêdarê, sao anh lai nói thế. không ai lôi kéo được tôi và bất kỳ chuyện gì. Tá»± tôi suy nghÄ© kỹ và quyết định việc nà y theo ý nguyện của chÃnh mình. Anh không Æ°a Rivarét, tôi biết , nhÆ°ng đây là vấn Ä‘á» chÃnh trị chứ không phải là vấn Ä‘á» cá nhân.
- madonna , bà hãy thôi Ä‘i. Äó là má»™t con ngÆ°á»i nguy hiểm. Hắn giấu giếm, Ä‘á»™c ác và bất nhẫn ...và hắn đã yêu bà .
Chị co ngÆ°á»i lại.
- TRêdarê, sao anh tưởng tượng ra được những chuyện kỳ quặc thế.
Máctini nhắc lại:
- Hắn đã yêu bà . Bà đuổi hắn đi thôi, madonna.
- Máctini thân mến, tôi không thể Ä‘uổi được ông ấy, mà cÅ©ng không thể cắt nghÄ©a để anh hiểu rõ vì sao. Số pháºn đã rà ng buá»™c chúng tôi lại vá»›i nhau mà không phà i do ý muốn hay hà nh Ä‘á»™ng nà o của chúng tôi.
Mactini mệt má»i trả lá»i:
- Nếu đã rà ng buộc với nhau, thì tôi không thể nói thêm gì nữa.
Mactini lấy cá»› báºn việc để ra vá», và anh Ä‘i lang thang cả mấy tiếng đồng hồ trên các Ä‘Æ°á»ng phố lầy lá»™i. Chiá»u hôm ấy, thế giá»›i vá»›i anh tháºt là đen tối. Anh chỉ có má»™t váºt báu nhá» nhoi duy nhất, váºy mà con ngÆ°á»i giảo hoạt ấy từ đâu đến đã lẻn và đoạt trá»™m mất rồi.
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 04:12 PM.
|
16-08-2008, 06:47 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 10
Và o khoảng giữa tháng 2 , Ruồi trâu Ä‘i Livoocnô. Tại đây Giêma giÆ¡i thiệu Ruồi trâu vá»›i má»™t thanh niên ngÆ°á»i Anh có xu hÆ°á»›ng tá»± do, là m đại lý hãng tầu, mà trÆ°á»›c đây hồi ở Anh hai vợ chồng chị có quen biết. NgÆ°á»i nà y đã nhiá»u lần giúp đỡ các Ä‘ang r viên cấp tiến ở PhÆ¡lôrăngxÆ¡ trong những việc cụ thể, nhÆ° cho vay tiá»n trong những lúc cấp bách, cho mượn địa chỉ kinh doanh để sá» dụng và việc thông tin ná»™i bá»™ của đảng , v.v ...Tất cả những việc đó Ä‘á»u qua tay Giêma và vá»›i tÃnh chất là má»™t ngÆ°á»i bạn thân của chị. Vì váºy, theo thá»›i quen trong đảng chị có thể tuỳ ý sá» dụng sá»± quen biết ấy mà laà những việc mà chị cho là có lợi cho đảng. Thế nhÆ°ng nay là m nhÆ° thế có kết quả gì không thì đó lại là vấn Ä‘á» khác hẳn. TrÆ°á»›c đây vấn Ä‘á» hcỉ là yêu cầu ngÆ°á»i Anh có cảm tình nà y cho mượn địa chỉ nháºn thÆ° từ XixilÆ¡ tá»›i hoặc giấu nhá» má»™t Ãt tại liêu j trong tủ sắt phồng kết toản của ông ta. Nay đến để nhỠông ta chở láºu súng ống cho má»™t cuá»™c nổi dáºy khởi nghÄ©a, thì lại là vấn Ä‘á» rất khác, Giêma thấy rất Ãt hi vá»ng là ông ta sẽ nháºn lÆ¡i.
Chị nói với Ruồi trâu:
- Tất nhiên ta cứ thá» há»i xem sao, nhÆ°ng tôi chÆ°a chắc có ăn thua gì không. Nếu ông mang theo thÆ° giá»›i thiệu để xin ông ta năm trăm xcuđô thì tôi dám chắc ông ta láºp tức biếu ngay, vì ông ta hết sức hà o phóng. Và có lẽ khi cấp bách ông ta có thể cho ông mượnc cả há»™ chiếu của ông ta hoặc giấu ngÆ°Æ¡á» laánhnạn trong hầm kho nhà ông ta cÅ©ng được . NhÆ°ng nếu ông nêu ra chuyện chở súng ống thì ông ta tròn xoa mắt và cho cả hai chúng ta là điên rồ ngay tức khắc.
Ruồi trâu đáp:
- NhÆ°ng rất có thể ông ta cho má»™t và i gợi ý gì hoặc giá»›i thiệu tôi vá»›i má»™t hai ngÆ°Æ¡á»i thuá»· thủ thân thiện nà o đó. Dù sao , việc cÅ©ng đáng để chúng ta thá» xem.
Má»™t ngà y và o khoảng cuối tháng, Ruồi trâu tá»›i, Anh ăn mặc giản dị hÆ¡n má»i ngay và thoáng trông nét mặt anh, chị biết ngay là anh đã có tin vui.
- À, chỠông mãi. Tôi đã sợ xảy ra chuyện gì không may cho ông.
- Tôi thấy gá»i thÆ° thì không an toà n và tôi cÅ©ng muốn vá» sá»›m mà không được.
- ông vừa vỠđến thà nh phố đấy ư?
- Vâng , tôi vừa xuống xe ngá»±a trạm thì và o đây ngay. Tôi tạt qua để báo cho bà biết rằng má»i việc đã xong xuôi.
- ông muốn nói rằng Bâyli đã chịu nháºn giúp Æ° ?
- HÆ¡n cả giúp nữa là đằng khác. Ông ta đảm Ä‘Æ°Æ¡ng tất cả, gói ghém , chuyên chở , việc gì cÅ©ng nháºn hết. Súng ống sẽ giấu trong các kiện hà ng và chở thẳng từ Anh sang. Äồng nghiệp và bạn chà thiết của ông ta là UyliamxÆ¡ đồng ý thân hà nh coi sóc việc bốc hà ng lên tà u ở XaodêmtÆ¡n, còn Bâyli thì tìm cách lá»t lÆ°á»›i hải quan và o Livoocno. UyliamxÆ¡ vừa khởi hà nh Ä‘i XaodêmtÆ¡n, tôi phải Ä‘i tiá»…n ông ta đến táºn Giênôva cho nên má»›i lâu nhÆ° váºy.
- Äi tiá»…n để dá»c Ä‘Æ°á»ng bạn them vá» chi tiết phải không ông ?
- Phải . Nói chuyện cho tới lúc tôi quá say sóng mới thôi.
Sá»±c nhá»› có lần ba chị dẫn chị và ÃctÆ¡ Ä‘i chÆ¡i thuyá»n trên biển, ÃctÆ¡ bị say sóng lảo đảo, Giêma liá»n há»i:
- ông có táºt say sóng Æ° ?
- Mặc dù đã Ä‘i biển nhiá»u lần mà tôi vẫn là anh thủy thủ rất tồi...NhÆ°ng khi tà u bốc xong hà ng ở Giênôva thì cÅ©gn đã kịp nói xong chuyện rồi. Chắc bà biết UyliamxÆ¡ chứ ? Quả là má»™t anh chà ng cá»±c tốt, rất đáng tin cáºy và rất tế nhị. Vá» mặt ấy, Bâyli cÅ©ng chẳng kém, và cả hai ngÆ°á»i Ä‘á»u biết giữ môm giữ miệng. cả
- Dù sao Bâyli chịu nháºn là m nhÆ° thế cÅ©gn đã là mạo hiểm lắm rồi đấy.
- Tôi cÅ©ng bảo ông ấy nhÆ° váºy, nhÆ°n gông ta chỉ sa sầm mà trả lá»i : "Thế còn việc của các ông thì sao ? " Äiá»u chúng ta mong ông trả lá»i cÅ©ng chỉ thế là cùng. Nếu tôi gặp ông ta ở má»™t nÆ¡i nà o đó tại Timbuctu thì láºp tức tôi sẽ tiến lại nói ngay :"Chà o ông, ngÆ°á»i nc Anh".
- Tuy váºy tôi vẫn không hiểu ông là m thế nà o mà há» lại nháºn lá»i được. Nhất là UyliamxÆ¡ thì tháºt tôi cà ng không ngá» tá»›i được.
- Phải , lúc đầu ông ta cÅ©ng chối thẳng thừng. không phải ông ta sợ đâu, mà vị ông ta cho toà n bá»™ chuyện nà y "không có tÃnh chất kinh doanh gì cả". NhÆ°ng tôi tìm cách thuyết phục mãi má»›i tranh thủ được ông ta...Bây giá» bà n chi tiết Ä‘i.
Khi Ruồi trâu ra vá» thì mặt trá»i đã lặn . Trên tÆ°á»ng bao quanh vÆ°á»n, những Ä‘oá hoa Ä‘Æ°á»ng lê đã in hình thà nh những đốm sẫm trong bóng chiá»u dần tối . Ruồi trâu ngắt mấy cà nh hoa , Ä‘em và o nhà . Mở cá»a ra , anh đã thấy Dita ngồi trong góc phòng là m việc của anh . Nà ng bÆ°á»›c lại gần, Ä‘on đả nói :
-Phê-li-trê , em tưởng anh không vỠnữa ?
Ruồi trâu định vặn há»i ngay xem nà ng và o phòng là m việc của anh là m gì, nhÆ°ng chợt nhá»› rằng mình vắng mặt đã ba tuần, nên anh Ä‘Ã nh lạnh nhạt chìa tay và nói :
-Chà o Dita ! Sao , cô có khoẻ không ?
Nà ng chìa má để Ruồi trâu hôn , nhÆ°ng anh là m ra vẻ không hay biết , lÆ°á»›t tá»›i cầm lấy lá» hoa trên bà n . Vừa lúc đó , cánh cá»a đằng sau báºt tung ra , con chó Saitan nhảy xổ và o buồng, quay cuồmh quanh chủ , vừa sủa , vá»a rÃt ầm Ä© , tá» vẻ vui mừng . Ruồi trâu bá» hoa , cúi xuống vá»— vá» nó :
-Chà o bố già Saitan nhé ! Ừ , ừ , tao đây ! Nà o, đưa chân đây nà o !
Mặt Dita lộ rõ vẻ u ám , khó chịu .
Nà ng lạnh lùng há»i :
-Chúng ta Ä‘i ăn cÆ¡m chứ ? Tôi đã bảo dá»n cÆ¡m đằng nhà rồi . Vì anh biên thÆ° nói chiá»u nay anh vá».
Ruồi trâu nhanh nhẹn quay lại :
-á»’ , rất ... rất xin lá»—i cô ! Chá» tôi là m gì ! Tôi rá»a ráy má»™t lát rồi sẽ quay lại ngay. Lấy há»™ nÆ°á»›c và o bình hoa nhé !
Khi Ruồi trâu bÆ°á»›c và o phòng ăn của Dita thì thấy nà ng Ä‘ang đứng trÆ°á»›c gÆ°Æ¡ng cắm má»™t cà nh hoa và o ngá»±c . Có lẽ đã đổi giáºn là m là nh , nên nà ng tiến lại gần Ä‘Æ°a cho Ruồi trâu má»™t cà nh hoa xinh xắn và đỠthắm :
-Cà nh hoa nà y để anh đeo và o ve áo . Anh để em cà i cho.
Suốt bữa ăn Ruồi trâu cố là m ra vẻ nhã nhặn , nói nhiá»u chuyện vui . Dita trả lá»i bằng những nụ cÆ°á»i tÆ°Æ¡i tắn . Ná»—i mừng rõ rệt của nà ng là m cho Ruồi trâu có phần lúng túng. Anh đã quen vá»›i ý nghÄ© cho rằng Dita có cuá»™c sống của mình , có bạn bè và ngÆ°á»i thân kẻ thuá»™c của mình, cho nên anh chÆ°a lúc nà o nghÄ© rằng nà ng có thể nhá»› tá»›i anh . Gặp anh nà ng đã xúc Ä‘á»™ng đến thế, thì lúc xa vắng chắc nà ng còn buồn đến đâu.
Dita rủ anh :
-Ta ra sân uống cà phê anh nhé ! Tối nay trá»i ấm quá !
-Äược lắm ! Mang cả Ä‘Ã n guitar nhé ! Cô sẽ hát cho tôi nghe má»™t và i bà i được chứ !
Dita tươi vui hẳn lên. Ruồi trâu không khi bảo nà ng hát , bởi anh vốn là một nhà phê bình âm nhạc khe khắt.
Dá»c dãy tÆ°á»ng bao quanh sân kê má»™t chiếc ghế rá»™ng . Ruồi trâu ngồi và o má»™t góc để có thể nhìn ra cảnh núi đồi hùng vÄ© . Dita thì ngồi lên báºc tÆ°á»ng hoa ,tá»±a lÆ°ng và o cá»™t nhà và buông chân trên ghế. Nà ng thÃch ngắm nhìn Ruồi trâu hÆ¡n là chú ý đến cảnh thiên nhiên mỹ lệ.
Nà ng nói :
-Anh cho em xin một điếu thuốc lá . Từ hôm anh đi đến nay em chẳng hút điếu nà o cả .
-à nghÄ© hay đấy ! Phải có thuốc lá nữa thì má»›i tháºt hoà n toà n đầy ...đầy đủ !
Dita cúi xuống chăm chú nhìn anh :
-Có tháºt giỠđây anh thấy vui vẻ trong lòng không?
Ruồi trâu giương cao đôi mà y :
-Còn phải nói nữa ? Ä‚n no rồi ngắm cảnh đẹp , má»™t cảnh đẹp nhất châu Âu , bây giá» lại được uống cà phê , nghe dân ca Hungary. Tâm hồn thÆ° thái ,tiêu hoá lại bình thÆ°á»ng.NgÆ°á»i ta còn Æ°á»›c mong gì hÆ¡n nữa ?
-Em biết còn thiếu một thứ !
-Thứ gì ?
-Thiếu cái nà y , anh bắt lấy ?
Nà ng ném và o lòng anh một chiếc hộp giấy xinh xắn .
-À ! Hạnh ... hạnh nhân rán ! Sao cô không nói trÆ°á»›c khi tôi hút thuốc ? - anh trách váºy.
-Anh trẻ con quá ! Hút thuốc xong ăn cũng ngon chứ sao ? Cà phê đây rồi !
Ruồi trâu ngon lanhg nhai hạnh nhân và nhấm nháp từng ngụm cà phê, với một khoái cảm chăm chú của một con mèo liếm sữa.
Anh xuýt xoa nói :
-Vá» nhà uống cà phê ngon tuyệt ! Cà phê nà y má»›i tháºt là cà phê, chứ nhÆ° ở Livorno thì tồi quá .
-Thế thì anh cà ng nên ở nhà thôi. đừng đi nữa.
-Không ở lâu được đâu. Mai tôi lại đi rồi.
Nụ cÆ°á»i vụt tắt trên môi Dita :
-Mai à ? ... Äi là m gì ?Anh Ä‘i đâu ?
-á»’ ... Ä‘i hai , ba nÆ¡i . Äi có việc .
Anh và Giêma đã cùng nhau quyết định là anh phải Ä‘Ãch thân đến vùng núi Apenanh để thÆ°Æ¡ng lượn vá»›i những ngÆ°á»i buôn láºu vá» vấn Ä‘á» chuyên chở vÅ© khà . Vượt qua biên giá»›i lãnh địa Giáo Hoà ng thì tÃnh mạng anh coi nhÆ° ngà n cân treo sợi tóc. NhÆ°ng chuyến Ä‘i nà y của Ruồi trâu lại quyết định sá»± thà nh bại của toà n bá»™ công tác.
-Lúc nà o cũng công việc !
Dita khẽ thở dà i , rồi cất cao giá»ng há»i :
-Äi có lâu không anh ?
-Không lâu , có lẽ độ hai , ba tuần thôi.
Nà ng lại há»i giáºt :
-Cũng lại những việc ấy à ?
-"Những việc ấy " là những việc gì ?
-Những việc đã có lúc là m anh suýt bá» mạng chá»› còn những việc gì nữa . Suốt Ä‘á»i chỉ chÃnh trị .
-Phải , việc có liên quan Ãt nhiá»u tá»›i chÃnh ... chÃnh trị.
Dita quẳng Ä‘iếu thuốc ra vÆ°á»n , và dằn giá»ng :
-Anh còn giấu em . Chuyến đi nà y nguy hiểm lắm , em biết.
Ruồi trâu uể oải kéo dà i giá»ng nói :
-Phải, tôi sẽ Ä‘i thẳng và o . .. và o vùng âm ty địa ngục. Cô có cần gá»i má»™t cà nh hoa thiên lý tặng bạn bè nà o dÆ°á»›i đó không ? Miẽn sao đừng vặt hết hoa ở đây là được .
Dita đã bá»±c tức ngắt má»™t nắm hoa thiên lý ở cá»™t , giáºn dá»—i ném xuống đất.
Nà ng lại nói :
-Chuyến Ä‘i nà y rất nguy hiểm mà anh vẫn không muốn nói tháºt cho em biết. anh cho em là kẻ chỉ đáng để lừa dối và bông đùa thôi hay sao ? Má»™t ngà y nà o đó anh có thể bị treo cổ mà anh vẫn không nói vá»›i em được má»™t câu nhiá»u hÆ¡n là câu tạm biệt ! Lúc nà o cÅ©ng chÃnh trị vá»›i chÃnh trị ... Em nhức đầu vì chÃnh trị lắm rồi .
Ruồi trâu vừa uể oải ngáp vừa nói :
-Tôi ... tôi cÅ©ng thế. Vì váºy ta nói chuyện khác Ä‘i thôi. Hay là Dita hát má»™t bà i nhé ?
-Vâng đưa đà n guitar cho em. Hát anh nghe bà i gì nà o ?
-Bà i ca Nhá»› ngá»±a . Bà i ấy rất hợp vá»›i giá»ng của cô.
Dita cất giá»ng hát bà i dân ca xÆ°a cÅ© của Hungary. Bà i hát tả má»™t ngÆ°á»i , đầu tiên mất ngá»±a , rồi mất đến mái nhà trên đầu mình, sau cùng mất cả ngÆ°á»i yêu . NhÆ°ng anh ta tá»± an ủi rằng " chÆ°a Ä‘au khổ bằng tráºn thất bại Mô-hát (1)" . Ruồi trâu rất thÃch bà i hát đó. Äiệu nhạc mạnh mẽ , lá»i ca bi tráng và tÃnh chất khắc khổ chua xót của Ä‘oạn Ä‘iệp khúc , đã rung Ä‘á»™ng lòng anh hÆ¡n bất cứ loại nhạc êm dịu nà o.
Hôm ấy giá»ng của Dita rất tốt. Tiếng hát của nà ng mạnh mà trong , rạt rà o lòng khát khao cuá»™c sống. Rõ rà ng là những bà i dân ca Hungary nà ng hát hay hÆ¡n những bà i dân ca à và XlavÆ¡ , nhất là dân ca Äức thì nà ng hát cà ng kém.
Ruồi trâu há mồm, trố mắt lắng nghe. Anh chÆ°a bao giá» nghe Dita hát hay đến thế. Và tá»›i câu cuối cùng " NhÆ°ng có há» chi ! ChÆ°a Ä‘au khổ bằng tráºn thất bại Mô-hát ", thì giá»ng nà ng bá»—ng dÆ°ng run lên rồi đứt Ä‘oạn ná»a chừng.
Nà ng thổn thức , gục đầu và o già n hoa thiên lý.
Ruồi Trâu đứng dáºy, đỡ lấy cây Ä‘Ã n.
- Di-ta, cô là m sao thế ?
Nhưng nà ng chỉ bưng mặt khóc nức nở hơn.
Anh đặt tay lên vai Di-ta, giá»ng dá»— dà nh :
- Sao, là m sao thế ? Cô nói đi !
Nà ng đẩy tay ra nói trong nước mắt :
- BỠtôi ra ! Anh bỠtôi ra !
Ruồi trâu liá»n trở vá» chá»— cÅ©, kiên nhẫn đợi cho những tiếng nức nở tắt dần. Bá»—ng dÆ°ng Di-ta ôm chặt lấy cổ anh quỳ sụp bên anh :
- Phi-lê-trê ! Anh đừng Ä‘i nữa ! Äừng Ä‘i nữa anh Æ¡i !
Ruồi trâu nhẹ nhà ng gỡ tay nà ng ta .
- Chuyện ấy rồi ta sẽ nói sau. GiỠđây tôi muốn biết vì sao cô khổ tâm, cô Ä‘ang sợ hãi Ä‘iá»u gì ?
Di-ta lặng lẽ lắc đầu .
- Tôi có gì là m cô không vừa lòng chăng ?
- Không.
Nà ng đưa tay lên chặn lấy cổ anh.
- Thế thì tại sao ?
Cuối cùng nà ng khẽ nói :
- NgÆ°á»i ta sẽ giết anh. Anh sẽ bị nguy mất... hôm ná» có ngÆ°á»i đến đây nói vá»›i em nhÆ° thế... Váºy mà lúc nãy em há»i anh lại cÆ°á»i em !
Ruồi trâu sững sỠtrong giây lát , rồi nói :
- Di-ta quý mến ! Sao cô tưởng tượng quá mức thế ! Rất có thể má»™t ngà y kia ngÆ°á»i ta sẽ giết tôi, đối vá»›i những ngÆ°á»i cách mạng thì đó là lẽ thÆ°á»ng tình. NhÆ°ng tại sao, tại sao lần nà y tôi có thể bị giết được ? Biết bao ngÆ°á»i còn xông pha mạo hiểm hÆ¡n tôi ?
