|
|
23-03-2008, 02:51 AM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 6
NGÀY LỄ CỦA NGÀI CHÃNH ÃN MINA
Không lẽ chúng ta lại để tâm má»™t cách tầm thÆ°á»ng tá»›i những sá»± náo Ä‘á»™ng do sá»± trở vá» cháºm trá»… của ngà i chánh án đáng trá»ng Mina gây ra cho gia đình ngà i; có đúng thế chăng, các Ä‘á»™c giả thân mến. NhÆ° váºy, chúng ta chẳng thu được gì hÆ¡n trong chuyện nà y, do đó chúng ta hãy theo gia đình ngà i nhÆ° gia đình ngà i theo chủ nhân của há» có nghÄ©a là cùng há» và o phòng ăn đã dá»n sẵn bữa tiệc. Chúng ta hãy lÆ°á»›t nhìn đám thá»±c khách và lắng nghe câu chuyện trao đổi giữa há» vá»›i nhau.
Không má»™t ai trong đám ngÆ°á»i ngồi vây quanh bà n gây được nhiá»u thiện cảm vá»›i má»™t ngÆ°á»i quan sát thông minh dù má»›i thoạt nhìn. Äây là bá»™ sÆ°u táºp má»i bá»™ mặt vô nghÄ©a hoặc khá» khạo mà ta gặp trong má»i tầng lá»›p xã há»™i.
Má»—i thà nh viên trong gia đình chánh án Mina mang bá»™ mặt phản ánh giữa những tÆ° tưởng Ä‘ang khuâý Ä‘á»™ng nó. Má»i tÆ° tưởng ấy lúc nhúc trong đám sÆ°Æ¡ng mù của sá»± ngu muá»™i hoặc trong những táºn cùng của sá»± tầm thÆ°á»ng. Ở trong những ngÆ°á»i nà y là quyá»n lợi, ở trong những ngÆ°á»i khác là lòng vị ká»·; ở những ngÆ°á»i nà y là sá»± keo kiệt, ở những ngÆ°á»i kia là sá»± nô lệ.
Vì váºy, trái ngược vá»›i đám dân chúng giống nhÆ° bầy nô lệ sau cá»— xe của kẻ chiến thắng La Mã,vừa thét lên vá»›i ngà i chánh án Mina: “ mi hãy nhá»› lấy, Mina! Mi phải chết†thì những thà nh viên của gia đình ngà i, tụ há»p nhân dịp lá»… sinh nháºt của ngà i chánh án, đồng thá»i là ngà y lá»… của ngà i; má»i con ngÆ°á»i ấy chỉ chỠđợi ở ngà i pháp quan má»™t lá»i để chúc tụng ngà i vá» cái phần chói lá»i mà ngà i vừa già nh được trong vụ án xét xá» ngÆ°á»i đồng nghiệp của ngà i và để uống mừng kết quả may mắn của vụ án đó, tức là xá» tá» hình AnÆ¡ Äuybuôc, và khi Mina buông mình xuống chiếc ghế bà nh của ngà i, vừa nói vừa Ä‘Æ°a chiếc khăn tay lên trán: “A! Ta tin chắc, các bạn, hôm nay chúng tôi đã có má»™t phiên há»p náo Ä‘á»™ng†thì má»—i kẻ, nhÆ° chỉ chỠđợi hiệu lệnh ấy, ùa nhà u hò reo.
- Xin hãy ngừng lÆ¡i, vÄ© nhân! - Má»™t ngÆ°á»i cháu thay mặt má»i ngÆ°á»i lên tiếng nói vá»›i ngà i – Xin khoan nói, xin bác hãy nghỉ ngÆ¡i, vì những ná»—i bá»±c dá»c của bác, cho phép chúng chau lau mồ hôi Ä‘ang chảy trên vầng trán cao quý của bác. Hôm nay là ngà y sinh nháºt bác, cái ngà y sinh nháºt trá»ng đại vinh quang đối vá»›i gia đình bác và pháp viện mà bác là má»™t trong các ngá»n Ä‘uốc rá»±c sáng; toà n gia đã tụ há»p để chúc mừng ngà y vẻ vang nà y, nhÆ°ng xin bác hãy chá» má»™t lát; xin bác hãy lấy lại hÆ¡i thở đã; xin bác hãy uống má»™t cốc vang cổ nà y để lát nữa tất cả chúng cháu sẽ cùng nâng cốc chúc bảo tồn những ngà y quý báu của bác; nhÆ°ng, nhân danh Chúa trá»i, xin đừng dừng lại dòng thá»i gian của những chuá»—i ngà y đó vì má»™t sá»± bất cẩn! Gia đình bác khẩn cầu bác hãy để gia đình được bảo vệ bác; để giữ gìn cho nhà thá» má»™t sá»± ủng há»™ kiên quyết nhất, giữ gìn cho nÆ°á»›c Pháp má»™t trong những ngÆ°á»i danh tiếng nhấtâ€.
Vá» bà i diá»…n từ nhá» nà y, ngay thá»i cổ xÆ°a ấy, thể thức cÅ©ng đã lá»—i thá»i; ngà i chánh án Mina rÆ¡m rá»›m nÆ°á»›c mắt muốn đáp lại nhÆ°ng những bà n tay kho khốc của bà chánh án và những bà n tay mÅ©m mÄ©m của các tiểu thÆ° con gái ngà i đã bịt miệng ngà i ngăn không cho ngà i nói. Cuối cùng, sau và i phút nghỉ ngÆ¡i, lá»i nói đã được trả lại cho ngà i Mina và má»™t tiếng “suỵt†kéo dà i lan khắp ngÆ°á»i dá»±, đến ná»—i ngay cả nhÆ°ng tôi tá»› đứng gác ở cá»a đã không bá» sót má»™t lá»i những Ä‘iá»u mà ngà i pháp quan hùng biện nói.
- A! Các bạn thân mến của ta – Ngà i bắt đầu nói- Các anh em của ta, thân nhân của ta, gia đình yêu quý và đức hạnh của ta, ta xin cảm Æ¡n các bạn vá» tình thân ái và những lá»i chúc tụng của các bạn mà đúng là ta tháºt xứng đáng nhÆ° váºy, ôi! Gia đình âu yếm của ta! Bởi vì ta có thể nói không hể kiêu căng, hoặc giả nếu các bạn muốn thế thì, vá»›i niá»m kiêu hãnh cao cả, ta có thể lá»›n tiếng nói rằng, không có ta, không có lòng kiên định và nhiệt huyết của ta thì và o giỠđã định, tên tà giáo AnÆ¡ Äuybuôc sẽ được tha bổng nhÆ° bá»n tòng phạm của y là Poa, la Fuymê, Äuyfô và Äá» la Pooc; nhÆ°ng nhỠý chà kiên quyết của ta, vụ án đã thắng lợi và ta vừa…- Ngà i nói tiếp, mắt ngÆ°á»›c lên trá»i tá» dấu hiệu cảm Æ¡n – ta vừa tạ Æ¡n Chúa, cho tuyên án tên tà giáo khốn nạn ấy.
- Ô! Hoan hô! -Cả gia đình đồng loạt giÆ¡ tay lên trá»i đông thanh reo hò – NgÆ°á»i cha danh tiếng của chúng ta muôn năm! NgÆ°á»i không bao giá» sá»n lòng muôn năm…NgÆ°á»i mà bất kể trÆ°á»ng hợp nà o cÅ©ng đánh bại những kẻ thù của đức tin muôn năm…Chánh án Mina vÄ© đại sống mãi!...
Những kẻ đầy tá»› đứng sau cá»a, mụ nấu ăn trong bếp, tên mã phu trong chuồng ngá»±a Ä‘á»u nhắc lại:
- Ngà i chánh án Mina vĩ đại muôn năm!
- Cảm Æ¡n các bạn, cảm Æ¡n! Chánh án Mina nói giá»ng thấm thÃa – Cảm Æ¡n! NhÆ°ng hai con ngÆ°á»i, hai con ngÆ°á»i vÄ© đại, hai ông hoà ng, há» có quyá»n hưởng phần trong những lá»i chúc tụng mà các bạn không tiếc lá»i vá»›i ta, không có những sá»± ủng há»™ của há», không có ảnh hưởng của há» thì không bao giá» ta có thể Ä‘Æ°a cái vụ vẻ vang nà y tá»›i Ä‘Ãch được. Hai con ngÆ°á»i ấy, các bạn ạ, là đức ông quáºn công Frăngxoa Äá» GhidÆ¡ và đức ngà i hồng y giáo chủ Äá» Loren. Sau khi uống chúc sức khá»e các ngà i ấy và cầu Chúa giữ gìn những ngà y sống của hai vÄ© nhân nà y của Äế chế!
Má»i ngÆ°á»i nâng cốc chúc sức khoẻ quáºn công Ä‘á» GhidÆ¡ và hồng y giáo chủ Äá» Loren, nhÆ°ng phu nhân Mina nháºn thấy đức ông chồng đáng yêu của bà chỉ lÆ°á»›t nhẹ môi lên cốc rồi lại đặt xuống bà n, trong khi má»™t kỉ niệm nà o đó lÆ°á»›t qua trên đầu ngà i chánh án nhÆ° má»™t đám mây và do bóng râm của nó đã là m tối sầm trán ngà i.
- Có chuyện gì thế, bạn thân thiết của tôi – bà há»i- và cÆ¡n buồn Ä‘á»™t ngá»™t nà y do đâu tá»›i váºy!
- Than ôi! – ngà i chánh án nói – Không có thắng lợi nà o chá»n vẹn cả, chẳng có niá»m vui nà o mà không có sá»± xáo trá»™n cả! Äây là má»™t ná»—i buồn u uẩn vừa má»›i tá»›i trong tâm trà tôi.
- Những kỉ niệm u buồn nà o có thể tá»›i trong tâm trà mình, ông chông thân yêu của tôi, và o cái lúc tốt đẹp nhất của thắng lợi của mình chứ?- bà chánh an há»i.
- Và o lúc tôi nâng cốc chúc thá» ngà i Äá» GhidÆ¡ và anh ông ta, tôi có nghÄ© tá»›i chuyện ngà y hôm qua có má»™t ngÆ°á»i bị ám sát chết khi các ngà i ấy cho tôi vinh dá»± là cá» ngÆ°á»i ấy đến gặp tôi.
- Má»™t ngÆ°á»i Æ°?- Toà n thể gia đình ngà i kêu lên.
- Một viên lục sự- Mina nói tiếp.
- Thế nà o! má»™t ngÆ°á»i trong số lục sá»± của các vị bị giết hôm qua à ?
- Ôi! Lạy Chúa tôi, phải.
- Äúng thế sao?
- Các ngÆ°á»i có biết rõ Duyliêng FretsnÆ¡ không?- chánh án Mina há»i.
- Duyliêng Fretsnơ? - Một thân nhân kêu lên - Chắc chắn chúng tôi biết ông ta.
- Má»™t con chiên sùng tÃn- NgÆ°á»i thứ hai nói.
- Má»™t ngÆ°á»i trung thá»±c - ngÆ°á»i thứ ba nói.
- Tôi đã gặp ông ta hôm qua ở Phố Barrow-Ä‘uy-Bêch từ lâu Ä‘Ã i Äá» GhidÆ¡ tá»›i và theo ông ta nói là đến pháp viện.
- Thế thì đúng rồi: đúng lúc ông ta tá»›i cầu đức bà để mang cho ngà i hồng y giáo chủ má»™t công hà m của em ông là quáºn công Äá» GhidÆ¡ mà công hà m nà y sẽ phải chuyển cho ta thì ông ta bị giết.
Bà chánh án kêu lên:
-Ôi! Khủng khiếp quá.
- Bị giết ! - cả gia đình nhắc lại - bị giết Æ°: lại má»™t ngÆ°á»i tá» vì đạo.
- Ãt ra ngÆ°á»i ta đã bắt giữ kẻ giết ngÆ°á»i rồi chứ?- bà chánh án há»i Mina.
- NgÆ°á»i ta không biết nó là ai - ngÆ°á»i nà y trả lá»i.
- NgÆ°á»i ta có những nghi vấn chứ? – bà chánh án lại há»i.
- Còn hơn thế, những sự khẳng định hẳn hoi.
- Những sự khẳng định ư?
- Phải; váºy bà muốn nó là ai, nếu không phải là má»™t bạn thân của Äuybuôc?
- Chắc chắn đó là má»™t bạn thân của Äuybuôc - cả gia đình nhắc lại - váºy bà bác muốn nó là ai nà o, quá»· tháºt! Nếu không phải là má»™t bạn thân của Äuybuôc.
- NgÆ°á»i ta đã bắt giữ má»™t ai rồi chứ? – Bà chánh án há»i.
- Má»™t trăm ngÆ°á»i, gần nhÆ° thế. Vá» phần tôi, tôi chỉ định ba mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i trong số đó.
- NgÆ°á»i ta sẽ rất rủi ro - Má»™t tiếng nói cất lên- nếu kẻ giết ngÆ°á»i không có trong số đó.
- Nếu nó không có trong số đó – viên chánh án nói - ngÆ°á»i ta sẽ bắt giữ má»™t trăm, hai trăm, tháºm chà ba trăm ngÆ°á»i khác.
- Bá»n ác nhân!- Má»™t tiểu thÆ° trẻ Ä‘á»™ tuổi mÆ°á»i tám nói- ngÆ°á»i ta hẳn sẽ thiêu tất cả bá»n chúng.
- NgÆ°á»i ta đã nghÄ© đến chuyện nà y- Ngà i chánh án trả lá»i – và cái ngà y mà ngÆ°á»i ta quyết tá»™i chết hà ng loạt những kẻ tÃn đồ đạo giáo Tin là nh thì đó là ngà y tốt đẹp đối vá»›i ta.
- Ôi! Mình tháºt là con ngÆ°á»i chÃnh trá»±c xiết bao! Bạn thân thiết của tôi! – Bà chánh án nói, nÆ°á»›c mắt lÆ°ng tròng.
Hai con gái ngà i Mina đến ôm bố.
- NgÆ°á»i ta có biết ná»™i dung bức thÆ° của quáºn công không? – Bà chánh án há»i.
- Không – Mina trả lá»i – Và chÃnh Ä‘iá»u đó đã là m cho Tối cao pháp viện quan tâm sâu sắc ngà y hôm nay, nhÆ°ng ngà y mai ngÆ°á»i ta sẽ biết vì chiá»u nay ngà i hồng y giáo chủ Loren sẽ phải tá»›i thăm ông em nổi tiếng của ngà i.
- Váºy là bức thÆ° bị đánh cắp Æ°?
- Chắc thế; cÅ©ng có thể gã Duyliêng FretsnÆ¡ khốn khổ bị ám sát chỉ vì gã là kẻ mang bức thÆ° ấy. Kẻ sát nhân đã Ä‘oạt bức thÆ° và bá» trốn, ngÆ°á»i ta cá» các xạ thủ săn Ä‘uổi nó; má»i Ä‘Æ¡n vị cảnh bị và má»i ngÆ°á»i của ông Äá» Muxi(1) đã tiến hà nh chiến dịch khủng khiếp lùng bắt từ sáng nay, nhÆ°ng đến năm giá» chiá»u nay, ngÆ°á»i ta vẫn chÆ°a có tin tức.
- Äúng lúc ấy, má»™t ngÆ°á»i đầy tá»› gái và o báo cho ngà i Mina có má»™t ngÆ°á»i lạ mặt mang lá thÆ° đã bị kẻ sát nhân lấy cắp của Duyliêng FretsnÆ¡ hôm trÆ°á»›c khẩn khoản muốn nói vá»›i ngà i chánh án ngay lúc nà y.
- á»’! Cho và o nhanh lên! Ngà i chánh án reo lên rạng rỡ niá»m vui. ChÃnh Chúa thưởng cho tôi vá» sá»± sùng kÃnh của tôi bằng cách cho rÆ¡i và o tay tôi bức thÆ° công hà m quý giá ấy do sá»± thiếng liêng của NgÆ°á»i.
Năm phút sau, cô hầu gái Ä‘Æ°a ngÆ°á»i lạ và o và ngà i Mina thấy bÆ°á»›c và o má»™t ngÆ°á»i trạc hai mÆ°Æ¡i bốn hoặc hai mÆ°Æ¡i
(1) Äá» Muxi: thống chế nÆ°á»›c Pháp, tÆ°á»›c vị quáºn công, sinh tại Pari.
Lăm, tóc hung nâu, ria hung, mắt nhìn tinh anh sắc sảo nhÆ°ng bá»™ mặt tái xanh. Theo lá»i má»i của chánh án, chà ng đến ngồi ở cạnh bà n phÃa đối diện ngà i.
Äây vẫn là ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông trẻ đã nói vá»›i những kẻ giết ngÆ°á»i bạn thân Mêđa của chà ng khi rút khá»i bá» sông trong ngà y lá»… há»™i LăngÄ‘i rằng, có thể má»™t ngà y nà o đó ngÆ°á»i ta được nghe nói tá»›i chà ng.
Äó là RôbÆ¡c Stuya.
Chà ng trai mỉm cÆ°á»i lịch thiệp, chà o tất cả má»i ngÆ°á»i rồi chà ng ngồi và o chiếc ghế, trÆ°á»›c mặt là ngà i chánh án, sau lÆ°ng là cá»a ra và o.
- ThÆ°a ngà i - RôbÆ¡c Stuya nói vá»›i ngà i chánh án – có phải tôi được hân hạnh nói vá»›i chÃnh ngà i chánh án Mina không?
- Vâng, thÆ°a ông – ngà i chánh án trả lá»i hết sức ngạc nhiên thấy là m sao qua nháºn diện, ngÆ°á»i ta có thể ngu ngốc đến mức không Ä‘á»c được trên bá»™ mặt ngà i là chỉ riêng ngà i má»›i có thể và đang là ngà i Mina nổi danh –Vâng, thÆ°a ông, chÃnh tôi là ngà i chánh án Mina.
- Rất tốt, thÆ°a ngà i - NgÆ°á»i lạ nói tiếp - nếu tôi há»i ngà i nhÆ° váºy ngay từ đầu, có lẽ đối vá»›i ngà i hầu nhÆ° bất cẩn, nhÆ°ng ngà i sẽ thấy đó là do tôi rất mong muốn tránh má»i sá»± không minh bạch.
- Äiá»u đó quan hệ gì thÆ°a ông?- viên quan toà há»i- ngÆ°á»i ta nói vá»›i tôi rằng ông muốn trao tôi bức công hà m mà kẻ khốn khổ Duyliêng FretsnÆ¡ mang Ä‘i khi gã bị giết chết.
- Có thể ngÆ°á»i ta đã Ä‘i hÆ¡i xa, thÆ°a ngà i- chà ng trai nói vá»›i vẻ lẽ Ä‘á»™ vô biên- khi báo cho ngà i rằng tôi sẽ trao cho ngà i bức công hà m ấy.Tôi chÆ°a có má»™t lá»i hứa nà o thuá»™c loại nà y, còn tôi có trao cho ngà i bức công hà m hoặc giữ nó lại tuỳ thuá»™c và o câu trả lá»i của ngà i vá» câu há»i mà tôi có hân hạnh Ä‘Æ°a ra cho ngà i ; ngà i có hiểu rằng, thÆ°a ngà i, để trở thà nh kẻ có được má»™t tá» giấy tháºt quan trá»ng ấy, tôi đã phải liá»u mạng. Má»™t ngÆ°á»i sẽ không liá»u mạng, ngà i hẳn biết Ä‘iá»u nà y, thÆ°a ngà i, ngà i đã quen Ä‘á»c lòng ngÆ°á»i ; nếu không có má»™t quyá»n lợi lá»›n để buá»™c phải liá»u mạng. Váºy tôi hân hạnh nhắc lại vá»›i ngà i, cÅ©ng để tránh có sá»± không rạch ròi nhÆ° trên, tức là tôi chỉ trao cho ngà i bức công hà m ấy nếu tôi hà i lòng vá» câu trả lá»i của ngà i đối vá»›i câu há»i của tôi.
- Váºy câu há»i đó thế nà o, thÆ°a ông?
- Thưa ngà i chánh án, ngà i hẳn biết hơn ai hết rằng, trong một cuộc thẩm vấn có trình tự, mỗi việc có lượt của nó.
- Tuy nhiên, ông có trong tay bức công hà m đó chứ?
- Nó đây, thưa ngà i .
Chà ng trai rút trong túi ra một tỠgiấy có dấu ấn, giơ ra cho ngà i chánh án Mina.
à nghÄ© đầu tiên của ngÆ°á»i nà y, cần phải thừa nháºn là ý nghÄ© bất lÆ°Æ¡ng: ngà i nghÄ© rằng sẽ ra hiệu anh em há» và các cháu của ngà i Ä‘ang nghe câu chuyện trao đổi má»™t cách ngạc nhiên, là lao và o ngÆ°á»i lạ chiếm lấy bức thÆ° công hà m và tống ngÆ°á»i nà y và o ngục XatÆ¡lê vá»›i trăm ngÆ°á»i đã bị bắt giữ vá» tá»™i mÆ°u sát viên lục sá»± Duyliêng FretsnÆ¡.
NhÆ°ng nét cÆ°Æ¡ng nghị in dấu ấn trên gÆ°Æ¡ng mặt chà ng trai mang đầy đủ tÃnh cách của ý chà đẩy tá»›i cứng rắn là m ngà i chánh án nhụt chÃ, không đủ sức mạnh váºt chất để chiếm lấy tá» giấy, ngà i nghÄ© rằng vá»›i sá»± khéo léo và sá»± tinh tế kì lạ của ngà i, tốt nhất là dẫn dắt chà ng trai bằng mÆ°u kế hÆ¡n là bằng bạo lá»±c; váºy là , trÆ°á»›c dáng vẻ thanh lịch của chà ng trai, cách ăn mặc chải chuốt của chà ng, dẫu rằng nghiêm khắc, ngà i buá»™c phải sá»a chữa trÆ°á»›c, ngà i liá»n má»i chà ng trai dùng bữa tối vá»›i hỠđể có dÆ° thá»i gian cần thiết kéo dà i cuá»™c nói chuyện rồi tÃnh nhau.
Chà ng trai lá»… phép cảm Æ¡n nhÆ°ng từ chối lá»i má»i của ngà i.
Chánh án liá»n má»i chà ng Ãt ra là dùng nÆ°á»›c giải khát nhÆ°ng chà ng trai lại cảm Æ¡n và khÆ°á»›c từ.
- Váºy ông hãy nói Ä‘i thÆ°a ông – Mina nói- Vì ông không muốn nháºn bất cứ thứ gì thì tôi xin phép ông cho tôi tiếp tục dùng bữa tối của tôi bởi vì , tôi thà nh tháºt thú nháºn vá»›i ông là tôi đói chết Ä‘i được.
- Xin ngà i cứ tá»± nhiên thÆ°a ngà i- chà ng trai đáp – và ăn ngon miệng! Câu há»i mà tôi đặt ra cho ngà i tháºt hết sức quan trá»ng mà để hiểu rõ cần có những câu há»i trÆ°á»›c đó. Ngà i cÆ° ăn Ä‘i, thÆ°a ngà i chánh án, tôi sẽ há»i.
- Xin ông cứ há»i, thÆ°a ông – tôi ăn đây.
Và thiết thá»±c ra hiệu cho số ngÆ°á»i của gia đình theo dõi ngà i, ngà i ăn vẻ ngon là nh không há» mâu thuẫn vá»›i chÆ°Æ¡ng trình dá»± kiến của ngà i.
- ThÆ°a ngà i - NgÆ°á»i lạ nói cháºm dãi giữa tiếng lách cách của dao nÄ©a, nhÆ°ng má»i ngÆ°á»i dá»u từ tốn không há» bá» sót má»™t lá»i của câu chuyện kể mà há» sắp được nghe.
- ThÆ°a ngà i, hẳn vá»›i ngữ âm của tôi hẳn phải nháºn ra tôi là má»™t ngÆ°á»i ngoại quốc.
- Äúng thế thÆ°a ông – chánh án nói, miệng phồng lên –trong giá»ng nói của ông tôi hiểu có cái gì đó của ngÆ°á»i Anh.
- Äúng thế thÆ°a ngà i và sá»± sáng suốt thÆ°á»ng nháºt của ngà i đã không là m ngà i nhầm vá» quê hÆ°Æ¡ng tôi. Tôi sinh ra ở ÊcôtxÆ¡, tôi sẽ còn ở đó nếu không có má»™t sá»± kiện, kể ra vá»›i ngà i tháºt vô Ãch, đã buá»™c tôi đến nÆ°á»›c Pháp. Má»™t đồng hÆ°Æ¡ng của tôi, môn đệ nhiệt thà nh của Knox…(Knox: nhà cách tân ngÆ°á»i Anh, má»™t trong số ngÆ°á»i sáng láºp ra chủ nghÄ©a trÆ°á»ng lão)
- Má»™t kẻ tà giáo Anh phải không? ThÆ°a ông –chánh án Mina há»i, vừa tá»± rót cho mình má»™t cốc vang đầy.
- má»™t ngÆ°á»i thầy yêu kÃnh của tôi - NgÆ°á»i lạ cúi mình trả lá»i.
Ngà i Mina nhìn khắp lượt gia đình ngà i vá»›i ngụ ý rõ rà ng: “Hãy lắng nghe, các bạn thân mến của ta, các bạn sắp được nghe những Ä‘iá»u hay ho trong câu chuyện nà y!â€.
Rôbơc Stuya nói tiếp:
- Má»™t đồng hÆ°Æ¡ng của tôi, môn đệ nhiệt thà nh của Knox cách đây và i ngà y đã ở trong má»™t ngôi nhà mà bản thân tôi thỉnh thoảng có tá»›i đấy: ở đấy ngÆ°á»i ta nói tá»›i vụ xá» pháp quan AnÆ¡ Äuybuôc.
Giá»ng nói của chà ng trai run lên khi thốt ra hai tiếng cuối và mặt chà ng vốn tái xanh còn nhợt nhạt hÆ¡n.
Tuy nhiên chà ng tiếp tục nói nhÆ°ng giá»ng không khá»›p vá»›i dáng mặt chà ng và chà ng nháºn ra má»i con mắt Ä‘á»u quay hÆ°á»›ng nhìn chà ng .
- NgÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của tôi- chà ng nói- chỉ nghe nói đến tên AnÆ¡ Äuybuôc đã tái nhợt trông thấy, hệt nhÆ° tôi lúc nà y, và anh há»i má»i ngÆ°á»i nói tá»›i vụ kết án nà y rằng pháp viện sao lại có thể mắc má»™t Ä‘iá»u bất công đến thế.
- ThÆ°a ông – ngà i chánh án kêu lên, nghÄ© rằng ngà i đã nuốt trệu trạo khi nghe những lá»i lẽ khác thÆ°á»ng nà y.- ông quên rằng ông Ä‘ang nói vá»›i má»™t uá»· viên pháp viện, có phải thế không?
- Xin lá»—i ngà i – chà ng ÊcôtxÆ¡ trả lá»i – đó là ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của tôi nói nhÆ° váºy, anh ấy đã nói không phải trÆ°á»›c má»™t uá»· viên pháp viện mà là trÆ°á»›c mặt má»™t viên lục sụ bình thÆ°á»ng của pháp viện tên là Duyliêng FretsnÆ¡ là ngÆ°á»i bị giết hôm qua. Duyliêng FretsnÆ¡ lúc ấy đã bất cẩn nói vá»›i ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng tôi nhÆ° sau:
“Tôi có trong túi mình má»™t bức thÆ° của Äức ông quáºn công Äá» GhidÆ¡, trong đó quáºn công truyá»n đạt cho pháp viện của nhà vua là cần phải kết thúc việc xá» tá» ngÆ°á»i có tên AnÆ¡ Äuybuôc và phải thi hà nh sá»›m nhất.
“Nghe những lá»i ấy, ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của tôi run lên và nét mặt bạn tôi vốn đã tái xanh trở nên xanh trong nhợt nhạt và anh ấy đến gần Duyliêng FretsnÆ¡, bằng lá»i lẽ tháºt cần thiết, Ä‘á» nghÄ© gã đừng Ä‘Æ°a thÆ° ấy, chỉ cho gã thấy rằng, nếu AnÆ¡ Äuybuôc bị kết án thì má»™t phần cái chết của ông pháp quan ấy sẽ rÆ¡i và o tay gã, nhÆ°ng Duyliêng FretsnÆ¡ vẫn khăng khăng không chịu trao bức thÆ°.
“NgÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của tôi chà o gã và đến chá» viên lục sá»± ở cá»a ra và o nhà gã; tại đây, sau khi để gã Ä‘i và i bÆ°á»›c, anh ấy tiến sát lại gã nói:
“Duyliêng FretsnÆ¡ – anh ấy nói rất nhá» vá»›i vẻ thanh lịch dịu dà ng nhất đồng thá»i cÅ©ng hết sức kiên quyết – anh đã có cả má»™t đêm để suy nghÄ©, nếu ngà y mai cÅ©ng và o giá» hôm nay, anh thá»±c hiện đầy đủ ý định của anh hoặc không thay đổi quyết định đó thì anh sẽ chết!â€.
-Ô! Ô! –ngà i chánh án kêu lên.
- Và nhÆ° váºy - ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ nói tiếp -má»i kẻ gần hoặc xa dÃnh lÃu tá»›i cái chết của AnÆ¡ Äuybuôc cÅ©ng sẽ chết.
Ngà i Mina run bắn bởi vì ngà i không thể Ä‘oán được rằng, theo cấu trúc của câu nà y, có tháºt những lá»i cuối ấy của ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng ÊcôtxÆ¡ của ngÆ°á»i nà y được nói vá»›i Duyliêng FretsnÆ¡ hay nói vá»›i chÃnh ngà i Mina.
- NgÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của ông quả là má»™t tên cÆ°á»›p thÆ°a ông! –ngà i nói vá»›i RôbÆ¡c Stuya trong lúc nhìn thấy gia đình ngà i chỉ chỠđợi ở ngà i má»™t lá»i để hoà và o sá»± phẫn ná»™ của ngà i.
- Một tên cướp thực sự! một tên cướp khốn nạn! - cả gia đình ngà i chánh án đồng thanh la lên.
- ThÆ°a ngà i –chà ng trai không hỠđồng lòng nói- tôi là ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ và không hiêủ ná»™i dung của cái từ ngà i vừa nói và các thân nhân cao quý của ngà i vừa nhắc lại. Tôi xin nói tiếp.
Sau khi cúi chà o gia đình ngà i chánh án và được chà o đáp lại nhưng rõ rà ng là miễn cưỡng, chà ng nói:
- NgÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của tôi trở vá» nhà anh mà không há» nhắm mắt, anh liá»n dáºy Ä‘i dạo trÆ°á»›c nhà Duyliêng FretsnÆ¡.
“ Anh ấy Ä‘i dạo quanh đó suốt đêm, cả sáng hôm sau. Anh ấy ở đấy đến táºn ba giá» chiá»u không uống cÅ©ng không ăn do trong ngÆ°á»i anh chất chứa ý muốn được giữ lá»i anh đã nói vá»›i Duyliêng FretsnÆ¡ bởi vì – ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ nói tiếp –các đồng hÆ°Æ¡ng của tôi có thể là những kẻ cứơp nhÆ°ng há» có hà nh Ä‘á»™ng xứng đáng được ca ngợi, những lá»i nói củ há» má»™t khi Ä‘Æ°a ra thì không bao giá» không là m tròn.
“Cuối cÅ©ng, và o ba giá», Duyliêng FretsnÆ¡ ra khá»i nhà , ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của tôi theo và thấy gã Ä‘i vá» hÆ°á»›ng lâu Ä‘Ã i, anh ấy vượt lên trÆ°á»›c gã và ngăn gã lại ở góc cầu Äức Bà :
“-Duyliêng FretsnÆ¡! – anh ấy nói vá»›i gã -Váºy là anh đã không chịu suy nghÄ©?â€.
Duyliêng FretsnÆ¡ trở nên tái mặt, ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ hầu nhÆ° từ đất chui lên và có vẻ không thể uy hiếp hÆ¡n thế, nhÆ°ng cần trả lại sá»± công minh cho viên lục sá»± xứng đáng, gã đáp rõ rà ng:
- Có chứ, tôi đã suy nghÄ©; nhÆ°ng kết quả sá»± suy nghÄ© của tôi là tôi phải là m tròn mệnh lệnh của ngà i quáºn công Äá» GhidÆ¡ đã trao cho tôi.
- Ông Äá» GhidÆ¡ không há» là chủ nhân của anh để ra lệnh cho anh -ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ nói tiếp.
- Ngà i Äá» GhidÆ¡ không những là chủ nhân của tôi- viên lục sá»± trả lá»i –mà còn là chủ nhân của nÆ°á»›c Pháp.
- Thế là sao?
- Ông không biết rằng, thÆ°a ông, quáºn công Äá» GhidÆ¡ má»›i là vua thá»±c sá»± của nÆ°á»›c Pháp sao?
- ThÆ°a ông -ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của tôi nói -má»™t sá»± tranh luáºn vá» vấn Ä‘á» nà y sẽ Ä‘Æ°a chúng ta Ä‘i quá Xanh Ä‚ngÄ‘rê; tôi không chút nà o chia sẻ vá»›i những ý kiến của ông và tôi trở lại câu há»i mà tôi đã Ä‘Æ°a ra cho ông chiá»u hôm qua: hẳn ông luôn giữ ý định Ä‘em bức thÆ° tá»›i pháp viện chứ?
- Tôi tới đây vì việc nà y.
- Äến mức ông Ä‘em theo cả bức thÆ° trong ngÆ°á»i Æ°?
- Tôi có nó trong ngÆ°á»i –viên lục sá»± trả lá»i.
- Nhân danh Chúa vÄ©nh hằng -ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của tôi kêu lên –hãy khÆ°á»›c từ mang bức thÆ° nà y cho những tên Ä‘ao phủ giết AnÆ¡ Äuybuôc!
- Trong năm phút nữa nó sẽ nằm trong tay há».
Nói xong, Duyliêng FretsnÆ¡ khoát tay để tách khá»i ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của tôi
- Sá»± việc đã nhÆ° thế nà y- ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của tôi kêu lên- thì cả mi và bức thÆ° của mi sẽ không tá»›i được pháp đình, Duyliêng FretsnÆ¡.
- Anh ấy liá»n rút trong áo choà ng ra khẩu súng ngắn ngắm thẳng Duyliêng FretsnÆ¡ bắn và gã lục sá»± đổ xuống chết thẳng cẳng trên vỉa hè; rồi sau khi Ä‘oạt lấy bức thÆ°, nguyên nhân của vụ sát hại nà y, ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của tôi an toà n Ä‘i tiếp con Ä‘Æ°á»ng của anh ấy, lÆ°Æ¡ng tâm thanh thản vì anh ấy vừa giết chết má»™t kẻ khốn khổ để tìm cách cứu má»™t ngÆ°á»i vôi tá»™i.
Äến mặt ngà i chánh án tái xanh và và ng nhợt thay thế bá»™ mặt Ä‘á» au trÆ°á»›c đó. Hà ng ngà n giá»t mồ hôi lấp lánh trên trán ngà i.
Sá»± im lặng sâu sắc bao trùm toà n thể những ngÆ°á»i có mặt.
- Ở đây ngá»™t ngạt quá – ngà i Mina nói lần lượt quay nhìn hai phÃa bà n ăn –các bạn không thấy thế sao, các bạn của tôi.
NgÆ°á»i ta đứng lên để mở cá»a sổ nhÆ°ng ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ xoè hai bà n tay ra hiệu cho má»i ngÆ°á»i ngồi xuống và nói.
-Xin các vị đừng báºn tâm, thÆ°a các vị, tôi là ngÆ°á»i không ăn, tôi Ä‘i mở cá»a sổ để ngà i chánh án có được không khÃ, nhÆ°ng hai luồng gió lùa có thể là m ngà i bị cảm- chà ng nói thêm sau khi thá»±c sá»± mở cá»a sổ- tôi đóng cá»a ra và o lại.
Sau khi quay má»™t vòng khoá cá»a ra và o, chà ng trai trở lại chá»— ngồi của mình đối diện vá»›i ngà i chánh án Mina.
Chỉ có Ä‘iá»u, trong các hà nh Ä‘á»™ng mà chà ng buá»™c phải là m, chiếc áo choà ng của ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ xoè ra và ta có thể nhìn thấy chà ng mang theo dÆ°á»›i lá»›p áo choà ng ấy, thứ vÅ© khà tá»± vệ, má»™t áo chẽn lưỡi thép và thứ vÅ© khà tấn công là hai khẩu súng ngắn ở thắt lÆ°ng và má»™t thanh kiếm ngắn bên sÆ°á»n. Chà ng không há» tá» ra e ngại vá» những gì ngÆ°á»i ta có thể trông thấy hoặc không trông thấy rồi trở lại chá»— ngồi của mình trÆ°á»›c mặt viên chánh án giữa hai ngÆ°á»i chỉ là chiá»u rá»™ng của chiếc bà n. Chà ng há»i ông ta:
- Vây thì, thưa ngà i Mina thân mến, ngà i cảm thấy thế nà o?
- Khá hÆ¡n má»™t chút – ngà i chánh án trả lá»i hoà n toà n trái vá»›i ý mình.
Chà ng trai nói tiếp:
- Ngà i hãy tin rằng tôi cũng dễ chịu vỠviệc nà y.
Chà ng trai tiếp tục câu chuyên kể giữa sự im lặng nặng nỠtrong đó ta nghe được một cánh ruồi bay nếu như ở đây và o tháng chạp có những con ruồi khác những con ruồi của ngà i Muxi.
Last edited by tarta12a; 12-01-2010 at 12:19 PM.
|
23-03-2008, 02:52 AM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 7
MÓN QUÀ NGÀY LỄ CỦA NGÀI CHÃNH ÃN MINA.
Chà ng trai, như chúng tôi đã nói vỠchà ng trong chương trên, tiếp tục câu chuyên bỠdở.
- NgÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của tôi mang bức thÆ° Ä‘i và e sợ bị theo Ä‘uổi và bá» trốn qua phố lá»›n MôngmactrÆ¡ và đến các khu phố hoang vắng ở GrăngdÆ¡ BatÆ¡lie, tại đây anh ấy có thể thoải mái Ä‘á»c lá thÆ° của ông Äá» GhidÆ¡. Chỉ có anh ấy má»›i nháºn ra cÅ©ng nhÆ° bản thân tôi nháºn thấy khi Ä‘á»c bức thÆ° nà y của quáºn công Äá» GhidÆ¡ chỉ là vá» bá»c theo lệnh của nhà vua Frăngxoa đệ nhị, nhÆ° chÃnh các ngà i sắp thấy khi tôi chuẩn bị cho các ngà i biết vá» lá thÆ° nà y; bởi vì, bức thÆ° đã được khui ra, bạn tôi tin là có quyá»n tìm kiếm, Ä‘Ãch xác nó từ đâu tá»›i và gá»i cho ai để chÃnh bản thân anh sẽ mang nó, nếu có dịp, tá»›i địa Ä‘iểm của nó vá»›i má»i sá»± lÆ°u tâm dà nh cho ngÆ°á»i nháºn nó.
Thế rồi lần thứ hai, ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ rút mảnh giấy từ ngá»±c chà ng, mở ra và đá»c ná»™i dung nhÆ° sau:
Gá»i các bạn hữu trung thà nh của chủ toạ tại Tối cao pháp viện Pari, các luáºt sÆ° và công tố viên nói riêng.
Nhân danh nhà vua.
Các thân hữu và những ngÆ°á»i trung thà nh , chúng tôi hết sức bất bình thấy kéo dà i quá lâu việc xét xá» vụ án trong Tối cao pháp viện đối vá»›i những pháp quan bị bắt giữ vì sá»± kiện tôn giáo và riêng việc viên pháp quan Äuybuôc mà chúng tôi mong muốn phải kết thúc nhanh chóng; vì là do nà y, chúng tôi yêu cầu ra lệnh rất khẩn cấp rằng má»i vụ án khác phải ngÆ°ng lại,các bạn hãy khởi tố, chuyên tâm và quyết định xét xá» vụ án riêng hà nh Ä‘á»™ng vá»›i số lượng pháp quan đã có và sẽ nháºn được qua Tối cao pháp viện của chúng ta, không khoan nhượng cÅ©ng không cho phép kéo quá dà i, là m cách nà o mà qua vụ án nà y chúng tôi có được cÆ¡ há»™i hà i lòng lá»›n lao nhất khác hÆ¡n cÆ¡ há»™i mà chúng tôi đã có đến lúc nà y
Ký tên: Frăngxoa
(và thấp hÆ¡n nhiá»u)
Äá» Lôbetpin.
- Thế nà o, thÆ°a ông –chánh án Mina kêu lên và trở lại mạnh mẽ vá»›i việc nghe Ä‘á»c má»™t lá thÆ° Ä‘em lại lý lẽ tháºt lá»›n lao vá» việc xét xá» mà ngà i vừa tiến hà nh – ông có được bức thÆ° nà y từ sáng nay à ?
- Từ bốn giá» chiá»u hôm qua, thÆ°a ngà i; xin ngà i cho phép,vì vinh quang của sá»± tháºt, tôi dá»±ng lại những việc.
- Ông đã có bức thÆ° nà y từ bốn giá» chiá»u hôm qua – ngà i chánh án nói tiếp vẫn cái giá»ng ấy – và ông đã để cháºm tá»›i bây giá» má»›i trao nó há»?
- Tôi xin nhắc lại với ngà i, thưa ngà i –chà ng trai đáp vừa nhét lại là thư và o trong áo chẽn của chà ng- rằng ngà i còn quên là với cái giá nà o thì mà tôi đã có được bức thư nà y và với giá nà o tôi muốn có nó chứ.
- Váºy thì ông hãy nói Ä‘i –chánh án nói –và hãy trình bà y mong muốn của ông đối vá»›i phần thưởng mà ông đòi há»i đối vá»›i má»™t hà nh Ä‘á»™ng, tóm lại, chỉ là má»™t bổn pháºn tầm thÆ°á»ng.
- Äó không phải là má»™t bổn pháºn tháºt tầm thÆ°á»ng, thÆ°a ngà i-chà ng trai nói tiếp- vẫn là lý lẽ là m cho ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của tôi mong muốn là bức thÆ° đã không được trao cho pháp đình, AnÆ¡ Äuybuôc có quan hệ tháºt gần gÅ©i vá»›i ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của tôi; cái chết của ông thá»±c sá»± là ná»—i Ä‘au khổ lá»›n của cá nhân anh ấy và sá»± bất công của pháp viện đối vá»›i ông là má»™t tá»™i lá»—i xấu xa. Lúc nà y anh kiên quyết giữ lại bức thÆ° chỉ xuất phát từ lòng mong muốn của má»i con ngÆ°á»i trung thá»±c là ngăn không để mắc phải má»™t hà nh Ä‘á»™ng ô nhục hoặc chà Ãt là đưa tá»›i cháºm nếu anh ấy hoà n toà n không ngăn nổi việc nà y, anh ấy đã thá» chỉ trao bức thÆ° khi anh tin chắc rằng AnÆ¡ Äuybuôc được phóng thÃch hoặc giết hết má»i kẻ chống lại việc giải thoát vị pháp quan nà y…
CÅ©ng vì váºy, anh ấy đã giết Duyliêng FretsnÆ¡, không phải anh quyết phạm tá»™i giết má»™t con ngÆ°á»i tầm thÆ°á»ng là viên lục sá»± vá»›i tÃnh cách cá nhân mà , qua cái chết ấy, anh muốn chứng tá» cho những ngÆ°á»i có địa vị cao hÆ¡n Duyliêng FretsnÆ¡ rằng anh đã không ngần ngại trÆ°á»›c cuá»™c sống của những kẻ nhá» bé thì anh cÅ©ng không ngần ngại hÆ¡n vá»›i cuá»™c sống của những kẻ lá»›n.
Äến đây ngà i chánh án Mina nóng lòng tìm cách cho mở chiếc cá»a sổ thứ hai; má»—i sợi tóc của bá»™ tóc giả mà u hung nhá» từng giá»t mồ hôi nhÆ° má»—i cà nh liá»…u nhá» giá»t mÆ°a sau cÆ¡n bão; ngà i thá»±c sá»± nghÄ© rằng đây không phải là phÆ°Æ¡ng cứu chữa đầy đủ sá»± xúc Ä‘á»™ng của ngà i, ngà i Ä‘Ã nh Ä‘Æ°a cặp mắt kinh hoà ng nhìn quanh bà n ngụ ý há»i những ngÆ°á»i nà y và những ngÆ°á»i kia rằng liệu ngà i phải xá» sá»± sao đây đối vá»›i ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ nà y là kẻ có ngÆ°á»i bạn dữ tợn đến thế; nhÆ°ng những thá»±c khách không hiểu nổi mà n kịch câm của ngà i chánh ân Mina; hoặc từ chối hiểu sợ phải thấy cả má»™t binh Ä‘oà n ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ nhảy bổ và o há»; những ngÆ°á»i ăn tiệc liá»n cúi gằm mặt giữ thái Ä‘á»™ im lặng sâu Xanh Ä‚ngÄ‘rê.
NhÆ°ng má»™t chánh án của pháp viện, con ngÆ°á»i mà ngÆ°á»i ta vừa tuyên dÆ°Æ¡ng là kẻ ủng há»™ cÆ°Æ¡ng quyết nhất niá»m tin là ngÆ°á»i công dân vÄ© đại nhất của nÆ°á»›c Pháp, con ngÆ°á»i nà y không thể hèn nhát bá» qua những sá»± Ä‘e doạ nhÆ°á»ng nà y mà không đáp lại; chỉ có những Ä‘iá»u ngà i phải đáp lại việc nà y bằng biện pháp nà o? Nếu ngà i đứng lên Ä‘i vòng quanh bà n và trái vá»›i những thói quen Æ°a hoà bình của ngà i, đến tóm lấy ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ Ä‘ang uy hiếp nà y, ngà i e sợ sá»± tÃnh nà y có nguy cÆ¡ là con ngÆ°á»i nà y sẽ rút kiếm ra khá»i vá» hoặc tháo má»™t khẩu súng ngắn khá»i thắt lÆ°ng và xét qua biểu hiện cÆ°Æ¡ng quyết ở bá»™ mặt ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ thì Ä‘iá»u nà y khó có thể đạt được; vả lại, nếu ý nghÄ© tấn công ngÆ°á»i khách nà y, ngÆ°á»i khách khó chịu nhÆ° ta thấy, lÆ°á»›t qua tâm trà chánh án Mina trong chốc lát thì nó cÅ©ng qua nhanh nhÆ° má»™t đám mây bị gió xua Ä‘i, và má»™t ý nghÄ© sáng suốt nếu nhÆ° có tháºt, ngà i thấy trÆ°á»›c hết trong việc thá»±c hiện quyết định nhÆ° váºy thì má»i việc sẽ há»ng hết và rất Ãt thắng lợi.
Vả nữa trong số những việc sẽ mất Ä‘i có cuá»™c sống đã rất êm dịu của ngà i chánh án Mina xuất chúng nà y mà ngà i đã quyết giữ tháºt dà i lâu. Váºy là ngà i tìm má»™t lối rẽ để ra khá»i cái bÆ°á»›c khó khăn nà y nhÆ°ng bản năng của ngà i nói vá»›i ngà i rằng ngà i rất sợ dù rằng ngà i tháºt keo kiệt, ngà i sẵn sà ng cho năm mÆ°Æ¡i đồng và ng để có được cái tên ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ đáng nguyển rủa nà y ở bên ngoà i cá»a thay vì gã ở bên kia bà n. Cái mÆ°u chÆ°á»›c nà y xá» sá»± vá»›i ngÆ°á»i khách không bình thÆ°á»ng nà y nhÆ° má»™t số ngÆ°á»i hà nh Ä‘á»™ng vá»›i con chó dữ, có nghÄ©a là phỉnh phá» và vuốt ve gã. Äã quyết nhÆ° váºy, ngà i nói vá»›i chà ng trái bằng má»™t giá»ng vui vẻ.
- Nà y thÆ°a ông, vá»›i cách diá»…n đạt của ông, vá»›i bá»™ mặt đầy thông minh của ông, vá»›i dáng vẻ xuất chúng của ông, tôi có thể khẳng định mà không lầm lẫn rằng ông không phải là má»™t ngÆ°á»i bình thÆ°á»ng và tôi cÅ©ng không nói quá đó là ở ông biểu lá»™ má»™t ngÆ°á»i quý tá»™c thuá»™c má»™t gia đình danh giá.
- Váºy thì! – ngà i chánh án nói tiếp –tôi Ä‘ang nói vá»›i má»™t ngÆ°á»i rất có giáo dục chứ không phải má»™t công dân cuồng tÃn (ngà i rất muốn nói rằng: chứ không phải vá»›i má»™t kẻ sát nhân nhÆ° ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của ông, nhÆ°ng tÃnh tháºn trá»ng ở những ngÆ°á»i quyá»n thế đã ngăn ngà i lại), chứ không phải má»™t công dân cuồng tÃn nhÆ° ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của ông, xin cho phép tôi được nói vá»›i ông rằng chỉ riêng má»™t ngÆ°á»i không thể có quyá»n, theo sá»± đánh giá của riêng mình: số lá»›n những sá»± nể vì có thể là m ngÆ°á»i ấy lầm lạc và cÅ©ng chÃnh là không để cho má»—i ai được tá»± mình xét xá» theo lợi Ãch riêng của mình mà các toà án được thiết láºp, nhÆ°ng hẳn ông sẽ thừa nháºn vá»›i tôi rằng, nếu má»—i ngÆ°á»i Ä‘á»u có quyá»n vá» công lý thì sẽ không có chân lý, và dụ giả thiết, vì là má»™t giả thiết, ông chia sẻ những ý kiến của ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của ông thì cÅ©ng không có lý để ông, má»™t con ngÆ°á»i có giáo dục và can đảm, ông không thể Ä‘i đến tÆ°á»›c Ä‘oạt cuá»™c sống của tôi ngay trong gia đình tôi, viện cá»› rằng ông không chấp nháºn việc kết án pháp quan AnÆ¡ Äuybuôc.
Qua bà i diá»…n văn rÆ°á»m rà nà y, ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ thấy rõ sá»± hèn nhát của ngà i Mina bèn nói:
- ThÆ°a ngà i chánh án, cho phép tôi, nhÆ° ngÆ°á»i ta nói tại pháp đình, được nhắc lại vá»›i ngà i câu há»i, không hÆ¡n không kém rằng đáng lẽ ngà i là má»™t chánh án thì ngà i tháºt sá»± chỉ là má»™t luáºt sÆ° tầm thÆ°á»ng.
- Vấn Ä‘á» nà y chúng ta Ä‘ang Ä‘á» cáºp, theo tôi, trái lại chúng ta Ä‘ang nói rõ vấn Ä‘á» nà y- Mina trả lá»i, tìm lại được sá»± cân bằng và o lúc cuá»™c đối thoại Ä‘i và o thể thức quen thuá»™c của ngà i.
- Xin ngà i thứ lá»—i, thÆ°a ngà i -ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ nhanh chóng nói lại –vì ngà i trá»±c tiếp chất vấn tôi, cho đến bây giá» , không há» còn là câu há»i của tôi nữa, đó là câu há»i của bạn tôi, nên tôi há»i ngà i vá» câu há»i nà y: ThÆ°a ngà i chánh án Mina, ngà i có nghÄ© rằng ông pháp quan Äuybuôc buá»™c phải xá» tá» không?