- Biết bao ngÆ°á»i ! Biết bao ngÆ°á»i đó có quan hệ gì tá»›i em đâu ! Nếu anh yêu em thì anh đã không bá» Ä‘i nhÆ° thế, để bao đêm ròng em trằn trá»c không ngủ được, lúc nà o em cÅ©ng nghÄ© không biết anh đã bị bắt hay chÆ°a ? Má»—i khi thiếp Ä‘i thì em lại mÆ¡ thấy hình nhÆ° ngÆ°á»i ta đã giết mất anh. Anh quan tâm đến con chó kia còn hÆ¡n cả em !
Ruồi trâu đứng dáºy, cháºm rãi Ä‘i vá» phÃa cuối sân. Cảnh tượng nà y đến vá»›i anh má»™t cách bất ngá» và anh chÆ°a sẵn sà ng trả lá»i câu há»i đó nên không biết nói gì hÆ¡n vá»›i Di-ta. Phải, Giê-ma nói rất đúng. Äá»i anh đã rÆ¡i và o tình thế rồi ren, phải khổ công lắm má»›i hòng gỡ ra nổi.
Sau giây lát, anh quay lại nói với Di-ta :
- Chúng ta hãy ngồi nói chuyện cho bình tÄ©nh. Có lẽ chúng ta chÆ°a hiểu được nhau. Nếu tôi biết tháºt là cô có Ä‘iá»u gì đó lo lấng thì tôi chẳng nói đùa. Cô cứ nói rõ tại sao cô lo lắng thì má»i chuyện sẽ rõ ngay.
- Có gì mà rõ với không rõ. Thế cũng đủ thấy anh không để tâm đến em một mảy may nà o rồi.
- Di-ta thân mến, ta cứ nói thẳng vá»›i nhau Ä‘i. Tôi bao giá» cÅ©ng hết sức tháºt thà vá»›i cô, và theo chá»— tôi hiểu thì chÆ°a lần nà o tôi lừa dối Di-ta trong...
- á»’, phải ! Anh tháºt thà hết sức, không bao giá» anh che giấu ý nghÄ© cho em chỉ là má»™t gái giang hồ, từng qua tay nhiá»u ngÆ°á»i...
- Im Ä‘i Di-ta ! Tôi không bao giá» có ý nghÄ© nhÆ° váºy đối vá»›i bất kỳ ai ! Nà ng cay đắng nhắc lại :
- Anh không hỠbao giỠyêu em cả.
- Phải, tôi không hỠbao giỠyêu Di-ta cả. Nhưng cô hãy lắng nghe và hãy cố tránh nghĩ xấu vỠtôi.
- Ai bảo anh là em nghĩ xấu vỠanh, em chỉ...
- Khoan đã. Äiá»u mà tôi muốn nói vá»›i Di-ta là : tôi không bao giá» tin và cÅ©ng chẳng bao giá» coi trá»ng khuôn sáo luân lý cổ truyá»n. Tôi cho rằng mối quan hệ Ä‘Ã n ông và đà n bà chẳng qua là vấn Ä‘á» sở thÃch cá nhân mà thôi...
DI-ta cÆ°á»i mát, cÆ°á»›p lá»i :
- Và là vấn Ä‘á» tiá»n tà i nữa.
Ruồi trâu cau mà y tỠvẻ khó chịu và ngần ngại trong giây lát.
- DÄ© nhiên đó là mặt xấu của vấn Ä‘á». NhÆ°ng tôi quả quyết vá»›i Di-ta rằng nếu tôi nghÄ© là Di-ta không thÃch tôi và chán ghét mối quan hệ đó thì không bao giá» tôi gợi ý hoặc lợi dụng hoà n cảnh của Di-ta để quyến rÅ© Di-ta. Trong Ä‘á»i tôi tôi không bao giỠđối vá»›i phụ nữ nhÆ° thế, và không bao giá» tôi lừa dối tình cảm của há». Tôi nói tháºt, mong Di-ta hãy tin lá»i tôi...
Anh ngừng trong giây lát nhÆ°ng Di-ta không trả lá»i.
Ruồi trâu lại nói :
- Tôi nghÄ© nếu má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông sống cô Ä‘Æ¡n trên Ä‘á»i nà y và cảm thấy cần có má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà bên cạnh mình và nếu anh ta Æ°a thÃch má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà và nếu ngÆ°á»i ấy cÅ©ng không ghét anh ta, thì anh ta có quyá»n nháºn lấy má»i niá»m vui mà ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà ấy có thể cho anh ta vá»›i má»™t tâm tình biết Æ¡n và thân ái, mà không cần phải bÆ°á»›c và o mối quan hệ máºt thiết hÆ¡n. Tôi thấy quan hệ nhÆ° thế chẳng có gì xấu cả, miá»…n là lÆ°Æ¡ng thiện tháºt thà và không mất lòng nhau. Còn nhÆ° trÆ°á»›c đây cô liên hệ vá»›i những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông khác nhÆ° thế nà o Ä‘iá»u đó tôi không há» nghÄ© tá»›i. Tôi tưởng mối quan hệ nhÆ° thế sẽ là tÆ°Æ¡i vui và vô hại cho cả hai bên và má»—i bên Ä‘á»u có thể tá»± do cắt đứt khi nà o nó đã trở nên quá nặng ná». Nếu tôi đã là m... nếu bây giá» Di-ta có gì khác, thì...
Ruồi trâu lại ngừng lá»i.
Di-ta không nhìn anh, khẽ nói :
- Thì sao hở anh ?
- Thì có lẽ tôi đã có phần nà o không tốt đối vá»›i Di-ta và tôi rất lấy là m tiếc. NhÆ°ng Ä‘iá»u đó không phải tá»± tôi muốn.
- Anh "rất lấy là m tiếc, Ä‘iá»u đó không phải tá»± anh muốn" có phải không? Phi-lê-trê ! Trái tim anh là trái tim đá hay sao ? Có lẽ nà o trong Ä‘á»i anh chÆ°a từng yêu ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà nà o và do đó anh không nháºn ra em đã yêu anh hay sao ?
Ruồi trâu thốt nhiên rùng mình trÆ°á»›c những câu há»i ấy.
Lâu nay anh chÆ°a há» nghe ai nói "em yêu anh". NhÆ°ng Di-ta đã vùng dáºy ôm chầm lấy anh, nhắc lại :
- Phi-lê-trê ! Chúng mình hãy Ä‘i Ä‘i thôi ! Hãy rá»i bỠđất nÆ°á»›c đáng sợ nà y, rá»i bá» những con ngÆ°á»i lúc nà o cÅ©ng vùi đầu và o chÃnh trị ! Ta cần gì há» ? Ta hãy Ä‘i sang Nam Mỹ nÆ¡i anh đã quen sống hồi xÆ°a. Ở đó chúng mình sẽ sống trong hạnh phúc !
Những ká»· niệm hãi hùng do mấy lá»i nói đó gợi lại đã là m cho Ruồi trâu bừng tỉnh. Anh gỡ tay Di-ta và nắm chặt lấy đôi tay nà ng :
- Di-ta ! Hãy cố tìm hiểu lá»i tôi nói. Tôi không yêu cô. Và dù có yêu tôi cÅ©ng không thể rá»i bá» chốn nà y được. Tôi có công việc phải là m ở nÆ°á»›c à nà y, cùng vá»›i các đồng chà của tôi...
Di-ta kêu lên một cách dữ tợn :
- Và cÅ©ng vá»›i má»™t ngÆ°á»i mà anh yêu hÆ¡n ai hết nữa ! Tôi muốn giết anh ! ...Chẳng có đồng chà nà o giữ anh cả ! Tôi biết ai đã giÆ°a anh ở lại đây rồi.
Ruồi trâu bình tĩnh nói :
- Di-ta im Ä‘i ! Cô quá xúc Ä‘á»™ng và đã tưởng tượng quá nhiá»u.
- Anh tưởng tôi nói bà Bô-la có phải không ? Không, tôi không dá»… bị lừa nhÆ° anh tưởng đâu ! Vá»›i chị ấy, anh chỉ có nói chÃnh trị mà thôi. Äối vá»›i anh chị ấy cÅ©ng chẳng hÆ¡n gì tôi...Kẻ giữ anh ở lại đây chÃnh là Hồng y giáo chủ !
Ruồi trâu bà ng hoà ng như bị trúng đạn. Anh nhắc lại như một cái máy :
- Hồng y giáo chủ ?
- Phải, chÃnh Hồng y giáo chủ Mông-ta-ne-li, ngÆ°á»i đã giảng dạy ở đây mùa thu vừa rồi. Là m nhÆ° tôi không nháºn thấy anh nhìn theo xe của ông ta nhÆ° thế nà o hay sao ? Lúc đó mặt anh tái Ä‘i chẳng khác gì chiếc khăn tay nà y. Cả đến bây giá» nghe nhắc đến tên ông ta anh cÅ©ng Ä‘ang run rẩy nhÆ° má»™t chiếc lá cÆ¡ mà !
Ruồi trâu đứng dáºy. Ạnh nói rất cháºm và nhá» nhẹ :
- Cô không hiểu những lá»i cô nói. Tôi...tôi căm thù Hồng y giáo chủ. Hồng y giáo chủ là kẻ thù không Ä‘á»™i trá»i chung của tôi.
- Kẻ thù hay không tôi không biết, nhÆ°ng anh yêu ông ta hÆ¡n ai hết trên thế gian nà y. Anh thá» nhìn thẳng và o mắt tôi và nói vá»›i tôi rằng anh đã nói không đúng sá»± tháºt Ä‘i !
Ruồi trâu ngoảnh mặt Ä‘i, nhìn ra phÃa vÆ°á»n. Di-ta lấm lét nhìn anh, hoảng sợ vá» việc mình vừa là m. Trong thái Ä‘á»™ trầm lặng của anh có má»™t cái gì đáng khủng khiếp. Cuối cùng, không thể chịu được nữa, nà ng len lén tá»›i sát bên anh nhÆ° má»™t đứa trẻ con sợ hãi, và bẽn lẽn kéo tay áo anh. Ruồi trâu quay lại nói. Anh nói :
- Phải, đúng thế.
Chú thÃch :
1.Mô-hát ----một địa phương ở Hungary. Tại đây năm 1526 quân Hungary thua quân Thổ Nhĩ Kì.
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 04:12 PM.
|
16-08-2008, 06:49 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 11
Váºy tôi không...thể gặp mặt ông ta trong vùng núi được Æ° ? Gặp ở BÆ¡-xi-ghê-la thì nguy hiểm quá.
- Chá»— nà o ở Rô-ma-nha cÅ©ng Ä‘á»u nguy hiểm cho anh cả. ChÃnh lúc nà y chỉ có BÆ¡-xi-ghê-la là nÆ¡i an toà n nhất.
- Tại sao ?
- Tại sao à ?... Anh chá»› để cho lão áo xanh kia trông thấy mặt : Hắn là má»™t đối tượng rất nguy hiểm... Phải, tráºn bão vừa qua tháºt khủng khiếp. Tôi chÆ°a bao giá» thấy nho bị huá»· hoại nhiá»u nhÆ° thế !
Ruồi trâu đặt hai tay lên bà n, đầu gục hẳn xuống, trông nhÆ° má»™t ngÆ°á»i hoặc đã kiệt sức hoặc đã quá say. " Äối tượng rất nguy hiểm" mặc áo xanh liếc nhìn gian phòng. Hắn chỉ nhìn thấy hai ngÆ°á»i nông dân Ä‘ang nói chuyện vá» mùa mà ng cạnh má»™t bình rượu vang và má»™t ngÆ°á»i dân miá»n núi ngái ngủ gục đầu xuống bà n. Những cảnh nhÆ° thế thÆ°á»ng xảy ra luôn trong những quán rượu ở nÆ¡i hẻo lánh nhÆ° vùng Ma-ra-Ä‘i nà y. Gã mặc áo xanh hình nhÆ° cho rằng ở đây chẳng có gì lạ bèn nốc má»™t hÆ¡i cạn chén rượu rồi lắc lÆ° bÆ°á»›c ra phòng ngoà i. Hắn tỳ tay và o quầy hà ng, uể oải nói chuyện vá»›i chủ quán, thỉnh thoảng lại liếc qua khung cá»a bá» ngá», nhìn vá» phÃa ba ngÆ°á»i ngồi quanh chiếc bà n. Hai ngÆ°á»i nông dân vẫn cứ nghiá»…m nhiên nhắm rượu, tán chuyện thá»i tiết bằng tiếng địa phÆ°Æ¡ng; còn Ruồi trâu ngáy ầm ầm nhÆ° má»™t kẻ vô tÆ° lá»±.
Cuối cùng, tên máºt thám chắc mẩm rằng trong quán rượu chẳng có gì đáng để hắn mất thá»i giá» hÆ¡n nữa. Hắn trả tiá»n, uể oải ra khá»i quán, rồi lắc lÆ° bÆ°á»›c trên Ä‘Æ°á»ng phố.
Ruồi trâu ngẩng đầu lên, ngáp dà i, vươn vai và lấy tay áo da dụi mắt.
Anh nói :
- Äóng cái trò nà y cÅ©ng không pahỉ là đễ.
Rồi anh rút trong túi ra con dao nhÃp, cắt lấy má»™t chiếc bánh mỳ trên bà n.
- Mi-kê-lê, gần đây hỠlà m rầy rà các anh lắm phải không ?
- Tệ hÆ¡n cả muá»—i tháng tám. Há» không để cho má»™t phút yên thân. Äi đến đâu cÅ©ng thấy máºt thám theo sau lÆ°ng. Äến cả trên núi cao trÆ°á»›c máºt thám không dám thò mặt đến nhÆ°ng nay chốc chốc lại thấy từng nhóm ba bốn đứa má»™t... Phải không nhỉ Gi-nô ?...ChÃnh vì thế nên chúng tôi bố trà để anh gặp Äô-mi-ni-kô trong thà nh phố.
- Phải, nhÆ°ng tại sao lại ở BÆ¡-ri-xi-ghê-la? Các thà nh phố biên giá»›i thì bao giá» chằng đầy máºt thám ?
- Anh không tìm được nÆ¡i nà o tốt hÆ¡n BÆ¡-ri-xi-ghê-la đâu. Bây giá» khách tháºp phÆ°Æ¡ng trên toà n nÆ°á»›c à đá»u đổ xô đến đó cả.
- NhÆ°ng BÆ¡-ri-xi-ghê-la không phải là chá»— tiện Ä‘Æ°á»ng cho há» tá»›i.
- BÆ¡-ri-xi-ghê-la ở cách Ä‘Æ°á»ng vá» La mã không xa lắm. Nhiá»u khách tháºp phÆ°Æ¡ng tạt và o đó để nghe giảng đạo.
- Tôi không hỠnghe ai nói ở Bơ-ri-xi-ghê-la có danh...danh lam thắng cảnh gì.
- Có Hồng y giáo chủ chứ ? Anh có nhá»› ông ta đã tá»›i PhÆ¡-lô-răng-xÆ¡ giảng đạo hổi tháng mÆ°á»i năm ngoái không ? ChÃnh Hồng y giáo chủ Mông-ta-ne-li đấy. Nghe nói lúc đó ông ta đã là m chấn đông dÆ° luáºn PhÆ¡-lô-răng-xÆ¡
- Chắc thế. Nhưng tôi đi nghe giảng đạo là m gì.
- Thiên hạ ngÆ°á»i ta coi Hồng y giáo chủ Mông-ta-ne-li nhÆ° ông thánh.
- Tại sao ông ta nổi tiếng thế nhỉ ?
- Tôi không biết. Có lẽ bởi vì ông ta nháºn được bao nhiêu thì Ä‘em bố thà cả. Còn riêng bản thân mình ông ta chỉ sống nhÆ° má»™t linh mục coi xứ, má»—i năm chỉ tiêu pha bốn năm trăm đồng scu-đô thôi.
NgÆ°á»i tên là Gi-nô cÅ©ng góp chuyện :
- À! Còn hÆ¡n thế nữa chứ. Hồng y giáo chủ không chỉ khác má»i ngÆ°á»i ở chá»— bố thà tiá»n mà ông ta còn suốt Ä‘á»i chú ý đến ngÆ°á»i nghèo. Ông ta chăm lo để ngÆ°á»i ốm được săn sóc chu đáo. Suốt ngà y từ sáng đến tối ông ta lắng nghe dân chúng than thở và kêu cầu. Mi-kê-lê, tôi không thÃch cha cố hÆ¡n anh đâu, nhÆ°ng ngà i Mông-ta-ne-li không giống nhÆ° các Hồng y giáo chủ khác.
Mi-kê-lê nói :
- Phải, tôi thì cho rằng Mông-ta-ne-li là má»™t ngÆ°á»i gà n dở chứ không phải là má»™t tay bịp bợm. NhÆ°ng dù sao thiên hạ cÅ©ng sùng bái ông ta nhÆ° Ä‘iên dại váºy. Gần đây khách tháºp phÆ°Æ¡ng có lệ Ä‘i BÆ¡-ri-xi-ghê-la để được ông ta ban phÆ°á»›c là nh. Äô-mi-ni-kô định giả trang má»™t ngÆ°á»i bán hà ng rong, mang má»™t giá» thánh giá và má»™t trà ng hạt loại rẻ tiá»n đến bán. Má»i ngÆ°á»i Ä‘i lá»… sẵn sà ng mua những của đó để xin Hồng y giáo chủ giÆ¡ tay là m phép, rồi mang vá» Ä‘eo cho trẻ con lấy khÆ°á»›c.
- Khoan đã,.. Váºy tôi Ä‘i bằng cách nà o ? Giả là m khách tháºp phÆ°Æ¡ng à ? Tôi thÃch bá»™ quần áo Ä‘ang mặc trong ngÆ°á»i lắm, nhÆ°ng bá»™ đồ nà y tá»›i ...BÆ¡-ri-xi-ghê-la thì không thể được. Vì nếu há» bắt được tôi thì sẽ..sẽ đủ tang chứng để bắt các anh.
- Chẳng đứa nà o bắt anh đâu. Chúng tôi đã lo liệu cho anh đủ quần áo, há»™ chiếu và má»i thứ cần thiết.
- Bộ quần áo gì thế ?
- Anh sẽ hoá trang là m má»™t khách tháºp phÆ°Æ¡ng già từ Tây Ban Nha đến để ăn năn vá» tá»™i cÆ°á»›p giết ngÆ°á»i. Năm ngoái lão già nà y bị ốm dở ở An-cô-na. Má»™t đồng chà của chúng ta thÆ°Æ¡ng tình cho lên tà u ở rồi Ä‘Æ°a vá» VÆ¡-ni-dÆ¡, nÆ¡i lão ta có nhiá»u bạn bè. Lão cho chúng tôi hết má»i giấy tỠđể tá» lòng cảm Æ¡n. Bây giá» giấy tỠấy hợp vá»›i anh lắm.
- Má»™t...má»™t kẻ cÆ°á»›p giết ngÆ°á»i ăn năn tá»™i lá»—i Æ° ? Thế đối vá»›i cảnh..cảnh sát thì là m thế nà o ?
- VỠmặt đó cũng ổn cả rồi. Lão già đã mãn hạn tù khổ sai từ mấy năm trước, bây giỠchỉ đi viếng Giê-ru-xa-lem và các đất thánh để cầu cho linh hồn được sạch tội. Lẽ ra lão ta định giết kẻ khác nhưng lại giết lầm phải con mình và đến tự nộp mình cho cảnh sát.
- Lão ta già lắm không ?
- Vâng, già lắm. NhÆ°ng không sao, anh cứ Ä‘eo tóc và râu giả và o là được. Còn những đặc Ä‘iểm khác của lão ta thì anh giống nhÆ° hệt. Lão ta là má»™t lÃnh phục viên chân kháºp khiá»…ng, mặt cÅ©ng có vết sẹo nhÆ° anh, quốc tịch Tây Ban Nha nếu anh gặp ngÆ°á»i Tây Ban Nha thì anh cÅ©ng có thể nói chuyện được.
- Váºy tôi sẽ gặp Äô-mi-ki-nô ở chá»— nà o ?
- Chúng tôi sẽ chỉ cho anh má»™t ngã tÆ° Ä‘Æ°á»ng trên bản đồ. Tá»›i đây anh cứ nháºp và o Ä‘oà n khách tháºp phÆ°Æ¡ng nói vá»›i há» rằng anh bị lạc trong núi. Khi tá»›i thà nh phố thì anh cứ nháºp bá»n Ä‘i theo tá»›i khu há»p chợ trÆ°á»›c cá»a lâu Ä‘Ã i của hồng y giáo chủ.
- Thế nghĩa là mặc ..mặc dù ông ta là thánh ông ta vẫn ở trong...trong lâu đà i ư ?
- Ông ta ở má»™t chái, chá»— còn lại thì là m nhà thÆ°Æ¡ng... Anh đợi tá»›i khi Hồng y giáo chủ bÆ°á»›c ra ban phép là nh cho khách tháºp phÆ°Æ¡ng thì Äô-mi-ni-ki-nô cÅ©ng sẽ mang giá» tá»›i, anh ta há»i " ThÆ°a bố, bố có phải là khách tháºp phÆ°Æ¡ng không?"
Anh sẽ trả lá»i " lão là má»™t kẻ không may có tá»™i." Khi anh ta đặt giá» xuống đất và lấy ống tay áo chùi mặt thì anh ta Ä‘Æ°a sáu đồng scu-đô ra mua má»™t trà ng hạt.