Câu trả lá»i tháºt Ä‘Æ¡n giản vì pháp quan AnÆ¡ Äuybuôc đã bị kết án tá» hình má»™t giá» trÆ°á»›c đó và ngà i chánh án Mina đã nháºn được những lá»i ca ngợi của gia đình ngà i vá» việc nà y.
NhÆ°ng ngà i Mina nghÄ©, nếu thà nh thá»±c thú nháºn là có vụ kết án nà y vả chăng chỉ có thể biết được và o ngà y hôm sau, hẳn ngái sẽ nháºn được ở ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ nà y Ä‘iá»u gì khác hÆ¡n là lá»i ngợi khen, do đó ngà i tiếp tục theo cái cách ngà i đã tin là tháºn trá»ng chá»n lá»±a. Ngà i nói.
- Ông muốn tôi trả lá»i thế nà o, thÆ°a ông?Tôi không thể cho biết ngay ý kiến của các đồng sá»± của tôi được; nhiá»u nhất tôi có thể cho ông biết ý kiến của tôi thôi.
- ThÆ°a ngà i chánh án - ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ nói – tôi rất muốn biết ý kiến của riêng ngà i mà không há» là ý kiến của những đồng sá»± của ngà i mà tôi há»i, mà tôi há»i chÃnh ngà i.
- Ông muốn ý kiến của tôi để là m gì? – ngà i chánh án há»i, tiếp tục mÆ°u chÆ°á»›c của ngà i.
- Nó cho tôi biết vá» quyết định hà nh Ä‘á»™ng đối vá»›i ngà i Mina, việc của con chó săn đối vá»›i con thá» rừng, có nghÄ©a là theo Ä‘uổi nó trong má»i ngõ ngách cho tá»›i khi nó bị bức bách.
- ThÆ°a Chúa tôi! ThÆ°a ông – ngà i chánh án buá»™c phải bà y tá»- ý kiến của tôi vá» kết cục của thÆ° tố tụng nà y đã được quyết định từ lâu.
Chà ng trai nhìn thẳng và o mặt ngà i Mina là m ngà i miá»…n cưỡng cụp mắt xuống nói tiếp cháºm rãi nhÆ° thể ngà i đã hiểu sá»± cần thiết phải cân nhắc giá trị của má»—i lá»i ngà y nói.
- Chắc chắn – ngà i nói -tháºt đáng tiếc phải xá» tá» hình má»™t ngÆ°á»i mà , vá»›i các danh hiệu khác, đáng có thể xứng đáng vá»›i lòng ái má»™ của quần chúng, má»™t đồng sá»±, tôi nói hầu nhÆ° má»™t ngÆ°á»i bạn, nhÆ°ng bản thân ông biết đấy, qua bức thÆ° đặc hứa ấy của nhà vua, Tối cao pháp viện chỉ còn chỠđợi vụ án khổ sở ấy kết thúc để thở phà o và chuyển qua các vụ khác: váºy là vụ án ấy phải kết thúc và tôi không phải nghi ngá» rằng, nếu pháp viện đã nháºn được thÆ° của hoà ng thượng ngà y hôm qua thì ngà i pháp quan khốn khổ ấy mà tôi buá»™c phải kết tá»™i là tà giáo nhÆ°ng tôi thà nh thá»±c luyến tiếc con ngÆ°á»i nếu không chịu cá»±c hình ngà y hôm nay thì cÅ©ng chịu cá»±c hình và o má»™t ngà y gần đây.
- A! Váºy là điá»u ấy đã được phục vụ cho việc đó nên ngÆ°á»i bạn tôi giết Duyliêng FretsnÆ¡ ngà y hôm qua phải không? - ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ nói.
- Chẳng có giá trị gì hết – ngà i chánh án nói- sẽ chỉ là má»™t sá»± cháºm lại mà thôi.
- NhÆ°ng việc cháºm lại má»™t ngà y vẫn là hai mÆ°Æ¡i bốn giỠđình hoãn dà nh cho má»™t ngÆ°á»i vô tá»™i và , trong hai mÆ°Æ¡i bốn giỠấy, có khá nhiá»u sá»± việc có thể đổi thay.
- ThÆ°a ông –chánh án Mina nói, dần dần vá»›i tÃnh cách má»™t cá»±u quân sá»±, đã lấy lại được sức lá»±c trong cuá»™c tranh luáºn –ông luôn nói pháp quan Äuybuôc là ngÆ°á»i vô tá»™i hả?
- Tôi nói nhÆ° váºy theo quan Ä‘iểm của Chúa - ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ nghiêm trang giÆ¡ má»™t ngón tay lên trá»i nói.
- Vâng- chánh án nói –còn quan Ä‘iểm của những con ngÆ°á»i thì sao?
- Ngà i có tin rằng, thÆ°a ngà i Mina - ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ nói – ngay cả quan Ä‘iểm của những con ngÆ°á»i thì thủ tục tố tụng đã tháºt thẳng thắn chứ?
- Ba giám mục đã kết tá»™i ông ta, thÆ°a ông, ba giám mục Ä‘á»u cùng phán xét, ba lá»i phán xét trùng hợp.
- Các giám mục liệu không phải vừa là quan toà vừa là kẻ tố tụng trong vụ nà y chứ?
- Có thể nhÆ° váºy, thÆ°a ông, mà cÅ©ng thế thôi, thế nà o mà má»™t tÃn đồ Tin là nh lại nói chuyện được vá»›i các giám mục Thiên Chúa giáo?
- Váºy ngà i muốn ngÆ°á»i đó nói chuyện vá»›i ai thÆ°a ngà i?
- Äó là má»™t vấn Ä‘á» hết sức quan trá»ng –ngà i Mina nói- và đầy rẫy khó khăn.
- Cũng như thế, vấn đỠnà y Pháp viện đã quyết định giải quyết đột ngột.
- NhÆ° ông nói đó, thÆ°a ông –chánh án trả lá»i.
- Thế thì, thÆ°a ngà i, ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của tôi đã nghÄ© rằng chÃnh vụ án đã Ä‘em lại vinh quang cho ngà i?
Vá» vấn Ä‘á» nà y ,trong tâm trà ngà i chánh án dâng lên ná»—i hổ nhục là lùi bÆ°á»›c trÆ°á»›c má»™t con ngÆ°á»i khi chÃnh ngà i vÆ°a hênh hoang trÆ°á»›c mÆ°á»i ngÆ°á»i khác là đã là m tròn má»™t việc mà ngÆ°á»i ta há»i ngà i; và sau khi thăm dò những con mắt của thân nhân của ngà i và sau khi được nháºn lại, hầu nhÆ° có má»™t sức mạnh nà o đó trong những ánh mắt của há».
- thÆ°a ông – ngà i nói - sá»± thá»±c buá»™c tôi phải nói rằng trong hoà n cảnh đó, thá»±c tế tôi đã phải hi sinh tình bạn thắm thiết và rất thà nh thá»±c của tôi đối vá»›i ngÆ°á»i đồng sá»± Äuybuôc của tôi cho bổn pháºn của tôi.
- A! ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ kêu lên.
- Nà y! ThÆ°a ông – ngà i Mina bắt đầu mất kiên nhẫn há»i –chuyện nà y dẫn chúng ta tá»›i đâu nhỉ?
- Äến Ä‘Ãch, và chúng ta đã áp sát nó rồi.
- Nà y, có gì liên quan đến ngÆ°á»i đồng sá»± của ông vá» việc tôi đã tác Ä‘á»™ng hay không vá» vụ phán quyết của pháp viện?
- Có quan hệ rất nhiá»u tá»›i anh ấy.
- Quan hệ gì?
- Vá» Ä‘iá»u mà ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của tôi đòi há»i rằng, vì chÃnh ngà i là ngÆ°á»i thắt nút vụ việc thì cÅ©ng chÃnh ngà i phải tháo gỡ nó ra.
- Tôi không hiểu –Ngà i chánh án ấp úng.
- Tháºt hết sức Ä‘Æ¡n giản: thay cho việc sá» dụng ảnh hưởng của ngà i để kết án, ngà i hãy sá» dụng ảnh hưởng ấy để tha bổng.
- NhÆ°ng - má»™t ngÆ°á»i cháu gái ngà i chánh án, đến lượt gã mất bình tÄ©nh nói- vì ông ta đã bị xá» rồi, pháp quan AnÆ¡ Äuybuôc của ông ấy, váºy là m thế nà o mà ông còn buá»™c bác tôi sẽ tha bổng ông ấy lúc nà y chứ?
- Bị xá» rồi! -ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ kêu lên – Có phải ông vừa nói rằng, ông ngồi kia kìa, pháp quan Äuybuôc đã bị xá» rồi há»?
Ngà i chánh án ném cho đứa cháu thiếu tháºn trá»ng má»™t cái nhìn lo sợ.
NhÆ°ng, hoặc là ngÆ°á»i cháu không há» nhìn thấy cái nhìn ấy, hoặc gã không hỠđể ý đến cái nhìn ấy.
- Ừ! Phải, bị kết án rồi – gã nói- xá» ngà y hôm nay và o hai giá» chiá»u…Nà y, thÆ°a bác, bác đã không nói nhÆ° váºy sao, hoặc là cháu nghe nhầm chăng?
- Ông nghe rõ đây, thÆ°a ông -ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ nói vá»›i ngÆ°á»i trẻ tuổi. Chà ng đã hiểu sá»± im lặng của ngà i chánh án nhÆ° ngà i phải giải thÃch.
Rồi chà ng quay lại phÃa ngà i Mina:
- NhÆ° váºy và o hồi hai giá» ngà y hôm nay, pháp quan AnÆ¡ Äuybuôc đã bị xá» rồi, phải không? –chà ng há»i.
- Vâng, thưa ông –Mina ấp úng.
- Nhưng xỠthế nà o, phạt vạ ư?
Mina không trả lá»i.
- XỠtù ư?
Vẫn là sá»± im lặng vá» phÃa Mina.
Cứ má»—i câu há»i của ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡, bá»™ mặt ngà i lại tái nhợt hÆ¡n và đến câu há»i cuối cùng, môi ngà i trong suốt, nhợt nhạt.
- Xá» tá» Æ°?- cuối cùng chà ng há»i ông ta.
Chánh án gáºt đầu.
Mặc dầu đầy e ngại, dấu hiệu gáºt đầu ấy đã khẳng định.
- Thế thì được! - ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ nói - Kết cục, chừng nà o mà má»™t ngÆ°á»i không chết thì chẳng có gì để tuyệt vá»ng và nhÆ° bạn tôi đã nói, vì ngà i thắt buá»™c tất cả thì ngà i có thể tháo gỡ được tất cả.
- Thế là thế nà o?
- Bằng cách đỠnghị nhà vua huỷ bỠbản án đi.
- NhÆ°ng thÆ°a ông – Ngà i Mina nói mà cá» má»—i bÆ°á»›c của cảnh nà y diá»…n ra, ngà i nhÆ° nhảy qua má»™t vá»±c thẳm để lại thấy má»™t vá»±c thẳm khác, đúng nhÆ° váºy, nhÆ°ng cứ má»—i vá»±c thẳm vượt qua được, ngà i vững tâm trong chốc lát – nhÆ°ng thÆ°a ông, khi tôi có ý định ân xá cho AnÆ¡ Äuybuôc thì không bao giá» nhà vua đồng ý nhÆ° thế.
- Tại sao thế?
- Bởi vì bức thÆ° mà ông vừa Ä‘á»c đã tá» rõ đầy đủ ý chà của ngà i.
- Vâng, vẻ ngoà i thôi.
- Thế nà o, vẻ ngoà i thôi sao?
- Äúng thế: bức thÆ° của nhà vua được niêm kÃn nhÆ° tôi có hân hạnh được nói vá»›i ngà i trong má»™t bức thÆ° của quáºn công Äá» GhidÆ¡. Thế nà y đây! Bức thÆ° của ngà i quáºn công Äá» GhidÆ¡ tôi sẽ Ä‘á»c cho ngà i rõ.
Và chà ng trai má»™t lần nữa rút từ ngá»±c ra mảnh giấy, nhÆ°ng lần nà y, thay vì Ä‘á»c công hà m của nhà vua, chà ng Ä‘á»c thÆ° của Frăngxoa Ä‘á» Loren.
Lá thÆ° được trình bà y bằng lá»i lẽ sau:
Thưa ông anh của tôi,
Cuối cùng, đây là lá thÆ° của Hoà ng thượng; tôi phải rất khổ công má»›i rút được nó ra từ bà n tay Ngà i, và hầu nhÆ° tôi đã ép Ngà i Ä‘Æ°a bút để là m Ngà i viết tám lá thÆ° khổ sở ấy mang danh nghÄ©a Ngà i. Chúng ta cần có gần Hoà ng thượng má»™t ngÆ°á»i bạn vô danh của tên là giáo đáng nguyá»n rủa ấy: váºy ông anh phải tiến hà nh gấp e rằng nhà vua thay đổi quyết định của Ngà i, hoặc tên pháp quan bị kết án được gia ân.
NgÆ°á»i em kÃnh cẩn của ông anh
Frăngxoa Äá» GhidÆ¡.
17-12-1559
NgÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ ngẩng đâu lên.
- Ngà i đã nghe rõ rồi chứ, thÆ°a ngà i?- chà ng há»i ông chánh án.
- Tháºt rõ.
- Ngà i có muốn tôi Ä‘á»c lại lá thÆ°, e rằng ngà i bá» qua và i Ä‘iểm nà o chăng?
- Vô Ãch.
- Ngà i có tin chắc đây đúng là chữ viết và dấu ấn ở lá thư là của ông hoà ng Loren không?
- Tôi hoà n toà n để ông tuỳ ý định đoạt việc nà y.
- Nà y! Theo ngà i thì bức thư nà y lộ ý gì?
- Rằng nhà vua đã ngần ngại viết, thưa ông, nhưng rốt cuộc, nhà vua vẫn viết.
- NhÆ°ng miá»…n cưỡng viết và , nếu nhÆ° ngÆ°á»i nhÆ° ngà i chẳng hạn, thÆ°a ngà i chánh án, Ä‘i nói vá»›i đứa trẻ Ä‘á»™i vÆ°Æ¡ng miện ấy mà ta gá»i là vua rằng: “Tâu bệ hạ, chúng thần đã xỠán viên pháp quan Äuybuôc để là m gÆ°Æ¡ng nhÆ°ng bệ hạ cần gia ân cho ông ấy vì công lý thì nhà vua là ngÆ°á»i mà ông Äá» GhidÆ¡ đã phải dắt tay ép buá»™c viết tám lá thÆ° mang danh nhà vua thì hẳn nhà vua cÅ©ng sẽ gia ân thôi.
- Còn nếu lÆ°Æ¡ng tâm tôi chống lại việc tôi sẽ là m theo ý ông đòi há»i thì sao thÆ°a ông?- Chánh án Mina há»i rõ rà ng có ý định thăm dò đối phÆ°Æ¡ng.
- Tôi sẽ yêu cầu ngà i, thÆ°a ngà i, là nhắc lại vá»›i ngà i lá»i thá» mà bạn tôi đã thốt lên khi giết Duyliêng FretsnÆ¡ là giết, nhÆ° gã, má»i kẻ thù gần hoặc xa đã tham gia và o việc xét xá» pháp quan Äuybuôc.
Trong lúc ấy, tháºt rõ rà ng, bóng hình viên lục sá»± giống nhÆ° bóng đèn ảo Ä‘ang lÆ°á»›t qua trên tÆ°á»ng phòng ăn, nhÆ°ng hẳn ngà i chánh án có quay mặt Ä‘i để không nhìn thấy nó.
- A! Tháºt mất trÃ, Ä‘iá»u mà ông nói đó!- ngà i trả lá»i chà ng trai.
- Mất trÃ! Sao thế thÆ°a ngà i chánh án?
- Bởi vì ông vừa đưa ra một sụ đe doạ tôi, một quan toà ở ngay nhà tôi, giữa gia đình tôi.
- thÆ°a ngà i, chÃnh là để ngà i rút ra được những suy xét cân nhắc ngay tại nhà và gia đình mình má»™t tình cảm thÆ°Æ¡ng xót đối vá»›i chÃnh bản thân ngà i chứ trong trái tim ngà i, Chúa không hỠđặt tình thÆ°Æ¡ng đối vá»›i những ngÆ°á»i khác.
- ThÆ°a ông, hầu nhÆ° thay vì hối háºn và xin lá»—i tôi thì ông lại tiếp tục uy hiếp tôi phải không?
- Tôi đã nói vá»›i ngà i, thÆ°a ngà i, rằng ngÆ°á»i giết Duyliêng FretsnÆ¡ đã thá» giết má»i kẻ chống đối lại những gì mà ngÆ°á»i ta muốn trả lại tá»± do và cứu mạng sống của AnÆ¡ Äuybuôc và rằng, e ngÆ°á»i ta nghi ngá» lá»i nói của ngÆ°á»i ấy, ngÆ°á»i ấy bắt đầu bằng việc giết viên lục sá»±, không phải ngÆ°á»i ấy muốn qua cái chết của gã, cho những kẻ thù khác có địa vị tháºt cao của ngÆ°á»i ấy má»™t lá»i cảnh cáo bổ Ãch. Ngà i có cầu xin nhà vua gia ân cho AnÆ¡ Äuybuôc không? Tôi buá»™c phải trả lá»i nhân danh bạn tôi.
- A! Ông buá»™c tôi trả lá»i ông nhân danh kẻ giết ngÆ°á»i, nhân danh kẻ sát nhân, nhân danh má»™t kẻ cắp hả? – ngà i chánh án phát khùng hét lên.
- Xin ngà i hãy lÆ°u ý, thÆ°a ngà i – chà ng trai nói - rằng ngà i được tá»± do trả lá»i có hay không?
- A! Tôi được tá»± do trả lá»i ông có hay không sao?
- Äúng thế.
- Thế thì, hãy nói vá»›i tên ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ của ông – chánh án gầm lên, bị kÃch Ä‘á»™ng mạnh mẽ, ngà i đã có được lòng dÅ©ng cảm nhÆ° ngÆ°á»i vừa há»i ngà i- hãy nói vá»›i tên ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ của ông rằng có má»™t ngÆ°á»i mà ngÆ°á»i ta gá»i là Ăngtoan Mina, má»™t trong số chánh án tối cao của pháp viện, chÃnh ngÆ°á»i ấy đã xét xá» phán quyết cái chết của AnÆ¡ Äuybuôc, rằng ngÆ°á»i chánh án ấy chỉ có má»™t lá»i mà ngÆ°á»i ấy sẽ chứng tá» cho ông biết và o ngà y mai.
- Thế thì, thÆ°a ngà i - RôbÆ¡c Stuya trả lá»i, không tạo má»™t cá» chỉ và không cho thấy dấu hiệu xúc Ä‘á»™ng bằng cách nhắc lại hầu nhÆ° vẫn những lá»i đã nói ra – Ngà i phải biết rằng có má»™t ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ đã thá» phán quyết cái chết của ngà i Ä‚ngtoan Mina, má»™t chánh án của tối cao pháp viện; rằng ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ chỉ có má»™t lá»i và chứng tá» lá»i ngÆ°á»i ấy cho ngà i biết ngay ngà y hôm nay.
Trong lúc nói những lá»i nay, RôbÆ¡c Stuya đã luồn bà n tay của chà ng và o dÆ°á»›i áo choà ng, tháo má»™t khẩu súng ngắn lên đạn không gây tiếng Ä‘á»™ng và , trÆ°á»›c khi ngÆ°á»i ta nghÄ© đến việc ngăn cản chà ng thì chà ng đã hà nh Ä‘á»™ng mau lẹ nhằm thẳng và o ngà i Mina ở bên kia bà n, có nghÄ©a là rất sát, nhả má»™t viên đạn.
Ngà i Mina ngã báºt ngá»a ra đằng sau lôi theo cả chiếc ghé. Ngà i đã chết.
Má»™t gia đình nà o khác gia đình chánh án hẳn đã tìm cách tóm bắt kẻ giết ngÆ°á»i rồi, nhÆ°ng ở đây còn xa má»›i diá»…n ra việc nay; má»i ngÆ°á»i thá»±c khách của ngà i chánh án quá cố chỉ nghÄ© tá»›i an toà n cho bản thân há»: những ngÆ°á»i nà y chạy trốn và o trong bếp vừa thốt kêu lên những tiếng kêu tuyệt vá»ng; những ngÆ°á»i khác chui nấp dÆ°á»›i gầm ban, im thin thÃt.
Äúng là má»™t thảm bại hoà n toà n và có thể nói rằng chỉ còn má»™t mình RôbÆ¡c Stuya trong căn phòng ấy là nÆ¡i hầu nhÆ° má»—i kẻ Ä‘á»u từ từ rút lui theo cách của những con sÆ° tá» nhÆ° ÄăngtÆ¡ nói, mà không má»™t ai nghÄ© tá»›i Ãt ra là quấy rầy chà ng.
Last edited by tarta12a; 12-01-2010 at 12:24 PM.
|
23-03-2008, 02:53 AM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 8
TẠI NHÀ NHá»®NG DÂN MIỀN NÚI NGƯỜI ÊCÔTXÆ
Lúc ấy và o quãng tám giá» tối khi RôbÆ¡c Stuya ra khá»i nhà Mina và chỉ có mình chà ng trong phố cổ TămplÆ¡, và o thá»i đó khi đêm tối, còn vắng vẻ không nhÆ° ngà y nay; chà ng thốt lên mấy tiếng có ý nghÄ©a ám chỉ hai con ngÆ°á»i mà chà ng đã sát hại:
- Thế là hai rồi!
- Chà ng không tÃnh đến kẻ ở bá» sông Sen: kẻ ấy là sá»± trả giá ngay cho bạn chà ng là Mêđa.
Äến trÆ°á»›c toà thì chÃnh tức là quảng trÆ°á»ng GrevÆ¡ là nÆ¡i hà nh hình những kẻ bị kết án, chà ng máy móc Ä‘Æ°a mắt nhìn chá»— mà ngÆ°á»i ta quen dá»±ng giá treo cổ, rồi chà ng lại gần nÆ¡i đó. Chà ng nói:
- ChÃnh nÆ¡i nay, AnÆ¡ Äuybuôc sẽ phải chiu khổ hình nếu nhà vua không gia ân cho ông- Chà ng nói thêm – Là m thế nà o buá»™c nhà vua phải gia ân cho ông đây.
Sau những lá»i nà y, chà ng rá»i xa.
Chà ng và o trong phố Tanơri và dừng trước một cái cổng trên đó gắn tấm biển có những chữ sau:
“Vì thanh kiếm của vua Frăngxoa đệ nhấtâ€
Má»™t lát sau ngÆ°á»i ta tưởng chà ng và o đấy nhÆ°ng Ä‘á»™t nhiên chà ng nói:
Tháºt là má»™t sá»± Ä‘iên rồ nếu bÆ°á»›c và o quán nà y, trong mÆ°á»i phút nữa bá»n lÃnh xạ thủ sẽ tá»›i đây…Không, hãy đến nhà Patric.
Chà ng Ä‘i nhanh qua phố TanÆ¡ri và cầu Äức Bà , khi Ä‘i qua chà ng nhìn và o nÆ¡i mà hôm trÆ°á»›c chà ng đã giết Duyliêng FretsnÆ¡; rồi sau khi rảo bÆ°á»›c qua khu phố Xitê và cầu Xanh Mixen, chà ng và o trong phố Batoa – Xanh – Ä‚ngÄ‘rê.
Thế là chà ng đã ở trong phố Tanơri, chà ng dừng lại trước ngôi nhà treo biển như ngôi nhà thứ nhất, duy câu trên đó lại là :
“Vì cá» gai xứ ÊcôtxÆ¡â€.
Äây đúng là nÆ¡i ở của Patric MafecsÆ¡n- chà ng nói vừa ngẩng đầu nháºn diện ô cá»a sổ- Trên cao ấy, dÆ°á»›i mái nhà má»™t căn buồng nhá» là nÆ¡i anh lui tá»›i những ngà y bạn anh không có phiên gác ở Ä‘iện LuvrÆ¡.
Chà ng cố sức để nháºn ra ổ cá»a sổ nhá» nhÆ°ng cái mái nhà nhô ra đã cản tầm mắt chà ng. Lẽ tất nhiên, chà ng sẽ đẩy cánh cá»a hoặc trong trÆ°á»ng hợp bị đóng chặt, chà ng sẽ lấy đốc kiếm hoặc báng súng gõ cá»a thì Ä‘á»™t nhiên cánh cá»a ấy hẻ mở để lá»t qua má»™t ngÆ°á»i mặc quân phục lÃnh xạ thủ của Ä‘á»™i cáºn vệ ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡.
- Ai đó! - ngÆ°á»i lÃnh xạ thủ hầu nhÆ° há»i chà ng trai.
- Má»™t đồng hÆ°Æ¡ng - ngÆ°á»i anh hùng của chúng ta trả lá»i bằng tiếng ÊcôtxÆ¡.
- á»’! ồ! RôbÆ¡c Stuya hả ? - ngÆ°á»i lÃnh xạ thủ kêu lên.
- ChÃnh mình đây, Patric thân mến.
- NhÆ°ng sá»± ngẫu nhiên nà o mà cáºu lại ở trong phố và trÆ°á»›c cá»a phòng mình và o giá» nà y? - ngÆ°á»i lÃnh xạ thủ vừa há»i vừa chìa bà n tay cho bạn mình.
- Mình đến xin cáºu giúp má»™t việc, Patric thân mến ạ.
- Nói Ä‘i, chỉ có Ä‘iá»u nói nhanh lên
- Cáºu vá»™i Æ°?
- Tháºt miá»…n cưỡng nhÆ°ng cáºu hiểu cho, ngÆ°á»i ta ra lệnh triệu táºp tại Ä‘iện LuvrÆ¡ và o chÃn giá» rưỡi thế mà ở giáo phái Xanh Ä‚ngÄ‘rê, chuông vừa đổ chÃn giá», váºy mình nghe đây
- Việc là thế nà y, bạn thân mến ạ. Äạo luáºt má»›i đây đã Ä‘uổi mình khá»i quán trá» của mình.
- A! Ừ , mình hiểu rồi: cáºu thuá»™c tôi giáo khác và cáºu cần hai ngÆ°á»i Thiên Chúa giáo bảo lãnh chứ gì.
- Còn mình thì không có thì giá» tìm kiếm và có lẽ mình sẽ không tìm được những ngÆ°á»i nhÆ° thế; vả lại, mình sẽ bị bắt giữ đêm nay nếu mình muốn lang thang trong các phố ở Pari. Cáºu có muốn chia sẻ căn phòng của cáºu vá»›i mình trong hai, ba ngà y không?
- Trong hai, ba đêm nếu cáºu muốn và ngay cả má»i đêm trong năm nếu Ä‘iá»u đó là m cáºu vui lòng; còn vá» ban ngà y thì lại là chuyện khác.
- Tại sao thế Patric? – Rôbá»›c há»i.
- Bởi vì - ngÆ°á»i lÃnh xạ thủ trả lá»i vá»›i vẻ hết sức giấu niá»m kiêu hãnh - từ khi mình không có niá»m vui được gặp cáºu, Rôbá»›c thân mến ạ, mình đã có may mắn là m má»™t cuá»™c chinh phục.
- Cáºu Æ°, Patric?
- Äiá»u nà y là m cáºu ngạc nhiên há»?- ngÆ°á»i lÃnh xạ thủ nhún nhẫy há»i.
- Chắc chắn là không, nhÆ°ng Ä‘iá»u nà y không đúng lúc, thế thôi.
RôbÆ¡c tá» vẻ không sẵn sà ng há»i nhiá»u hÆ¡n chuyện nà y nhÆ°ng lòng tá»± trá»ng của ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng của chà ng không thấy được sá»± tÃnh toán của chà ng vá» Ä‘iá»u tháºn trá»ng nà y.
- Có đấy, ông bạn thân mến ạ - anh nói tiếp - vợ một viên pháp quan ở pháp đình rất đơn giản là ban cho mình vinh dự là say mê mình và mình chỠđợi ngà y nà y qua ngà y khác, bạn thân mến ạ , mình có vinh dự được gặp lại nà ng.
- quỷ tha ma bắt! – Rôbơc nói - thế thì cho rằng mình không nói gì hết, Patric ạ.
- NhÆ°ng vì sao kia chứ! cáºu coi sá»± tin cáºy của mình là má»™t sá»± từ chối hả? Mình giả thiết trung thá»±c ấy, nhÆ° ông Brăngtôm nói, bằng lòng trèo tá»›i táºn trần nhà của mình, nhÆ°ng lÆ°u ý rằng đây là má»™t giả thiết khi cáºu Ä‘i khá»i thôi; trÆ°á»ng hợp trái lại, cáºu cứ ở nhà mình cho đến khi nà o cáºu thấy chán không muốn ở nữa: ngÆ°á»i ta không thể thu xếp tốt hÆ¡n đâu, cáºu đồng ý chứ?
- Tháºt thế, Patric thân mến – Rôbá»›c nói, tá» ra hết sức luyến tiếc phải từ bá» kế hoạch của chà ng; mình chấp nháºn món quà của cáºu vá»›i lòng biết Æ¡n và chỉ chá» dịp Ä‘á»n đáp lại cáºu món quà tÆ°Æ¡ng tá»± bằng bất cứ cách nà o.
- Äược! – Patric nói, - liệu giữa những ngÆ°á»i bạn, giữa những ngÆ°á»i đồng hÆ°Æ¡ng, giữa những ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ vá»›i nhau ngÆ°á»i ta lại nói chuyện Æ¡n huệ được chăng? Äúng nhÆ° thế. Nà y! Hãy khoan đã!
- Sao? – RôbÆ¡c há»i.
- Ồ! Một ý kiến! – Patric reo lên như chợt loé lên một ý tưởng.
- Có việc gì thế? Nà o.
- Bạn Æ¡i – Patric nói - cáºu có thể giúp mình má»™t việc lá»›n đấy.
- Một việc lớn gì ?
- Một việc hết sức lớn lao.
- Nói Ä‘i, mình sắn sà ng là m theo ý cáºu.
- Cảm Æ¡n! Chỉ có Ä‘iá»u…
- Nói rõ hết đi.
- Cáºu có tin rằng chúng ta cùng tầm vóc chứ?
- Gần như thế.
- Khổ ngÆ°á»i nhÆ° nhau chứ?
- Mình tin váºy.
- Hãy ra chá»— ánh sáng kia để mình ngắm cáºu.
Rôbá»›c là m theo lá»i bạn.
- Cáºu có biết rằng cáºu có chiếc áo chẽn tháºt tuyệt vá»i không? – Patric mở banh áo choà ng của bạn ra nói tiếp.
- Tuyệt đẹp không phải từ mô tả.
- Hoà n toà n mới đấy.
- Mình mới mua cách đây ba ngà y.
- HÆ¡i xẫm mà u má»™t chút, đúng thế - Patric nói tiếp – nhÆ°ng lại che được mắt má»i ngÆ°á»i.
- Cáºu muốn nói gì thế?
- Mình muốn nói Ä‘iá»u nà y, RôbÆ¡c thân mến ạ, ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà trong tâm tưởng của mình nhìn mình vá»›i con mắt thiện cảm bao nhiêu thì chồng nà ng lại nhìn mình bằng con mắt khác bấy nhiêu. Cứ má»—i lần hắn nhìn thấy má»™t lÃnh xạ thủ cáºn vệ Ä‘i qua, hắn lại nhìn ngÆ°á»i ấy bằng con mắt đầy chua cay và , cáºu có hiểu hắn sẽ nhìn mình bằng cặp mắt nà o nếu hắn nhìn thấy bá»™ y phục nà y trên những báºc thang nhà hắn.
- Quả nhiên, mình hiểu rõ rồi.
- HÆ¡n nữa, ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà ấy đã cho mình lá»i khuyên – Patric nói tiếp – là đừng mặc bá»™ quần áo dân tá»™c mình đặt chân lên nhà nà ng. Do đó mà vừa cháºp tối mình đã mÆ¡ mà ng má»™t cách lÆ°Æ¡ng thiện là là m sao chiếm Ä‘oạt được má»™t bá»™ quần áo nà o có thể thay thế bá»™ quân phục của mình má»™t cách tôt hÆ¡n: bá»™ y phục của cáºu mặc dầu xẫm mà u, nhÆ°ng vá»›i mình hầu nhÆ° đạt được cái Ä‘Ãch mà mình dá»± kiến. Váºy cáºu hãy vì tình bạn cho mình mượn nó và o ngà y mai; mình sẽ thu xếp cách nà o để không cần đến nó và o những ngà y tiếp theo.
Những lá»i nói cuối cùng của ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ biểu lá»™ sá»± tin cáºy cao cả giữ há» vá»›i nhau nhÆ° những đồng bà o của hỠđã và còn có sá»± tin cáºy ấy là RôbÆ¡c Stuya báºt cÆ°á»i.
- Quần áo, tiá»n bạc và trái tim mình là của cáºu,bạn thân mến ạ - chà ng nói – tuy nhiên cần lÆ°u ý rằng,có thể ngà y mai mình Ä‘i ra ngà i nên trong trÆ°á»ng hợp mình Ä‘i ra ngoà i thì bá»™ y phục nà y đối vá»›i mình là hÆ¡i cần thiết đấy.
- Quá»· tháºt! Äúng nhÆ° nhà triết há»c cổ xÆ°a đã nói, ta mang trên mình tất cả những gì mình có mà thôi.
- Lạy thánh Äuntan, Ä‘iá»u đó tháºt đáng căm giáºn.
- Và là m mình thất vá»ng.
- thá»±c tế, cà ng nhìn cái áo chẽn của cáºu, mình cà ng cảm thấy là nó được may cho mình- Patric reo lên.
- Có nghÄ©a là má»™t Ä‘iá»u kì diệu – RôbÆ¡c Stuya nói hầu nhÆ° muốn đẩy bạn tá»›i má»™t lối thoát nà o đó.
- Váºy không có cách nà o khác để khắc phục trở ngại nà y sao?
- Mình không thấy cách nà o cả, nhÆ°ng cáºu là ngÆ°á»i già u trà tượng, cáºu hãy tá»± mình tìm xem.
- Có một cách – Patric reo lên.
- Cách gì?
- Ãt ra là chồng nhân tình của cáºu không cùng ná»—i kÃnh sợ các ông lÃnh xạ thủ Ä‘á»™i cáºn vệ ngÆ°á»i ÊcôtxÆ¡ nhÆ° chồng tình nhân của mình.
- Mình không có nhân tình, Patric ạ - chà ng nói, vẻ u buồn.
- Váºy thì - ngÆ°á»i lÃnh xạ thủ nói, chỉ theo Ä‘uổi việc thá»±c hiện ý nghÄ© của anh ta nên không quan tâm tá»›i việc gì khác – trong trÆ°á»ng hợp nà y, má»i y phục đối vá»›i cáºu hẳn chẳng khác gì nhau cả.
- Hoà n toà n không khác nhau.
- Nếu váºy mình sẽ mặc y phục của cáºu và cáºu hãy mặc bá»™ y phục của mình.
Lần nà y, RôbÆ¡c Stuya không mỉm cÆ°á»i nữa. Chà ng há»i nhÆ° thể hoà n toà n không hiểu gì cả.
- Thế là thế nà o?
- Cáºu không kinh tởm khi khoác lên ngÆ°á»i bá»™ quân phục ÊcôtxÆ¡ chứ?
- Không chút nà o
- Thế thì, nếu cáºu có việc cần thiết hệ trá»ng buá»™c cáºu phải ra ngoà i, cáºu sẽ Ä‘i trong bá»™ quân phục của mình.
- Cáºu có lý, đúng thế, không có gì Ä‘Æ¡n giản hÆ¡n.
- HÆ¡n nữa nó sẽ cho cáºu và o Ä‘iện LuvrÆ¡ rất thoải mái.
RôbÆ¡c run ngÆ°á»i vì vui thú; chà ng mỉm cÆ°á»i nói:
- Äó là tham vá»ng của mình.
- Tốt lắm, hẹn ngà y mai nhé!
- Hẹn ngà y mai! – Rôbơc nắm bà n tay bạn nói.
- Patric ngăn chà ng lại nói:
- Cáºu còn quên má»™t việc.
- Việc gì?
- Äúng là nó không tháºt có Ãch: đó là chìa khoá buồng mình.
- Tháºt thế, Ä‘Æ°a đây – RôbÆ¡c nói.
- Äây, chúc ngủ ngon, , RôbÆ¡c.
- Chúc ngủ ngon, Patric.
Và hai chà ng trai sau khi siết chặt tay nhau lần thứ hai,má»—i ngÆ°á»i Ä‘i vá» má»™t ngả, Patric Ä‘i vá» hÆ°á»›ng cổng Ä‘iện Luvrrow, Rôbá»›c vá» hÆ°á»›ng cá»a của Patric.
Chúng ta hãy để ngÆ°á»i nà y và o Ä‘iện LuvrÆ¡ đúng lúc đáp lệnh táºp hợp buổi tối và hãy theo RôbÆ¡c Stuya, sau khi lần mò qua hai , ba cá»a, cuối cùng tìm được ổ khoá của Patric.
Mẩu nến còn lại cháy soi sáng toà n bá»™ căn phòng của ngÆ°á»i lÃnh cáºn vệ trẻ tuổi. Äây là căn gác xép sạch sẽ, khá giống vá»›i những căn buồng nhá» của sinh viên thá»i nay.
Äồ đạc trong phòng gồm má»™t chiếc giÆ°á»ng ngủ khá gá»n gà ng , má»™t tủ chè nhá», hai ghế tá»±a nhồi rÆ¡m và má»™t cái bà n trên đó, trong má»™t bình gốm cao cổ, bấc của ngá»n nến còn khói.
RôbÆ¡c lấy má»™t thanh củi cháy dở, thổi mạnh, cuối cùng có được ngá»n lá»a và chà ng châm và o cây nến.
Sau đó chà ng ngồi trÆ°á»›c chiếc bà n nhá», áp trán và o hai tay, trầm ngâm suy nghÄ©.
- Äúng rồi – chà ng lùa bà n tay và o mái tóc nhÆ° để gạt khá»i trán má»™t váºt nặng khủng khiếp rồi nói – đúng rồi, ta sẽ viết cho nhà vua.
Và chà ng đứng lên.
Trên lò sưởi chà ng thấy má»™t lá» má»±c đầy và má»™t cái bút nhÆ°ng chà ng hết sức tìm kiếm, lục lá»i ngăn kéo bà n và ba ngăn kéo tủ chè mà không thấy được bóng dáng má»™t tá» giấy hoặc mảnh da thuá»™c để viết.
Chà ng lại tìm nhưng hoà i công: chắc hẳn bạn chà ng đã dùng tỠgiấy cuối cùng để viết thư cho bà pháp quan của anh ta rồi.
Chà ng lại ngồi xuống, tuyệt vá»ng và nói:
- Ôi! chỉ thiếu một mảnh giấy mà ta không thể thỠcách cuối cùng nà y rồi.
Tháºt váºy, chuông đã Ä‘iểm mÆ°á»i giá», những cá»a hà ng buôn bán thá»i ấy không mở cá»a đến ná»a đêm nhÆ° thá»i nay: váºy sá»± bối rối của chà ng là đÃch thá»±c.
Lúc ấy, Ä‘á»™t nhiên chà ng nhá»› tá»›i bức thÆ° của nhà vua mà chà ng hiện giữ trong ngÆ°á»i, chà ng lấy thÆ° từ ngá»±c ra và quyết định viết cho nhà vua và o mặt trái bức thÆ° nà y.
Chà ng lấy lỠmực và bút, viết bức thư sau:
Tâu bệ hạ.
Việc kết án pháp quan Äuybuôc là bất công và vô đạo.
NgÆ°á»i ta là m má» mắt hoà ng thượng và buá»™c bệ hạ là m đổ máu trong sạch nhất cả vÆ°Æ¡ng triá»u của bệ hạ.
Tâu bệ hạ, má»™t ngÆ°á»i kêu gá»i bệ hạ giữa đám đông: bệ hạ hãy mở mắt nhìn các già n hoả mà những kẻ có tham vá»ng đốt lên quanh bệ hạ, trên má»i Ä‘iểm của nÆ°á»›c Pháp.
Tâu bệ hạ, xin bệ hạ hãy lắng nghe những tiếng rá»n rÄ© và than vãn Ä‘ang dâng lên tại quảng trÆ°á»ng GrevÆ¡ và dâng lên tá»›i táºn Ä‘iện LuvrÆ¡.
Xin bệ hạ hãy lắng nghe và nhìn. Khi bệ hạ đã nghe và nhìn hẳn bệ hạ sẽ tha thứ.
Chà ng trai ÊcôtxÆ¡ Ä‘á»c lại lá thÆ° và gấp theo hÆ°á»›ng ngược lại, có nghÄ©a là trang mặt của lá thÆ° nhà vua đã viết trở thà nh mặt trái lá thÆ° của chà ng gá»i nhà vua và mặt trên trang mặt của lá thÆ° của chà ng trở thà nh tranh mặt của lá thÆ° nhà vua.
- GiỠđây, - chà ng lẩm bẩm – là m cách nà o để đưa bức thư nà y và o điện Luvrơ được?
Chá» Patric đến ngà y mai Æ°? NhÆ° váºy sẽ quá muá»™n. Vả lại Patric tá»™i nghiệp sẽ bị bắt giữ nhÆ° tòng phạm của ta mất. Ta phÆ¡i bà y vấn Ä‘á» khá nhiá»u khi chấp nháºn việc anh cho ta cÆ° trÆ°. Là m gì đây?
Chà ng đến cá»a sổ tìm má»™t ý nghÄ©.Trong những trÆ°Æ¡ng hợp tuyệt vá»ng, ngÆ°á»i ta thÆ°á»ng dá»… dà ng há»i ý kiến những váºt thể bên ngoà i.
Chúng tôi đã nói là trá»i tháºt quang đãng đối vá»›i má»™t ngà y tháng chạp.
RôbÆ¡c há»i gió mát, trá»i cao và đêm yên tÄ©nh ý kiến vá» việc chà ng cần là m.
Từ căn gác xép của Patric ở má»m đá cao nhất của ngôi nhà , chà ng nháºn ra tháp canh ở lâu Ä‘Ã i nhà vua.
Ngá»n tháp gá»— ở lâu Ä‘Ã i ấy gần nhÆ° đối diện vá»›i tháp NetslÆ¡ và nhô lên giữa sân và sân trong Ä‘iện LuvrÆ¡, Ä‘á»™t nhiên xuất hiện tuyệt đẹp trÆ°á»›c chà ng ánh sáng huyá»n ảo.
Nhìn cái tháp ấy, Rôbơc hầu như tìm được cách để chà ng chuyển lá thư của chà ng cho nhà vua; bởi vì sau khi nhét lại lá thư và o ngực, chà ng tắt nến, lấy chiếc mũ dạ, khoác áo choà ng và nhanh chóng xuống cầu thang.
Và i ngà y trÆ°á»›c đó, ngÆ°á»i ta vừa ra lệnh cấm má»i ngÆ°á»i Ä‘i Ä‘Æ°á»ng và lái thuyá»n qua sông Sen kể từ năm giá» chiá»u.
Lúc nà y đã là mÆ°á»i giỠđêm, váºy không thể nghÄ© đến việc Ä‘i đò.
Con Ä‘Æ°á»ng duy nhất có thể đối vá»›i RôbÆ¡c là trở lại bÆ°á»›c chân cÅ© của chà ng và đi ngược con Ä‘Æ°á»ng mà chà ng đã từ GrevÆ¡ tá»›i.
Váºy là chà ng Ä‘i lên hÆ°á»›ng cầu Xanh Mixen, bá» qua phố BariÆ¡ri ở bên trái để không liá»u mạng vá»›i lÃnh tuần cảnh của hoà ng cung và qua cầu Äức Bà và o trong mạng lÆ°á»›i các phố có thể Ä‘Æ°a chà ng đến Ä‘iện LuvrÆ¡.
Äiện LuvrÆ¡ lổn nhổn những đá, sá»i và cá»™t kèo từ triá»u Frăngxoa đệ nhất.
NgÆ°á»i ta nói rằng đây là bên trong của má»™t hầm đá hoặc má»™t trong những lâu Ä‘Ã i bá» dở Ä‘ang suy sụp trÆ°á»›c khi xây dá»±ng lại hÆ¡n là nÆ¡i ở của nhà vua Pháp.
Váºy tháºt dá»… dà ng trÆ°á»n mình qua những khối đá mà điện LuvrÆ¡ bi vÆ°á»›ng ngẽn cả bên ngoà i lẫn bên trong.
Từ hòn đá nà y qua hòn đá khác, từ hố nà y qua hố khác, RôbÆ¡c Stuya trÆ°á»n dá»c sông Sen đến cánh cổng lá»›n Ä‘iện LuvrÆ¡ đối diện vá»›i con sông, theo chiá»u sâu chiếm toà n bá»™ khu đất mà hiện nay là bến tà u; rồi chà ng Ä‘i dá»c toà nhà tá»›i Tháp Má»›i và thấy hai cá»a sổ sáng đèn, chà ng nhặt má»™t hòn đá trong má»™t cái hố, lấy miếng da thuá»™c bá»c lại, tháo dải băng mÅ© buá»™c mảnh buá»™c mảnh da quanh hòn đá và lùi lại hai ba bÆ°á»›c để lấy Ä‘Ã , Æ°á»›c lượng khoảng cách, ngắm nhÆ° thể chà ng nhằm nhả đạn rồi chà ng ném hòn đá kèm mảnh da thuá»™c và o má»™t ô cá»a sổ sáng đèn ở tầng gác thứ nhất.
Tiếng kÃnh cá»a sổ vỡ và tiếng Ä‘á»™ng xuất hiện trong buồng tiếp theo tiếng kÃnh vỡ cho chà ng biết lá thÆ° của chà ng đã tá»›i và nếu lá thÆ° không há» tá»›i tay nhà vua thì đó không phải lá»—i ở ngÆ°á»i viết.
- Tuyệt – chà ng nói- Còn giỠđây hãy đợi; ngà y mai ta sẽ biết, nếu bức thư của ta tạo được hiệu quả của nó.
Trong lúc rút lui chà ng nhìn quanh để tin chắc là không há» bị chú ý; chà ng chỉ nhìn thấy xa những lÃnh tuần cảnh Ä‘i dạo vá»›i bÆ°á»›c chân cháºm dãi và má»±c thÆ°á»›c của những lÃnh canh.
Rõ rà ng những lÃnh tuần canh không há» chú ý gì.
RôbÆ¡c Stuya lại qua chÃnh con Ä‘Æ°á»ng chà ng đã chá»n, trở lại thà nh phố Battoa - Xanh Ä‚ngÄ‘rê, tin chắc rằng mình không bị má»™t ai nghe và nhìn thấy chà ng.
Chà ng đã lầm; chà ng đã bị hai ngÆ°á»i trông và nghe thấy chà ng cách chà ng năm mÆ°Æ¡i bÆ°á»›c, trong góc tháp Má»›i, ẩn mình trong bóng tối do tháp che khuất, Ä‘ang sôi nổi trò chuyện không phải để không nghe, không nhìn mà Ãt ra để không tá» dấu hiệu là hỠđã nghe và nhìn thấy.
Hai nhân váºt nà y là hoà ng thân Côngđê và đô đốc Côlinhi.
Chúng ta hãy xem Ä‘á» tà i gì trong câu chuyện có thể là m hai nhân váºt nổi tiếng nà y quan tâm đến ná»—i không tá» ra e ngại những hòn đá mà ngÆ°á»i lạ ném và o cá»a sổ Ä‘iện LuvrÆ¡ và o cái giá» khuya khoắt trong đêm nà y.
V
DƯỚI CHÂN THÃP MỚI
GiỠđây – như Brăngtôm nói trong cuốn “Những thủ lĩnh quân sự†nổi tiếng của ông – chúng ta cần phải nói tới một thủ lĩnh quân sự rất vĩ đại, nếu không thì chẳng bao giỠnữa.
Chúng ta hãy là m nhÆ° Brăngtôm; chỉ có Ä‘iá»u chúng ta hãy công bằng đối vá»›i Gatspa Ä‘á» Côlinhi, lãnh chúa Satiông hÆ¡n là viên nịnh thần GhidÆ¡.
Trong hai cuốn sách khác của chúng tôi, chúng tôi nói nhiá»u vá» ngÆ°á»i bảo vệ Xanh Căngtanh nổi tiếng; nhÆ°ng các Ä‘á»™c giả hẳn đã quên cuốn “ Hoà ng háºu Macgô†và còn chÆ°a biết cuốn “Chà ng thị đồng của quáºn công Ä‘á» Savoaâ€: váºy chúng tôi thấy cần nói và i lá»i vá» ngà y sinh, gia đình và tổ phụ của đô đốc nhÆ° ta nói ngà y nay.
Chúng tôi nhấn mạnh từ đô đốc vì đó là tÆ°á»›c vị được biết của con ngÆ°á»i mà chúng tôi nói tá»›i và tháºt hiếm khi ngÆ°á»i ta gá»i ông bằng cái tên Gatspa Ä‘á» Côlinhi hoặc dÆ°á»›i cái tên gá»i lãnh chúa hay đức ông Satiông vì tÆ°á»›c vị đô đốc hãy hÆ¡n.
Gatspa đỠCôlinhi, sinh ngà y 17- 2 -1517 ở Satiông – suya - Looinh, lãnh địa của gia đình ông.
Cha ông là quý tá»™c ở Brets, đã ở Pháp sau sá»± hợp nhất tỉnh ông và o vÆ°Æ¡ng quốc; ông giữ má»™t cấp báºc cao trong quân Ä‘á»™i của nhà vua và lấy tên là Satiông, trở thà nh chủ nhân của lãnh địa nà y.
Ông cÆ°á»›i LuidÆ¡ Ä‘á» Môngmôrăngxi, em gái vị đại thần mà chúng tôi có dịp nói nhiá»u tá»›i ông nà y, đặc biệt trong cuốn truyện của tôi là “Atscaniôâ€, “ Hai chị em Äianơ†và “chà ng thị đồng của quáºn công Ä‘á» Savoaâ€.
Bốn con trai của lãnh chúa Satiông: Pie, ÔđÊcôtxÆ¡, Gatspa, và ÄăngÄ‘Æ¡lô tức là các cháu của vị đại thần. NgÆ°á»i con cả Pie, chết lúc năm tuổi. NgÆ°á»i con thứ Ôđê váºy là được thừa kế giữ vinh dÆ° của tÆ°á»›c vị nà y.
Hai mÆ°Æ¡i năm sau cái chết ấy, vị đại thần có quyá»n sắp đặt chiếc mÅ© hồng y giáo chủ. Không má»™t ngÆ°á»i con trai nà o của ông muốn tÆ°á»›c vị nà y, thế là ông tặng nó cho các con trai của em gái ông: Gatspar và ÄăngÄ‘ilô, cả hai sinh ra có khà chất chiến tráºn đã khÆ°á»›c từ; Ôđê khà chất Ä‘iá»m tÄ©nh và trầm tÆ° đã nháºn.
Váºy là Gatspa trở thà nh chủ gia đình bởi lẽ cha ông chết và o năm 1512.