- Và sẽ bà n ngay với anh ta vỠđịa điểm gặp nhau để nói chuyện à ?
- Phải, trong khi má»i ngÆ°á»i Ä‘ang dồn mắt cả vá» phÃa Hông y giáo chủ thì anh ta sẽ có thừa thá»i giỠđể bảo cho anh biết chá»— gặp. Kế hoạch của chúng tôi nhÆ° thế đấy, nhÆ°ng nếu anh không đồng ý thì chúng tôi có thể báo trÆ°á»›c cho Äô-mi-ni-ki-nô biết và đổi kế hoạch khác.
- Không, kế hoạch ấy hay lắm. NhÆ°ng các anh phải là m sao xoay được bá»™ râu tóc giả cho tháºt giống thì má»›i được.
- ThÆ°a bố, bố có phải là khách tháºp phÆ°Æ¡ng không ?
Lúc ấy Ruồi trâu Ä‘ang ngồi trên báºc thá»m lâu Ä‘Ã i của Hồng y giáo chủ. Anh ngẩng đầu lên vá»›i mái tóc bạc bù xù, giả giá»ng khà n khà n run run và lÆ¡ lá»› nói lên máºt hiệu định trÆ°á»›c. Äô-mi-ni-ki-nô tráºt chiếc dây da ra khá»i vai, đặt giá» trà ng hạt và thánh giá xuống báºc thá»m. Äám đông những ngÆ°á»i nông dân và khách tháºp phÆ°Æ¡ng ngồi kÃn cả báºc thá»m và đứng đầy khu há»p chợ không ai để ý cả, nhÆ°ng hai ngÆ°á»i vẫn cứ tháºn trá»ng, thỉnh thoảng má»›i nói má»™t và i câu. Äô-mi-ni-ki-nô nói tiếng địa phÆ°Æ¡ng, còn Ruồi trâu thì nói tiếng à pha tiếng Tây Ban Nha.
Bá»—ng những ngÆ°á»i đứng ở cá»a lâu Ä‘Ã i kêu lên :
- Äức Hồng y đến ! Äức Hồng y đến ! Tránh ra cho ngÆ°á»i Ä‘i ! Ruồi trâu và Äô-mi-ni-ki-nô đứng dáºy.
- Nà y, bố cầm lấy.
Nói Ä‘oạn, Äô-mi-ni-ki-nô giúi và o tay Ruồi trâu má»™t chiếc ảnh thánh nhá» gói giấy.
- Khi bố tới La mã thì xin bố cầu nguyện cho con.
Ruồi trâu nhét bức ảnh và o ngá»±c và quay lại nhìn Hồng y giáo chủ. Mặc chiếc áo choà ng mà u tÃm nhạt, Ä‘á»™i mÅ© Ä‘á» tÃa, ông ta đứng trên báºc cao nhất để giÆ¡ tay ban phÆ°á»›c cho má»i ngÆ°á»i. Mông-ta-ne-li từ từ bÆ°á»›c xuống báºc thá»m, khách tháºp phÆ°Æ¡ng xúm xÃt ung quanh để được hôn tay Hồng y giáo chủ. Nhiá»u ngÆ°á»i quỳ xuống, ghé môi hôn tà áo.
- Các con, cha cầu cho các con được bằng an !...
Nghe giá»ng nói trong nhÆ° bạc ấy, Ruồi trâu bá»—ng cúi gục đầu là m cho những má»› tóc bạc xoã xuống mặt. Nhìn chiếc gáºy run rẩy trong tay Ruồi trâu, Äô-mi-ni-ki-nô tấm tắc khen thầm" Tháºt là má»™t tay đóng kịch có tà i!"
Má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đứng gần đó, cúi xuống nhấc đứa con lên khá»i báºc thá»m rồi nói :
- Trếch-cô, đến gần đức Hồng y Ä‘i con. NgÆ°á»i sẽ ban phÆ°á»›c là nh cho con nhÆ° của chúa Giê-su ngà y xÆ°a đã chúc phÆ°á»›c là nh cho các trẻ em.
Ruồi trâu tiến lên má»™t bÆ°á»›c rồi dừng lại. Cuá»™c Ä‘á»i sao mà tà n nhẫn quá. Khách tháºp phÆ°Æ¡ng và những ngÆ°á»i dân miá»n núi tất cả những ngÆ°á»i ngoà i cuá»™c ấy có thể tiến lại gần cha và nói chuyện vá»›i cha...cha sẽ xoa đầu các em bé..Và có lẽ cha sẽ gá»i chú bé nông dân đó là "Carino" nhÆ° cha đã từng gá»i anh hồi nà o.
Ruồi trâu lại ngồi thụp xuống báºc thá»m và quay mặt Ä‘i để tránh nhìn cảnh tượng đó. Nếu có thể chui và o má»™t xó nà o, nút tai lại để không nghe thấy gì nữa thì tốt biết bao ! Tháºt là quá sức chịu Ä‘á»±ng của con ngÆ°á»i... Ở gần, gần đến ná»—i chỉ việc chìa tay ra là có thể mó và o bà n tay thân yêu đó...
Má»™t giá»ng dịu dà ng cất lên :
- Ông bạn Æ¡i, có và o trong nhà nghỉ má»™t chút không? Ông rét run láºp cáºp rồi.
Trái tim Ruồi trâu nhÆ° ngừng Ä‘áºp. Trong giây phút ấy, anh không thấy gì cả, chỉ thấy máu trà o mạnh mẽ tưởng chừng nhÆ° xé tan lồng ngá»±c, từng đợt, từng đợt, máu nóng rừng rá»±c chạy khắp toà n thân. Ruồi trâu ngẩng đầu. Và nhìn thấy mặt anh, đôi mắt nghiêm nghị và sâu xa của ngÆ°á»i Ä‘ang đứng cúi xuống bên anh bá»—ng cà ng trở nên hiá»n dịu vá»›i má»™t niá»m trắc ẩn thiêng liêng.
Mông-ta-ne-li nói với đám đông :
- Các con hãy lui ra một chút để cha nói chuyện với ông cụ nà y.
Khách tháºp phÆ°Æ¡ng xì xà o, từ từ lui ra. Còn Ruồi trâu thì ngồi im, môi mÃm chặt, mắt nhìn thẳng xuống đất. Anh cảm thấy tay Mông-ta-ne-li nhẹ nhà ng đặt lên vai mình.
- Ông bạn có gì đau khổ lắm phải không ? Tôi có thể giúp ông một phần nà o được chăng ?
Ruồi trâu lắc đầu im lặng.
- Ông là khách tháºp phÆ°Æ¡ng à ?
- Tôi là kẻ không may có tội.
Câu há»i của Mông-ta-ne-li ngẫu nhiên trùng vá»›i máºt hiệu là m cho Ruồi trâu dÆ°á»ng nhÆ° sắp chết Ä‘uối vá»› được cá»c. Anh trả nhÆ° má»™t cái máy. Tay Mông-ta-ne-li dịu dà ng đặt lên vai anh là m cho anh cảm thấy da thịt nóng bá»ng lên, toà n thân anh run lẩy bẩy.
Hồng y giáo chủ lại cà ng cúi sát xuống mặt anh :
- Có lẽ ông bạn muốn nói chuyện riêng với tôi chăng ? Nếu tôi có thể giúp ông bạn được phần nà o.
Lần đầu tiên Ruồi trâu vững và ng nhìn thẳng và o mắt Mông-ta-ne-li . Bình tĩnh trở lại, anh nói :
- Không, không ai có thể giúp tôi được cả.
Một viên cảnh sát lách và o .
- Xin đức Hồng y tha tá»™i để cho con được nói và i lá»i. Lão già nà y Ä‘iên đấy. Lão ta là nh lấm và có đủ giấy tá» nên chúng con vẫn để cho lão yên thân. Lão ta phạm tá»™i nặng bị khổ sai. Bây giá» lão ta Ä‘ang ăn năn để chuá»™c tá»™i.
Ruồi trâu cháºm chạp gạy đầu nhắc lại :
- Phạm tội nặng lắm.
Mông-ta-ne-li nói :
- Cám Æ¡n đại uý. Xin đại uý lui ra xa má»™t chút... Ông bạn của tôi Æ¡i, ngÆ°á»i nà o đã biết tháºt bụng ăn năn thì tôi Ä‘á»u có thể giúp được. Chiá»u nay ông bạn đến chá»— tôi nói chuyện có được không ?
- Äức cha liệu có thể tiếp chuyện má»™t ngÆ°á»i phạm tá»™i giết con đẻ của mình không ?
Câu há»i có vẻ khiêu khÃch đó là m cho Mông-ta-ne-li giáºt mình, rúm ngÆ°á»i lại nhÆ° bị má»™t cÆ¡n gió lạnh.
Ông ta trịnh trá»ng trả lá»i :
- Dù cho ông bạn đã phạm tá»™i gì, Äức chúa lá»i cÅ©ng không cho phép tôi buá»™c tá»™i ông. TrÆ°á»›c mặt Chúa, tất cả chúng ta Ä‘á»u là kẻ có tá»™i và lòng chÃnh trá»±c của chúng ta cÅ©ng chỉ là má»™t giẻ rách bẩn thỉu mà thôi. Nếu ông bạn đến cùng tôi thì tôi sẽ chịu lấy ông bạn nhÆ° tôi hiện Ä‘ang cầu nguyện Äức chúa lá»i chịu lấy tôi trong ngà y ra khá»i thế gian.
Vá»›i má»™t cá» chỉ tha thiết Ä‘á»™t nhiên, Ruồi trâu giÆ¡ hai tay ra phÃa trÆ°á»›c nói :
- Äức Hồng y hãy nghe tôi ! Và bà con bổn đạo cÅ©ng hãy nghe tôi ! Nếu má»™t kẻ đã giết chÃnh đứa con đẻ duy nhất của mình, nếu má»™t kẻ đã dùng sá»± gian dối mà lừa gạt để Ä‘Æ°a con mình và o cạm bẫy thì liệu kẻ đó có hy vá»ng gì sống ở trên trái đất hoặc nÆ¡i thiên Ä‘Ã ng được chăng ? Tôi đã nháºn tá»™i vá»›i Äức chúa lá»i và ngÆ°á»i thế gian. Tôi đã từng chịu phạt của ngÆ°á»i Ä‘á»i và ngÆ°á»i Ä‘á»i đã để cho tôi được yên là nh. NhÆ°ng đến bao giá» Chúa má»›i phán truyá»n cho tôi rằng nhÆ° thế đã đủ rồi ? Ai có thể là m phúc cho tôi để linh hồn tôi khá»i bị Chúa nguyá»n rủa? Æ n tha thứ nà o rá»a sạch được tá»™i lá»—i của tôi ?
Má»™t phút im lặng chết chóc nặng ná» trôi qua. Má»i ngÆ°á»i nhìn Mông-ta-ne-li và thấy cây thánh giá pháºp phồng trên ngá»±c ông ta. Cuối cùng Mông-ta-ne-li ngÆ°á»›c mắt nhìn lên, tay run rẩy là m phép cho má»i ngÆ°á»i .
- Äức Chúa lá»i lòng là nh vô cùng ! Ông bạn hãy đặt gánh nặng linh hồn của mình trÆ°á»›c bà n thá» Chúa vì có lá»i Kinh thánh rằng :"Không nên chối bá» má»™t linh hồn sa ngã đã biết ăn năn tá»™i lá»—i".
Hồng y giáo chủ quay Ä‘i và bÆ°á»›c dá»c theo sân chợ. Cứ Ä‘i má»™t lúc ông ta lại dừng lại nói chuyện vá»›i dân chúng hoặc bế trẻ em lên tay.
Ngay chiá»u hôm đó, theo đúng lá»i chỉ dẫn ghi trong giấy gói ảnh. Ruồi trâu đến nÆ¡i gặp gỡ đã định. Äó là nhà má»™t ngÆ°á»i y sÄ© địa phÆ°Æ¡ng, Äảng viên tÃch cá»±c của nhóm "Thắt lÆ°ng Ä‘á»". Số lá»›n những ngÆ°á»i công tác bà máºt Ä‘á»u đã táºp hợp đông đủ. Khi Ruồi trâu tá»›i, má»i ngÆ°á»i hân hoan đón chà o anh là m cho anh cà ng thấy rõ uy tÃn của mình nhÆ° má»™t lãnh tụ.
NgÆ°á»i y sÄ© nói :
- Chúng tôi rất vui mừng lại được gặp anh. NhÆ°ng khi nà o anh rá»i khá»i chốn nà y thì chúng tôi lại cà ng vui hÆ¡n vì việc anh tá»›i đây tháºt là mạo hiểm hết sức. Tôi phản đối kế hoạch đó. Anh có dám chắc sáng nay anh chÆ°a bị lá»t và o mắt má»™t con chuá»™t cảnh sát nà o ở chợ không ?
- Tất nhiên há» trông... trông thấy, nhÆ°ng há» không nháºn ra. Äô-mi-ni-ki-nô bố trà má»i việc rất... rất tà i tình. Anh ấy đâu? Sao không thấy anh ấy ở đây ?
- Anh ấy sắp đến bây giá». Thế nghÄ©a là trôi chảy cả chứ ? Hồng y giáo chủ ban phép là nh cho anh chÆ°a ?
Tiếng Äô-mi-ni-ki-nô bá»—ng vang lên ngoà i cá»a :
- Ban phép là nh à ? Cái đó có nghÄ©a là gì đâu ! Ri-va-ret, anh tháºt nhiá»u phép lạ hÆ¡n cả mình Thánh trong lá»… Nôen. Anh còn có tà i gì nữa không ?
Ruồi trâu uể oải há»i :
- Thế nghĩa là thế nà o ?
Ruồi trâu ngả mình trên Ä‘i văng hút xì gà . Anh còn báºn đồ khách tháºp phÆ°Æ¡ng, nhÆ°ng bá»™ râu giả đã bá» sang bên cạnh.
- Tôi không ngá» anh lại là má»™t kịch sÄ© có tà i nhÆ° váºy. Trong Ä‘á»i tôi chÆ°a há» thấy ai đóng kịch giá»i đến thế ! Anh là m cho ngà i Hồng y cảm Ä‘á»™ng đến rá»›t nÆ°á»›c mắt.
- RI-va-rét, chuyện thế nà o, anh kể cho chúng tôi nghe với !
Ruồi trâu nhún vai. Tối hôm ấy anh rất Ãt nói . Má»i ngÆ°á»i thấy há»i mãi cÅ©ng nhà m bèn quay sang bắt chuyện vá»›i Äô-mi-ni-ki-nô. Khi nghe Äô-mi-ni-ki-nô kể lại quang cảnh ban sáng trên sân chợ thì má»™t công nhân trẻ tuổi không hoà theo tiếng cÆ°á»i chung. Anh nói :
- Anh đóng khéo tháºt đấy, nhÆ°ng là m nhÆ° thế có lợi Ãch gì không ?
Ruồi trâu trả lá»i :
- Có lợi nhiá»u chứ. Bây giá» thì tôi có thể Ä‘i lại tá»± do, muốn là m gì tuỳ ý và không bị kẻ nà o ngá» vá»±c cả, dù má»™t nam phụ não ấu nà o. Ngà y mai khắp thà nh phố sẽ biết câu chuyện xảy ra hôm nay. Và má»—i khi gặp tôi máºt thám sẽ nghÄ© rằng : "À, đấy là lão già điên ÄI-ê-gô đã ăn năn tá»™i lá»—i ở sân chợ hôm nà o !" NhÆ° thế có lợi lắm chứ !
- Tất nhiên là nhÆ° thế. NhÆ°ng dù sao là m khác má»™t chút thì cÅ©ng vẫn hÆ¡n. Không cần lừa dối Hồng y giáo chủ. Ông ta là ngÆ°á»i tốt chÆ¡i khăm ông ta là m gì .
Ruồi trâu uể oải tán thà nh :
- Tôi cÅ©ng nghÄ© ông ta là ngÆ°á»i đứng đắn
Äô-mi-ni-ki-nô nói :
- Xan-Ä‘Æ¡-rô, cáºu nói vá»› vẩn lắm ! Ở đây chúng ta chẳng có ai cần Ä‘á»n Hồng y giáo chủ là m gì. Nếu Mông-ta-ne-li nháºm má»™t chức tại La mã nhÆ° ngÆ°á»i ta từng Ä‘á» nghị vá»›i ngà i thì đố Ri-va-ret lừa được ngà i.
- Ông ta không nháºm chức nhÆ° thế chỉ là vì ông ta không muốn bá» công việc ở Ä‘ay.
- CÅ©ng có thể là tại ông ta không muốn bị tay sai của Lan-bÆ¡-ru-tri-ni đầu Ä‘á»™c. Bá»n chúng phản đối ông ta vá» má»™t số vấn Ä‘á», Ä‘iá»u đó rõ nhÆ° ban ngà y. Nếu má»™t Hồng y giáo chủ, nhất là má»™t tay có uy tÃnh nhÆ° Mông-ta-ne-li lại cứ thÃch ở nÆ¡i khỉ ho cò gáy thì có ngà y chúng ta cÅ©ng có thể Ä‘oán biết tại sao chứ, phải không Ri-va-ret ?
Ruồi trâu phà ra những cuộn khói tròn. Anh ngẩng đầu nhìn theo nhưng cuộn khói đó và nói :
- Có lẽ tại trái tim ông ta đã bị tan vỡ mà ông ta đang ăn năn tội lỗi đấy. Thôi, ta bà n việc đi !
Những ngÆ°á»i tham dá»± cuá»™c há»p bắt đầu thảo luáºn tỉ mỉ các kế hoạch chuyên chở và cất giấu vÅ© khÃ. Ruồi trâu chăm chú nghe. Trong khi má»i ngÆ°á»i tranh luáºn nếu có những tin không chÃnh xác hoặc những phÆ°Æ¡ng án Ä‘á» ra có chá»— nà o há»› hênh thì anh lại Ä‘Æ°a ra những nháºn xét sắc bén. Khi má»i ngÆ°á»i phát biểu ý kiến xong Ruồi trâu liá»n Ä‘Æ°a ra má»™t số Ä‘á» nghị cụ thể. Phần lá»›n Ä‘á» nghị ấy được thông qua không cần tranh cãi. Thế là buổi há»p kết thúc. Há»™i nghị quyết định chừng nà o Ruồi trâu chÆ°a yên ổn vá» tá»›i Tô-scan thì tránh há»p ban đêm để cảnh sát khá»i chú ý.
ChÆ°ng hÆ¡n mÆ°á»i giá», má»i ngÆ°á»i giải tán. Chỉ còn má»™t tiểu ban ba ngÆ°á»i gồm ngÆ°á»i y sÄ©, Ruồi trâu và Äô-mi-ni-ki-nô ở lại để bà n nốt má»™t và i vấn đỠđặc biệt.
Má»™t cuá»™c tranh luáºn sôi nổi lại kéo dà i. Cuối cùng Äô-mi-ni-ki-nô nhìn đồng hồ nói :
- MÆ°á»i má»™t giá» rưỡi rồi. Giải tán Ä‘i thôi, kẻo lại vấp phải lÃnh tuần tra ban đêm.
- Mấy giỠđội tuần tra đi tua ?
- Äá»™ mÆ°á»i hai giá». Tôi định vá» tá»›i nhà trÆ°á»›c khi lÃnh tuần tra đến. Thôi, chà o Giooc Ä‘a-ni nhé!...
Có vỠcùng không, Ri-va-ret ?
- Không, Ä‘i từng ngÆ°á»i má»™t an toà n hÆ¡n. Chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu ?
- Ở Bô-lô-ne-dÆ¡, tôi cÅ©ng chÆ°a biết đến đó nên trá hình thế nà o . NhÆ°ng máºt hiệu anh đã rõ rồi. Sáng mai anh Ä‘i à ?
Ruồi trâu ra trước gương đeo râu tóc giả .
- Sáng mai tôi sẽ nháºp và o đám khách tháºp phÆ°Æ¡ng. Äến ngà y kia, tôi sẽ giả ốm nằm trong lá»u ngÆ°á»i chăn cừu. Ở đó tôi vượt thẳng qua núi và sẽ đến Bô-lô-ne-dÆ¡ trÆ°á»›c anh. Chà o anh !
Khi Ruồi trâu bÆ°á»›c tá»›i cá»a vá»±a thóc thì đồng hồ gác chuông nhà thá» Ä‘iểm mÆ°á»i hai tiếng. Vá»±a thóc bá» không nà y nay đã trở thà nh nÆ¡i ngủ trá» của khách tháºp phÆ°Æ¡ng. Những thân hình kỳ dị nằm ngổn ngang khắp sà n nhà , tiếng ngáy vang lên tứ phÃa. Không khà ở đây hết sức ngá»™t ngạt, nặng ná». Ruồi trâu giáºt mình ghê rợn, lùi lại. Nằm đây thì không tà i nà o ngủ được ! Tốt nhất là đi lang thang và i giá» rồi sẽ sà và o má»™t mái lá»u hoặc má»™t đống cá» khô nà o sạch sẽ và yên tÄ©nh hÆ¡n.
Äêm hôm ấy trá»i tháºt là đẹp, trăng tròn, toả ánh sáng rá»±c rỡ trên bầu trá»i tÃm sẫm. Ruồi trâu Ä‘i lang thang qua các phố, và cay đắng nhá»› lại cảnh ban sáng. Bây giá» anh thấy hÆ¡i tiếc tại sao đồng ý gặp Äô-mi-ni-ki-nô ở BÆ¡-ri-xi-ghê-la. Nếu nói ngay từ đầu rằng chá»— đó là nguy hiểm và chá»n chá»— khác thì cả anh lẫn Mông-ta-ne-li Ä‘á»u thoát khá»i trò há» ghê tởm và kỳ cục ấy.