Vả lại chúng tôi đã nói tá»›i những sá»± “ rèn luyện†của ông được thá»±c hiện thế nà o vá»›i danh nghÄ©a là bạn của Frăngxoa Ä‘á» GhidÆ¡ và tình bạn nà o đã gắn bó hai con ngÆ°á»i trẻ tuổi nà y tá»›i lúc, vá» cuá»™c chiến đấu ở RăngÄ‘i, má»—i ngÆ°á»i Ä‘á»u đã là m được những chuyện phi thÆ°á»ng có giá trị thì má»™t luồng gió lạnh đã ẩn và o giữa há». Quáºn công Clôđơ-Ä‘á»-Loren chết, quáºn công Frăngxoa và anh ông ta là hồng y giáo chủ đứng đầu phe Thiên Chúa giáo và há» cạn dá»± và o các công việc quốc gia thì sá»± lạnh nhạt ấy trở thà nh mối háºn thù sâu sắc.
Trong thá»i gian ấy, dẫu bá»n Äá» GhidÆ¡ háºn thù thì chà ng trai Gatspa Ä‘á» Satiông đã trở thà nh má»™t trong số ngÆ°á»i xuất chúng ở thá»i đại ông, đã tăng thêm tiếng tăm và được ca ngợi là Hiệp sÄ© vÅ© trang, cÅ©ng nhÆ° em ông là ÄăngÄ‘Æ¡lô, được phong quáºn công Äăngghiêng và điá»u nà y xảy ra ngay trên chiến trÆ°á»ng ở Xêridon là nÆ¡i má»—i ngÆ°á»i đạt được má»™t lá cá»; ông được phong cấp đại tá và o năm 1544 rồi ba năm sau là thiếu tÆ°á»›ng lục quân rồi cuối cùng là đô đốc.
ChÃnh và o lúc ấy, để giúp cho em ông là ÄăngÄ‘Æ¡lô mà ông đã yêu thắm thiết, ông đã từ bá» chức vụ thiếu tÆ°á»›ng lục quân.
Và o năm 1545, hai anh em cưới hai cô gái của gia đình quý tộc Lavan ở Brets.
Trong cuốn “ chà ng thị đồng của quáºn công Ä‘á» Savoa†ngÆ°á»i ta gặp lại đô đốc trong cuá»™c vây hãm Xanh Căngtanh và ta thấy ông vá»›i ý chà kiên cÆ°á»ng đáng kÃnh đã bảo vệ từng viên đá của thà nh phố và bị bắt vá»›i vÅ© khà trong tay ở đợt giáp tráºn cuối cùng.
ChÃnh trong thá»i gian bị cầm giữ ở Ä‚ngve, má»™t cuốn thánh kinh đã rÆ¡i và o tay ông và ông liá»n thay đổi tôn giáo.
Từ sáu năm qua, em ông là ÄăngÄ‘Æ¡lô đã là tÃn đồ Canvanh.
Chức vụ đô đốc quan trá»ng tất nhiên đặt ông và o thủ lÄ©nh quân sá»± của giáo phái cách tân.
Tuy nhiên đúng là chÆ°a có sá»± rạn nứt giữ hai phe phái, còn chÆ°a có những sá»± ngược đãi, ÄăngÄ‘Æ¡lô và anh ông, má»—i ngÆ°á»i vẫn giữ má»™t vị trà ở triá»u đình do địa vị của há» Ä‘em lại.
“ NhÆ°ng, nhÆ° má»™t sá» gia Ä‘Æ°Æ¡ng thá»i nói, triá»u đình không có kẻ thù đáng lo ngại nhấtâ€.
Äược tạo hoá phú cho tÃnh bình tÄ©nh, lòng quả cảm và sá»± không ngoan lạ lùng, hầu nhÆ° ông được sinh ra để trở thà nh con ngÆ°á»i mà ông thá»±c tế đã trở thà nh, tức là thủ lÄ©nh kiên nghị, ý chà bất khuất; mặc dầu thất bại nhÆ°ng ông luôn trở thà nh đáng ngại sau những thất bại của ông hÆ¡n kẻ thù của ông sau những thắng lợi của há». Không đếm xỉa gì đến đẳng cấp của mình, cuá»™c Ä‘á»i ông coi chẳng ra gì, lúc nà o cÅ©ng sẵn sà ng hi sinh cho việc bảo vệ vÆ°Æ¡ng quốc hoặc thắng lợi của niá»m tin của ông, ông gắn định mệnh chiến tranh những đức tÃnh vững chắc của những công dân vÄ© đại.
Giữa những thá»i kì bão tố ấy, tầm nhìn của cái đầu trong sáng nà y là m cho cặp mắt tháºt tÆ°Æ¡i tắn dịu dà ng, ông nhÆ° cây sồi lá»›n đứng thẳng giữa những cÆ¡n giông bão nhÆ° những ngá»n núi cao mà đỉnh vẫn yên lặng giữa bão tố, bởi vì cái đỉnh ấy chế ngá»± sấm sét.
Vá»›i cây sồi, mÆ°a không thể là m trầy vá» sần sùi của nó, gió không là m cong ngá»n nó; muốn nhổ báºt rá»… nó lên, cần có má»™t tráºn cuồng phong láºt đổ hết má»i thứ.
Là núi, nó sẽ trở thà nh núi lá»a và má»—i lần phun lá»a, ngai và ng sẽ run rẩy, lung lay táºn gốc và để lấp đầy miệng núi lá»a ấy, dáºp tắt dung nham ấy, cần có má»™t tráºn hông thuá»· thay đổi bá»™ mặt của đế quốc.
CÅ©ng nhÆ° váºy, hoà ng thân Côngđê, vá»›i tinh thần năng Ä‘á»™ng mạo hiểm, tham vá»ng , ông đã Ä‘Æ°a chÃnh bản thân mình để tham gia quân Ä‘á»™i của nhà vua trong mÆ°á»i năm, dá»± hết chiến tráºn nà y đến chiến tráºn khác.
Hoà ng thân Côngđê nhÆ° chúng tôi đã nói là ngÆ°á»i nói chuyện vá»›i đô đốc. ChÃnh Côlinhi nói chuyện vá»›i ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông trẻ tuổi nổi tiếng nà y trong đêm 18 rạng ngà y 19 tháng Chạp nà y, khuất mình trong bóng tối đổ nghiêng bởi Tháp Má»›i.
Ãt ra chúng ta đã biết được vóc dáng hoà ng thân Côngđê, chúng ta đã thấy ông và o quán “Ngá»±a tÃa†và chúng ta đã có thể, qua và i lá»i ông thốt ra, cho chúng ta má»™t ý niệm vá» tÃnh cách của ông.
Mong rằng giỠđây ngÆ°á»i ta cho phép chúng tôi dá»±a trên tÃnh cách ấy và vị trà hoà ng thân ở triá»u đình, Ä‘Æ°a ra và i chi tiết cần thiết đối vá»›i chúng ta.
Ông Côngđê còn chÆ°a tá» rõ mình, nhÆ°ng ta linh cảm Ä‘iá»u ông có thể là m, và điá»u dá»± Ä‘oán nà y Ä‘em lại má»™t tầm quan trá»ng lá»›n lao cho ông hoà ng trẻ tuổi đẹp trai nà y má»›i chỉ được biết qua những mối tình bay buá»›m và đại diện của ông là ngÆ°á»i, nhÆ° ngÆ°á»i Ä‘Æ°Æ¡ng thá»i Äông Gioăng của ông, đã ghi và o các danh sách khổng lồ những mệnh phụ nổi tiếng của triá»u đình. Chúng tôi tin rằng đã nói vỠông, má»™t chà ng trai hai mÆ°Æ¡i chÃn tuổi và o thá»i ấy. Äây là con trai thứ năm cÅ©ng là con út của XaclÆ¡ buôcbông, bá tÆ°á»›c Văngđôm, thuá»· tổ cáºn đại của má»i chi dòng há» Buốcbông.
Những ngÆ°á»i anh hùng của ông là ĂngtoannÆ¡ -Ä‘á»- Buôcbông, vua NavarÆ¡ và là cha đẻ Hăngri đệ tứ; Frăngxoa, bá tÆ°á»›c Äăngghiêng; hồng y giáo chủ SaclÆ¡ Ä‘á» Buôcbông, tổng giám mục xứ Ruăng; và Giăng, bá tÆ°á»›c Äăng ghiêng là ngÆ°á»i mà trÆ°á»›c đó vừa bị giết tại tráºn chiến Xanh Căngtanh.
Váºy, Lui - Ä‘á» - Côngđê là con út của gia đình, cả tà i sản chỉ là tấm áo choà ng thanh kiếm và lưỡi kiếm còn giá trị hÆ¡n tấm áo choà ng.
Thanh kiếm nà y hoà ng thân đã rút ra má»™t cách vẻ vang trong những cuá»™c chiến tranh của vua Hăngri đệ nhị và trong và i cuá»™c cãi lá»™n đặc biệt là m ông nổi tiếng vá» lòng dÅ©ng cảm sánh ngang vá»›i sá»± nổi tiếng mà ông đã là m nhÆ° má»™t ngÆ°á»i có nhiá»u váºn may nhất là vá» mối tình bất định.
Câu châm ngốn sau hầu nhÆ° được viết dà nh trÆ°á»›c hết cho hoà ng thân Côngđê: “Sá»± chiếm hữu giết chết tình yêuâ€.
Äúng là khi hoà ng thân chiếm Ä‘oạt được rồi thì ông không còn yêu nữa.
Äó là điá»u rất quen biết trong số mệnh phụ xinh đẹp mà Brăngtôm đã viết cho chúng ta câu chuyện hoa tình, song le đó là điá»u lạ thÆ°á»ng! So vá»›i các bà thì Ä‘iá»u nà y tá» ra không tạo nên má»™t sá»± nhầm lẫn nà o đối vá»›i những hứng thú của ông hoà ng tháºt Ä‘a tình và tháºt tÆ°Æ¡i tắn mà ngÆ°á»i ta nói vỠông theo thể thÆ¡ bốn câu sau:
Con ngÆ°á»i nhá» bé nà y tháºt bảnh trai,
Luôn luôn ca hát miệng luôn cÆ°á»i,
Luôn luôn say đắm ngÆ°á»i yêu quý,
Äiá»u xấu Trá»i thÆ°Æ¡ng giữ há»™ rồi!
NhÆ° ta thấy vá»›i nhà thÆ¡ đã là m bốn câu thÆ¡ nà y, ý thÆ¡ xuất sắc hÆ¡n nhịp Ä‘iệu, nhÆ°ng cuối cùng chúng đã cho má»™t ý tháºt chÃnh xác là Lui- Ä‘á»- Côngđê gợi được mối thiện cảm ở triá»u đình; chúng tôi vá»™i kể ngay.
Vả lại quyển truyện của chúng tôi được ký là AlêchxăngÄ‘rÆ¡ Äuyma chứ không phải RixÆ¡lê.
Mối thiện cảm nà y tháºt lá»›n lao giữa đô đốc và ông hoà ng trẻ; đô đốc còn trẻ má»›i bốn mÆ°Æ¡i tuổi, yêu Lui-Ä‘á»-Côngđê nhÆ° yêu má»™t ngÆ°á»i em trai và vá» phần mình, hoà ng thân Côngđê vá»›i tÃnh cách hà o hiệp và phiêu lÆ°u, do bản chất chăm chú nghiên cứu sá»± bà máºt của tình yêu hÆ¡n là lo lắng vá» những thắng lợi hoặc thất bại của tôn giáo, không báºn tâm vá» Thiên chúa giáo mà và o thá»i ấy ông còn là má»™t con chiên; hoà ng thân Côngđê nhÆ° má»™t há»c sinh đối vá»›i ngÆ°á»i thà y yêu mến, nhÆ° má»™t tai nghe ông đô đốc nghiêm khắc trong khi từ Xanh Ä‚ngÄ‘rê, ông dõi mắt nhìn theo bÆ°á»›c ngá»±a phi của má»™t nữ kỵ sÄ© yêu kiá»u trở vá» sau buổi Ä‘i săn, hoặc lắng nghe tiếng ca của má»™t thiếu nữ từ đồng ruá»™ng trở vá».
Äây là việc xảy ra trÆ°á»›c đó má»™t giá».
Äô đốc trong lúc ra khá»i Ä‘iện LuvrÆ¡ là nÆ¡i ông đã tá»›i chầu nhà vua trẻ, đã nháºn thấy, vá»›i con mắt của nhà chỉ huy quen nhìn bóng tối, ở chân Tháp Má»›i có má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông khoác áo choà ng, ngẩng đâu vá» phÃa bao lÆ¡n có hai cá»a sổ sáng đèn, hầu nhÆ° chỠđợi dấu hiệu hoặc đứng đó ra hiệu cho ngÆ°á»i ở trên gác. Äô đốc bản chất Ãt tò mò định Ä‘i vá» hÆ°á»›ng phố Bêtixi là nÆ¡i có lâu Ä‘Ã i của ông thì chợt có ý nghÄ© tại sao và o cái giá» mà ngÆ°á»i ta tuỳ ý bắt giữ má»i ngÆ°á»i qua lại nhất là đến gần Ä‘iện LuvrÆ¡; thế mà có má»™t ngÆ°á»i dám cả gan Ä‘i dạo trÆ°á»›c cung Ä‘iện nhà vua, cách bá»n lÃnh tuần tra có trăm bÆ°á»›c, con ngÆ°á»i nà y hẳn là hoà ng thân Côngđê.
Ông lại gần ngÆ°á»i nà y còn ngÆ°á»i nà y, cứ má»—i bÆ°á»›c đô đốc tiến tá»›i lại cố lùi và o bóng tối; đến cách hai mÆ°Æ¡i bÆ°á»›c, đô đốc kêu lên vá»›i ngÆ°á»i nà y:
- Nà y! Hoà ng thân!
- Ai Ä‘i đó?- hoà ng thân Côngđê há»i vì đúng là ông.
- Má»™t ngÆ°á»i bạn – Äô đốc trả lá»i, tiếp tục tiến bÆ°á»›c và mỉm cÆ°á»i vá»›i ý nghÄ© vá» sá»± sáng suốt của mình là má»™t lần nữa ông Ä‘oán đúng.
- A! A! Nếu tôi không nhầm thì đây là tiếng nói của ông đô đốc – hoà ng thân nói đồng thá»i tiến lên và i bÆ°á»›c để đến trÆ°á»›c mặt ngÆ°á»i vừa gá»i ông.
Hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà y gặp nhau ở giá»›i hạn của bóng tối, hoà ng thân kéo đô đốc vá» phÃa mình đến ná»—i cả hai lẫn và o bóng đêm.
- Thế nà o, quá»· tháºt – hoà ng thân nói sau khi thân máºt và kÃnh nể xiết chặt bà n tay đô đốc – là m sao mà ông biết tôi ở đây?
- Tôi đoán thế.
- A! Tháºt là giá»i! Thế nà o mà ông lại có ý nghÄ© nà y?
- á»’! Tháºt Ä‘Æ¡n giản.
- Nà o, hãy nói đi.
- Khi nhìn thấy má»™t ngÆ°á»i nằm trong tầm nhìn của Ä‘á»™i tuần tra, tôi thầm nghÄ© chỉ có má»™t kỵ sÄ© ở nÆ°á»›c Pháp má»›i có khả năng liá»u mạng để nhìn ngá»n gió lay Ä‘á»™ng rèm cá»a của má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà đẹp và con ngÆ°á»i nà y chÃnh là Äiện hạ đấy!
- Äô đốc thân mến của tôi Æ¡i, cho phép tôi được cảm Æ¡n ông, trÆ°á»›c hết vì ý nghÄ© tuyệt hay của ông đối vá»›i tôi và sau đó xin chân thà nh khen ngợi ông: không thể có sá»± sáng suốt nà o tuyệt vá»i hÆ¡n sá»± sáng suốt của ông.
- A! Äô đốc thốt lên.
- Tôi ở đây, đúng thế, để nhìn ô cá»a sổ má»™t căn buồng mà tại đây, không phải là má»™t phụ nữ chỉ đẹp không thôi mà con ngÆ°á»i cầm giữ chân tôi ở đây, cách đây sáu tháng còn là đứa trẻ thì nà y là má»™t thiếu nữ, nhÆ°ng là má»™t thiếu nữ kiá»u diá»…m, má»™t sắc đẹp hoà n hảo.
- Ông muốn nói tới tiểu thư Xanh Ăngđrê phải không?
- Äúng thế. Cà ng ngà y cà ng đẹp, đô đốc thân mến ạ - Hoà ng thân đáp – Và điá»u đó giải thÃch cho tôi sá»± hứng thú nà o đã đẩy tôi kết bạn vá»›i ông.
- Váºy chÃnh sá»± hứng thú đã đẩy ông đến việc đó hả? – Côlinhi há»i.
- Vâng, rất lớn là đằng khác.
- Hứng thú nà o? Hãy cho tôi biết tâm tư của ông, hoà ng thân?
- Äó là , nếu tôi không coi ông là bạn, ông đô đốc ạ, thì có lẽ tôi đã coi ông là kẻ thù và lúc ấy tôi coi ông là kẻ thù không nguôi.
Äô đốc lắc đầu vì câu nói phỉnh nịnh của con ngÆ°á»i mà ông sắp Ä‘Æ°a ra những lá»i trách cứ nên ông trả lá»i:
- Chắc hẳn ông không biết rằng tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê là vị hôn thê của ông Äá» Gioanhvin, con trai quáºn công Äá» GhidÆ¡ chứ gì.
- Không những tôi không phải không biết chuyện nà y, ông đô đốc ạ, mà chÃnh vì được tin vá» cuá»™c hôn nhân nà y là m tôi cà ng yêu tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê Ä‘iên cuồng hÆ¡n, đến mức tôi có thể mạnh dạn nói rằng tình yêu của tôi đối vá»›i tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê chủ yếu đến từ lòng háºn thù của tôi vá»›i bá»n Äá» GhidÆ¡.
- Ãi chà ! NhÆ°ng đây là lần đầu tiên, hoà ng thân ạ, tôi nghe nói tá»›i mối tình nà y,vì thông thÆ°á»ng những mối tình của ông đối vá»›i ông coi nhÆ° chim hoạ mi hót khi bay lượn. Váºy mối tình má»›i nảy sinh và chÆ°a gây tai tiếng chứ?
- Không tháºt má»›i đâu, đô đốc thân mến ạ, trái lại nó đã được sáu tháng tuổi rồi.
- Chà , đúng thế sao?- đô đốc há»i kèm theo là cái nhìn ngạc nhiên.
- Sáu tháng, vâng, hầu nhÆ° ngà y tiếp ngà y, đúng thế! Ông có nhá»› tá»›i lá số tá» vi mà mụ phù thuá»· già đã Ä‘oán cho ông Äá» GhidÆ¡, thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê và gã hầu của ông ấy ở lá»… há»™i LăngÄ‘i không? Theo tôi thì hầu nhÆ° tôi đã nói rõ câu chuyện nà y vá»›i ông rồi.
- Vâng, tôi hoà n toà n nhá»› rõ. Sá»± việc xảy ra trong cái quán trên Ä‘Æ°á»ng từ Gônet đến Xanh ÄÆ¡nits.
- Äúng thế, đô đốc thân mến ạ. Nà y! ChÃnh từ cái ngà y ấy đã đánh dấu mối tình của tôi bá»™c lá»™ vá»›i XaclôttÆ¡ duyên dáng và , vì cái chết mà ngÆ°á»i ta tiên Ä‘oán cho tôi, đã Ä‘em lại cho tôi má»™t sở thÃch khác thÆ°á»ng đối vá»›i cuá»™c Ä‘á»i, kể từ ngà y ấy tôi chỉ sống trong hi vá»ng được con gái thống chế yêu và tôi đã dồn hết tâm hồn để đạt cái Ä‘Ãch ấy.
- Và không bất cẩn chứ, hoà ng thân - đô đốc há»i – ông được đáp trả chứ?
- Không, ông anh hỠcủa tôi ạ, không; vì thế ông mới thấy tôi đứng chôn chân ở đây mãi.
- Và hỡi chà ng hiệp sÄ© Ä‘a tình là ông, ông chỠđợi ngÆ°á»i ta ném cho ông má»™t bông hoa, má»™t chiếc găng tay, má»™t lá»i nói phải không?
- Xin thá»,tháºt tình chẳng chỠđợi gì ở Ä‘iá»u đó.
- Váºy thì ông chỠđợi gì?
- ChỠcho ánh sáng tắt đi và vị hôn thê của ông hoà ng đỠGioanhvin ngủ để đến lượt mình, tôi tắt ánh sáng của tôi và nếu cỠthể tôi cũng ngủ luôn.
- Chắc hẳn đây không phải là lần đầu ông có mặt như thế nà y với giấc ngủ nhỠcủa cô gái phải không, ông hoà ng thân thân mến của tôi.
- Không há» là lần đầu, ông anh há» của tôi ạ, và sẽ không phải là lần cuối đâu. Äến nay, gần bốn tháng rồi, tôi giải trà vô tÆ° nhÆ° thế nà y đây.
- Tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê không biết gì cả chứ? - đô đốc há»i, vẻ nghi ngá».
- Nà ng không biết, tôi bắt đầu tin nhÆ° váºy.
- Như thế đâu còn là tình yêu nữa, hoà ng thân thân mến; đó thực tế là tôn thỠsùng bái theo cách một số thủy thủ đã kể cho chúng ta nghe vỠsự tôn thỠthần tượng nà y.
- Cái từ ấy rất đúng, đô đốc thân mến ạ, đó thực sự là một sự tôn sung và tôi cũng cần phải là con chiên ngoan đạo để tôi hiến mình cho sự tôn thỠthần tượng nà y.
- Tôn thỠthần tượng là tôn thỠnhững hình ảnh, hoà ng thân thân mến ạ, còn ông cũng không có ngay cả hình ảnh nữ thần của ông, có lẽ đúng chăng?
- Tháºt thế, không, không cả hình ảnh của nà ng – hoà ng thân trả lá»i ; nhÆ°ng ông mỉm cÆ°á»i đặt bà n tay lên ngá»±c nói tiếp – hình ảnh của nà ng ở đây và khắc tháºt sâu, xin thá» tôi không cần má»™t hình ảnh nà o khác hình ảnh Ä‘ang sống trong kà ức tôi.
- Váºy ông cứ hà nh Ä‘á»™ng Ä‘Æ¡n Ä‘iệu nhÆ° thế đến giá»›i hạn nà o?
- Không giá»›i hạn nà o hết. Tôi đến đây nhÆ° thế nà y chừng nà o tôi còn yêu tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê. Tôi yêu nà ng theo thói quen của tôi, chừng nà o mà nà ng chÆ°a Æ°ng thuáºn cho tôi chút gì và theo má»i khả năng có thể, nà ng không thuáºn cho tôi tháºt sá»›m, Ä‘iá»u mà nà ng cần dà nh cho tôi để mối tình của tôi lâm và o thá»i kì giảm sút thì có thể tôi sẽ yêu nà ng dà i lâu.
- Con ngÆ°á»i ông đặc biệt là m sao, hoà ng thân thân mến!
- Váºy ông muốn gì! Tôi nhÆ° váºy đấy; đó là điá»u mà ngay bản thân tôi cÅ©ng không hiểu nổi mình; chừng nà o mà má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà chẳng dà nh cho tôi cái gì thì tôi Ä‘iên cuồng vì yêu, có thể Ä‘i đến giết chồng nà ng, giết cả ngÆ°á»i yêu của nà ng, giết nà ng, giết cả bản thân mình, gây chiến vì nà ng nhÆ° Pêriclet đối vá»›i Atspaxi(Pêriclet: là diá»…n giả và chÃnh khách nổi tiếng, ngÆ°á»i Aten; Atspaxi: nổi tiếng vá» sắc đẹp và trà tuệ, tình nhân và cố vấn của Pêriclet), Xêda đối vá»›i Æ nônê, Ä‚ngtoan đối vá»›i ClêôpatrÆ¡ ( Xêda: là nhà độc tà i La Mã; ClêôpatrÆ¡: hoà ng háºu Ai Cáºp, nổi tiếng vá» sắc đẹp đã chinh phục Xêda rồi Ä‚ngtoan, bạn của Xêda) rồi thì, nếu nà ng nhượng bộ…
- Nếu nà ng nhượng bộ thì sao?
- Thế thì đô đốc thân mến Æ¡i, bất hạnh cho nà ng, bất hạnh cả cho tôi! Vòi nÆ°á»›c của sá»± chán chÆ°á»ng sẽ đổ lên sá»± Ä‘iên dại của tôi và dáºp tắt nó.
- Váºy niá»m lạc thú nà o mà ông lại đứng canh trÆ°á»›c ánh trăng nà y?
- DÆ°á»›i những ô cá»a sổ của má»™t thiếu nữ xinh đẹp. Má»™t niá»m lạc thú lá»›n lao, ngÆ°á»i anh há» thân mến của tôi ạ. Ôi! Ông không hiểu được Ä‘iá»u đó đâu, ông , con ngÆ°á»i nghiêm trang và qủa cảm đặt má»i niá»m hạnh phúc của ông trong thắng lợi má»™t cuá»™c chiến hoặc chiến thắng của lòng tin của ông. Còn tôi, thÆ°a ông đô đốc, đó là chuyện khác: chiến tranh đối vá»›i tôi chỉ là sá»± yên bình giữa hai mối tình , mối tình cÅ© và mối tình má»›i. Thá»±c tình tôi tin rằng Chúa đã sinh ra tôi ở Ä‘á»i chỉ để yêu và tôi không tốt vá» Ä‘iá»u gì khác. Vả lại đó là luáºt của Chúa. Chúa đã phán bảo chúng ta yêu tÆ°Æ¡ng lai của chúng ta nhÆ° bản thân chúng ta. Nà y! Con chiên xuất sắc là tôi đây, tôi yêu tÆ°Æ¡ng lai của tôi hÆ¡n bản thân mình, chỉ có Ä‘iá»u tôi yêu tÆ°Æ¡ng lai trong ná»a đẹp nhất của nó, dÆ°á»›i hình thức dá»… chịu nhất của nó.
- Váºy sau lá»… há»™i LăngÄ‘i, ông đã gặp lại tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê ở đâu và khi nà o không?