"Cha" khác trÆ°á»›c nhiá»u quá ! NhÆ°ng giá»ng nói vẫn nhÆ° xÆ°a, nhÆ° hồi cha gá»i mình là "Carino"...
Bá»—ng má»™t chiếc đèn ló của lÃnh tuần tra hiện ra đầu phố trÆ°á»›c mặt. Ruồi trâu rẽ và o má»™t ngõ hẻm ngoắt ngoéo. Äi được mấy bÆ°á»›c thì tá»›i sân nhà thá», mé bên trái lâu Ä‘Ã i giám mục. Ãnh trăng trà n ngáºp trên sân nhà thá» trống trải. Ruồi trâu nháºn thấy cá»a ngách nhà thá» còn hé mở. CHắc ngÆ°á»i coi nhà thá» quên không đóng cá»a . Äêm khuya thế nà y còn có ai và o đây là m gì nữa ! Bây giá» và o đó mà lăn ká»nh trên ghế có lẽ tốt hÆ¡n là trở vá» vá»±a thóc ngá»™t ngạt ấy. Äến sáng thì sẽ chuồn ra khá»i nhà thá» trÆ°á»›c khi ngÆ°á»i coi nhà thá» tá»›i. Và dù có bắt gặp anh chắc ông ta cÅ©ng chỉ nghÄ© rằng lão già Äi-ê-gô Ä‘iên rồ lại cầu nguyện ở xó xỉnh nà o trong nhà thá» và đã bị nhốt suốt đêm qua.
Ruồi trâu đứng trÆ°á»›c cá»a nghe ngóng giây lát rồi kháºp khiá»…ng rón rén bÆ°á»›c và o, cố gắng hết sức yên lặng. Ãnh trăng trà n và o cá»a sổ, in thà nh vệt rá»™ng trên sà n đá hoa. Nhất là ngôi Ä‘iện thá» phÃa trong nhà thá» thì còn rõ lắm, rõ nhÆ° ban ngà y. DÆ°á»›i bà n thá», Hồng y giáo chủ Mông-ta-ne-li Ä‘ang quỳ gối má»™t mình, đầu trần, chắp tay cầu khấn.
Ruồi trâu lần và o bóng tối. Có nên rá»i ngay khá»i chốn nà y khi Mông-ta-ne-li chÆ°a kịp trông thấy không ? Là m nhÆ° thế là sáng suốt nhất và có lẽ nhân đạo nhất đấy.
Nhưng nếu bước lại gần một chút thôi thì cũng đã sao đâu ? Lại gần một chút và nhìn mặt cha một lần nữa; bây giỠchung quanh có ai khác đâu mà phải giở trò đóng kịch xấu xa như ban sáng nữa. Có lẽ đây là dịp cuối cùng. Cũng không cần để cha nhìn thấy anh. Bước lại gần nà o có ai hay, nhìn cha một lần nà y nữa thôi rồi ta trở vỠvới công việc.
Nép mình trong bóng tối sau hà ng cá»™t, Ruồi trâu nhẹ nhà ng bÆ°á»›c tá»›i chấn song nhà thá». Anh ngừng lại giây lát bên cá»a ngách, cách bà n thá» không xa. Bóng tối từ trên ghế Hồng y giáo chủ toả xuống quá rá»™ng, trùm khắp ngÆ°á»i anh. Ruồi trâu ngồi trong bóng tối, nÃn thở :
- Con ơi, Lạy Chúa ! Khốn khổ cho con tôi !
Trong tiếng thì thầm dứt Ä‘oạn ấy chứa biết bao nhiêu là tuyệt vá»ng là m cho Ruồi trâu bất giác rùng mình. Tiếp theo là tiếng nức nở âm thầm não ruá»™t, không nÆ°á»›c mắt. Mông-ta-ne-li bóp chặt hai tay, nhÆ° má»™t ngÆ°á»i thể chất quá Ä‘au Ä‘á»›n.
Ruồi trâu không ngá» cha Ä‘au khổ đến thế. Nhiá»u lần anh tá»± tin má»™t cách cay đắng mà nhủ mình rằng "Cần gì phải lo chuyện đó ! Vết thÆ°Æ¡ng của ông ta đã là nh từ lâu rồi !". Và giỠđây sau bao năm trÆ°á»ng, vết thÆ°Æ¡ng ấy vẫn còn sá» sá» ra đó và nó vẫn Ä‘ang rỉ máu. Chữa vết thÆ°Æ¡ng ấy bây giá» dá»… biết chừng nà o ! Chỉ cần giÆ¡ tay lên, bÆ°á»›c lại gần mà nói" ThÆ°a cha, con đây !"
NhÆ°ng Giê-ma còn cả má»™t má»› tóc bạc. Trá»i, Æ°á»›c gì anh có thể tha thứ được ! Ước gì anh có thể xoá nhoà tất cả dÄ© vãng, lãng quên hết ngÆ°á»i thuá»· thủ say khÆ°á»›t, cái đồn Ä‘iá»n mÃa và gánh xiếc rong kia ! Äau khổ nà o sánh được Ä‘au khổ nà y ! Muốn tha thứ đấy, cố tha thứ đấy, nhÆ°ng lại biết rằng tha thứ cÅ©ng chẳng Ãch gì, anh không dám và không thể nà o tha thứ được.
Cuối cùng, Mông-ta-ne-li đứng dáºy, là m dấu thánh giá và bÆ°á»›c ra khá»i bà n thá». Ruồi trâu nép hẳn và o bóng tối, sợ rằng Hồng y giáo chủ sẽ trông thấy mình nghe thấy tiếng Ä‘áºp của trái tim mình. Bá»—ng anh nhẹ nhà ng thở hắt ra : Mông-ta-ne-li chỉ Ä‘i sát ngay bên cạnh, tà áo tÃm chạm và o má anh nhÆ°ng Mông-ta-ne-li không há» trong thấy anh.
Không trông thấy...á»’ , tại sao thế ! Tại sao thế ! Äó là cÆ¡ há»™i cuối cùng, là khoảnh khắc quý giá mà sao ta không biết nắm lấy. Ruồi trâu nhá»m dáºy, tiến lên, bÆ°á»›c ra chá»— sáng :
- Cha !
Tiếng nói của chÃnh mình vang lên rồi lắng dần dÆ°á»›i những vòm nhà thá» cao vút là m cho Ruồi trâu kinh hoà ng vô hạn.
Anh lùi lại và o bóng tối. Mông-ta-ne-li dừng bÆ°á»›c bên cá»™t, đứng im nghe ngóng, trố mắt nhìn khủng khiếp và ghê rợn. Im lặng kéo dà i đến ná»—i Ruồi trâu không thể lÆ°á»ng được : có lẽ chỉ trong nháy mắt thôi mà sao dà i vô táºn. NhÆ°ng rồi anh bừng tỉnh lại. Mông-ta-ne-li loạng choạng nhÆ° muốn ngã, đôi môi chỉ run lên mấp máy.
Cuối cùng má»™t tiếng thá»u thà o báºt ra :
- Ãc-tÆ¡... phải, nÆ°á»›c sâu lắm...
Ruồi trâu tiến lên :
- Äức Hồng y tha lá»—i, con tưởng là má»™t vị giáo sÄ© ở nhà thá» nà y.
- À, ông khách tháºp phÆ°Æ¡ng đấy phải không ?
Mông-ta-ne-li đã trấn tÄ©nh. NhÆ°ng nhìn thấy ánh sáng ngá»c xanh vẫn không ngừng lóng lánh trên tay. Ruồi trâu biết rằng ông ta vẫn còn run.
- Cần gì đây, ông bạn ? Äêm khuya rồi, nhà thỠđã đóng cá»a từ lâu.
- Äức Hồng y lượng thứ cho. Cá»a còn mở nên con định và o nguyện ngắm. Thấy NgÆ°á»i Ä‘ang cầm trà nguyện con tưởng là má»™t vị giáo sÄ© nà o và định xin NgÆ°á»i là m phép ảnh nà y cho.
Ruồi trâu giÆ¡ chiếc thánh giá bằng thiếc nhá» xÃu mà sáng nay Äô-mi-ni-ki-nô đã bán cho anh. Mông-ta-ne-li cầm lấy, bÆ°á»›c và o đặt lên bà n thá» trong chốc lát.
Ông nói :
- Hỡi con, con hãy nháºn lấy và nguyện cầu cho linh hồn con được yên là nh , vì Chúa chúng ta nhân từ và lòng là nh vô cùng. Con hãy dến La mã, xin Äức Thánh cha là sứ thần của Äức Chúa ban phÆ°á»›c là nh tha vạ cho con. Nguyện cho con được bằng an.
Ruồi trâu cúi đầu nháºn lá»…, rồi từ từ bÆ°á»›c ra. Mông-ta-ne-li đứng cạnh bà n thá», má»™t tay nắm lấy chấn song nói theo :
- Khoan hãy đi. Khi nà o ông bạn chịu Mình Thánh ở La mã thì xin ông bạn hay nguyện cầu cho một trái tim đầy đau thương, một linh hồn nặng chĩu cánh tay của Chúa.
Tiếng nói chứa đầy nước mắt của Hồng y giáo chủ là m cho ý chà quyết tâm của Ruồi trâu có phần xao xuyến. Chỉ suýt nữa thì anh đã tự phản bội mình. Nhưng hình ảnh đám xiếc rong lại hiện ra trong trà anh.
- Con là ai ? Là má»™t thằng hủi, là má»™t kẻ bị xã há»™i ruồng bá». Liệu Chúa có nghe lá»i nguyện xin của má»™t kẻ nhÆ° thế hay không ? Nếu con là m được nhÆ° đức cha, nếu con có thể hiến dâng cho bà n thá» Chúa má»™t cuá»™c sống thiêng liêng, má»™t linh hồn trong trắng không gợn chút nhÆ¡ nhuốc thầm kÃn...
Mông-ta-ne-li bá»—ng ngắt lá»i :
- Cha chỉ có thể hiến dâng trước bà n thỠChúa trái tim tan nát nà y mà thôi.
Và i ngà y sau Ruồi trâu lên xe ngá»±a từ Pis-tôi-a trở vá» PhÆ¡-lo-răng-xÆ¡. TrÆ°á»›c hết anh Ä‘i thẳng tá»›i nhà Giê-ma, nhÆ°ng không găp. Anh viết giấy để lại hẹn sáng hôm sau sẽ đến và trở vá» thầm mong Di-ta sẽ không Ä‘Æ°á»ng Ä‘á»™t xông và o phòng là m việc của mình nhÆ° lần trÆ°á»›c. Nếu tối nay anh lại phải nghe má»™t lô những lá»i trách móc ghen tuông của nà ng thì nó sẽ tác Ä‘á»™ng tá»›i thần kinh của anh nhÆ° tiếng rÅ©a răng ken két của bác sÄ© nha khoa váºy.
NgÆ°á»i con gái ra mở cá»a.
- Chà o Bi-an-ca. Hôm nay bà Rê-mi có đến không ?
Bi-an-ca trố mắt nhìn anh :
- Bà Rê-mi ? Bà ấy vỠrồi hả ông ?
Ruồi trâu cau mà y dừng bÆ°á»›c trÆ°á»›c ngưỡng cá»a.
- Chị nói thế nghĩa là m sao ?
- Khi ông Ä‘i thì bà ấy láºp tức Ä‘i theo ngay. Không Ä‘em theo đồ đạc gì. Bà ấy cÅ©ng không há» báo cho biết là đi đâu.
- Äi theo tôi ? Cách đây hai tuần à ?
- ThÆ°a ông, vâng. Bà ấy bá» bữa bãi tất cả đồ đạc rồi Ä‘i ngay hôm đó. Bà con láng giá»ng bà n tán rất nhiá»u vá» chuyện nà y.
Ruồi trâu quay Ä‘i không nói má»™t lá»i. Anh vá»™i đảo qua má»™t ngõ hẻm rồi bÆ°á»›c nhanh tá»›i nhà Di-ta. Trong phòng, má»i váºt Ä‘á»u nhÆ° cÅ©. Các quà tặng của anh vẫn ở nguyên các chá»— cÅ©. Không má»™t bức thÆ°, không má»™t mẩu giấy nhá» nà o của Di-ta.
Bi-an-ca thò đầu và o cá»a nói :
- Thưa ông, có một bà cụ đến.
Ruồi trâu quay phắt lại :
- Chị muốn gì ? Tại sao chị cứ bám sát tôi như thế ?
- Có một bà cụ muốn gặp ông.
- Bà ta cần há»i gì ? Chị nói tôi không...không thể tiếp bà ấy được bây giá». Tôi báºn.
- Dạ thÆ°a ông, từ khi ông Ä‘i hầu nhÆ° chiá»u nà o bà cụ cÅ©ng đến và cứ há»i bao giỠông vá».
- Chị ra há»i xem bà ta muốn gì... Thôi được, để tôi ra váºy.
Bà cụ Ä‘ang ngồi ở phòng khách, ăn mặc rất tiá»u tuỵ mặt ngăm Ä‘en và răn rúm nhÆ° chiếc bị, đầu quấn má»™t chiếc khăn sặc sỡ. Bà đứng dáºy tiến vá» phÃa anh chăm chú nhìn anh từ đầu đến chân vá»›i đôi mắt Ä‘en nhánh rồi nói :
- Váºy té ra ông là cái ông kháºp khiá»…ng ấy à ? Di-ta Rê-ni nhá» tôi báo tin cho ông.
Ruồi trâu má»i bà cụ và o phòng là m việc rồi bÆ°á»›c theo sau, đóng cá»a lại để Bi-an-ca khá»i nghe chuyện :
- Má»i cụ ngồi. Cụ là ..là ai ?
- Tôi là ai Ä‘iá»u đó không quan hệ gì tá»›i ông, tôi đến để nói cho ông biết Di-ta Rê-ni đã bỠông để Ä‘i vá»›i con trai tôi rồi.
- ÄI vá»›i con...con trai cụ à ?
- ThÆ°a ông, vâng ! Ông đã vá»› được ngÆ°á»i yêu nhÆ° cô ta mà không biết Ä‘Æ°á»ng giữ, để ngÆ°á»i khác cÆ°á»›p mất thì đó là lá»—i ở ông không thể trách ai khác được. Trong mạch máu con tôi là máu chứ không phải sữa loãng . Nó là ngÆ°á»i Rô-ma (ngÆ°á»i tsi-gan tá»± tôn mình là dòng dõi dân tá»™c Rô-ma).
- À, té ra bà cụ là ngÆ°á»i tsi-gan ! Thế nghÄ©a là Di-ta đã trở vá» vá»›i bà con dòng giống của mình rồi ?
Bà cụ nhìn anh , vừa ngạc nhiên vừa khinh bỉ : Những ngÆ°á»i thiên chúa giáo nà y lạ tháºt, Ä‘Ã n ông gì mà ngÆ°á»i ta mắng cÅ©ng không biết Ä‘Æ°á»ng giáºn !
- Ông là cái thá gì mà cô ta cứ phải bám lấy ông ? Con gái chúng tôi có đứa hiếu kỳ, có đứa vì tiá»n tà i phải tìm đến hạng ngÆ°á»i nhÆ° ông. NhÆ°ng máu mủ Rô-ma bao giá» chẳng trở vá» vá»›i dòng giống Rô-ma.
Ruồi trâu vẫn giữ nét mặt lạnh lùng và bình tĩnh :
- Cô ta đi với cả đoà n hay là chỉ đi với con cụ thôi ?
Bà già cÆ°á»i rá»™ :
- Ông lại định Ä‘uổi theo lôi cô ta vá» chăng ? Không kịp đâu, ông ạ ! Ông phải tÃnh cho sá»›m chứ !
- Không, tôi chỉ muốn biết đầu đuôi câu chuyện nếu cụ không muốn nói thì thôi.
Bà cụ nhún vai. Má»™t ngÆ°á»i nhu nhược đến thế thì còn hoà i hÆ¡i mắng má» là m gì nữa !
- Vâng, thì đầu Ä‘uôi nhÆ° thế nà y : Ngay hôm ông bá» Di-ta ra Ä‘i thì cô ta gặp con tôi ngoà i phố. Di-ta nói chuyện vá»›i con tôi bằng tiếng Rô-ma. Mặc dù cô ấy ăn mặc bảnh bao nhÆ°ng con tôi cÅ©ng nháºn ngay ra là ngÆ°á»i đồng tá»™c. Di-ta đẹp, nó liá»n yêu ngay, yêu mê mệt nhÆ° má»i ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông khác của chúng tôi. Rồi nó Ä‘Æ°a Di-ta vá» nháºp bá»n. Con bé khốn khổ ấy kể cho chúng tôi nghe má»i ná»—i niá»m tâm sá»±. Cô ta khóc nức nở là m cho chúng tôi cứ trông thấy là tan nát cả cõi lòng. Chúng tôi hết sức dá»— dà nh. Rồi cô ta bá» hết quần áo diêm dúa, mặc quần áo tsi-gan và thuáºn lấy con tôi là m chồng. Con tôi nó chẳng bao giá» nói " Tôi không yêu cô" vá»›i lại "tôi báºn, tôi có việc đâu ". Con gái hÆ¡ há»› nhÆ° thế ở má»™t mình sao được. Còn ông, ông mà cÅ©ng là đà n ông à ! Con gái xinh nhÆ° thế, ôm lấy ông mà ông cÅ©ng chẳng biết Ä‘Æ°á»ng hôn...
Ruồi trâu ngắt lá»i :
- À hình nhÆ° cụ bảo Di-ta có nhắn tôi Ä‘iá»u gì...
- Có, tôi nán lại Ä‘i sau chÃnh là để chuyển lá»i của cô ta cho ông hay. Di-ta nhá» tôi nói rằng cô ta chán ngấy những kẻ tán nhăng tán cuá»™i những kẻ trong mạch máu chẳng có máu mà chỉ có nÆ°á»›c lã nhÆ° các ông rồi. Cô ta trở vá» vá»›i dân tá»™c mình trở vỠđể sống tá»± do. Di-ta nói "Tôi là má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà . Tôi yêu Rivarét nhÆ°ng không thể ở lại là m vợ lẽ ông ta được." Di-ta bỠông là phải. Con gái Rô-ma bán sắc đẹp lấy chút tiá»n Ä‘iá»u đó chẳng có gì xấu cả. Nếu không thì sắc đẹp nó để là m gì ?NhÆ°ng dù sao con gái Rô-ma cÅ©ng chẳng thể nà o yêu được dòng giống các ông đâu.
Ruồi trâu đứng dáºy :
- Hết rồi chứ ? Váºy thì nhá» cụ nói dùm cô ấy biết cô ấy là m nhÆ° thế là đúng và tôi xin chúc Di-ta hạnh phúc. Tôi không có gì để nói nữa. Xin chà o cụ !
Äợi bà cụ ra, đóng xong cá»a vÆ°á»n, Ruồi trâu má»›i và o ngồi xuống ghế bà nh, bÆ°ng lấy mặt.
Lại má»™t cái tát nữa! Lẽ nà o ngÆ°á»i ta không để lại cho anh má»™t chút tá»± hà o, tá»± trá»ng mà anh vẫn hằng có trong những ngà y oanh liệt xÆ°a kia ! Bao nhiêu Ä‘au khổ mà má»™t con ngÆ°á»i có thể chịu Ä‘á»±ng thì anh đã chịu cả rồi. Ngay cả trái tim anh cÅ©ng đã bị dấn chìm trong bùn và bị già y xéo dÆ°á»›i chân má»i khách qua Ä‘Æ°á»ng. Tâm hồn anh không còn chá»— nà o là không bị đốt cháy thui bởi sá»± khinh rẻ của ngÆ°á»i nà y hoặc sá»± nhạo báng của ngÆ°á»i khác. Và giỠđây đến cả cô gái tsi-gan mà anh nhặt được lá» Ä‘Æ°á»ng cÅ©ng lại cầm roi quất và o mặt anh !
Tiếng rá»n rÄ© của con chó Sai tan vang lên ngoà i phòng, Ruồi trâu đứng dáºy mở cá»a. Sai-tan nhảy xổ và o lòng chủ vui sÆ°á»›ng sủa ầm lên nhÆ° má»i khi. NhÆ°ng nó hiểu ngay là hôm nay chủ nó không vui nó dúi mõm và o bà n tay không Ä‘á»™ng Ä‘áºy của Ruồi trâu và nằm phục dÆ°á»›i chân anh.
Má»™t giá» sau, Giê-ma tá»›i thăm Ruồi trâu. Chị gõ cá»a nhÆ°ng không có tiếng ai thÆ°a. Bi-an-ca nghe chừng ông chủ không muốn ăn cÆ¡m, đã lỉnh dang chÆ¡i bên nhà bếp bên hà ng xóm rồi. Cá»a chÆ°a đóng và đèn vẫn chÆ°a tắt ở hà nh lang. Giê-ma dừng lại và i phút rồi cả quyết bÆ°á»›c và o. Chị cần bà n vá»›i Ruồi trâu vá» tin quan trá»ng mà Bây-li vừa gá»i tá»›i.
Giê-ma gõ cá»a phòng là m việc và nghe tiếng Ruồi trâu nói :
- Bi-an-ca, chị có thể đi ra. Tôi không cần gì cả.
Giê-ma nhẹ nhà ng hé cá»a. Trong phòng tối nhÆ° bÆ°ng, nhÆ°ng ngá»n đèn ở lối Ä‘i đã dá»i má»™t vệt sáng và o Ruồi trâu. Anh Ä‘ang ngồi má»™t mình, đầu cúi gục, con chó cuá»™n ngủ dÆ°á»›i chân.
Giê-ma lên tiếng :
- Tôi đây mà .
Ruồi trâu nhá»m dáºy :
- Giê-ma, Giê-ma ! Tôi đang mong chỠGiê-ma !
Giê-ma chưa kịp nói gì thì Ruồi trâu đã quỳ xuống và gục đầu và o lòng chị. Toà n thân anh run lên, trông đáng thương hơn cả nước mắt...
Giê-ma đứng lặng. Chị không thể nà o giúp đỡ Ruồi trâu được gì cả, không giúp được má»™t chút nà o ! Cái đó má»›i tháºt là đau xót hÆ¡n cả ! Chị phải đứng bên cạnh Ruồi trâu, bó tay nhìn vẻ mặt Ä‘au khổ của anh ... Chị có thể vui lòng chết Ä‘i để chia sẻ ná»—i Ä‘au khổ của Ruồi trâu ! á»’, nếu có thể cúi xuống, ghì chặt Ruồi trâu và o lòng, lấy thân mình che chở cho Ruồi trâu khá»i má»i tai Æ°Æ¡ng Ä‘ang Ä‘e doạ anh ! Lúc ấy anh sẽ lại là Ac-tÆ¡ của chị nhÆ° cÅ© và trong lòng chị mặt trá»i sẽ lại sáng bừng lên, xua tan hết bóng đêm dà y đặc.
Không, không ! Có lẽ nà o anh ấy lại quên Ä‘i nhÆ° thế được ? ChÃnh chị, chÃnh bà n tay phải của chị đã đẩy anh xuống địa ngục rồi kia mà !
Và Giê-ma đã để cho khoảnh khắc ấy trôi qu. Ruồi trâu vụt đứng dáºy ngồi và o bà n, tay bÆ°ng lấy mặt, răng cắn chặt nhÆ° muốn nghiến đứt môi.
Rồi anh ngẩng đầu, giá»ng nói đã bình tÄ©nh trở lại :
- Giê-ma tha lá»—i, có lẽ tôi đã là m cho Giê-ma phải sá»ng sốt.
Giê-ma chìa hai tay cho anh :
- Anh thân yêu, chẳng lẽ tình bạn hiện nay của chúng ta không là m cho anh tin Giê-ma được hay sao ? Cứ nói đi anh vì sao anh đau khổ ?
- Äó chỉ là ná»—i khổ của riêng tôi, nói ra khiến Giê-ma phải lo lắng mà là m gì.
Hai tay Giê-ma nắm chặt lấy bà n tay run rẩy của Ruồi trâu.
- Anh hãy nghe Giê-ma . Giê-ma không muốn can thiệp và o chuyện mà Giê-ma không có quyá»n can thiệp. NhÆ°ng anh đã tá»± ý thổ lá»™ ná»—i lòng vá»›i Giê-ma . Váºy còn chút gì chÆ°a nói hết thì xin anh cứ nói ra, tin cáºy Giê-ma nhÆ° má»™t ngÆ°á»i em gái ! Anh cứ giữ lấy bức mà n che trên mặt nếu nó sẽ là m anh dá»… chịu hÆ¡n, nhÆ°ng xin anh hãy bá» bức mà n trong tâm hồn và hãy thÆ°Æ¡ng lấy bản thân !
Ruồi trâu cà ng cúi gục đầu. Anh nói :
- Mong Giê-ma hãy vì tôi mà hết sức nhẫn nại. Sợ rằng tôi chỉ là má»™t ngÆ°á»i anh không xứng đáng. NhÆ°ng nếu Giê-ma hiểu cho... Mấy ngà y qua tôi suýt nữa mất lý trÃ. Tôi có cảm tưởng sống lại quãng Ä‘á»i ở Nam Mỹ. Ma quá»· nhÆ° đã nháºp và o ngÆ°á»i tôi và ...
Ruồi trâu ngừng lại giữa chừng câu nói :
Giê-ma thủ thỉ :
- Mong anh có thể san sẻ bớt phần đau khổ cho em...
Ruồi trâu gục đầu và o cánh tay Giê-ma " bà n tay của Chúa tháºt nặng ná»!".
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 04:13 PM.
|
16-08-2008, 06:52 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
Phần thứ ba
ChÆ°Æ¡ng 1
Sau đó năm tuần lá»… liá»n, Ruồi trâu và Giê-ma dÆ°á»ng nhÆ° sống trong cÆ¡n lốc của lo âu, hồi há»™p và công việc khẩn trÆ°Æ¡ng. Há» không còn thá»i giá» và hÆ¡i sức đâu nghÄ© đến chuyện riêng nữa. VÅ© khà đã được chở an toà n tá»›i lãnh địa của Giáo hoà ng. NhÆ°ng nhiệm vụ trÆ°á»›c mắt còn khó khăn và nguy hiểm hÆ¡n : phải kÃn đáo chuyên chở vÅ© khà từ các kho bà máºt trong hang và các khe núi tá»›i các trung tâm địa phÆ°Æ¡ng rồi phân phối tá»›i các thôn xóm. Toà n khu rừng đầy rẫy máºt thám. Ruồi trâu giao nhiệm vụ ấy cho Äô-mi-ni-ki-nô. NhÆ°ng Äô-mi-ni-ki-nô đã phải viết thÆ° vá» PhÆ¡-lo-răng-xÆ¡ tha thiết yêu cầu giúp đỡ, nếu không thì phải gia thêm hạn.
Trái lại, Ruồi trâu vẫn kiên quyết chủ trÆ°Æ¡ng hoà n thà nh má»i công việc và o giữa tháng sáu, Ä‘iá»u đó là m cho Äô-mi-ni-ki-nô rất thất vá»ng. Chuyên chở hà ng nặng qua các ngả Ä‘Æ°á»ng xấu không phải là chuyện dá»…. HÆ¡n nữa, lại phải thÆ°á»ng xuyên trốn tránh việc tra xét nên cứ bị trắc trở luôn.
ThÆ° Äô-mi-ni-ki-nô viết :
" Hiện nay tôi Ä‘ang ở giữa Si-la và Kha-ri-ba (Scylla and Charybdis - Tên hai quái váºt trong thần thoại Hy lạp, được đặt cho má»™t má»m đá và xoáy nÆ°á»›c ở bên bở eo biển Mét-xi-na giữa nÆ°á»›c à và đảo Xi-xin, thÆ°á»ng gây hoạc cho những ngÆ°á»i Ä‘i biển. Câu nà y có nghÄ©a "Hiện nay tôi Ä‘ang ở tình trạng "tiến thoái lưỡng nan" hoặc "tránh vá» dÆ°a gặp vá» dừa"), vừa không dám là m gấp sợ lá»™ vừa không thể kéo dà i việc chuyên chở vì phải hoà n thà nh cho kịp thá»i hạn. Mong anh hoặc cho ngay má»™t ngÆ°á»i giúp việc đắc lá»±c đến, hoặc báo cho VÆ¡-ni-dÆ¡ biết chúng tôi không thể chuẩn bị xong trÆ°á»›c thượng tuần tháng sáu được".
Ruồi trâu mang bức thư tới cho Giê-ma xem.
Giê-ma chăm chú Ä‘á»c, còn anh thì cau mà y , ngồi xuống sân, vuốt lông con mèo Pát.
Giê-ma nói :
- Há»ng bét. Nói là m sao cho những ngÆ°á»i ở VÆ¡-ni-dÆ¡ chá» suốt ba tuần lá»… được.
- Tất nhiên là không nói được. à nghÄ© kỳ quặc quá ! Äô-mi-ni-ki-nô cÅ©ng phải hiểu Ä‘iá»u ấy chứ . Không phải ngÆ°á»i VÆ¡-di-nÆ¡ theo chúng ta mà chúng ta phải theo há».
- NhÆ°ng cÅ©ng không thể trách Äô-mi-ni-ki-nô được. Chắc là anh ấy đã cố hết sức nhÆ°ng không thể nà o là m hÆ¡n được.
- Phải, không phải lá»—i ở Äô-mi-ni-ki-nô. Khổ má»™t ná»—i là ở đấy chỉ có má»™t ngÆ°á»i chứ không có đến hai. Lẽ ra má»™t ngÆ°á»i phải coi kho còn má»™t ngÆ°á»i nữa theo dõi việc chuyên chở. Äô-mi-ni-ki-nô nói rất đúng. Cần phải có má»™t ngÆ°á»i giúp việc đắc lá»±c cho anh ta.
- Nhưng cho ai đi bây giỠ?Ở Phơ-lo-răng-xơ nà y lấy cho ai mà đi ?
- Nếu thế thì chÃnh...chÃnh tôi phải Ä‘i .
Giê-ma ngả ngÆ°á»i và o ghế. Chị cau mà y nhìn Ruồi trâu :
- Không, không đươc anh ạ. Như thế mạo hiểm lắm.
- Nếu không... Không còn cách nà o khác thì Ä‘Ã nh phải mạo hiểm váºy.
- Tìm cho ra cách giải quyết nà o khác là được chứ gì. Lúc nà y anh lại đi nữa thì không được đâu, đừng nghĩ tới chuyện ấy nữa.
Ruồi trâu mÃm môi lại má»™t cách bÆ°á»›ng bỉnh :
- Tôi...tôi không hiểu tại sao ?
- Anh cứ bình tÄ©nh nghÄ© má»™t tà thì hiểu. Anh má»›i vỠđây được có năm tuần. Cảnh sát đã đánh hÆ¡i được phần nà o vỠông khách tháºp phÆ°Æ¡ng già nua và bây giá» thì Ä‘ang lùng riết. Em biết anh trá hình rất khéo. NhÆ°ng anh thá» nhá»› lại xem, anh đã cải trang là Äi-ê-gô và nông dân bao nhiêu lần rồi. Còn dáng Ä‘i kháºp khiá»…ng và vết sẹo của anh, anh không thể giấu được.
- Trên Ä‘á»i nà y thiếu...thiếu gì những ngÆ°á»i kháºp khiá»…ng.
- Phải, nhÆ°ng ở Rô-ma-nha, những ngÆ°á»i kháºp khiá»…ng có vết dao chém ở má, tay bị táºt mắt xanh, da ngăm Ä‘en nhÆ° anh không phải là nhiá»u.
- Mắt thì không thà nh vấn Ä‘á». Tôi có thể dùng thuốc ben-la-đôn để thay đổi mà u sắc.
- Thế còn những đặc Ä‘iểm khác ?...Không, không được đâu anh ạ. Nháºn dạng nhÆ° anh mà đi đến đó ngay lúc nà y thì sẽ là tá»± chui và o cạm bẫy. Chúng tôm anh ngay tức khắc.
- NhÆ°ng... nhÆ°ng phải có ngÆ°á»i giúp đỡ Äô-mi-ni-ki-nô chứ !
- Nếu trong giá» phút gay go nà y anh bị bắt thì có giúp được gì cho Äô-mi-ni-ki-nô không ? Anh mà bị bắt thì tan vỡ cả.
Song, thuyết phục được Ruồi trâu không phải là dá»…, và cuá»™c tranh luáºn cứ kéo dà i không Ä‘em lại kết quả gì. Bây giá» Giê-ma má»›i tháºt thấy con ngÆ°á»i ấy có má»™t kho ý chà kiên cÆ°á»ng, bình tÄ©nh vô táºn. Nếu đây là má»™t vấn Ä‘á» không quan trá»ng lắm thì có lẽ Giê-ma đã chịu lún rồi. NhÆ°ng vấn Ä‘á» nà y không thể nhượng bá»™ được : chị cho rằng không đáng mạo hiểm vì những lợi Ãch nhá» mà chuyến Ä‘i của Ruồi trâu có thể mang lại. Giê-ma ngá» rằng Ruồi trâu có ý định Ä‘i giúp Äô-mi-ni-ki-nô chủ yếu không phải là má»™t nhu cầu chÃnh trị nghiêm trá»ng mà là vì Ruồi trâu say mê mạo hiểm. Liá»u mạng xông và o những nÆ¡i hiểm nghèo là má»™t cách không cần thiết đã trở thà nh thói quen của Ruồi trâu. Anh say sÆ°a lao và o nguy hiểm nhÆ° con ma men thấy rượu. Vì thế chị cần phải đấu tranh bình tÄ©nh mà kiên quyết. Thấy mình không đủ lý lẽ để đẩy lùi quyết tâm sắt đá của Ruồi trâu, Giê-ma viện nốt lý do cuối cùng :
- Thế thì chúng ta Ä‘Ã nh thẳng thắn nói hết lẽ vá»›i nhau váºy. Không phải tại Äô-mi-ni-ki-nô gặp khó khăn mà anh kiên quyết đòi Ä‘i đâu, trái lại chÃnh là tại anh yêu...
Ruồi trâu sôi nổi cắt ngang :
- Không phải thế đâu, Giê-ma ạ ! Ông ta đối vá»›i tôi chẳng có ý nghÄ©a gì cả. Dù suốt Ä‘á»i không gặp ông ta nữa cÅ©ng chẳng sao...
Và Ruồi trâu im bặt. Nhìn mặt chị, Ruồi trâu biết ngay rằng anh đã để lộ mình rồi.
Hai cặp mắt nhìn nhau và cả hai Ä‘á»u nhìn xuống. Há» cùng nghÄ© đến tến má»™t ngÆ°á»i nhÆ°ng không nói ra.
Ruồi trâu gục mặt và o bộ lông êm dịu của con mèo. Cuối cùng anh lẩm bẩm :
- Không phải tôi...tôi định Ä‘i cứu Äô-mi-ni-ki-nô. NhÆ°ng tôi biết nếu không có ngÆ°á»i đến giúp Äô-mi-ni-ki-nô thì công việc sẽ nguy hiểm vô cùng.
Giê-ma không để ý đến những lá»i thanh minh tá»™i nghiệp ấy, chị cứ nói tuồn tuá»™t nhÆ° không há» có ai ngắt lá»i :
- Không, đây chỉ vì anh say sÆ°a mạo hiểm đó thôi. Khi nà o tâm hồn anh không được bình tÄ©nh thì anh lăn và o gian nguy, nhÆ° khi ốm lăn và o thuốc phiện váºy.
Ruồi trâu lại sôi lên :
- Có phải lúc đó tôi đòi thuốc phiện đâu ! NgÆ°á»i ta bắt tôi uống đấy chứ !
- Tất nhiên ! Anh vẫn tá»± hà o là anh chịu Ä‘á»±ng giá»i, có khi nà o anh lại xin thuốc uống. NhÆ°ng liá»u mạng để cố là m cho cân não khá»i căng thẳng đó lại là chuyện khác hẳn !! Là m nhÆ° váºy lòng tá»± hà o của anh không bị thÆ°Æ¡ng tổn mà ! NhÆ°ng xét đến cùng cả hai sá»± việc chỉ khác nhau ở bá» ngoà i thôi.
Ruồi trâu ngá»a đầu con mèo lên và nhìn thẳng và o đôi mắt xanh tròn xoe của nó. Anh nói :
- Pat, mà y nghÄ© thế nà o ? Những lá»i bà chủ mà y nói xấu tao có đúng chút nà o không ? Thế nghÄ©a là Mea culpa, mea maxima culpa ( câu trÃch trong kinh đạo, tiếng la tinh nghÄ©a là lá»—i tại tôi, lá»—i tại tôi má»i Ä‘Ã ng) chứ gì ? Còn mèo nà y khôn, chắc chẳng bao giá» mà y đòi thuốc phiện nhỉ ? Ở Ai cáºp ngÆ°á»i ta thá» tổ tiên mà y. NhÆ°ng nếu ta cầm má»™t chân mà y dà và o cây nến thì mà y có giữ được thói bệ vệ khinh lá»n má»i Ä‘au khổ ở chốn trần gian nà y không ? Chắc lúc ấy mà y sẽ xin thuốc phiện chứ ? Phải không, Pát? Muốn thuốc phiên...hay là muốn chết ? Không, mèo Æ¡i chúng ta không có quyá»n chết yểu nếu chết chỉ là má»™t lối thoát tiện lợi nhất cho cá nhân mình. Nếu có thể tá»± an ủi được thì chúng ta hãy phỉ nhổ và nguyá»n rủa đôi chút Ä‘i nà o! NhÆ°ng đừng...đừng có giÆ¡ chân ra là m gì, Pát ạ !
Giê-ma giáºt lấy con mèo, đặt nó lên ghế đẩu.
- Thôi ! Những vấn đỠấy lần sau chúng ta sẽ bà n. Bây giá» hãy tÃnh chuyện giúp Äô-mi-ni-ki-nô đã... Gì thế Kê-ti ? Có khách à ? Tôi Ä‘ang báºn.
- ThÆ°a bà , có Rai-tÆ¡ cho ngÆ°á»i Ä‘em gói nà y đến !
Trong gói bá»c kỹ có má»™t bức thÆ° đóng dấu lãnh địa Giáo cÅ© của Giêma vẫn ở PhÆ¡-lo-răng-xÆ¡ và những thứ đặc biệt quan trá»ng thÆ°á»ng được tháºn trá»ng gá»i qua địa chỉ của những ngÆ°á»i bạn ấy.
Giê-ma Ä‘á»c nhanh lá thÆ° báo giá tiá»n há»c hè ở má»™t trÆ°á»ng có ký túc xá tại A-pe-nanh rồi trá» hai vết má»±c ở góc trang giấy nói :
- Äây là ám hiệu của Mi-kê-lê. Anh ta viết bằng má»±c hoá há»c. Thuốc để thá» cất trong bà n viết, ô kéo thứ ba... Phải, đúng nó đấy.
Ruồi trâu đặt thÆ° lên bà n, lấy bút lông quệt thuốc lên. Khi dòng chữ xanh biết hiện lên trên tá» giấy thì anh ngả mình và o ghế phá lên cÆ°á»i .
Giê-ma vá»™i há»i :
- Cái gì thế hở anh ?
Ruồi trâu đưa cho chị bức thư.
"Äô-mi-ni-ki-nô bị bắt. Anh đến ngay."
Giê-ma gieo mình xuống ghế, tay không rá»i bức thÆ°, nhìn Ruồi trâu má»™t cách tuyệt vá»ng.
Buồn quá, bao giỠmới hết một tuần nhỉ?
Post giúp bạn silver light mấy đoạn nhé
Giê-ma gieo mình xuống ghế, tay không rá»i bức thÆ°, nhìn Ruồi Trâu má»™t cách tuyệt vá»ng.
Cuối cùng, vá»›i má»™t giá»ng kéodà i và chấm biếm, nhá» nhẹ, anh nói:
- Thế nhé... Bây giỠGiê-ma thấy rõ tôi phải đi rồi chứ?
Giê-ma thở dà i đáp:
- Vâng, anh phải đi thôi. Và cả em nữa.
Ruồi Trâu giáºt mình, ngÆ°á»›c nhìn chị:
- Cả Giê-ma nữa? Nhưng...
- Tất nhiên. Không còn ngÆ°á»i nà o ở lại PhÆ¡-lô-răng-xÆ¡ thì đã Ä‘Ã nh là không tốt. NhÆ°ng bây giá» má»i chuyện Ä‘á»u không quan trá»ng mà chỉ cốt ở đó có thêm má»™t và i ngÆ°á»i nữa.
- Ở đó lấy thêm bao nhiêu ngÆ°á»i chẳng được!
- NhÆ°ng không phải là những ngÆ°á»i có thể tin cáºy được hoà n toà n. ChÃnh anh nói ở đó cần Ãt nhất là hai ngÆ°á»i tin cẩn. Nếu má»™t mình Äô-mi-ki-nô đã không là m nổi thì má»™t mình anh cÅ©ng không là m nổi. TÃnh mệnh anh Ä‘ang treo đầu sợi tóc, anh hoạt Ä‘á»™ng bà máºt rất khó, chÃnh anh cần có ngÆ°á»i giúp đỡ hÆ¡n ai hết. Anh định là m việc vá»›i Äô-mi-ni-ki-nô, bây giá» em thay Äô-mi-ni-ki-nô là m việc vá»›i anh.
Ruồi Trâu cau mà y nghĩ ngợi một lúc rồi nói:
- Phải, Giê-ma nói đúng, và cà ng Ä‘i sá»›m chừng nà o cà ng tốt. NhÆ°ng chúng mình không nên Ä‘i cùng má»™t lúc. Nếu tối nay tôi Ä‘i, thì Giê-ma nên đợi đến chiá»u mai chẳng hạn rồi hẵng lên xe ngá»±a.
- Thế em nên đi hướng nà o?
- Việc đó cần bà n. Tôi thì tốt nhất là đi thẳng tá»›i Pha-en-sta(1). Äêm nay tôi Ä‘i đến Xan Lô-ren-dô, cải trang ở đó rồi lại Ä‘i luôn.
Giê-ma cau mà y lo lắng:
- CÅ©ng chẳng có cách nà o hay hÆ¡n nữa nhỉ? Äã Ä‘i gấp lại cải trang ở chá»— những ngÆ°á»i buôn láºu nhÆ° thế thì rất là mạo hiểm. Ãt nhất cÅ©ng phải và i ba ngà y ròng rã anh má»›i tá»›i được biên giá»›i, vì phải Ä‘i vòng vèo cho khá»i lá»™ vết tÃch.
Ruồi Trâu mỉm cÆ°á»i đáp:
- Äiá»u đó Giê-ma đừng sợ. Nếu chúng bắt tôi thì bắt ở xa hÆ¡n nữa kia, chứ không thể bắt ở biên giá»›i được. Má»™t khi đã ở trong núi thì tôi cÅ©ng an toà n chẳng kém gì ở đây. Không má»™t ngÆ°á»i buôn láºu nà o ở A-pe-nanh phản lại tôi đâu. NhÆ°ng còn Giê-ma, tôi chÆ°a hiểu Giê-ma sẽ vượt biên giá»›i bằng cách nà o.