- A! đô đốc thân mến, đó là cả má»™t câu chuyện dà i và , Ãt ra ông hãy quyết định, dù câu chuyện của tôi có tầm phà o, ở lại cùng tôi chà Ãt là ná»a giá» vá»›i tÆ° cách là ngÆ°á»i bà con mà ông đối vá»›i tôi, thì tôi khuyên ông đừng váºt nà i để mặc tôi vá»›i những cÆ¡n mÆ¡ mà ng của tôi và cuá»™c đối thoại của tôi vá»›i mặt trăng và những ngôi sao, mà đối vá»›i tôi còn kém rá»±c rỡ hÆ¡n ánh sáng ấy mà ông thấy lấp lánh qua những ô cá»a sổ vị thần của tôi.
- NgÆ°á»i em há» thân mến của tôi Æ¡i - đô đốc cÆ°á»i và nói - Äối vá»›i tÆ°Æ¡ng lai, tôi có những dá»± định vỠông mà ông cÅ©ng không há» e ngại; đó là tôi thÃch thú nghiên cứu ông dÆ°á»›i má»i bá»™ mặt; bá»™ mặt ông tá» cho tôi hôm nay không chỉ là bá»™ mặt mà là mặt ngoà i. Nà o, ông hãy mở ra cho tôi má»i cánh cá»a của ông. Nà o, khi tôi muốn có chuyên vá»›i Ä‘Ãch thá»±c. Côngđê, vá»›i vị chỉ huy vÄ© đại, ta thấy qua cái cá»a đó tôi có thể và o được và khi ấy đáng lẽ là ngÆ°á»i anh hùng mà tôi tìm kiếm thì tôi chỉ thấy má»™t Hecquyn quanh quẩn theo bÆ°á»›c chân của Ophan( Hecquyn: vị thần Hi lap, theo thần thoại Latinh là con của Giuypite và AlÆ¡men, có sức mạnh phi thÆ°á»ng, cÆ°á»›i Omphan, hoà ng háºu xứ LyÄ‘i sau khi buá»™c Hecquyn Ä‘i quanh quẩn bên chân nà ng.), má»™t Samsông ngủ trên đùi Äalila ( Sambông: quan toà nổi tiếng vá» sức khá»e nhá» bá»™ tóc, yêu và cÆ°á»›i Äalila- má»™t danh kÄ© và bị Äalila phản bá»™i,cắt tóc trao cho Philitstanh), chúng ta thấy cánh cá»a qua đó tôi phải ra Ä‘i.
- Có nghÄ©a là tôi phải nói tất cả sá»± tháºt vá»›i ông hả?
- Tất cả.
- Như một kẻ xưng tội?
- Hơn thế.
- Tôi xin báo trước với ông rằng đây thực sự là một bà i thơ.
- Những câu thơ đẹp nhất của Viêcgiliuyts Marô hẳn không phải cái gì khác những bà i thơ sao.
- Váºy tôi xin bắt đầu.
- Tôi nghe ông đây.
- Ông hãy ngăn tôi lại khi ông chán nghe nhé.
- Tôi xin hứa vá»›i ông nhÆ° váºy, nhÆ°ng tôi tin là tôi sẽ không ngắt lá»i ông.
- A! Ông đúng là má»™t nhà chÃnh trị vÄ© đại và cao cả.
- Ông có biết rằng, ông hoà ng của tôi, ông đã có vẻ giễu cợt tôi rồi phải không?
- Tôi Æ°? A! Ông có biết rằng khi ông nói vá»›i tôi những Ä‘iá»u nà y, ngÆ°á»i ta là m tôi nhảy qua má»™t vá»±c thẳm chứ?
- Váºy nói Ä‘i.
- Äó là và o tháng chÃn vừa qua,sau buổi Ä‘i săn mà các ông Äá» GhidÆ¡ hiến cho toà n thể triá»u đình trong khu rừng Mơđông.
- Tôi nhớ là đã được nghe mặc dầu tôi không ở đấy.
- Váºy ông hãy nhá»› rằng, sau buổi Ä‘i săn ấy, bà CatÆ¡rin cùng vá»›i má»i thị nữ của bà ,má»™t phi Ä‘á»™i bay của bà nhÆ° ngÆ°á»i ta gá»i thế,liá»n đến lâu Ä‘Ã i của ông GôngÄ‘i ở Xanh Clu,hẳn ông nhá»› chứ vì ông đã ở đây phải không?
- Hoà n toà n đúng.
- Nà y! Ở đấy, nếu sá»± chú ý của ông không bị chuyển hÆ°á»›ng bởi những Ä‘á» tà i nghiêm trá»ng, hẳn ông còn nhá»› tá»›i bữa ăn nhẹ, má»™t thiếu nữ vá»›i vẻ đẹp của nà ng đã thu hút sá»± chú ý của triá»u thần, đặc biệt là tôi: đó là tỉểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê.Sau bữa ăn nhẹ, trong má»™t chuyến Ä‘i chÆ¡i trên sông Ä‘Ã o, má»™t thiếu nữ, bằng tinh thần của nà ng đã khêu gợi sá»± chiêm ngưỡng của má»i quan khách được má»i dá»± và đặc biệt vẫn là tôi: đó là tỉểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê. Cuối cùng tại buổi khiêu vÅ©, má»i cặp mắt đặc biệt là mắt tôi, quay nhìn má»™t thiếu nữ nhảy mà vẻ duyên dáng không ai sánh kịp đã là m cho má»i cặp môi nở nụ cÆ°á»i, má»i tiếng trầm trồ cất lên ca ngợi, má»i cặp mắt nhìn chiêm ngưỡng, vẫn là tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê. Ông nhá»› chuyện đó không?
- Không.
- Cà ng hay!Bởi vì nếu ông nhá»› chuyện ấy, sẽ tháºt vô Ãch để tôi kể cho ông nghe chuyện đó. Ông hẳn hiểu rõ ngá»n lá»a nhen nhóm trong trái tim tôi ở quán “Ngá»±a tÃa†thì ở Xanh Căngtanh đã trở thà nh má»™t ngá»n lá»a dà y vò! Do đó mà kết thúc buổi khiêu vÅ©, trở vá» căn phòng dà nh cho tôi là dãy phòng đầu, thay cho việc tôi Ä‘i nằm nhắm mắt và ngủ thì tôi lại ra đứng ở cá»a sổ, nghÄ© tá»›i nà ng và chìm đắm trong cÆ¡n má»™ng mÆ¡ êm dịu. Tôi hoà n toà n đắm chìm ở đó bao thá»i gian tôi không nhá»› gì hết thì, qua tấm rèm mà những ý tưởng yêu Ä‘Æ°Æ¡ng trải qua trÆ°á»›c mắt tôi, tôi tin có má»™t sinh váºt Ä‘á»™ng Ä‘áºy gần nhÆ° siêu hình, nhÆ° cÆ¡n gió bấc lùa qua lay Ä‘á»™ng tóc tôi; tháºt nhÆ° cái gì đó nhÆ° là n hÆ¡i cô Ä‘á»ng, má»™t bóng trắng hồng lÆ°á»›t qua những lối Ä‘i của khu vÆ°á»n và đúng thế, đứng dừng lại trÆ°á»›c cá»a buồng tôi và dá»±a và o thân cây mà tán lá đến quét lòng ghen tuông thầm kÃn của tôi. Tôi nháºn ra, đúng hÆ¡n là tôi Ä‘oán rằng nà ng tiên tuyệt đẹp trong đêm nay không ai khác tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê và rất đúng lúc sắp nhảy qua cá»a sổ để nhanh chóng đến vá»›i nà ng và mau lẹ ngã và o chân nà ng thì má»™t bóng thứ hai, kém hồng và kém trắng hÆ¡n bóng đầu, nhÆ°ng hầu nhÆ° cÅ©ng nhẹ nhà ng vượt qua khoảng trống chia cắt lối Ä‘i bên nà y vá»›i bên kia. Cái bóng nà y rõ rà ng là nam giá»›i.
- A!A! - đô đốc lẩm bẩm.
- CÅ©ng đúng nhÆ° tiêng kêu của tôi lúc ấy – Côngđê nói- nhÆ°ng những mối nghi ngá» bất công ấy vừa nảy sinh trong tâm trà tôi vỠđức hạnh tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê không lâu; bởi vì cả hai bóng ngÆ°á»i nà y bắt đầu rÃu rÃt và tiếng nói của há» vá»ng tá»›i táºn chá»— tôi qua những cà nh cây và những khoảng thá»i gian ngắn của ghen tuông, cÅ©ng nhÆ° tôi đã nháºn ra những diá»…n viên ở dÆ°á»›i chân tôi hai mÆ°Æ¡i bÆ°á»›c chân, tôi đã nghe rõ những lá»i há» nói.
- Những diễn viên đó là ai?
- Những diễn viên đó là tiểu thư Xanh Ăngđrê và gã thị đồng của cha nà ng.
- Váºy có vấn Ä‘á» gì?
- Tháºt Ä‘Æ¡n giản là vấn Ä‘á» má»™t buổi Ä‘i câu và o sáng ngà y hôm sau thôi.
- Một buổi câu à ?
- Äúng, ông anh há» của tôi ạ, tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê mê câu cá đến cuồng nhiệt.
- Äể sá»a soạn chỉ cho má»™t buổi Ä‘i câu mà , và o ná»a đêm hoặc má»™t giá» sáng; má»™t thiếu nữ mÆ°á»i lăm tuổi và má»™t chà ng thị đồng trẻ mÆ°á»i chÃn tuổi đã hẹn hò gặp gỡ nhau qua khuôn viên ấy há»?
- Tôi cÅ©ng đã nghi ngá» chuyện ấy, thÆ°a ông đô đốc thân mến ạ, và tôi nói rằng chà ng thị đồng trẻ ấy tá» ra rất ngán ngẩm khi, chắc chắn có má»™t hi vá»ng khác chợt đến tháºt sôi sục trà n đầy thì gã nháºn được từ chÃnh tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê là nà ng chỉ hẹn gặp gã vá»›i yêu cầu gã kiếm hai chiếc cần câu, má»™t cho nà ng, má»™t cho gã, vá»›i những chiếc cần câu ấy ,nà ng má»i gã có mặt trên sông Ä‘Ã o và o hồi năm giá» sáng. Lá»i yêu cầu nà y khó hiá»u đối ngay cả vá»›i gã thị đồng trẻ nên gã nói:
- NhÆ°ng thÆ°a tiểu thÆ°, nếu chỉ riêng ý định đòi há»i tôi má»™t chiếc cần câu mà tiểu thÆ° bảo tôi đến đây vá»›i má»™t việc tháºt Ä‘Æ¡n giản đến thế thì tháºt vô Ãch để là m má»™t việc bà máºt tháºt lá»›n thế nà y.
- ChÃnh anh đã lầm, Giắc ạ - thiếu nữ trả lá»i - từ khi lá»… há»™i bắt đầu tôi thá»±c sá»± được phỉnh nịnh, bị săn đón, bị vây quanh bởi biết bao kẻ nịnh hót và tháºt bất hạnh nếu tôi Ä‘á» nghị anh tìm má»™t cần câu và ý định nà y bị lá»™ thì sáng nà y và o lúc năm giá», ba phần tÆ° các đức ông ở triá»u đình gồm cả ông Ä‘á» Côngđê sẽ chá» tôi ở bá» sông Ä‘Ã o, Ä‘iá»u mà , hẳn anh nghÄ© rõ rằng sẽ là m cho lÅ© cá sợ hãi hoảng loạn đến ná»—i tôi sẽ không câu được con bống mú nà o chứ. Äó là điá»u tôi không muốn, tôi muốn ngà y mai chỉ có riêng anh kết bạn vá»›i tôi thôi, anh tháºt Ä‘oảng vị, ta sẽ thá»±c hiện má»™t buổi câu tuyệt vá»i.
- Ô! Vâng, thưa tiểu thư – chà ng thị đồng trẻ nói – Ô! Vâng, tôi là một kẻ đoảng vị.
- Thế là thoả thuáºn rồi nhé. Giắc, đúng năm giỠđấy.
- Tôi sẽ ở đấy lúc bốn giá», thÆ°a tiểu thÆ°, vá»›i hai cần câu.
- Nhưng anh sẽ không được câu trước tôi mà không có tôi.Giắc hiểu chứ?
- Ô!Tôi xin hứa với tiểu thư là đợi tiểu thư.
- Tốt. Vì sá»± khó nhá»c của anh, hãy nắm lấy bà n tay tôi đây.
- A! thưa tiểu thư – chà ng thị đồng reo lên, lao và o bà n tay xinh xắn ấy và phủ lên đó những nụ hôn.
- Tháºt đẹp!- Lúc nà y thiếu nữ rút bà n tay ra nói – Tôi cho phép anh hôn nó mà không lắc mạnh nó. Nà o, Tốt lắm! Chúc ngủ ngon , Giăc! Và o năm giỠở bên bá» sông Ä‘Ã o nhé.
- A! Tiểu thư đến đấy khi nà o tiêủ thư muốn, thưa tiểu thư, tôi sẽ có mặt ở đó, tôi xin hứa với tiểu thư.
- Anh hãy đi đi, đi đi!- tiểu thư Xanh Ăngđrê giơ bà n tay ra hiệu và nói.
Chà ng thị đồng tuân lá»i ngay không má»™t lá»i đáp lại nhÆ° má»™t thần há»™ mệnh vâng lệnh pháp sÆ° mà y lệ thuá»™c.
Gã biến mất sau đó một giây.
Tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê ở lại sau gã má»™t lúc, rồi tin chắc không có gì là m xáo Ä‘á»™ng sá»± yên tÄ©nh của mà n đêm kể cả sá»± cô Ä‘Æ¡n của mảnh vÆ°á»n, đến lượt nà ng biến mất, tin rằng không bị ai nghe và nhìn thấy.
- Ông có tin chắc, hoà ng thân thân mến, con ngÆ°á»i lắm mÆ°u chÆ°á»›c ấy không Ä‘oán ra ông có mặt ở cá»a sổ của ông chứ?
- A! NgÆ°á»i anh há» tốt bụng của tôi Æ¡i, đó là việc ông sắp tÆ°á»›c Ä‘i của tôi những ảo má»™ng đấy.
Lúc nà y, ông hoà ng lại gần đô đốc:
- Nà y, ông tháºt là má»™t nhà chÃnh trị sâu sắc, có những lúc tôi không xét tá»›i chuyện nà y.
- Chuyện gi?
- Rằng nà ng đã trông thấy tôi và rằng chiếc cần câu ấy, buổi đi câu ấy, cuộc hẹn và o năm giỠsáng ấy đã chỉ là một mà n hà i kịch.
- Nói tiếp đi!
- á»’! Tôi không bao giá» phủ nháºn khi có má»™t trò lừa dối của Ä‘Ã n bà - hoà ng thân nói - và non trẻ nhất, ngây thÆ¡ nhất là đà n bà thì tôi thú nháºn Ãt hÆ¡n; nhÆ°ng ông hãy thừa nháºn rằng, đô đốc thân mến ạ, nếu tháºt nhÆ° thế thì đây là má»™t con ngÆ°á»i cá»±c kì khôn ngoan.
- Tôi không nói vá»›i ông Ä‘iá»u trái lại.
- Ông nên hiểu rõ rằng, ngà y hôm sau, và o hồi năm giá», tôi đã nấp ở vùng quanh sông Ä‘Ã o lá»›n. Gã thị đồng đã giữ lá»i hứa. Gã ở đấy trÆ°á»›c lúc mặt trá»i má»c. Còn XaclôttÆ¡ xinh đẹp xuất hiện nhÆ° má»™t vầng dÆ°Æ¡ng trÆ°á»›c khi mặt trá»i má»c má»™t lúc và những ngón tay hồng hà o của nà ng đã lấy từ tay Giắc má»™t chiếc cần câu đã mắc mồi sẵn. Má»™t lát sau tôi tá»± há»i vì lẽ gì nà ng cần má»™t ngÆ°á»i bạn câu, nhÆ°ng tôi sá»›m hiểu rằng những ngón tay tháºt xinh xắn không thể sá» và o những con váºt kinh tởm mà nà ng buá»™c phải gỡ khá»i lưỡi câu và nếu gã thị đồng không ở đó thì tránh sao cho nà ng cái công việc nặng nhá»c ghê tởm ấy là phải gỡ cá khá»i lưỡi câu; thế rồi buổi Ä‘i câu ấy kéo dà i đến bảy giá», thiếu nữ xinh đẹp và thanh lịch chỉ còn niá»m vui và niá»m vui nà y hẳn tháºt lá»›n, bởi vì, sá»± tháºt là hai con ngÆ°á»i trẻ trung ấy đã có má»™t bữa cá rán tháºt ngon.
- Còn ông, ông được cái gì ông hoà ng thân mến của tôi.
- Một cơn xổ mũi dữ dôi bởi vì tôi đã ngâm chân dưới nước và một tình yêu mãnh liệt mà ông sẽ thấy ở những bước tiếp sau.
- Và ông tin rằng cô bé lắm mồm miệng ấy không biết có ông ở đấy chứ?
- Nà y! Lạy Chúa! Ông anh há» của tôi! Có thể nà ng biết tôi ở đấy; nhÆ°ng tháºt sá»± khi giáºt con cá của nà ng vá» phÃa mình, nà ng vòng cánh tay tháºt duyên dáng và khi lại gần bá» sông, nà ng vén tà váy má»›i Ä‘á»m dáng là m sao, cánh tay và cái đùi ấy là m cho tôi tha thứ hết thảy vì nếu nà ng biết tôi ở đấy thì lúc ấy, chÃnh vì tôi mà nà ng tá» má»i vẻ duyên dáng đáng yêu ấy chứ không phải vá»›i gã thị đồng bởi vì tôi ở bên phải nà ng và chÃnh nà ng vòng cánh tay phải để lá»™ đùi phải ra. Tóm lại, đô đốc thân mến ạ, tôi yêu nà ng, nếu nà ng ngây thÆ¡; nhÆ°ng nếu nà ng là m dáng thì còn tồi tệ hÆ¡n: tôi tôn thá» nà ng! Ông phải thấy rằng dù cách nà y hay cách khác thì tôi vẫn khổ tâm.
- Từ thá»i gian nà y Æ°?
- từ thá»i gian nà y, ông anh há» của tôi ạ, tôi đã nhìn thấy cánh tay đẹp đẽ ấy, được nhìn lại cái đùi ấy từ xa mà không bao giá» có thể gặp lại nữ chủ nhân của những kho báu tuyệt đẹp ấy mà , khi nà ng nhân ra tôi ở phÃa nà ng nà y, tôi phải công nháºn quyá»n nà y của nà ng, thì nà ng lại lẩn trốn sang phÃa khác.
- Váºy việc tháo gỡ mối tình si câm lặng nà y sẽ là thế nà o?
- Nà y! Lạy Chúa tôi! Hãy há»i kẻ nà o thông thái hÆ¡n tôi, ông anh há» thân mến ạ, bởi vì nếu mối tình si nà y là câm lặng nhÆ° ông vừa nói đó thì nó đồng thá»i vừa Ä‘iếc vừa mù, có nghÄ©a là nó không nghe được lá»i khuyên nà o và nó không nhìn, nhất là không muốn nhìn ngoà i cái giá» hiện tại.
- Tất nhiên, hoà ng thân thân mến ạ, trong má»™t tÆ°Æ¡ng lại nà o đó, ông phải hi vá»ng má»™t phần thưởng cho sá»± nô dịch gÆ°Æ¡ng mẫu nà y chứ?
- Tất nhiên, nhÆ°ng trong má»™t tÆ°Æ¡ng lai tháºt xa mà tôi không dám nhìn và o nó nữa.
- Thế thì hãy tin và o tôi, đừng nhìn và o đó nữa.
- Tại sao thế ông đô đốc?
- Bởi vì ông sẽ không thấy gì hết ở đó cả và điá»u đó sẽ là m ông nản chÃ.
- Tôi tháºt sá»± không hiểu ông.
- Nà y! Lạy Chúa! Tuy nhiên tháºt dá»… hiểu, nhÆ°ng vá» Ä‘iá»u nà y, cần phải nghe tôi.
- Ông hãy nói đi, ông đô đốc.
- Ông chỠđợi má»™t Ä‘iá»u gì, hoà ng thân thân mến.
- Khi có quan hệ vá»›i tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê thì tôi chỠđợi má»i chuyện.
- Tôi sắp nói vá»›i ông sá»± tháºt không quanh co, ông hoà ng thân mến của tôi ạ.
- ThÆ°a ông đô đốc, từ lâu đối vá»›i ông tôi vẫn có lòng yêu kÃnh mà ngÆ°á»i ta coi nhÆ° đối vá»›i ngÆ°á»i anh cả và lòng chân thà nh mà ngÆ°á»i ta có đối vá»›i má»™t ngÆ°á»i bạn. Ông là ngÆ°á»i duy nhất trên Ä‘á»i mà tôi thừa nháºn có quyá»n khuyên nhủ tôi. ChÃnh ông nói rằng còn khá xa má»›i thâu tóm được sá»± tháºt từ miệng ông, váºy tôi khiêm nhÆ°á»ng khẩn cầu sá»± tháºt ấy. Ông hãy nói Ä‘i.
- Cám Æ¡n hoà ng thân! – đô đốc trả lá»i vá»›i tÆ° cách là ngÆ°á»i hiểu rõ những ảnh hưởng mạnh mẽ mà những chuyện tình ái có thể có và vì thế, con ngÆ°á»i nà y gắn má»™t tầm quan trá»ng nghiêm khắc vá»›i những việc mà , ở ngÆ°á»i khác hÆ¡n ngÆ°á»i em của vua Nava, ông đã coi là những chuyện tầm phà o - Cảm Æ¡n, vì ông đã cho tôi quyá»n lợi tháºt đẹp thì đây là sá»± tháºt trần trụi: tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê không yêu ông, ông hoà ng thân thân mến của tôi ạ; tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê sẽ không bao giá» yêu ông cả.
- Ông sẽ không há» Ãt nhiá»u là má»™t nhà chiêm tinh chÆ°? ThÆ° ông đô đốc. Và vấn Ä‘á» cho tôi má»™t lÆ¡i tiên Ä‘oán ác Ä‘á»™c ấy, liệu ông đã mạo hiểm há»i vì sao vá» sá»± toan tÃnh của tôi không?
- Không, nhưng ông có biết vì sao cô ta sẽ không yêu ông chút nà o không? - đô đốc nói thêm.
- Thế nà o mà ông lại muốn tôi biết Ä‘iá»u đó vì tôi sẽ là m tất cả để được nà ng yêu cÆ¡ mà .
- Cô ta sẽ không yêu ông bởi vì cô ta sẽ không bao giá» yêu ai cả, cả chà ng thị đồng trẻ ấy cÅ©ng chẳng hÆ¡n gì ông: đó là má»™t trái tim khô cằn, má»™t tâm hồn nhiá»u tham vá»ng. Tôi biết cô ta từ lúc còn rất nhá» và không có khoa há»c chiêm tinh mà ông gán cho tôi vừa rồi thì tá»± bản thân cÅ©ng Ä‘oán trÆ°á»›c là má»™t ngà y nà o đó cô bé sẽ đóng má»™t vai trò trong cái toà nhà lá»›n đồi bại nà y Ä‘ang ở trÆ°á»›c mắt chúng ta.
Rồi bằng một cỠchỉ hết mực khinh miệt, đô đốc trỠvà o điện Luvrơ.
- A! A! – ông Côngđê kêu lên – Äây là phÆ°Æ¡ng diện khác, vá»›i nó tôi chÆ°a há» nhìn thấy.
- ChÆ°a đến tám tuổi mà cô ta đã chÆ¡i trò tà i nữ vá»›i vai Anhet Soren ( Anhet Soren: sinh ra ở Ruaren được mệnh danh là mệnh phụ Sắc đẹp, ái phi của XaclÆ¡ đệ nhất) hoặc phu nhân ÄetstăngpÆ¡, những bạn nhá» của cô bé Ä‘á»™i lên đầu cô má»™t chiếc vÆ°Æ¡ng miện bằng bìa và reo lên: “tiểu hoà ng háºu muôn nămâ€. Nà y! Cô ta đã giữ trong những cuá»™c Ä‘á»i thiếu nữ của cô ta cái kỉ niệm vá» vÆ°Æ¡ng quyá»n thá»i thÆ¡ ấu. Cô ta cho rằng cô ta yêu ông Äá» Gioanhvin, vị hôn phu của cô ta Æ°: cô ta nói dối đấy! Cô ta là m ra vẻ thế thôi, ông có biết tại sao không? Bởi cha ông Ä‘á» Gioanhvin là ông Äá» GhidÆ¡, ngÆ°á»i bạn cÅ© của tôi nay là kẻ thù mãnh liệt của tôi, sẽ là vua nÆ°á»›c Pháp nếu ngÆ°á»i ta không ngăn ông ta lại.
- A! quá»· tha ma bắt! ông tin chắc nhÆ° váºy chứ, ông anh há» của tôi.
- Tháºt sá»±, hoà ng thân thân mến ạ: vì lẽ gì mà tôi kết luáºn mối tình của ông đối vá»›i nà ng thị nữ xinh đẹp của hoà ng háºu là mối tình khổ sở mà tôi khẩn cầu ông sá»›m giải thoát Ä‘i.
- Äó là ý kiến của ông phải không?
- Tự đáy lòng mình tôi đưa ra cho ông đấy.
- Còn tôi, ông anh há» của tôi ạ, tôi bắt đầu để nói vá»›i ông rằng tôi chấp nháºn ý kiến đó nhÆ° nó đã được Ä‘Æ°a ra.
- Chỉ có Ä‘iá»u là ông sẽ không là m theo nó phải không?
- Ông muốn sao, đô đốc thân mến của tôi, ngÆ°á»i ta không phải là m chủ được những sá»± việc ấy.