- Việc ấy không khó gì! Em sẽ lấy há»™ chiếu của Lu-i-da Rai-tÆ¡ để Ä‘i lên núi nghỉ m> Ở Rô-ma-nha, không ai không biết em, còn anh thì tên máºt thám nà o cÅ©ng rõ.
- Và may mắn thay ngÆ°á»i buôn láºu nà o cÅ©ng biết tôi nữa.
Giê-ma nhìn đồng hồ:
- Hai rưỡi rồi. Nếu anh định Ä‘i ngay đêm nay thì chỉ còn chiá»u và tối nay nữa thôi.
- Váºy tôi phải vá» nhà sá»a soạn ngay và phải tìm được má»™t con ngá»±a cho tốt. Tôi sẽ Ä‘i ngá»±a tá»›i Xan Lô-ren-dô. NhÆ° thế an toà n hÆ¡n.
-Thuê ngựa không phải là chuyện an toà n đâu anh ạ. Chủ ngựa sẽ...
- Không phải thuê. Má»™t ngÆ°á»i tin cẩn sẽ cho tôi mượn ngá»±a. NgÆ°á»i nà y trÆ°á»›c đã từng giúp tôi. Hai tuần sau tôi sẽ cho má»™t ngÆ°á»i chăn cừu mang ngá»±a vá» trả... váºy chừng năm giá» hoặc năm rưỡi thtôi sẽ trở lại đây. Trong thá»i gian ấy, Giê-ma nên Ä‘i tìm Mác-ti-ni và nói cho anh ấy rõ.
Giê-ma quay lại, ngạc nhiên nhìn anh:
- Mác-ti-ni à ?
- Phải. Chúng mình cần cho anh ấy biết việc chúng mình là m nếu Giê-ma không tìm được ngÆ°á»i nà o khác.
- Em không hiểu tại sao phải là m như thế?
- Chúng ta cần có ngÆ°á»i tin cẩn ở đây để Ä‘á» phòng trÆ°á»ng hợp khó khăn bất trắc. Trong những bạn bè ở đây, tôi tin Mác-ti-ni hÆ¡n hết. DÄ© nhiên Ri-các-đô cÅ©ng hết sức táºn tâm, nhÆ°ng Mác-ti-ni chắc chắn hÆ¡n. Giê-ma biết Mác-ti-ni hÆ¡n tôi nhiá»u... Giê-ma quyết định Ä‘i.
- Em cÅ©ng tin chắc rằng Mác-ti-ni là ngÆ°á»i rất đáng tin cáºy và có khả năng vá» má»i mặt. Và em chắc Mác-ti-ni cÅ©ng sẵn lòng giúp chúng ta. NhÆ°ng...
Ruồi Trâu hiểu ngay:
- Giê ma thỠnghĩ xem, nếu một đồng chà khác gặp cơn hoạn nạn nhưng không dám nhỠGiê-ma giúp đỡ vì sợ là m cho Giê-ma đau lòng, thì Giê-ma cảm thấy thế nà o? Và liệu như thế có tốt hay không?
Giê-ma im lặng giây lát rồi nói:
- Thôi được, em cho Kê-ti má»i ngay Mác-ti-ni đến. Còn em thì đến nhà Lu-i-da mượn há»™ chiếu. Chị ấy đã hứa sẵn sà ng cho mượn bất cứ lúc nà o... Còn tiá»n nong thì sao hở anh? Em có phải ra ngân hà ng lấy tiá»n không?
- Thôi, kẻo mất thì giá». Tiá»n tôi cÅ©ng khá đủ cho cả hai chúng ta rồi, bao giá» cạn sẽ dùng tá»›i tiá»n của Giê-ma. Váºy ta sẽ gặp nhau lúc năm giá» rưỡi nhé. Lúc ấy Giê-ma có nhà chứ?
- Tất nhiên. Em sẽ vá» sá»›m hÆ¡n anh nhiá»u.
Sáu giá», Ruồi Trâu đến thì thấy Giê-ma và Mác-ti-ni ở ngoà i hiên. Anh Ä‘oán biết câu chuyện giữa hai ngÆ°á»i rất nặng ná» vì vẻ xúc Ä‘á»™ng vẫn còn lá»™ rõ trên nét mặt của há». Mác-ti-ni trầm lặng và không vui má»™t cách khác thÆ°á»ng.
Giê-ma ngÆ°á»›c nhìn Ruồi Trâu há»i:
- Xong cả rồi chứ, anh?
Ruồi Trâu đáp:
- Phải, tôi mang tiá»n Ä‘i Ä‘Æ°á»ng lại cho Giê-ma đây. Má»™t giỠđêm, ngá»±a sẽ chá» tôi ở trạm cầu Rô-xô.
- NhÆ° thế có muá»™n quá không anh? Anh phải tá»›i Xan Lô-ren-dô trÆ°á»›c khi trá»i sáng, trÆ°á»›c khi má»i ngÆ°á»i ngủ dáºy kia mà ?
- Kịp chán. Ngá»±a tốt lắm. Vả lại tôi không muốn có ngÆ°á»i biết lúc tôi ra Ä‘i. Tôi không trở vá» nhà nữa. Bây giá» máºt thám Ä‘ang rình trÆ°á»›c cá»a nhà tôi, tưởng tôi vẫn còn ở nhà .
- Anh lén ra thế nà o mà hắn không trông thấy?
- Tôi trèo qua cá»a sổ nhà bếp tót ra vÆ°á»n sau, rồi trèo qua tÆ°á»ng sang vÆ°á»n nhà bên cạnh. Vì thế tôi đến muá»™n má»™t chút. Suốt tối nay ngÆ°á»i chủ ngá»±a sẽ thắp đèn ngồi trong phòng là m việc của tôi. Máºt thám trông thấy ánh đèn và bóng ngÆ°á»i sẽ yên trà rằng tôi Ä‘ang viết lách ở nhà .
- Váºy chÆ°a đến giá» lên Ä‘Æ°á»ng thì anh cứ ở lại đây nhé!
- Vâng, tôi cÅ©ng không muốn ra ngoà i phố cho ngÆ°á»i ta trông thấy. Mác-ti-ni, ta hút vá»›i nhau má»™t Ä‘iếu xì gà nà o. Tôi biết bà Bô-la không cấm chúng ta hút thuốc đâu.
- Tôi cũng chẳng ngồi đây nữa đâu mà cấm. Tôi phải giúp Kê-ti là m bếp đây.
Giê-ma vừa Ä‘i khá»i thì Mác-ti-ni đứng dáºy, chắp tay sau lÆ°ng Ä‘i bách bá»™ trong phòng. Ruồi Trâu lặng lẽ hút thuốc nhìn mÆ°a rÆ¡i lâm thâm ngoà i cá»a sổ.
- Ri-va-rét!
Mác-ti-ni dừng bước trước mặt Ruồi Trâu, nhưng mắt vẫn nhìn xuống đất:
- Anh định lôi kéo chị ấy và o chuyện gì thế?
Ruồi Trâu rút Ä‘iếu xì gà khá»i môi, phà ra má»™t là n khói dà i và cháºm rãi trả lá»i:
- Quyết định là ở chị ấy. Chẳng ai ép chị ấy là m chuyện gì cả.
- Phải, phải, tôi hiểu. Nhưng anh hãy cho tôi biết...
Rồi anh nÃn lặng.
- Cái gì có thể nói tôi sẽ nói hết với anh.
- Tôi rất Ãt biết chuyện anh là m ở trên núi. NhÆ°ng tôi chỉ cần anh cho biết chị ấy có phải trải qua nhiá»u nguy hiểm lắm không?
- Anh muốn biết sá»± tháºt chứ?
- Lẽ dĩ nhiên.
- Phải, rất nguy hiểm.
Mác-ti-ni quay Ä‘i, hết bÆ°á»›c ngang lại bÆ°á»›c dá»c. Rồi anh lại dừng bÆ°á»›c:
- Còn má»™t câu há»i nữa. Câu há»i nà y lẽ dÄ© nhiên anh có thể không trả lá»i, nhÆ°ng nếu anh muốn trả lá»i thì xin hãy trả lá»i cho tháºt: Anh có yêu Giê-ma không?
Ruồi Trâu Ä‘iá»m nhiên vẩy tà n thuốc lá rồi lại lặng hút.
- Thế nghÄ©a là ... anh không muốn trả lá»i câu há»i của tôi?
- Không, tôi muốn trả lá»i. NhÆ°ng tôi có quyá»n biết tại sao anh há»i chuyện ấy?
- Trá»i Æ¡i! Anh mà không hiểu tại sao?
Ruồi Trâu đặt điếu xì gà xuống, chăm chú nhìn thẳng và o mắt Mác-ti-ni:
- À, ra thế!
Rồi anh dịu dà ng và cháºm rãi nói tiếp:
- Phải, tôi yêu Giê-ma. NhÆ°ng anh đừng tưởng tôi sẽ tá» tình vá»›i Giê-ma hoặc báºn tâm vá» chuyện đó đâu. Tôi chỉ sắp...
Những tiếng cuối cùng của anh tắt dần và nhẹ như một hơi thở. Mác-ti-ni tiến lại gần:
- Anh chỉ sắp là m sao?
- Chỉ sắp chết.
Ruồi Trâu nhìn thẳng vá» phÃa trÆ°á»›c, đôi mắt lạnh lùng và đỠđẫn nhÆ° đã chết rồi. Và khi anh cất tiếng nói tiếp thì giá»ng anh Ä‘á»u Ä‘á»u, mất hết sức sống.
- Anh không nên là m cho Giê-ma lo âu quá sá»›m. Tôi không hy vá»ng gì sẽ trở vỠđược vẹn toan. Việc nà y nguy hiểm cho má»i ngÆ°á»i. Tôi hiểu và Giê-ma cÅ©ng thừa hiểu Ä‘iá»u đó. NhÆ°ng những ngÆ°á»i buôn láºu sẽ dùng má»i cách để Giê-ma khá»i bị bắt. Mặc dù hÆ¡i thô lá»— nhÆ°ng há» Ä‘á»u là những ngÆ°á»i đồng Ä‘á»™i rất tốt. Còn tôi thì cổ tôi đã đút và o tròng từ lâu rồi. Vượt qua biên giá»›i tôi chỉ còn việc rút thòng lá»ng mà thôi.
- Ri-va-rét! Thế là thế nà o? Tất nhiên tôi biết việc nà y nguy hiểm, nhất là nguy hiểm cho anh. NhÆ°ng anh qua lại biên giá»›i luôn luôn, lần nà o cÅ©ng trót lá»t cả.
- Phải, nhưng lần nà y tôi sẽ sa lưới.
- Tại sao thế? Tại sao anh lại biết trÆ°á»›c nhÆ° váºy?
Ruồi Trâu nhăn nhó mỉm cÆ°á»i
- Anh còn nhá»› câu chuyện thần thoại nÆ°á»›c Äức không? Chuyện má»™t ngÆ°á»i chết vì gặp ngÆ°á»i thứ hai giống hệt mình ấy mà ! Không biết ? Chuyện nhÆ° thế nà y: má»™t đêm anh ta gặp ngÆ°á»i nà y ở má»™t nÆ¡i vắng vẻ... ngÆ°á»i nà y Ä‘ang hết sức Ä‘au Ä‘á»›n trong cÆ¡n tuyệt vá»ng và cái chết đã đến vá»›i anh ta. Vừa qua, tôi cÅ©ng gặp ngÆ°á»i giống y nhÆ° tôi ở A-pe-nanh, vì thế lần nà y tôi vượt biên giá»›i thì không hòng trở lại đâu.
Mác-ti-ni lại gần anh, tay đặt lên ghế.
- Ri-va-rét, anh nghe tôi. Tôi chẳng hiểu gì vá» câu chuyện siêu hình của anh cả, nhÆ°ng tôi tin chắc má»™t Ä‘iá»u là : nếu anh đã cảm thấy trÆ°á»›c nhÆ° thế thì anh không nên Ä‘i nữa. ChÆ°a Ä‘i mà đã nghÄ© rằng mình sẽ thất bại thì thế nà o cÅ©ng bị sa lÆ°á»›i. Chắc anh ốm hoặc có Ä‘iá»u gì lo lắng nên má»›i nghÄ© vá»› vẩn nhÆ° thế. Thôi anh hãy ở lại Ä‘i, để tôi Ä‘i cho. Tôi sẽ là m việc đúng nhÆ° ý anh. Anh chỉ việc viết cho tôi má»™t bức thÆ° giá»›i thiệu vá»›i các đồng chà của anh...
- Äể anh chết thay tôi à ? Gá»›m, anh khôn quá nhỉ!
- Tôi không chết được đâu! Ở đó chúng có biết tôi như anh đâu! Mà nếu có chết chăng nữa thì...
Mác-ti-ni nÃn lặng, và Ruồi Trâu từ từ ngÆ°á»›c mắt nhìn anh nhÆ° muốn dò há»i Ä‘iá»u gì. Bà n tay Mác-ti-ni thõng xuống cạnh ghế. Anh nói má»™t cách hết sức thá»±c tế:
- Mất anh, Giê-ma sẽ khổ nhiá»u hÆ¡n là mất tôi. HÆ¡n nữa, Ri-va-rét ạ, việc nà y là việc chung. Chỉ có má»™t lối giải thoát duy nhất thôi, là là m sao Ä‘em lại lợi Ãch nhiá»u nhất cho tuyệt đại Ä‘a số ngÆ°á»i. Nói theo các nhà kinh tế há»c thì "giá trị cuối cùng" của anh cao hÆ¡n "giá trị cuối cùng" của tôi. Tôi cÅ©ng còn đủ thông minh để hiểu Ä‘iá»u đó. Mặc dù tôi không thÃch anh lắm. Con ngÆ°á»i của anh lá»›n hÆ¡n con ngÆ°á»i của tôi. Anh và tôi ai tốt hÆ¡n, Ä‘iá»u đó tôi chÆ°a rõ, nhÆ°ng anh có nhiá»u Æ°u Ä‘iểm hÆ¡n tôi, và nếu anh chết Ä‘i thì tổn thất nhiá»u hÆ¡n.
Mác-ti-ni nói những câu đó y nhÆ° ngÆ°á»i mặc cả cổ phần trong thị trÆ°á»ng chứng khoán. Ruồi Trâu nhìn anh, so vai nhÆ° á»›n lạnh:
- Anh muốn tôi cứ chỠđợi để nấm mồ đến cướp tôi đi hay sao?
Và bằng ta phải chết
Thì ta sẽ đón chà o bóng đêm như đón chà o vị hôn thế (1).
Ông bạn của tôi Æ¡i, chúng ta nói lăng nhăng nhiá»u quá rồi đấy!
Mác-ti-ni bực mình nói:
- ChÃnh anh nói lăng nhăng thì có!
- Anh cÅ©ng thế. Thôi ta đừng há»c đòi gÆ°Æ¡ng xả thân của Äông Các-lốt và hầu tÆ°á»›c Pô-da nữa.(2) Chúng ta Ä‘ang sống ở thế ká»· mÆ°á»i chÃn. Nếu nhiệm vụ của tôi là phải chết thì tôi sẽ chết.
- Và nếu nhiệm vụ của tôi là phải sống thì tôi sẽ sống chứ gì? Anh tháºt là hạnh phúc, Ri-va-rét ạ!
- Phải, bao giỠtôi cũng gặp may.
Há» lặng lẽ hút thuốc rồi cùng nhau bà n bạc tỉ mỉ hà nh trình sắp tá»›i; và khi Giê-ma đến, há» vẫn không để lá»™ ra tà gì tá» ra rằng câu chuyện vừa rồi giữa há» không phải là má»™t câu chuyện bình thÆ°á»ng.
Ä‚n xong cả ba ngÆ°á»i lại quay ra bà n kế hoạch và chuẩn bị má»i việc cần thiết. Khi đồng hồ Ä‘iểm mÆ°á»i má»™t tiếng thì Mác-ti-ni đứng dáºy cầm mÅ©.
- Tôi vá» lấy cho anh chiếc áo tÆ¡i Ä‘i Ä‘Æ°á»ng, Ri-va-rét ạ. Anh mặc chiếc áo ấy và o thì sẽ kho nháºn hÆ¡n là mặc bá»™ quần áo nà y. Tiện thể tôi sẽ dò xét xem có máºt thám rình quanh nhà trÆ°á»›c khi ta lên Ä‘Æ°á»ng không
- Anh sẽ cùng đi với tôi đến trạm à ?
- Vâng. Nếu có kẻ theo dõi thì bốn mắt chúng ta nhìn bảo đảm hÆ¡n. Khoảng mÆ°á»i hai giá» tôi sẽ trở lại. Chá» nhé, tôi chÆ°a đến thì đừng Ä‘i vá»™i nhé… Chị Giê-ma ạ, tôi mang chìa khóa Ä‘i để lúc trở lại khá»i gá»i chuông phiá»n phức.
Khi Mác-ti-ni cầm chùm chìa khóa. Giê-ma ngước mắt nhìn anh. Chị hiểu rằng anh đã cố ý kiếm cớ để cho chị và Ruồi Trâu ở lại với nhau.
Chị nói:
- Mai tôi sẽ cùng anh nói chuyện. Mai tôi thu xếp xong chúng ta sẽ có thá»i giá»
- Vâng, còn có nhiá»u thá»i giá»â€¦ Và – Mác-ti-ni nói vá»›i Ruồi Trâu – Ri-va-rét ạ, tôi còn muốn há»i anh và i việc nhá» nữa, nhÆ°ng để trên Ä‘Æ°á»ng ra trạm ta sẽ nói sau… Giê-ma, cho Kê-ti Ä‘i ngủ Ä‘i thôi và ả hai ngÆ°á»i nói khẽ chứ nhé. Thôi, xin chà o, ná»a đêm tôi sẽ trở lại.
Mác-ti-ni khẽ gáºt đầu chà o và mỉm cÆ°á»i bÆ°á»›c xuống thang gác. Anh đóng mạnh cá»a ngoà i để hà ng xóm biết rằng khách của bà Bô-la đã ra vá».
Sau khi xuống bếp cho Kê-ti vỠngru, Giê-ma trở lại, tay bưng một khay cà phê đen…
Chị nói:
- Anh có muốn ngả lÆ°ng má»™t chút không? Äêm nay anh sẽ phải suốt đêm không ngủ đấy.
- Không, chẳng sao đâu, Giê-ma thân yêu! Äến Xan Lô-ren-dô tôi sẽ ngủ để chá» lấy quần áo và đồ hóa trang.
- Thế anh uống cà phê nhé… Anh chò một chút em đi lấy bánh quy.
Chị quỳ gối trước mặt tủ thức ăn. Ruồi Trâu lại gần và bỗng cúi xuống cạnh chi.
- Giê-ma, có những gì thế? Sô-cô-la và kẹo ca-ra-men có phải không? Giê-ma sang trá»ng nhÆ° bà hoà ng ấy!
Giê-ma ngÆ°á»›c nhìn bá»™ mặt tÆ°Æ¡i rói của Ruồi Trâu rồi mỉm cÆ°á»i:
- Anh cÅ©ng thÃch của ngá»t cÆ¡ à ? Bao giá» em cÅ©ng có kẹo để má»i Xê-da. Anh ấy thÃch kẹo ngá»t nhÆ° trẻ con váºy.
- Tháºt… tháºt à ? Thế mai… mai mua cho anh ấy kẹo khác, còn kẹo nà y Giê-ma cho tôi nhé. Tôi bá» kẹo ca-ra-men và o túi. Nó sẽ an ủi tôi, má»™t con ngÆ°á»i đã mất hết lạc thú ở Ä‘á»i. Tôi… tôi mong Æ°á»›c trÆ°á»›c khi chúng Ä‘Æ°a tôi Ä‘i treo cổ, tôi còn được má»™t Ãt kẹo ca-ra-men để ngáºm.
- ChỠem một chút nhé. Em đi lấy hộp đựng, kẻo ướt ra túi… Thôi, ngồi xuống đi anh, đừng bông đùa nữa. Chắc rằng từ nay cho đến khi một trong hai chúng ta bị giết, chúng ta chẳng còn lúc nà o nói chuyện ung dung như thế nà y với nhau được nữa và …
Ruồi Trâu khẽ lẩm bẩm:
- À ra Giê-ma không… không thÃch sô-cô-la nhỉ!
Rồi anh nói tiếp
- Váºy thì tôi sẽ ăn má»™t mình. Chẳng phải là bữa anÆ° thá»a thÃch trÆ°á»›c giá» xá» tỠđó sao? Äêm nay Giê-ma phải chiá»u má»i sá»± vòi vÄ©nh của tôi. TrÆ°á»›c hết tôi muốn Giê-ma ngồi và o ghế bà nh nà y. Còn tôi thì ngả lÆ°ng xuống đây vì Giê-ma đã cho phép tôi. NhÆ° thế nà y dá»… chịu hÆ¡n.
Ruồi Trâu nằm lên thảm trải dưới chân Giê-ma. Tựa tay và o ghế, anh nhìn thẳng và o mặt chị.
- Giê-ma, sao mặt Giê-ma tái Ä‘i thế! Chắc vì Giê-ma chỉ nhìn thấy mặt bi đát của cuá»™c sống và vì không thÃch sô-cô-la chứ gì…
- Anh hãy nghiêm chỉnh cho năm phút Ä‘i nà o! Äây là chuyện sống chết chứ đâu phải chuyện đùa.
- Hai phút tôi cũng chẳng thể nghiêm chỉnh được đâu, Giê-ma thân yêu! Dù sống, dù chết cũng chẳng lúc nà o nên nghiêm nghị.
Ruồi Trâu nắm lấy tay chị và vuốt ve đôi bà n tay ấy.
- Nữ thần Mi-néc-vÆ¡ (1), xin bà đừng nghiêm nghị nhÆ° thế. Tôi khóc lên bây giá» thì bà sẽ phải thÆ°Æ¡ng tôi. Tôi muốn bà mỉm cÆ°á»i. Giê-ma có nụ cÆ°á»i vui, hồn nhiên lắm… Chá»›, chá»› có mắng tôi, Giê-ma thân yêu ạ! Ta ăn bánh Ä‘i, ăn nhÆ° hai đứa trẻ ngoan ấy và đừng tranh già nh nhau nhé, vì ngà y mai chúng ta sẽ phải chết rồi.
Ruồi Trâu lấy má»™t chiếc bánh chia hai tháºt Ä‘á»u và cố bẻ cho phần nà o cÅ©ng có nhân Ä‘Æ°á»ng
- Nà o, chúng ta cùng nhau chịu lá»… Ä‘i, nhÆ° ngÆ°á»i ta vẫn thÆ°á»ng thÆ°á»ng chịu lá»… trong nhà thá» váºy. “Nà y là mình tao, bay hãy nháºn lấy mà ăn†(2). Và chúng ta phải uống… uống chung má»™t cốc rượu… Phải, phải, nhÆ° thế đấy. “Bay hãy là m việc nà y nhá»› đến taoâ€.
Giê-ma đặt cốc len bà n và nói bằng má»™t giá»ng gần nhÆ° nức nở.
- Thôi, anh ơi!
Ruồi Trâu nhìn Giê-ma và nắm lấy tay chị
- Thế thôi nhé ! Yên tÄ©nh má»™t lúc nhé! Nếu má»™t trong hai ta chết Ä‘i thì ngÆ°á»i còn lại hãy nhá»› lấy giây phút nà y nhé. Chúng ta hãy quên Ä‘i, quên thế giá»›i huyên náo nà y, đừng để nó là m báºn tai ta nữa, chúng ta sẽ dắt tay nhau tá»›i những cung Ä‘iện bà ẩn của thần chết, và sẽ ngả xuống yên nghỉ ngà n thu giữa những đóa hoa anh túc rắc đầy bốn phÃa. á»’, lúc đó chúng ta má»›i tháºt là yên tÄ©nh.
Ruồi Trâu ngả đầu và o lòng chị và lấy tay bưng lấy mặt.
Giê-ma lặng lẽ cúi xuống vuốt mái tóc Ä‘en nhánh của anh. Thá»i gian cứ thế lặng lẽ trôi qua… hai ngÆ°á»i vẫn ngồi yên, không nói ná»a lá»i.
Cuối cùng Giê-ma cất tiếng. Ruồi Trâu ngá»ng đầu lên.
- Anh thân yêu, sắp ná»a đêm rồi. Chúng ta chỉ còn và i phút nữa thôi. Mác-ti-ni sắp trở lại. Có lẽ không bao giá» chúng ta còn được trông thấy nhau nữa. Chẳng lẽ lúc nà y anh không có gì để nói vá»›i em cả Æ°?
Ruồi Trâu từ từ đứng dáºy, Ä‘i vá» phÃa cuối phòng. Há» im lặng trong giây lát.
Tiếng nói của Ruồi Trâu chỉ như một hơi thở:
- Tôi sẽ chỉ nói má»™t Ä‘iá»u thôi. Tôi sẽ nói vá»›i Giê-ma má»™t Ä‘iá»u…
Ruồi Trâu nghẹn lá»i, ngồi bên cá»a sổ, hai tay bÆ°ng lấy mặt. Giê-ma dịu dà ng nói:
- Mãi đến giỠđây anh mới thương em.
- Vì cuá»™c Ä‘á»i tôi cÅ©ng có mấy lúc được yêu thÆ°Æ¡ng đâu. Lúc đầu tôi… tôi tưởng Giê-ma… biết cÅ©ng chẳng để là m gì.
- Bây giỠanh không nghĩ như thế nữa chứ, hở anh?
Không đợi trả lá»i, Giê-ma tiến lại, đứng sát và o ngÆ°á»i anh. Chị thủ thỉ:
- Nói tháºt Ä‘i anh! Vì nếu nhÆ° lúc anh chết, em không có mặt ở đó, thì đến phút hai tay buông xuôi em vẫn không tin chắc rằng…
Ruồi Trâu nắm tay chị và ghì chặt lấy:
- Nếu tôi chết… Giê-ma ơi, Giê-ma có biết không, lúc tôi đi sang Nam Mỹ… Ô kìa, Mác-ti-ni đã đến rồi!
Ruồi Trâu vùng dáºy rá»i khá»i Giê-ma và mở rá»™ng cá»a phòng. Mác-ti-ni chùi già y cẩn tháºn và o chiếc thảm con.
- Con ngÆ°á»i lúc nà o cÅ©ng đúng giá», đúng… đúng từng phút má»™t! Mác-ti-ni, anh tháºt là má»™t chiếc đồng hồ sống. Ão tÆ¡i Ä‘i… Ä‘i Ä‘Æ°á»ng của anh đây phải không?
- Phải, còn má»™t và i thứ lặt vặt nữa. Tôi đã cố giữ cho khá»i Æ°á»›t, nhÆ°ng trá»i cứ mÆ°a tầm tã. Äêm nay anh Ä‘i vất vả lắm đấy!
- Có hỠchi! Sao, ngoà i phố thế nà o anh, yên tĩnh cả chứ?
- Vâng. Chắc máºt thám vá» ngủ cả rồi. Trá»i sao mà xấu thế nà y, lạ tháºt… Cà phê đấy à , chị Giê-ma? Chị phải cho anh Ri-va-rét uống cái gì tháºt nóng, kẻo Ä‘i mÆ°a rất dá»… bị cảm lạnh.
- Cà phê Ä‘en đấy. Äặc lắm. Äể tôi Ä‘i Ä‘un Ãt sữa nhé.
Giê-ma lủi thủi xuống bếp. Chị nghiến chặt răng và nắm chặt hai tay để khá»i báºt ra tiếng khóc. Khi Giê-ma mang sữa lên thì Ruồi Trâu đã khoác áo tÆ¡i và đang Ä‘i ủng da do Mác-ti-ni cho mượn. Ruồi Trâu đứng uống cạn chén cà phê rồi cầm lấy chiếc mÅ© rá»™ng và nh.
- Mác-ti-ni, đến giá» rồi. Chúng ta phải Ä‘i Ä‘Æ°á»ng vòng để tá»›i trạm cho chắc chắn… Thôi, xin tạm biệt Giê-ma. Nếu không có gì xảy ra, thứ sáu nà y tôi sẽ gặp Giê-ma ở Phoóc-li.(3) Chá» má»™t chút nhé, địa… địa chỉ đây.
Ruồi Trâu giở sổ tay xé một tỠgiấy và lấy bút chì viết mấy chữ.
Giê-ma trả lá»i, giá»ng Ä‘á»u Ä‘á»u, yếu á»›t:
- Äịa chỉ đó tôi có rồi, anh ạ.
- Thế à ? Không… không sao, Giê-ma cứ cầm thêm cho chắc chắn… Nà o chúng ta lên Ä‘Æ°á»ng, Mác-ti-ni, suỵt, khẽ chứ! Äừng để cá»a cá»t kẹt má»™t chút nà o hết.
Há» tháºn trá»ng bÆ°á»›c xuống Ä‘Æ°á»ng. Cá»a ngoà i khép chặt. Khi trở vá» phòng, Giê-ma bất giác nhìn mẩu giấy Ruồi Trâu vừa dúi và o tay chị. Bên dÆ°á»›i địa chỉ viết:
“Khi gặp nhau tôi sẽ nói hết vá»›i Giê-maâ€.
----------------------
(1) Pha-en-tsa - một thà nh phố lớn ở à nổi tiếng vỠlà m đồ gốm
(1) Mi-néc-vÆ¡ – Trong thần thoại Hy Lạp, Mi-néc-vÆ¡ là nữ thần của trà khôn ngoan, nữ thần của nghệ thuáºt, khoa há»c và công nghệ, và cÅ©ng được coi nhÆ° vị thần hÆ°á»›ng dẫn ngÆ°á»i ta trong thảm há»a chiến tranh.
(2) “Nà y là mình tao…†Câu nguyện khi là m phép bánh thánh
(3) Phoóc-li - một thà nh phố ở Rô-ma-nha.
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 04:13 PM.
|
16-08-2008, 06:59 PM
|
Guest
|
|
Bà i gởi: n/a
Thá»i gian online: 0 giây
|
|
ChÆ°Æ¡ng 2
Hôm nay là phiên chợ ở BÆ¡-ri-xi-ghê-la. Nông dân các xóm là ng lân cáºn nÆ°á»m nượp đổ vá» khu chợ. NgÆ°á»i thì mang lợn gà , ngÆ°á»i thì mang bÆ¡, sữa, có ngÆ°á»i dong cả những Ä‘Ã n gia súc vùng núi ngang tà ng. Từng Ä‘oà n lÅ© lượt Ä‘i lại trên sân chợ, cÆ°á»i đùa, mặc cả, mua những quả khô, bánh nÆ°á»›c rẻ tiá»n và hạt quỳ. Những trẻ em da cháy nắng, chân không guốc dép, nằm sấp bụng giữa Ä‘Æ°á»ng cái, dÆ°á»›i ánh nắng gay gắt, còn các bà mẹ của chúng thì ngồi cạnh những giá» trứng và bÆ¡ dÆ°á»›i gốc cây.
Hồng y giáo chủ Mông-ta-ne-li ra chợ để há»i thăm giáo dân. Äám trẻ con ồn à o liá»n xúm lại. Chúng tranh nhau dâng cho Hồng y giáo chủ những bó hoa chim én, hoa anh túc thắm Ä‘á» và thủy tiên trắng thÆ¡m ngát hái trên sÆ°á»n núi. Ai cÅ©ng thông cảm tÃnh yêu hoa dại của Hồng y giáo chủ, coi đó là má»™t nhược Ä‘iểm của sá»± ham chuá»™ng mà ngÆ°á»i thông minh tà i trà nà o cÅ©ng thÆ°á»ng mắc phải. Nếu má»™t kẻ khác là m nhÆ° Mông-ta-ne-li, chất cá» hoa cây cối đầy nhà , thì chắc hẳn ngÆ°á»i ta đã chê cÆ°á»i. NhÆ°ng “vị Hồng y giáo chủ tốt phúc†nà y thì được hưởng quyá»n có má»™t và i sở thÃch lạ Ä‘á»i vô hại nhÆ° thế.
- À, Ma-ru-tri-a!
Mông-ta-ne-li dừng bước cạnh một cô bé, xoa đầu nó.
- Mới từ dạo ấy đến nay mà con đã chóng lớn quá nhỉ! Thế bà con còn bị tê thấp nữa không?
- Trình đức cha, bà con đỡ rồi ạ. Nhưng mẹ con lại bị ốm.
- Khổ chÆ°a! Bảo mẹ con hôm nà o đến nhà ông y sÄ© Goóc-Ä‘a-ni để ông ấy khám cho. Còn ta thì sẽ tìm cho mẹ con má»™t chá»— ở đâu đây. May ra mà khá»i được. Lui-gi! Mắt con thế nà o, đỡ rồi chứ?
Mông-ta-ne-li đảo khắp sân chợ, há»i chuyện những ngÆ°á»i dân miá»n núi. Ông ta nhá»› đến tên tuổi con cái há», nhá»› má»i Ä‘iá»u không may và má»i ná»—i Ä‘au khổ của há», ân cần há»i thăm cả con bồ má»›i ốm hôm lá»… Nô-en, cả con búp bê bằng vải bị nghiến nát dÆ°á»›i bánh xe phiên chợ trÆ°á»›c. Khi ông trở vá» lâu Ä‘Ã i của mình thì phiên chợ Ä‘ang giữa lúc náo nhiệt nhất. Má»™t ngÆ°á»i chân kháºp khiá»…ng, mình mặc áo sÆ¡ mi xanh, má có má»™t vết sẹo, tóc Ä‘en nhánh xõa xuống mắt, bÆ°á»›c tá»›i má»™t quầy hà ng. Anh ta há»i mua nÆ°á»›c chanh bằng má»™t thứ tiếng à lÆ¡ lá»›.
Bà hà ng nước vừa rót nước vừa liếc nhìn anh:
- Hình nhÆ° ông không phải ngÆ°á»i ở Ä‘ay?
- Không phải ngÆ°á»i ở đây. Tôi ở đảo Coóc-xÆ¡ (1) đến.
- Ông đi tìm công ăn việc là m à ?
- Vâng, sắp đến mùa cắt cá» rồi. Có má»™t ông chủ ấp ở gần Ra-ve-na (2) má»›i đến Ba-sti-a (3) nói vá»›i tôi rằng ở đó có nhiá»u việc là m lắm.
- Tôi cÅ©ng cầu trá»i phù há»™ cho ông. Ở đây Ä‘ang thá»i buổi khó khăn lắm.
- Mẹ ơi, ở Coóc-xơ còn khó khăn gấp máy nữa ấy chứ. Chẳng biết dân nghèo chúng ta rồi sẽ ra sao…
- Ông đến đây có một mình thôi à ?
- Không, còn một anh bạn nữa. Kìa, cái anh mặc áo sơ mi đỠkia kìa… Hola, Paolo! (4)
Nghe gá»i, Mi-ke-lê thá»c hai tay và o túi, lê bÆ°á»›c tá»›i quầy hà ng. Mặc dầu có bá»™ tóc giả hung hung phủ trên đầu, anh vẫn giống má»™t ngÆ°á»i Coóc-xÆ¡ chÃnh cồng. Còn Ruồi Trâu thì lại giống nhÆ° đúc.
Hai ngÆ°á»i từ từ bÆ°á»›c trên sân chợ. Mi-ke-lê khẽ huýt sáo miệng. Ruồi Trâu thì mang khăn gói nặng trên vai, Ä‘i lom khom và cố lê bÆ°á»›c chân để giấu dáng kháºp khiá»…ng. Hò nóng lòng chỠđợi má»™t đồng chà đến để nháºn những chỉ thị quan trá»ng mà há» sẽ truyá»n đạt. Bá»—ng Mi-ke-lê thì thầm:
- Kìa, Mác-cô-nê đi ngựa đến góc chợ kia kìa.
Ruồi Trâu vác khăn gói lê vá» phÃa đó.
Anh Ä‘Æ°a tay lên chiếc mÅ© rách, rồi sá» và o cÆ°Æ¡ng ngá»±a, há»i:
- ThÆ°a ông, ông có mÆ°á»›n ngÆ°á»i cắt cá» không ạ?
Äó là máºt hiệu. NgÆ°á»i cưỡi ngá»±a trông ra vẻ chủ ấp nhảy xuống đất, vắt cÆ°Æ¡ng lên cổ ngá»±a.
- Anh biết là m nghỠgì?
Ruồi Trâu vò chiếc mũ trong tay.
- ThÆ°a ông, cắt cá», xén bá» rà o…
Và anh nói tiếp, không đổi giá»ng:
- Má»™t giỠđêm nay ở cá»a hang tròn. Cần hai con ngá»±a tốt và má»™t chiếc xe. Tôi đợi ngay trong hang. ThÆ°a ông, ngoà i ra tôi còn biết Ä‘Ã o đất… và …
- Thôi, được rồi. Tôi cần má»™t ngÆ°á»i cắt cá». Anh đã từng Ä‘i là m ở tỉnh ngoà i bao giá» chÆ°a?
- ThÆ°a ông, có Ä‘i má»™t lần rồi ạ!… Phải trang bị cẩn tháºn nhé. Có thể gặp kỵ binh cÆ¡ Ä‘á»™ng đấy. Äừng Ä‘i Ä‘Æ°á»ng rừng, Ä‘i Ä‘Æ°á»ng kia an toà n hÆ¡n. Nếu gặp máºt thám thì bắn ngay, không cần nhiá»u lá»i… ThÆ°a ông, Ä‘á»™i Æ¡n ông nháºn cho và o là m việc, tôi mừng lắm,…
- Thôi, thế là được! NhÆ°ng tôi cần ngÆ°á»i cắt cá» cho tốt đấy… Hôm nay tôi không có tiá»n lẻ, ông lão ạ.
Má»™t ngÆ°á»i ăn mặc rách rÆ°á»›i tiến gần lại há», kéo dà i giá»ng Ä‘á»u Ä‘á»u, thiểu não:
- KÃnh lạy đức Bà rất thánh, xin các ông các bà thÆ°Æ¡ng cho kẻ mù lòa… các đồng chà đi ngay thôi, kỵ binh đến đấy… KÃnh lạy nữ vÆ°Æ¡ng trên trá»i rất thà nh, kÃnh lạy đức nữ đồng trinh… Ri-va-rét, chúng lùng bắt anh đấy, Ri-va-rét… hai phút nữa chúng sẽ áºp đến đây… Xin các thánh phù há»™ các ông các bà … Các đồng chà phải phá vòng vây mà ra, máºt thám nhÆ° rÆ°Æ¡i ấy, không lẻn ra được đâu.
Mác-cô-nê dúi cương ngựa và o tay Ruồi Trâu:
- Mau lên! Phóng ra phÃa cầu, vứt ngá»±a ở đấy rồi núp xuống vá»±c. Chúng tôi có vÅ© khà cả, sẽ cản chúng lại trong mÆ°Æ¡i phút.
- Không, tôi không thể nà o bá» các đồng chÃ. Táºp hợp ngay lại, bắn theo tôi. tiến vá» phÃa cá»a lâu Ä‘Ã i, ngá»±a đã buá»™c sẵn ở đấy. Và rút dao sẵn sà ng ra. Ta vừa đánh vừa lui. Khi tôi vứt mÅ© xuống đất thì các đồng chà cắt dây thừng, nhảy lên yên ngay. Có lẽ tất cả chúng ta Ä‘á»u kịp chạy thoát tá»›i rừng bằng cách đó.
Há» nói thầm vá»›i nhau rất bình tÄ©nh, bình tÄ©nh đến ná»—i ngay những ngÆ°á»i đứng sát bên cạnh cÅ©ng không thể ngá» rằng há» Ä‘ang bà n tán má»™t chuyện khác quan trá»ng hÆ¡n chuyện cắt cá».
Mác-cô-nê cầm cÆ°Æ¡ng, dắt ngá»±a vá» phÃa cá»a lâu Ä‘Ã i, nÆ¡i buá»™c các con ngá»±a khác. Ruồi Trâu thất thểu Ä‘i bên cạnh, còn ngÆ°á»i ăn mà y thì vẫn chìa tay, không ngá»›t mồm van lÆ¡n thiểu não và bÆ°á»›c theo. Mi-ke-lê vừa huýt sáo miệng vừa Ä‘i theo kịp cả bá»n. Lúc ấy ngÆ°á»i ăn mà y vừa kịp rỉ tai vá»›i Mi-ke-lê và anh liá»n Ä‘i báo tin cho ba ngÆ°á»i nông dân Ä‘ang ngồi ăn hà nh tây sống dÆ°á»›i gốc cây. Ba ngÆ°á»i nà y láºp tức đứng dáºy Ä‘i theo.
Thế là cả bảy ngÆ°á»i đã ra đứng ở báºc cá»a lâu Ä‘Ã i, không bị má»™t ai ngá» vá»±c. NgÆ°á»i nà o ngÆ°á»i nấy Ä‘á»u thủ sẵn súng ngắn trong ngá»±c. Ngá»±a buá»™c ở cạnh cá»a, chỉ cách há» có và i bÆ°á»›c.
Ruồi Trâu nói khẽ khà ng nhÆ°ng rà nh rá»t từng lá»i:
- Tôi chÆ°a ra hiệu thì chứ nên để lá»™ mặt. Rất có thể chúng không biết chúng ta. Há»… tôi bắn thì các đồng chà nổ súng ngay. NhÆ°ng đừng bắn và o ngÆ°á»i, cứ nhằm và o ngá»±a mà bắn, thì chúng má»›i không thể nà o Ä‘uổi được chúng ta. Ba ngÆ°á»i bắn còn ba ngÆ°á»i khác thì nạp đạn. Há»… tên nà o đứng chắn ta và ngá»±a thì hạ thủ ngay láºp tức. Tôi sẽ cưỡi con ngá»±a đốm kia. Thấy tôi vứt mÅ© xuống đất thì các đồng chà cứ việc rút lui theo kế hoạch, không cần chỠđợi gì cả.
Bỗng Mi-ke-lê nói:
- Chúng đến kia rồi
Phiên chợ bá»—ng dÆ°ng nhốn nháo. Ruồi Trâu quay lại, ngÆ¡ ngác. MÆ°á»i lăm tên kỵ binh vÅ© trang từ má»™t ngõ hẻm xông thẳng và o chợ. Chúng lách bừa giữa đám đông, và nếu không có lÆ°á»i máºt thám bao vây thì bảy chiến sÄ© cách mạng bà máºt đã có thể rút lui dá»… dà ng, nhất là trong lúc đám đông còn mải nhìn Ä‘á»™i kỵ binh.
Mi-ke-lê nhÃch lại gần Ruồi Trâu:
- Ta chạy thôi chứ?
- Không thể được, khó thoát lắm, chúng ta đã bị máºt thám bủa vây. Má»™t tên chó săn vừa nháºn ra tôi. Kìa, hắn đã cho ngÆ°á»i đến báo viên Ä‘á»™i trưởng rồi. Giá» chỉ còn má»™t cách nổ súng bắn và o ngá»±a.