- Tuy nhiên, hoà ng thân thân mến, qua quá khứ ông hãy xét tương lai.
- Thế thì, vâng, tôi xin thú nháºn rằng cho đến nay nà ng không biểu lá»™ má»™t mối cảm tình tháºt mãnh liệt đối vá»›i kẻ đầy tá»› của ông.
- Và ông nghÄ© rằng Ä‘iá»u đó không thể kéo dà i à . A! Tôi biết rằng ông có ý kiến tốt đẹp của chÃnh bản thân ông thôi, ông hoà ng thân mến ạ.
- Nà y, đúng thế, đó sẽ là cho những kẻ khác má»™t mảnh đất quá rá»™ng để miệt thị chúng ta hÆ¡n là tá»± miệt thị mình. NhÆ°ng không thể nhÆ° váºy. Sá»± âu yếm mà nà ng không có đối vá»›i tôi, khốn thay, ông chỉ có thể ngăn tôi không có sá»± âu yếm đối vá»›i nà ng. Äiá»u đó là m ông nhún vai đấy. Ông muốn là m gì ở đây! Liệu tôi có được tá»± do yêu hay không yêu không? Nếu tôi nói vá»›i ông rằng: “ông đã giữ hai nghìn ngÆ°á»i chống lại năm hoặc sáu mÆ°Æ¡i nghìn tên Flamăng và Tây Ban Nha của hoà ng thân Êmanuye – Filibe và của vua Philip đệ nhị: thì nà y! Äến lượt ông phải là m cuá»™c bao vây ấy; có ba mÆ°Æ¡i nghìn ngÆ°á»i trong vị trà mà ông chỉ huy có mÆ°á»i nghìn quânâ€; liệu ông có từ chổi công hãm Xanh Căngtanh không? Không phải không?...vì sao? Bởi vì do thiên tà i của ông đã biểu lá»™ trong chiến tranh, ông có niá»m tin chắc là không có vị trà nà o mà không thể chiếm được đối vá»›i những con ngÆ°á»i quả cảm. Thế thì tôi, ông anh há» thân mến ạ, có lẽ tôi tá»± khoe khoang chăng, nhÆ°ng tôi tin có khoa há»c được thá» thách của tình yêu, nhÆ° ông có thiên tà i được thá» thách trong chiến tranh và tôi nói vá»›i ông rằng: “Không có vị trà nà o không chiếm được cảâ€, ông đã cho tôi và dụ vá» chiến tranh, đô đốc thân mến của tôi ạ, hãy cho phép tôi được cho ông và dụ trong tình yêu.
- A! hoà ng thân ! hoà ng thân ! Ông đã là má»™t thủ lÄ©nh quân sá»± vÄ© đại biết bao, nếu trong những ham muốn xác thịt đã đặt tình yêu trong trái tim ông thì những niá»m say mê cao cả cÅ©ng đặt được thanh kiếm và o tay ông.
- Ông muốn nói tới tôn giáo phải không?
- Vâng, hoà ng thân ạ, Ä‘á»™i Æ¡n trá»i là NgÆ°á»i muốn là m cho ông thà nh ngÆ°á»i của chúng tôi, do đó là má»™t trong số ngÆ°á»i của NgÆ°á»i!
- Ông anh há» thân mến của tôi -Côngđê nói vá»›i sá»± vui vẻ thÆ°á»ng nháºt của ông, nhÆ°ng thá»±c ra trong lúc để lá»™ niá»m vui nà y, ý chà của má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông mà không có vẻ nhÆ° váºy luôn suy nghÄ© vá» vấn đỠđó – có lẽ ông sẽ không tin Ä‘iá»u nà y nhÆ°ng vá» tôn giáo, tôi có những ý kiến Ãt ra cÅ©ng quyết định ngang vá»›i tình yêu.
- Ông muốn nói gì? - đô đốc ngạc nhiên há»i.
Nụ cÆ°á»i của hoà ng thân biến mất khá»i đôi môi ông và ông nghiêm chỉnh nói tiếp:
- Tôi muốn nói rằng, ông đô đốc, tôi có tôn giáo của tôi cho tôi, niá»m tin của tôi cho tôi, lòng từ thiện của tôi cho tôi, rằng tôi không cần sá»± can thiệp của ai cả và chừng nà o ông không thể chứng tá» cho tôi, ngÆ°á»i anh há» thân mến của tôi ạ, rằng giáo là má»›i của ông tốt hÆ¡n giáo là cÅ©, ông hãy Ä‘au khổ tin rằng tôi bảo tồn tôn giáo của cha mẹ tôi, chà Ãt là nó không là m tôi ngẫy hứng thay đổi để chÆ¡i cho ông Äá» GhidÆ¡ má»™t vố.
- Ôi! hoà ng thân! hoà ng thân! Liệu có phải nhÆ° váºy mà ông sắp tiêu phà những kho báu sức lá»±c, tuổi thanh xuân và trà thông minh mà Chúa vÄ©nh hằng đã ban cho ông, và ông sẽ không biết sá» dụng những thứ đó và o lợi Ãch lá»›n lao chăng? Cái mối háºn thù bản năng của ông đối vá»›i các ông Äá» GhidÆ¡ ấy liệu không phải là lá»i báo trÆ°á»›c của Chúa chứ? Ông hãy xác định, hoà ng thân, nếu ông không chiến đấu chống lại những kẻ thù của Chúa thì Ãt ra ông hãy chiến đấu chống những kẻ thù của nhà vua chứ?
- Äược - Côngđê nói – đó là ông quên mất, ông anh há» của tôi ạ, rằng tôi có má»™t ông vua của tôi nhÆ° tôi có má»™t Chúa trá»i của tôi; Äúng là Chúa của tôi cà ng lá»›n lao bao nhiêu thì ông vua của tôi cà ng nhá» bé bấy nhiêu. Vua của tôi, đô đốc thân mến ạ , chÃnh là vua Nava, ông anh tôi. Äó là ông vua thá»±c sá»± của tôi. Vua nÆ°á»›c Pháp đối vá»›i tôi chỉ là ông vua nuôi, má»™t lãnh chúa không có thá»±c quyá»n.
- Äó, ông lại tránh né vấn Ä‘á» rồi, hoà ng thân, nhà vua ấy, tuy nhiên ông đã phải chiến đấu vì ông ấy.
- NhÆ°ng tôi chiến đấu cho má»i nhà vua theo tÃnh cách thất thÆ°á»ng của tôi nhÆ° tôi yêu má»i ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà theo ngẫu hứng của tôi.
- Váºy thì, hoà ng thân thân mến, không thể nói chuyện nghiêm chỉnh vá»›i ông vá» bất cứ chuyện gì vá» Ä‘á» tà i nà y phải không - đô đốc nói.
- Có chứ - hoà ng thân trang trá»ng trả lá»i – và o má»™t thá»i Ä‘iểm khác chúng ta sẽ nói tá»›i những vấn đỠấy, ông anh há» thân mến của tôi ạ , và tôi sẽ trả lá»i những vấn Ä‘á» nà y. Tôi coi tôi là má»™t kẻ cá»±c kì khổ sở và nhÆ° má»™t công dân bình thÆ°á»ng; hãy tin ở tôi, nếu tôi chỉ dâng hiến toà n bá»™ cuá»™c Ä‘á»i tôi cho Ä‘á»™c má»™t việc là phục vụ các bà mệnh phụ. Tôi biết rằng tôi có những bổn pháºn phải là m tròn, ông đô đốc ạ, và trà thông minh, lòng dÅ©ng cảm và sá»± không ngoan, những tặng váºt quý báu nà y mà tôi hưởng lá»™c của Chúa trá»i không chỉ để cho tôi hát những bản tình ca dÆ°á»›i những bao lÆ¡n. NhÆ°ng xin ông hãy kiên nhẫn, ông anh há» tốt bụng và ngÆ°á»i bạn tuyệt vá»i của tôi ạ, hãy để cho những ngá»n lá»a đầu tiên của tuổi thanh xuân nà y bốc Ä‘i đã, ông hãy nghÄ© rằng tôi còn chÆ°a ba mÆ°Æ¡i tuổi. Quá»· quái tháºt, thÆ°a ông đô đốc, thiếu vắng má»™t cuá»™c chiến tranh, tôi cần sá» dụng năng lá»±c của tôi và o việc gì đó chứ. Váºy hãy tha thứ cho tôi cuá»™c phiêu lÆ°u nà y và tôi chÆ°a chấp nháºn lá»i khuyên của ông đối vá»›i tôi. Hãy cho tôi niá»m vui vá» việc mà tôi sẽ Ä‘á» nghị vá»›i ông.
- Hãy nói Ä‘i, hỡi tâm hồn Ä‘iên dại- đô đốc thân tình nói – và Chúa muốn rằng lá»i khuyên của tôi đối vá»›i ông mang lại cho ông Ä‘iá»u Ãch lợi nà o đó
- ThÆ°a ông đô đốc- Hoà ng thân Côngđê nắm lấy bà n tay ngÆ°á»i anh há» nói – Ông là má»™t vÄ© tÆ°á»›ng vÄ© đại, má»™t nhà chiến lược lá»›n lao, nói không ngoa là con ngÆ°á»i đứng đầu vá» chiến tranh ở thá»i đại chúng ta: ông hãy nói cho tôi biết là ông coi vấn Ä‘á» nà y nhÆ° thế nà o, ở và o địa vị tôi chẳng hạn, để xâm nháºp và o nhà tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê và o giá» nà y, tức là ná»a đêm để nói vá»›i nà ng rằng ông yêu nà ng.
- Tôi thấy rõ, hoà ng thân thân mến- đô đốc nói – ông thá»±c sá»± được là nh mạnh khi ông biết con ngÆ°á»i mà ông có chuyện vá»›i ngÆ°á»i ấy. Äó là giúp ông vá» sá»± Ä‘iên rồ của ông cho tá»›i khi sá»± Ä‘iên rồ ấy chuyển thà nh là trà chứ gì. Thế thì ở và o địa vị của ông…
- Suỵt! – Côngđê vừa nói vừa lui và o bóng tối.
- Sao thế?
- Bởi vì tôi thấy hình nhÆ° có gì đó nhÆ° kẻ si tình thứ hai Ä‘ang lại gần cá»a sổ.
- Äúng thế- đô đốc nói.
Và theo gÆ°Æ¡ng Côngđê, ông biến và o trong bóng tối do bóng tháp đổ xuống. Thế là cả hai bất Ä‘á»™ng, kìm nén hÆ¡i thở. Há» trông thấy RôbÆ¡c Stuya lại gần, nhìn thấy chà ng nhặt hòn đá, lấy mảnh giấy bá»c lại và cả hòn đá và mảnh giấy được ném qua cá»a sổ sáng đèn.
Rồi há» nghe thấy tiếng kÃnh vỡ.
Rồi há» nhìn thấy ngÆ°á»i lạ mà há» coi là kẻ si tình và kẻ nà y không há» kém hÆ¡n thế và há» nháºn ra ngÆ°á»i ấy bá» trốn và biến mất sau khi tin chắc quả “tạc đạn†do mình ném đã Ä‘i đến đúng địa chỉ của nó.
- A! thá»±c tình! - hoà ng thân Côngđê nói – ông anh thân mến Æ¡i, tôi xin khất ông vá» lá»i khuyên cho má»™t dịp khác,còn hôm nay tôi xin cảm Æ¡n ông vá» lá»i khuyên ấy.
- Thế là thế nà o?
- Bởi vì tôi đã hoà n toà n tìm được cách của tôi.
- Cách gì?
- Nà y! ChÃnh thế! Tháºt Ä‘Æ¡n giản, cánh cá»a bị vỡ ấy là cánh cá»a nhà thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê và chắc chắn nó bị vỡ không phải do thiện ý.
- Thì sao?
- Thì tôi ra khá»i Ä‘iện LuvrÆ¡, tôi nghe thấy tiếng Ä‘á»™ng do cái cá»a sổ ấy gây ra khi vang lên tiếng kÃnh vỡ, tôi sợ đó là kết quả của bá»n âm mÆ°u nà o chống thống chế và quả tháºt, dù đêm đã khuya, tôi không thể cưỡng nổi và tôi trèo lên để há»i ông ấy thá»±c sá»± có Ä‘iá»u bất hạnh nà o đã xảy ra đến vá»›i ông, đó không phải là lợi Ãch lá»›n lao mà tôi Ä‘em đến cho ông ấy sao?
- Äiên! Äiên! Äiên! Ba lần Ä‘iên – Äô đốc nói.
- Tôi xin ông lá»i khuyên, ông bạn, ông cho tôi má»™t lá»i tốt đẹp chứ?
- Vâng.
- Lá»i khuyên nà o?
- Là không hỠđến đấy.
- NhÆ°ng ông biết đấy, kẻ đó, chÃnh là ngÆ°á»i đầu tiên, và tôi muốn nói vá»›i ông rằng tôi không muốn theo Ä‘uổi nó.
- Thế thì được, chúng ta hãy đến nhà thống chế Xanh Ăngđrê.
- Ông đến cùng tôi chứ?
- Hoà ng thân thân mến ạ, khi ngÆ°á»i ta không thể ngăn má»™t kẻ Ä‘iên là m những chuyện rồ dại của y và ngÆ°á»i ta yêu kẻ Ä‘iên ấy nhÆ° tôi yêu ông thì cần phải góp ná»a phần trong sá»± Ä‘iên rồ ấy để thá» rút ra trong đó má»™t lá»i tiên Ä‘oán tốt nhất cá» thể được.
- Äô đốc thân mến của tôi, ông hãy nói vá»›i tôi chúng ta cần trèo qua lá»— hổng nà o, qua phát súng hoả mai nà o để ông và cÆ¡ há»™i đầu tiên, tôi sẽ không Ä‘i theo ông đâu mà đi trÆ°á»›c ông đấy.
- Chúng ta hãy đến nhà thống chế.
Và cả hai ngÆ°á»i Ä‘i vá» phÃa cổng và o Ä‘iện LuvrÆ¡, tại đây, sau khi nói khẩu lệnh, đô đốc bÆ°á»›c và o, theo sau là hoà ng thân Côngđê.
Last edited by tarta12a; 12-01-2010 at 12:25 PM.
|
23-03-2008, 02:54 AM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 9
THIẾU NỮ KHUYNH THÀNH HAY NỮ THUỶ THẦN
Äến trÆ°á»›c cá»a căn há»™ dà nh cho ông thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê tại viện LuvrÆ¡ vá»›i tÆ° cách là quan đại thần thị vệ nhà vua, đô đốc gõ cá»a, nhÆ°ng chỉ khẽ đẩy, cánh cá»a đã phải nhượng bá»™ ngón tay ông và mở ra trÆ°á»›c cá»a tiá»n sảnh.
Má»™t gã hầu đứng trong tiá»n sảnh, vẻ rất kinh hoà ng.
- Anh bạn - đô đốc nói với gã đầy tớ - dù đã khuya, liệu ngà i thống chế có sẵn sà ng tiếp khách không?
- Chắc chắn ngà i thống chế luôn sẵn sà ng tiếp ngà i- Gã hầu đáp – nhưng một sự kiện bất chợt vừa buộc ngà i phải qua chỗ nhà vua.
- Má»™t sá»± kiện vừa bất chợt Æ°? – Côngđê há»i.
- Äó là má»™t sá»± kiện bất ngá» vá»›i cả chúng tôi nữa, đã Ä‘Æ°a chúng tôi đến nhà ngà i – Äô đốc Côlinhi nói – có lẽ vẫn cùng sá»± kiện ấy. Liệu có phải là vấn Ä‘á» má»™t hòn đá là m vỡ má»™t ô cá»a sổ không?
- Vâng thưa ngà i, và đã rơi và o chân ngà i thống chế đúng lúc ngà i từ phòng là m việc qua phòng ngủ của ngà i ạ.
- Anh thấy là tôi đã biết sá»± kiện nà y rồi đấy anh bạn ạ và tôi thá»±c sá»± có thể cho ngà i thống chế biết những dấu vết của thủ phạm nên tôi muốn thảo luáºn vá»›i ngà i vá» vấn Ä‘á» nà y.
- Nếu ngà i đô đốc muốn đợi ngà i- gã hầu phòng trả lá»i – thì trong lúc chỠđợi, xin ngà i qua chá»— tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê, ngà i sẽ sá»›m trở vá» thôi.
- NhÆ°ng có lẽ tiểu thÆ° không còn thức trong lúc nà y?- hoà ng thân Côngđê há»i – Không Ä‘á»i nà o chúng tôi muốn thiếu tháºn trá»ng.
- á»’! ThÆ°a dức ông – gã hầu phòng đã nháºn ra hoà ng thân bèn nói – Xin Äiện hạ có thể an tâm. Tôi vừa gặp bà hầu phòng của tiểu thÆ° nói rằng tiểu thÆ° nhất quyết không Ä‘i nằm chừng nà o thân phụ của tiểu thÆ° chÆ°a vá» và tiểu thÆ° chÆ°a được biết lá thÆ° ấy có nghÄ©a gì.
- Lá thÆ° nà o?- đô đốc há»i.
Hoà ng thân đụng và o cánh tay ông.
- Tháºt Ä‘Æ¡n giản – Ông nói- có thể là bức thÆ° gắn và o hòn đá
Rồi ông nói thầm với đô đốc:
- Äó là cách thông tin tôi đã sá» dụng hÆ¡n má»™t lần có kết quả, ông anh hỠạ.
- Thế thì - đô đốc nói – chúng tôi chấp nháºn lá»i má»i của anh, anh bạn, hãy há»i tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê Ä‘ang đợi há».
Thế rồi, theo gã hầu đi trước, hỠđi và o trong hà nh là ng dẫn tới phòng tiểu thư Xanh Ăngđrê.
- Hãy thú nháºn, ông hoà ng thân mến của tôi,- Äô đốc nói nhá» -rằng ông buá»™c tôi là m cái nghỠđặc biệt đấy nhé.
- Ông anh hỠđáng mến của tôi Æ¡i – Côngđê nói- hẳn ông biết câu phÆ°Æ¡ng ngôn “ Không có nghá» nà o dại dá»™t cả†nhất là trong số những ngÆ°á»i mà ta là m do lòng trung thà nh táºn tuỵ.
Gã hầu báo có điện hạ đức ông hoà ng thân Côngđê và ngà i đô đốc Côlinhi.
Rồi ngÆ°á»i ta nghe thấy tiếng nói rất duyên dáng của tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê.
- Má»i các ông ấy và o!
Gã hầu phòng lùi ra và hai lãnh chúa trẻ và o phòng mà tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê Ä‘ang đứng, giữa phòng cháy sáng má»™t ngá»n đèn có năm cánh mà từ ba tháng nay hoà ng thân đã nháºn ra ánh sáng qua những ô kÃnh và những tấm rèm của thiếu nữ.
Äây là khuê phòng nhá» căng mà n Satanh xanh nhạt trong đó tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê hồng, trắng và hung giống nhÆ° má»™t nữ thuá»· thần trong má»™t hang Ä‘á»™ng mà u thiên thanh
- Nà y! Lạy Chúa tôi! ThÆ°a tiểu thÆ°- Hoà ng thân Côngđê há»i nhÆ° thể ông quá xúc Ä‘á»™ng sợ phải dừng lại ở những lá»i chúc tụng tầm thÆ°á»ng - Váºy có chuyện gì vừa xảy đến vá»›i tiểu thÆ° hoặc vá»›i ngà i thống chế?
- A! - Tiểu thư Xanh Ăngđrê nói- ông đã biết sự việc ư thưa ông?
- Vâng,thÆ°a tiểu thÆ°- Hoà ng thân nói tiếp – chúng tôi vừa từ Ä‘iện LuvrÆ¡ ra, ông đô đốc và tôi, chúng tôi ở đúng dÆ°á»›i cá»a sổ tiểu thÆ° thì má»™t hòn đá bay rÃt qua đầu chúng tôi, đồng thá»i chúng tôi nghe thấy tiếng cá»a kÃnh vỡ rất to là m cả hai chúng tôi lo sợ; đến ná»—i chúng tôi ở lại Ä‘iện LuvrÆ¡ ngay tức thì và chúng tôi già nh quyá»n tá»± do đến đây để biết tin, qua gia nhân của tiểu thÆ° biết là tháºt sá»± không có chuyện gì xảy ra đến vá»›i ngà i thống chế. Con ngÆ°á»i trung thá»±c mà chúng tôi há»i khá tháºn trá»ng nói vá»›i chúng tôi là chúng tôi có thể biết tin ngay ở chÃnh tiểu thÆ°; rằng dẫu đêm đã khuya, có thể tiểu thÆ° rất muốn…vì cái cá»› đã dẫn chúng tôi tá»›i, mở cá»a của tiểu thÆ° cho chúng tôi. Ông đô đốc ngần ngại. Lợi Ãch mà chúng tôi Ä‘em tá»›i cho ngà i thống chế và những ngÆ°á»i khác ở gia đình ngà i đã là m tôi nằn nì và sá»± thá»±c… thÆ°a tiểu thÆ°, bất cẩn hay không thì chúng tôi đã ở đây rồi.
- Hoà ng thân tháºt quá tốt, thÆ°a hoà ng thân, nghÄ© rằng chỉ có chúng tôi bị Ä‘e doạ đã là m hoà ng thân vì chúng tôi đã lo lắng nhÆ° váºy. NhÆ°ng mối hiểm nguy ấy, nếu có là gá»i cho những cái đầu cao hÆ¡n cái đầu của chúng tôi.
- Tiểu thÆ° muốn nói gì? ThÆ°a tiểu thÆ°- đô đốc há»i.
- Hòn đá ấy được bá»c trong má»™t lá thÆ° đã là m vỡ cái ô kÃnh hầu nhÆ° Ä‘e doạ là gá»i cho nhà vua. Cha tôi đã lượm bức thÆ° và đã mang nó tá»›i địa chỉ của nó.
- NhÆ°ng ngÆ°á»i ta đã báo cho viên chỉ huy Ä‘á»™i cáºn vệ chÆ°a? - Hoà ng thân há»i qua má»™t ý chợt nghÄ©.
- Tôi không rõ thÆ°a đức ông - Tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê trả lá»i – NhÆ°ng trong má»i trÆ°á»ng hợp, nếu việc nà y chÆ°a được là m thì hẳn ngÆ°á»i ta sẽ phải là m.
- Tất nhiên không thể cháºm má»™t phút - hoà ng thân nói tiếp và quay vá» phÃa Côlinhi.
- Không phải là em ông, ông ÄăngÄ‘Æ¡lô chỉ huy tuần nà y ở LuvrÆ¡ chứ? – Côngđê há»i.
- ChÃnh ông ấy, hoà ng thân thân mến - đô đốc trả lá»i, nắm được ngay tÆ° tưởng của Côngđê- để Ä‘á» phòng má»i sá»± bất trắc, chÃnh tôi sẽ Ä‘i nói vá»›i ông ấy tăng cÆ°á»ng tuần tra gấp đôi và thay đổi khẩu lện, cuối cùng là có mặt ở Ä‘á»™i cáºn vệ của ông ấy.
- Nà o, thưa ông đô đốc,- Hoà ng thân reo lên rất vui vì được thực sự hiểu ý- đúng là Chúa xúc tiến ông đến đúng lúc.
Äô đốc mỉm cÆ°á»i và rút lui để lại má»™t mình hoà ng thân Côngđê vá»›i tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê.
Thiếu nữ nhìn đô đốc nghiêm trang đi ra bằng con mắt giễu cợt, rồi quay lại hoà ng thân:
- GiỠđây, ngÆ°á»i ta cho rằng – Nà ng nói- Äiện hạ không há» quan tâm tá»›i nhà vua nhÆ° em ruá»™t ngà i.
- NhÆ°ng đã bao giá» có ai nghi ngá» vá» sá»± quan tâm ấy? ThÆ°a tiểu thÆ°- Hoà ng thân há»i.
- Toà n thể triá»u đình, thÆ°a đức ông, đặc biệt là tôi đây.
- Triá»u đình có nghi ngá» Ä‘iá»u ấy thì không có gì Ä‘Æ¡n giản hÆ¡n vì triá»u đình thuá»™c vỠông Äá» GhidÆ¡, trong khi tiểu thư…
- Tôi ư, tôi còn chưa thuộc vỠông ấy nhưng tôi sắp lệ thuộc và o ông ấy, không gì hơn.
- NhÆ° váºy cuá»™c hôn nhân không thể tưởng tượng nà y luôn được giữ chứ?
- Hơn bao giỠhết, thưa đức ông.
- Tôi không biết vì sao -Hoà ng thân nói- nhÆ°ng trong đầu tôi, phải nói là trong lòng tôi, tôi có ý nghÄ© thầm kÃn là sẽ không bao giá» thà nh cả.
- Tháºt sá»± tôi rất sợ, hoà ng thân ạ, có tháºt hoà ng thân là má»™t nhà tiên tri tồi không?
- Lạy Chúa lòng là nh! Váºy ai đã là m mất tiếng tăm vá» khoa há»c chiêm tinh của tôi đối vá»›i tiểu thÆ°.
- ChÃnh là hoà ng thân, thÆ°a hoà ng thân.
- Thế là thế nà o?
- Bằng cách tiên đoán cho tôi rằng tôi sẽ yêu hoà ng thân.
- Tôi tiên Ä‘oán Ä‘iá»u đó, đúng thế chứ?
- Ồ! Tôi thấy hoà ng thân quên cái ngà y đi câu tuyệt diệu rồi.
- Äể quên nó, thÆ°a tiểu thÆ°, tôi cần phải phá đứt những mắt lÆ°á»›i mà tiểu thÆ° đã bắt giữ tôi ngà y đó.
- Ôi! Hoà ng thân, hoà ng thân có thể nói rõ rằng cái lÆ°á»›i do chÃnh hoà ng thân tá»± giam giữ mình. Tôi đã không bao giá», Ä‘á»™i Æ¡n trá»i, giÆ°Æ¡ng ra má»™t cái lÆ°á»›i nà o cho ý định của hoà ng thân cả.