- Thằng chó săn ấy đâu hở anh?
- Tôi sẽ bắn nó trÆ°á»›c nhất. Sẵn sà ng cả chÆ°a? Chúng đã tiến vá» phÃa chúng ta và sắp tấn công đấy.
Tên đội trưởng kỵ binh hét:
- Giãn ra! Nhân danh đức Thánh, ta ra lệnh giải tán.
Äám đông hoảng hốt giạt ra và đội lÃnh xô và o nhóm ngÆ°á»i đứng trÆ°á»›c cá»a lâu Ä‘Ã i. Ruồi Trâu rút súng ra khá»i áo, không bắn và o Ä‘á»™i kỵ binh Ä‘ang tiến đến mà bắn luôn và o tên máºt thám Ä‘ang mon men tá»›i chá»— buá»™c ngá»±a. XÆ°Æ¡ng quai xanh gẫy vụn, tên máºt thám ngã lăn ra. Cùng lúc đó sáu phát súng thi nhau nổ, các chiến sÄ© cách mạng tiến dần tá»›i chá»— buá»™c ngá»±a.
Một con ngựa trong đội kỵ binh nhảy chồm lên và giạt sang một bên. Một con khác ngã lăn ra kêu rống lên. Những tiếng ầm ĩ trong đám đông rồi loạn ấy vẫn không át được tiếng tên sĩ quan đang oang oang ra lệnh. Hắn ta đứng lên bà n đạp rồi vung gươm:
- Lại đây! Theo ta!
Bá»—ng hắn loạng choạng trên yên ngá»±a rồi ngã gục xuống. Ruồi Trâu lại nổ súng và bắn không sai má»™t phát. Má»™t dòng máu nhỠđã tuôn ra trên binh phục của tên Ä‘á»™i trưởng, nhÆ°ng hắn ráng hết sức Ä‘iên cuồng, tay bám chặt bá»m ngá»±a, rÆ°á»›n ngÆ°á»i, gân cổ hét:
- Không bắt sống được thằng quá»· thá»t kia thì giết nó Ä‘i! ChÃnh nó là Ri-va-rét đấy!
Ruồi Trâu lên tiếng gá»i các đồng chà của mình:
- ÄÆ°a súng đây, mau lên! Và lên ngá»±a!
Rồi anh ném mũ xuống đất. Rất đúng lúc. Những lưỡi gươm điên cuồng của kẻ địch đã loang loáng trên đầu anh.
- Má»i ngÆ°á»i bá» cả vÅ© khà xuống!
Bóng Hồng y giáo chủ Mông-ta-ne-li bá»—ng hiện ra giữa hai bên Ä‘ang chiến đấu. Má»™t tên lÃnh hoảng hốt kêu lên:
- Äức Hồng y! Trá»i Æ¡i, há» giết chết NgÆ°á»i mất!
Nhưng Mông-ta-ne-li đã tiến lên bước nữa và đứng trước mũi súng của Ruồi Trâu.
Trong số bảy ngÆ°á»i, năm ngÆ°á»i đã lên ngá»±a và phóng ngược lên Ä‘Æ°á»ng phố dốc. Mác-cô-nê vừa kịp nhảy lên yên. NhÆ°ng trÆ°á»›c khi thúc ngá»±a anh còn ngoảnh lại xem cần giúp đỡ gì thủ lãnh của mình không. Con ngá»±a đốm đứng ngay gần đó. Chỉ nháy mắt nữa là cả bảy ngÆ°á»i sẽ trốn thoát. NhÆ°ng khi bóng ngÆ°á»i mặc áo choà ng Ä‘á» tiến lên thì Ruồi Trâu bá»—ng do dá»±, khẩu súng trong tay từ từ hạ xuống. Khoảnh khắc ấy quyết định hết thảy. Kỵ binh láºp tức vây kÃn lấy anh, xô anh ngã xuống. Má»™t tên lÃnh lấy gÆ°Æ¡m chém báºt khẩu súng khá»i tay Ruồi Trâu. Mác-cô-nê thúc ngá»±a. Tiếng vó ngá»±a dồn dáºp Ä‘uổi theo cách anh có và i bÆ°á»›c. Ở lại không Ãch lợi gì nữa. Ngồi trên yên anh còn xoay ngÆ°á»i lại, bắn má»™t phát cuối cùng và o giữa mặt tên lÃnh Ä‘uổi sát sau anh. Giữa lúc đó, anh trông thấy Ruồi Trâu. Bá»™ mặt Ruồi Trâu đẫm máu. Ngá»±a, lÃnh và máºt thám nhảy xổ và o già y xéo ngÆ°á»i anh, Mác-cô-nê nghe rõ tiếng chá»i rủa căm há»n xen lẫn tiếng reo đắc thắng. Mông-ta-ne-li không nhìn thấy sá»± việc vừa xảy ra trÆ°á»›c mắt. Ông mải lo phủ dụ đám ngÆ°á»i Ä‘ang nhốn nháo lên vì hoảng sợ, rồi cúi xuống nhìn tên máºt thám bị thÆ°Æ¡ng. NhÆ°ng đám ngÆ°á»i bá»—ng xôn xao là m cho ông ta phải ngẩng đầu lên.
Äá»™i lÃnh diá»…u qua chợ, kéo theo sau má»™t ngÆ°á»i bị trói tay. Mặc dù mặt xám ngoét và thở hồng há»™c gấp gáp vì Ä‘au Ä‘á»›n và mệt lả, ngÆ°á»i ấy vẫn ngoái lại phÃa Mông-ta-ne-li, đôi môi nhợt nhạt mỉm cÆ°á»i chua chát, ngÆ°á»i ấy khẽ nói:
- Thưa đức Hồng y, tôi… tôi chúc mừng ngà i…!
Năm ngà y sau Mác-ti-ni tá»›i Phoóc-li. Giê-ma gá»i cho anh má»™t táºp hình quảng cáo theo Ä‘Æ°á»ng bÆ°u Ä‘iện. Máºt hiệu ấy có nghÄ©a là tình hình đòi há»i anh phải có mặt ngay tại chá»—. Mác-ti-ni sá»±c nhá»› tá»›i buổi chuyện trò trên sân gác hôm ná» và đã Ä‘oán ngay được sá»± tháºt. Suốt dá»c Ä‘Æ°á»ng anh luôn nhủ mình không có lý do gì để lo lắng rằng Ruồi Trâu đã gặp nạn. Những ý nghÄ© ngông cuồng, ngây ngô của con ngÆ°á»i nhiá»u tưởng tượng ấy thì chú ý là m gì? NhÆ°ng cà ng tá»± an ủi mình bao nhiá»u thì anh lại cà ng nghÄ© chÃnh Ruồi Trâu đã gặp Ä‘iá»u không may bấy nhiêu.
BÆ°á»›c và o phòng Giê-ma, anh há»i:
- Tôi đoán biết là việc gì đã xảy ra, Ri-va-rét bị bắt rồi có phải không chị?
- Bị bắt hôm thứ năm vừa rồi ở Bơ-ri-xi-ghê-la. Trước khi bị bắt anh ấy chống cự đến phút cuối cùng, bắn bị thương tên đội trưởng kỵ binh và một thằng chó săn.
- Chống chá»i bằng súng. Há»ng chuyện rồi!
- Äiá»u đó không quan trá»ng. Anh ấy bị chúng theo dõi từ lâu. Dù có bắn thêm phát súng cÅ©ng chẳng can hệ gì.
- Chị có biết chúng định là m gì anh ta không?
Gương mặt Giê-ma cà ng tái xanh tái mét:
- Theo ý tôi, chúng ta không nên chỠxem chúng sẽ là m gì anh ấy.
- Chị cho rằng chúng ta có thể cứu thoát anh ấy phải không?
- Nhất định phải cứu thoát.
Mác-ti-ni quay Ä‘i, chắp tay sau lÆ°ng và huýt sáo miệng. Giê-ma để mặc cho anh nghÄ© ngợi. Chị ngồi ngả đầu và o tá»±a ghế, mắt thá» thẫn, mÆ¡ hồ nhìn vá» phÃa trÆ°á»›c. Vẻ mặt chị gợi cho ngÆ°á»i ta nhá»› tá»›i bức tranh “Bi thảm†của Äuy-rÆ¡ (1).
Mác-ti-ni dừng bÆ°á»›c trÆ°á»›c mặt chị, há»i:
- Chị đã kịp nói chuyện với anh ấy chưa?
- Chưa, anh ấy định gặp tôi ở đây sáng hôm sau.
- Vâng, tôi cũng còn nhớ. Bây giỠanh ấy bị giam ở đâu?
- Trong pháo Ä‘Ã i. Bị lÃnh tráng canh phòng nghiêm ngặt và nghe nói chân tay bị cùm
Mác-ti-ni nhún vai:
- Äiá»u đó không sao. Cùm nà o cÅ©ng có thể dùng giÅ©a mà phá. Miá»…n là Ruồi Trâu không bị thÆ°Æ¡ng…
- Hình như có bị thương nhẹ, nhưng bị như thế nà o thì cũng chưa rõ… Bảo Mi-ke-lê kể lại thì rõ hơn vì hôm Ruồi Trâu bị bắt anh ấy cũng ở đấy.
- Mi-ke-lê là m sao chạy thoát được? Anh ta bỠmặc Ri-va-rét hay sao?
- Không phải lá»—i tại anh ấy. Anh ấy cÅ©ng nổ súng vá»›i cả Ä‘oà n và chấp hà nh đúng má»i mệnh lệnh. Không ai là m sai cả, chỉ trừ có Ri-va-rét. Hình nhÆ° Ri-va-rét quên Ä‘i hoặc là phút cuối cùng đã sÆ¡ hở. Äiá»u đó không thể hiểu được… Anh chá» má»™t chút tôi Ä‘i gá»i Mi-ke-lê.
Giê-ma bÆ°á»›c ra khá»i ohòng. Má»™t lát sau chị trở và o vá»›i Mi-ke-lê và má»™t dân miá»n núi vai rá»™ng.
Chị giới thiệu:
- Äây là Mác-cô-nê, má»™t trong những ngÆ°á»i chuyên chở hà ng láºu cho chúng ta. Chắc anh cÅ©ng đã từng nghe tên. Anh ấy vừa má»›i tá»›i mà có thể bổ sung thêm câu chuyện của Mi-ke-lê… Mi-ke-lê, đây là Xê-da Mác-ti-ni mà tôi đã nói chuyện vá»›i anh. Anh thấy những gì thì kể cho anh ấy nghe.
Mi-ke-lê kể lại vắn tắt cuộc chiến đấu giữa các chiến sĩ cách mạng và đội kỵ binh.
Cuối cùng, anh nói:
- Äến táºn bây giá» tôi vẫn chÆ°a hiểu sá»± việc đã xảy ra thế nà o. Nếu chúng tôi biết Ri-va-rét có thể bị bắt thì không Ä‘á»i nà o chúng tôi chạy cả. Các mệnh lệnh của anh Ä‘á»u rất chÃnh xác, và chúng tôi không thể ngá» rằng sau khi vứt mÅ© xuống đất thì Ri-va-rét ở lại để cho lÃnh bao vây mình. Anh ấy đã đứng ngay bên cạnh ngá»±a, chÃnh mắt tôi thấy anh ấy đã cắt dây thừng và chÃnh tay tôi đã Ä‘Æ°a cho anh ấy khẩu súng nạp đạn sẵn rồi tôi má»›i nhảy lên yên ngá»±a. Äiá»u duy nhất mà tôi có thể dá»± Ä‘oán là có lẽ tại chân anh kháºp khiá»…ng nên anh đã hụt chân không nhảy lên ngá»±a được. NhÆ°ng nếu thế thì tại sao lúc ấy anh ấy lại không bắn…
Mác-cô-nê ngắt lá»i:
- Không, không phải thế. Anh ấy cũng không tìm cách nhảy lên ngựa đâu. Con ngựa tôi sợ súng giạt sang một bên nên tôi chạy sau cùng. Nhưng tôi cũng còn kịp nhìn xem Ruồi Trâu có chạy thoát được không. Nếu lúc đó không có cái ông Hồng y giáo chủ thì anh ấy chạy thừa sức đi chứ.
Giê-ma buột mồm kêu khẽ:
- Thế à !
Còn Mác-ti-ni thì ngạc nhiên nhắc lại:
- Hồng y giáo chủ?
- Phải, cái lão chết tiệt ấy lại nhảy xổ ra đứng ngay trÆ°á»›c mÅ©i súng của Ri-va-rét. Chắc vì anh do dá»± nên tay phải hạ xuống, tay trái giÆ¡ lên… NhÆ° thế nà y nà y – Mác-cô-nê Ä‘Æ°a tay trái lên ngang tầm mắt- Thế là bá»n chúng đổ xô và o.
Mi-ke-lê nói:
- Tôi chẳng hiểu ra sao cả. Tháºt chẳng giống Ri-va-rét ngà y thÆ°á»ng chút nà o. Äến phút hiểm nghèo thì lại mất bình tÄ©nh.
Mác-ti-ni nháºn xét:
- Có lẽ Ruồi Trâu hạ súng vì ngại hạ sát một kẻ tay không chứ gì?
Mi-ke-lê nhún vai:
- Kẻ tay không đâm đầu và o giữa chá»— đánh nhau là m gì? Chiến tranh là chiến tranh. Nếu Ri-va-rét cứ má»i giáo chủ xÆ¡i má»™t phát đạn, đừng để cho mình bị tóm nhÆ° má»™t con thá» con, thì có phải thế giá»›i nà y thêm được má»™t ngÆ°á»i chÃnh trá»±c và bá»›t được má»™t lão cố đạo không.
Anh quay Ä‘i, mồm cắn ria mép. Chỉ má»™t tà nữa là anh khóc lên vì tức giáºn.
Mác-ti-ni nói:
- Dù sao thì chuyện đã rồi. Thảo luáºn mãi mất thá»i giá» vô Ãch. TrÆ°á»›c mắt cần là m sao tổ chức cho Ri-va-rét trốn thoát. Tôi chắc má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u dám là m việc ấy chứ?
Mi-ke-lê thấy câu há»i ấy là thừa không cần phải trả lá»i, anh ta cÆ°á»i ngạo nghá»… nói:
- Em ruột tôi mà không đồng ý cứu Ri-va-rét thì tôi cũng giết phăng.
- Thế thì được rồi! Bây giỠta bà n đi thôi. Trước hết, các anh có bản đồ trong pháo đà i không?
Giê-ma mở khóa ô kéo lấy ra mấy tỠgiấy:
- Tôi có đủ các bản đồ đây. Äây là bản đồ tầng dÆ°á»›i cùng của pháo Ä‘Ã i, đây là các tầng gác dÆ°á»›i và các tầng gác trên cùng của tháp canh. Äây là bản đồ các tÆ°á»ng thà nh. Äây là đưá»ng chạy và o thung lÅ©ng. Còn đây là những Ä‘Æ°á»ng hẻm, hầm bà máºt trong núi và đưá»ng hầm.
- Chị có biết anh ấy bị giam ở tháp nà o không?
- Tháp phÃa đông, trong má»™t xà lim tròn có cá»a chấn song sắt. Tôi đã đánh dấu trên bản đồ.
- Những tà i liệu nà y chị lấy ở đâu ra?
- Ở má»™t ngÆ°á»ilÃnh canh trong pháo Ä‘Ã i biệt hiệu là Dế mèn. Anh ta là em há» của Gi-nô, má»™t ngÆ°á»i đồng chà của chúng ta.
- Chị chuẩn bị nhanh gớm nhỉ!
- Vâng, không thể để cháºm thá»i gian. Gi-nô đã Ä‘i ngay BÆ¡-ri-xi-ghê-la và trÆ°á»›c đây chúng tôi cÅ©ng đã dá»± kiến má»™t và i kế hoạch. Ri-va-rét đã tá»± tay thống kê các hầm bà máºt trong núi. Các anh nhìn xem, chÃnh chữ anh ấy viết đây.
- Thế còn lÃnh canh thì thế nà o?
- ChÆ°a Ä‘iá»u tra được. Dế mèn má»›i đến nên chÆ°a biết rõ lắm.
- Cần há»i lại Gi-nô xem anh Dế mèn nà y là ngÆ°á»i thế nà o. Chúng đã quyết định xem xá» Ri-va-rét ở đâu chÆ°a? Ở BÆ¡-ri-xi-ghê-la hay ở Ra-ve-na?
- ChÆ°a biết. Ra-ve-na là tỉnh lỵ của má»™t tỉnh thuá»™c quyá»n Giáo hoà ng. Theo pháp luáºt thì những việc quan trá»ng chỉ có thể xét xỠở đấy, ở tòa án cao cấp. NhÆ°ng trong địa pháºn Giáo hoà ng ngÆ°á»i ta nà o có đếm xỉa gì tá»›i pháp luáºt. Thay đổi pháp luáºt nhÆ° thế nà o là tùy sở thÃch riêng của nhà đương cục.
Mi-ke-lê xen lá»i:
- HỠchẳng đưa Ri-va-rét tới Ra-ve-na đâu.
- ;Tại sao anh nghĩ thế?
- Tôi tin chắc nhÆ° váºy. Giám binh BÆ¡-ri-xi-ghê-la là viên đại tá Phe-ra-ri. Con thú dữ ấy là chú tên Ä‘á»™i trưởng đã bị Ri-va-rét bắn bị thÆ°Æ¡ng. Hắn ta sẽ không bá» lỡ dịp báo thù.
- Anh cho rằng hắn sẽ cố giữ Ri-va-rét ở lại Bơ-ri-xi-ghê-la?
- Tôi chắc hắn ta sẽ tìm cách treo cổ Ri-va-rét bằng được.
Mác-ti-ni liếc nhìn gương mặt tái ngắt của Giê-ma. Mặc cho Mi-ke-lê nói, gương mặt đó vẫn không hỠbiến sắc. Có lẽ ý nghĩ ấy của Mi-ke-lê đối với Giê-ma đã không phải là mới.
Giê-ma bình tĩnh nói:
- NhÆ°ng dù sao hắn cÅ©ng phải giữ những thủ tục tối thiểu. Chắc là hắn sẽ láºp tòa án binh tại chá»—, rồi má»›i tìm cách thanh minh, lấy cá»› là để giữ gìn an ninh trong thà nh phố.
- Thế còn Hồng y giáo chủ chứ? Liệu ông ta có là m ngơ trước hà nh động trái phép như thế không?
- Việc quân sự ông ta can thiệp sao được!
- Nhưng ông ta có thế lực lớn. Nếu ông ta không đồng ý thì giám binh chắc không dám là m.
Mác-cô-nê ngắt lá»i:
- Äá»i nà o giám binh há»i ý kiến Mông-ta-ne-li, vì ông nà y bao giá» cÅ©ng phản đối việc láºp tòa án binh. Chừng nà o Ri-va-rét còn ở BÆ¡-ri-xi-ghê-la thì tình hình không đến ná»—i nguy hiểm lắm vì Mông-ta-ne-li thÆ°á»ng bênh vá»±c những kẻ bị bắt. Tôi sợ nhất là Ri-va-rét phải Ä‘i Ra-ve-na vì đến đó thì coi nhÆ° tÃnh mệnh đã Ä‘i đứt.
Mi-ke-lê nói chắc nịch:
- Nhất định không để chúng áp giải tá»›i Ra-ve-na. Ta có thể tổ chức đánh tháo giữa Ä‘Æ°á»ng. Còn nhÆ° đánh tháo ngay trong nhà tù thì đấy má»›i tháºt là khó.
Giê-ma nói:
- Theo tôi thì không nên hoà i công đợi đến lúc Ri-va-rét bị giải đi Ra-ve-na. Chúng ta phải tranh thủ cứu Ri-va-rét ngay tại Bơ-ri-xi-ghê-la. Xê-da, bây giỠta nên nghiên cứu bản đồ trong pháo đà i và nghĩ cách bố trà cho Ri-va-rét trốn thoát đi thôi. Tôi đã có một ý định nhưng còn một điểm chưa giải quyết được.
Mi-ke-lê đứng dáºy, nói:
- Mác-cô-nê, ta Ä‘i Ä‘i, để cho hai ngÆ°á»i há» nghÄ©. Chiá»u nay tôi phải Ä‘i Phô-nha-nô (1), và tôi muốn anh cùng Ä‘i. Lẽ ra Vin-tren-xô phải gá»i đạn cho chúng ta từ hôm qua mà sao chÆ°a thấy gá»i tá»›i nhỉ?
Khi hai ngÆ°á»i Ä‘i rồi, Mác-ti-ni bÆ°á»›c lại gần Giê-ma và lặng lẽ chìa tay cho chị. Chị đặt tay mình giây lát trong tay Mác-ti-ni.
Sau cùng, chị nói:
- Xê-da, bao giỠđối vá»›i tôi anh cÅ©ng là ngÆ°á»i bạn tốt. Anh luôn luôn giúp tôi trong những giá» phút khó khăn. Nà o, bây giá» ta bà n các kế hoạch Ä‘i.
.................
(1) Coóc-xÆ¡ - má»™t hòn đảo ở phÃa Tây nÆ°á»›c Ã
(2) Ra-ve-na - thủ phủ của một trong bốn lãnh địa của khâm sứ đặc phái của Giáo hoà ng.
(3) Ba-sti-a - Má»™t hải cảng trên bá» biển Äông Bắc đảo Coóc-xÆ¡
(4) Hola, Paolo! (tiếng Ã) – Nà y, Paolo!
(1) Phô-nha-nô: một địa điểm thuộc lãnh địa Giáo hoà ng.
Last edited by quykiemtu; 07-01-2009 at 04:14 PM.
|
|
|
| |