- Không, nhưng tiểu thư thu hút tôi vỠmình như những nữ thuỷ thần ấy mà Horatxơ nói tới.
- á»’! - Tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê nói quen thuá»™c bằng tiếng la tinh nhÆ° má»i phụ nữ thá»i đại ấy hầu nhÆ° mô phạm ngang bằng lẳng lÆ¡ “ Kết thúc thà nh Ä‘uôi cá†nhÆ° HôratxÆ¡ đã nói. Ông hãy nhìn tôi xem liệu tôi có kết thúc thà nh cá không?
- Không, mà tiểu thÆ° còn nguy hiểm hÆ¡n vì tiểu thÆ° có giá»ng nói và đôi mắt quyến rÅ© của những nữ pháp sÆ° xÆ°a. Tiểu thÆ° đã hấp dẫn tôi tá»›i tiểu thÆ° mà không biết Ä‘iá»u đó, có thể là vô tình; nhÆ°ng giá» nà y tôi Ä‘ang ở đây, tôi xin thá» vá»›i tiểu thÆ° là tôi bị thu hút không thể rá»i được.
- Nếu tôi thêm chút Ãt niá»m tin ở những lá»i kể của hoà ng thân, tôi sẽ thà nh tháºt là m hoà ng thân phiá»n lòng, thÆ°a hoà ng thân; bởi vì yêu mà không được đáp lại hầu nhÆ° vá»›i tôi là ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n Ä‘á»™c ác mà má»™t trái tim nhạy cảm có thể biểu lá»™.
- Váºy tiểu thÆ° hãy là m phiá»n lòng tôi bằng tất cả tâm hồn tiểu thÆ°, thÆ°a tiểu thÆ°; bởi vì má»™t ngÆ°á»i Ä‘ang yêu nhiá»u mà chỉ được Ãt yêu là tôi đây.
- Ãt ra hoà ng thân sẽ công nháºn, thÆ°a hoà ng thân- tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê mỉm cÆ°á»i nói - rằng tôi đã báo trÆ°á»›c cho hoà ng thân kịp thá»i rồi.
- Tôi xin tiểu thư thứ lỗi, thưa tiểu thư: đã quá muộn rồi.
- Và từ kỉ nguyên nà o đánh dấu ngà y sinh của mối tình của hoà ng thân? Từ kỉ nguyên Thiên Chúa hay từ kỉ nguyên Mahômet (đạo hồi, N.D).
- Từ lễ hội Lăngđi, thưa tiểu thư, từ cái ngà y khổ sở hay rất sung sướng may mắn đó, tại nơi mà tất cả bị chìm trong chiếc áo choà ng của tiểu thư, tiểu thư đã xuất hiện trước tôi với mái tóc bị giông tố rũ ra và rủ thà nh những vòng xoắn xung quanh chiếc cổ thiên nga của tiểu thư.
- Nhưng ngà y ấy, hầu như hoà ng thân đã không nói với tôi, thưa hoà ng thân.
- Có thể tôi đã quá nhìn tiểu thÆ° và cái nhìn đã giết chết lá»i nói. NgÆ°á»i ta cÅ©ng không nói vá»›i các ngôi sao; ngÆ°á»i ta ngắm chúng, ngÆ°á»i ta mÆ¡ má»™ng và hi vá»ng.
- Nhưng hoà ng thân có biết không, thưa hoà ng thân, rằng đó là một sự so sánh là m cho ông Rôngxa sẽ ghen chứ?
- Nó là m tiểu thư ngạc nhiên ư?
- Vâng, tôi không biết tinh thần tháºt mạnh mẽ của hoà ng thân đã chuyển sang hồn thÆ¡.
- Những thi sĩ nhắc lại những bà i ca đó.
- Cà ng ngà y cà ng hay, thÆ°a hoà ng thân, và ngÆ°á»i ta đã vu khống hoà ng thân khi nói rằng hoà ng thân chỉ có tinh thần thôi; vả lại theo tôi hoà ng thân có má»™t trà tưởng tượng phong phú.
- Tôi có trong tim hình ảnh của tiểu thÆ° và hình ảnh rá»±c rỡ ấy chiếu sáng tá»›i những lá»i nói Ãt á»i của tôi: váºy chỉ riêng tiểu thÆ° má»›i là m thoả lòng tôi được.
- Thế thì, thÆ°a hoà ng thân, hãy tin ở tôi, hoà ng thân hãy nhắm mắt lại, đừng nhìn chút nà o hình ảnh tôi nữa, đó là điá»u tôi có thể chúc hoà ng thân may mắn hÆ¡n.
Tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê rạng rỡ há»›n hở vá» chiến thắng trÆ°á»›c ông Côngđê bị lăng nhục vì thất bại, liá»n bÆ°á»›c má»™t bÆ°á»›c từ chá»— nà ng vá» phÃa hoà ng thân, chìa bà n tay cho ông.
- Hãy nắm lấy, thÆ°a hoà ng thân, - Nà ng nói – Tôi cÆ° xá» vá»›i ngÆ°á»i bại tráºn của tôi nhÆ° thế nà y đây.
Hoà ng thân nắm lấy bà n tay trắng muốt nhưng lạnh giá của thiếu nữ, nồng nhiệt áp đôi môi và o.
Trong cá» chỉ tÃnh toán sai lầm ấy, má»™t giá»t nÆ°á»›c mắt run rẩy ở góc mi hoà ng thân và cÆ¡n sốt của lòng kiêu hãnh cố là m khô má»™t cách vô Ãch đã rÆ¡i trên bà n tay đá nà y, tại đây, giá»t nÆ°á»›c mắt rung rinh và sáng nhÆ° má»™t hạt kim cÆ°Æ¡ng.
Tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê cảm nháºn thấy nó đồng thá»i nhìn nó.
- A! quả tháºt tôi tin rằng hoà ng thân khóc thức sá»±, thÆ°a hoà ng thân – Nà ng cÆ°á»i phá lên reo to.
- Äó là má»™t giá»t nÆ°á»›c mÆ°a sau cÆ¡n bão tố - hoà ng thân thở dà i nói – Có gì kì lạ trong chuyện nà y?
Tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê nhìn cắm và o hoà ng thân má»™t cái nhìn bốc lá»a, hầu nhÆ° ngáºp ngừng giữa sá»± là m duyên và lòng trắc ẩn, cuối cùng, ta không thể nói rằng ngÆ°á»i có tình cảm nà o trong hai thứ tình cảm ấy, nà ng rút trong túi ra chiếc khăn tay vải mịn và không vÅ© khÃ, không má»›i tinh nhÆ°ng đầy hÆ°Æ¡ng thÆ¡m mà nà ng mang theo mà ném nó cho hoà ng thân.
- Hãy cầm lấy, thÆ°a đức ông – Nà ng nói- nếu ngẫu nhiên đức ông vì căn bệnh nà y mà khóc thì đây là chiếc khăn tay để đức ông lau những giá»t lệ của đức ông.
Rồi với hai cái nhìn chắc chắc thuộc vỠsự là m duyên:
- Hoà ng thân hãy giữ lấy nó để tưởng nhá»› tá»›i má»™t con ngÆ°á»i bạc bẽo- Nà ng nói.
Và nhẹ nhà ng như một tiên nữ, nà ng biến mất.
Hoà ng thân, ná»a Ä‘iên dại vì tình si, đón nháºn chiếc khăn trong lòng bà n tay, và nhÆ° thể sợ ngÆ°á»i ta lấy lại món quà tặng quý báu nà y, ông lao ngÆ°á»i qua các báºc thang, không còn nhá»› tá»›i cuá»™c sống của nhà vua bị Ä‘e doạ nữa, quên cả ông anh há» của ông phải đến đón ông ở chá»— tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê mà chỉ còn nghÄ© tá»›i má»™t Ä‘iá»u, tức là âu yếm hôn chiếc khăn tay quý báu nà y.
VII
ÄỨC HẠNH CỦA TIỂU THƯ XANH Ä‚NG ÄRÊ
Côngđê chỉ dừng lại ở bỠsông như thể ông nghĩ rằng không cần phải mất tới dưới năm trăm bước chân từ nơi ông vừa đứng cùng tiểu thư Xanh Ăngđrê để ông tin chắc mình là chủ nhân lặng lẽ của chiếc khăn tay quý báu…
Rồi cÅ©ng chỉ lúc nà y ông má»›i nhá»› tá»›i ông đô đốc vá»›i lá»i hứa đợi ông ấy: váºy là ông chá» khoảng mÆ°á»i lăm phút, áp chặt chiếc khăn tay và o đôi môi, xiết nó và o ngá»±c ông, nhÆ° má»™t há»c sinh mÆ°á»i sáu tuổi có thể là m nhÆ° váºy vá»›i mối tình đầu của mình.
Lúc nà y có tháºt là ông đợi ông đô đốc hay chỉ Ä‘Æ¡n thuần là để nhìn lâu hÆ¡n cái ánh sáng đã có ảnh hưởng tai hại hấp dẫn ông, con bÆ°á»›m đêm hà o nhoáng, cho đến khi ông tá»± thiêu ở đây chăng?
Vả chăng ông đã thực sự bị thiêu đốt, ông hoà ng khốn khổ, và chiếc khăn tay sực nức hương thơm tham gia và o việc đốt cháy ông khủng khiếp.
Còn lâu ông má»›i tin mình thất bại, kẻ vô địch kiêu hãnh vá» tình ái và nếu, ẩn mình sau những bức rèm cá»a sổ của nà ng, thiếu nữ hẳn đã nhìn thấy dÆ°á»›i ánh trăng má»™t giá»t lệ thứ hai,giá»t nÆ°á»›c mắt hạnh phúc,giá»t nÆ°á»›c mắt lóng lánh ở bá» mi của hoà ng thân; chắc chắn nà ng hiểu rằng chiếc khăn tay ấy, thay cho lau khô những giá»t nÆ°á»›c mắt lại có đặc quyá»n là m chúng nảy sinh và những giá»t nÆ°á»›c mắt luyến tiếc đã bị xoá Ä‘i thay bằng những giá»t nÆ°á»›c mắt hạnh phúc.
Sau và i phút chuyển tải tình yêu và những nụ hôn cuồng nhiệt ấy, má»™t trong số giác quan của hoà ng thân không há» báºn bịu, chắc chắn để trả thù cho sá»± bÆ¡ vÆ¡ nà y mà chủ nó bá» rÆ¡i nó đã được khÆ¡i dáºy Ä‘á»™t ngá»™t bởi má»™t tiếng Ä‘á»™ng bất chợt. Giác quan nà y là thÃnh giác.
Tiếng động nà y rõ rà ng là ở những nếp gấp của chiếc khăn tay.
NgÆ°á»i ta đã nói tá»›i vÅ© Ä‘iệu của những chiếc lá khô trÆ°á»›c là n gió thu thổi; hoặc giả má»™t đám côn trùng nhá» trở vá» từng đám trong những hốc cây của chúng sau những lá»… há»™i ban ngà y, hoặc nữa là những âm thanh u buồn của những giá»t nÆ°á»›c suối rÆ¡i xuống đáy vá»±c là m ta nghe được.
Cuối cùng, một tiếng sột soạt nhỠgiống như tiếng động của tấm áo lụa dưới bà n tay gây nên..
Tiếng động ấy từ đâu tới?
Rõ rà ng chiếc khăn tay má»ng mịn mà ng đáng yêu ấy cá» Ä‘á»™ng và ý chà riêng của nó không thể gây ra tiếng Ä‘á»™ng mạnh mẽ đối vá»›i ông.
Hoà ng thân Côngđê ngạc nhiên trÆ°á»›c tiếng Ä‘á»™ng nà y; tỉ mẩn mở chiếc khăn tay ra và nó hồn nhiên hiến cho ông má»™t Ä‘iá»u bà máºt của nó.
Tiếng Ä‘á»™ng chÃnh từ má»™t mảnh giấy vo tròn chắc hẳn do bất cẩn đã nằm ở trong những nếp gấp của chiếc khăn tay.
Mảnh giấy nà y hâu nhÆ° không thấm hÆ°Æ¡ng thÆ¡m vẫn là của chiếc khăn tay mà có thể hÆ°Æ¡ng thÆ¡m đáng yêu nà y không phải toả ra từ chiếc khăn tay mà chÃnh mảnh giấy.
Ông Ä‘á» Côngđê sắp cẩm lấy mảnh giấy nhá» giữa ngón tay trá» và ngón tay cái vá»›i biết bao tháºn trá»ng nhÆ° má»™t đứa trẻ rình bắt má»™t con bÆ°á»›m Ä‘áºu trên má»™t bông hoa; nhÆ°ng nhÆ° con bÆ°á»›m thoát khá»i tay đứa trẻ, mảnh giấy đã bị má»™t là n gió cuốn Ä‘i và thoát khá»i bà n tay ông Ä‘á» Côngđê.
Ông Ä‘á» Côngđê nhìn nó bay lượn trong đêm nhÆ° má»™t bông tuyết nhá», ông liá»n cuồng nhiệt chạy theo nó nhÆ° má»™t đứa trẻ chạy theo con bÆ°á»›m.
Khốn thay mảnh giấy lại rÆ¡i lá»t và o giữa những viên đá được đẽo gá»t để xây dá»±ng lâu Ä‘Ã i và nó gần giông mà u đá nên rất khó phân biệt giữa những viên đá nhá» xây tÆ°á»ng.
Hoà ng thân liá»n say sÆ°a tìm kiếm.
Ông dần dần nháºn ra trong tâm trà những kẻ yêu Ä‘Æ°Æ¡ng hẳn là những con ngÆ°á»i lạ lung - hẳn là tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê đã nhìn thấy ông ở dÆ°á»›i cá»a sổ nên đã viết sẵn bức thÆ° nhá» nà y để trao cho ông khi có dịp và dịp ấy đã đến, nà ng đã trao cho ông.
Mảnh giấy nhá» nà y có thể Ä‘em lại cho ông lá»i giải thÃch vá» cách xá» sá»± của nà ng: món quà khăn tay chỉ là má»™t cách để đặt bức thÆ° và o hòm thÆ° mà thôi.
Tháºt là váºn rủi má»›i để mất mảnh giấy nhÆ° thế nà y, ta sẽ thấy ná»™i dung trong đó.
Không thể để mất mảnh giấy được, ông Ä‘á» Côngđê thá» trÆ°á»›c Chúa là ông là ông phải đợi đến sáng hôm sau. Trong khi chỠđợi, ông tìm kiếm nhÆ°ng vô Ãch.
Trong chốc lát, ông đã có ý định chạy đến Ä‘á»™i cáºn vệ ở Ä‘iện LuvrÆ¡ mượn đèn để tìm mảnh giấy của ông.
Phải, nhÆ°ng nếu trong thá»i gian ấy, rủi lại có má»™t cÆ¡n gió xấu xa nói vá»›i ông hoà ng là liệu ông có tìm lại được mảnh giấy mà ông đã để rÆ¡i không? Ông hoà ng đứng đó vá»›i những mối băn khoăn ác hại thì ông thấy má»™t toán tuần tra đêm Ä‘i vá» phÃa ông, Ä‘i đầu là viên Ä‘á»™i cầm trong tay má»™t chiếc đèn Ä‘i Ä‘Æ°á»ng.
Äây là tất cả những gì tốt nhất mà ông mong muốn.
Ông gá»i viên Ä‘á»™i, tá»± để nháºn diện và mượn y cái đèn trong chốc lát.
Sau mÆ°á»i phút tìm kiếm, ông thốt lên má»™t tiếng reo vui: ông vừa nháºn ra mảnh giấy hạnh phúc.
Lần nà y mảnh giấy không tìm cách trốn mất và vá»›i niá»m vui khôn tả, hoà ng thân đặt bà n tay lên trên.
NhÆ°ng cùng lúc ông đặt bà n tay lên mảnh giấy, ông cảm thấy má»™t bà n tay khác đặt lên vai ông và má»™t giá»ng nói tháºt quen thuá»™c há»i ông vá»›i âm sắc ngạc nhiên:
- Ông là m cái trò quá»· quái gì thế? Ông hoà ng thân mến của tôi. Ngẫu nhiên ông tìm kiếm má»™t ngÆ°á»i hả?
Ông hoà ng thân nháºn ra tiêng nói của ông đô đốc.
Ông nhanh chóng trả lại chiếc đèn cho viên Ä‘á»™i và cho những ngÆ°á»i lÃnh hai hoặc ba đồng và ng mà ông có trong ngÆ°á»i, có thể ở thá»i Ä‘iểm nà y là cả gia tà i của ngÆ°á»i con út khốn khổ của gia đình.
- A! Ông nói – Tôi tìm thấy má»™t váºt vô cùng quan trá»ng đối vá»›i má»™t kẻ si tình khác vá»›i má»™t con ngÆ°á»i là đối tượng của nhà triết há»c: tôi tìm má»™t lá thÆ° của Ä‘Ã n bà .
- Váºy ông đã tìm thấy nó rồi chứ?
- Hạnh phúc thay! Bởi vì nếu tôi không kiên trì thì ngà y mai, má»™t mệnh phụ triá»u đình có thể bị mất phẩm giá khủng khiếp.
- A! quá»· quái tháºt Quả là má»™t kị sÄ© tháºn trá»ng. Còn lá thÆ° ấy?
- Chỉ quan trá»ng đối vá»›i tôi thôi, đô đốc thân mến ạ - Ông hoà ng trẻ vừa nói vừa lấy bà n tay giữ chặt lá thÆ° trong túi chiếc áo chẽn của ông.- Váºy ông hãy nói vá»›i tôi trong khi tôi Ä‘Æ°a ông trở lại phố Bêtisi, đã có chuyện gì xảy ra giữa thống chế Xanh Ä‚ngÄ‘rê và nhà vua.
- Quả có chuyện tháºt kì lạ: má»™t bức thÆ° quở trách có liên quan đến khổ hình của pháp quan Äuybuôc đã được tuyên án ngà y hai mÆ°Æ¡i hai.
- Ãi chà ! Äô đốc thân mến ạ - Hoà ng thân Côngđê cÆ°á»i, nói - Ä‘iá»u đó đối vá»›i tôi hoà n toà n có vẻ là má»™t kẻ Ä‘iên rồ nà o đó sẽ là m Ä‘iá»u ngá»› ngẩn thôi.
- Tôi tháºt sá»± e sợ việc nà y – Côlinhi nói- tôi ngá» là chuyện già n xếp những vụ việc của pháp quan tá»™i nghiệp. Thế nà o mà lại cầu xin đức vua gia ân và o lúc nà y chứ? Nhà vua sẽ luôn trả lá»i: “Không, bởi vì nếu viên pháp quan không chết thì ngÆ°á»i ta sẽ tin rằng ta sợâ€.
- Thế thì – Côngđê nói- ông hãy suy nghÄ© vá» vấn Ä‘á» nghiêm trá»ng ấy, đô đốc thân mến ạ, còn tôi không nghi ngá» rằng, nhá» và o sá»± khôn ngoan của ông, ông sẽ tìm ra cách nà o đó để già n xếp vụ nà y.
Hai ngÆ°á»i đã Ä‘i đến nhà thá» Xanh Giecmanh Lôxeroa và để trở vá» lâu Ä‘Ã i của mình, hoà ng thân buá»™c phải Ä‘i qua sông Sen bằng chiếc cầu MÆ¡niê thì cách ông mÆ°á»i bÆ°á»›c, những ngÆ°á»i tuần đêm đã hô háo má»™t giá» sáng, tất cả đối vá»›i ông là cái cá»›, chá»— ở, khoảng cách phải vượt qua và o cái giỠđêm hôm khuya khoắt nà y để chia tay đô đốc trở vá» lâu Ä‘Ã i của ông.
Vá» phÃa đô đốc thì quá báºn tâm nên không giữ hoà ng thân ở lại. Do đó không có gì chống lại việc ông Côngđê khi đã thoát khá»i tầm nhìn của lãnh chúa Satiông liá»n vắt chân lên cổ, luôn giữ chặt lá thÆ° quý báu trong túi áo chẽn của mình sợ rằng lại bị mất nó. NhÆ°ng lần nà y không có Ä‘iá»u gì nguy hiểm xảy ra.
Trở vá» nhà , trèo mÆ°á»i lăm hoặc sáu báºc thang dẫn tá»›i nÆ¡i ở của ông, ông bảo gã hầu phòng thắp sáng những cây nến, Ä‘uổi gã ra bằng cách nói vá»›i gã là không còn việc gì cần là m nữa, ông đóng cá»a, lại gần những cây nến, rút tá» giấy khá»i túi, tất cả những việc nà y mất vừa tròn mÆ°á»i phút.
Chỉ có Ä‘iá»u lúc mở ra và đá»c bức thÆ° thông Ä‘iệp của tình yêu dá»… thÆ°Æ¡ng nà y, má»™t tá» giấy sá»±c nức hÆ°Æ¡ng thÆ¡m không thể là cái gì khác thì má»™t đám mấy trôi qua mắt ông và tim ông Ä‘áºp rá»™n, buá»™c ông phải dá»±a ngÆ°á»i và o lò sưởi.
Cuối cùng, hoà ng thân bình tÄ©nh lại. Äôi mắt ông rá»±c sáng và có thể dừng lại trên bức thÆ°, Ä‘á»c được những dòng chữ sau theo đó, trong má»™t cảm giác êm dịu mà ông tạo ra, còn xa ông má»›i chỠđón nó.
Còn các Ä‘á»™c giả thân mến, các bạn có chỠđợi ná»™i dung bức thÆ° nà y được gói ghém Ä‘o bất cẩn trong má»™t chiếc khăn tay của tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê đã ném cho ngÆ°á»i tôn thá» tuyệt vá»ng của nà ng chăng?
Các bạn là những ngÆ°á»i hiểu biết lòng dạ con ngÆ°á»i, liệu các bạn có thiện ý vá» cô thiếu nữ nà y không có tình yêu cả vá»›i ông hoà ng đẹp trai nà y mà cô ta đã cuá»™c hẹn hò vá»›i ngÆ°á»i nà y để yêu cầu má»™t cần câu và ném chiếc khăn tay cho ngÆ°á»i kia để giúp ngÆ°á»i ấy lau khô những giá»t nÆ°á»›c mắt do cô là m nó chảy ra; tất cả những chuyện đó lại và o lúc cô sắp cÆ°á»›i má»™t ngÆ°á»i thứ ba?
Bản chất thực sự tạo ra từ những trái tim bằng đá ấy liệu lưỡi dao đã được tôi luyện kĩ có biết là m tổn thương không? Các bạn nghi ngỠư?
Äây là ná»™i dung bức thÆ° mà các bạn sẽ không còn nghi ngá» nữa.
“Äừng quên, ngÆ°á»i tình thân yêu của anh, ngà y mai nà ng hãy đến và o má»™t giá» sau ná»a đêm trong phòng Biến hình căn phòng đã gắn bó chúng ta đêm qua và rất gần nÆ¡i ở của hai bà hoà ng; ngÆ°á»i tâm phúc của chúng ta sẽ cẩn tháºn để ngá» cá»a!â€
Không có chữ ký, nét chữ xa lạ.
- Ôi! Kẻ đồi bại! – Hoà ng thân kêu lên, vừa đấm bà n tay lên bà n là m lá thư rơi xuống đất.
Sau sự bùng nổ đầu tiên thoát ra từ đáy lòng ông, hoà ng thân chán ngán dừng lại một lúc.
NhÆ°ng lá»i nói và cá» chỉ sá»›m trở lại vá»›i ông, ông sải bÆ°á»›c Ä‘i Ä‘i lại lại trong phòng, vừa bÆ°á»›c ông vừa kêu lên:
- NhÆ° váºy, đô đốc đã có lý!
Lúc nà y ông đã nháºn thấy lá thÆ° ông đã để rÆ¡i trên ghế bà nh.
- NhÆ° váºy – Ông nói tiếp cà ng lúc cà ng khÃch Ä‘á»™ng, - ta đã là đồ chÆ¡i của má»™t con bé lẳng lÆ¡ đáng kể đã chá»›i ta lại là đứa trẻ mÆ°á»i lăm tuổi. Ta, ông hoà ng Côngđê là ngÆ°á»i trải qua cung đình để hiểu rõ hÆ¡n trái tim những ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà mà ta, ta dá»… bị lừa vá» những trò xảo quyệt của má»™t con bé con Æ°! Ôi! Dòng máu của Chúa! Ta tá»± thấy hổ thẹn. Ta đã bị nhạo báng nhÆ° má»™t đứa há»c trò và đã để qua ba tháng của cuá»™c Ä‘á»i ta, ba tháng của má»™t con ngÆ°á»i thông minh; những sá»± hi sinh bị tiêu ma, bị ném theo gió không có Ä‘Ãch, chẳng lý do, chẳng Ãch lợi , chẳng vẻ vang gì, ta đã bá» qua ba tháng để yêu má»™t con bé kì quặc! ta! Ta!
- A! Phải. NhÆ°ng giỠđây ta đã biết trò kì quặc ấy – ông nói tiếp – cho cả hai ta. Chúng ta sẽ chÆ¡i cho đến táºn cùng. Cô biết ngón chÆ¡i của ta, cô bé xinh đẹp ạ; giỠđây đến lượt ta, ta biết ngón chÆ¡i của cô. A! Ta sẽ biết cái tên, ta sẽ trả lá»i cô vá» cái tên, ta đây, cái tên của gã Ä‘Ã n ông ấy không thể nếm trải má»™t lạc thú bình lặng được.
Hoà ng thân vò nhà u bức thư nhét nó và o giữa lòng bà n tay và chiếc găng tay của ông, cầm lấy kiếm, đội lại mũ chuẩn bị ra đi thì một ý nghĩ đột ngột loé lên là m ông đứng lại.
Ông chống cùi tay và o tÆ°á»ng, áp trán và o lòng bà n tay và suy nghÄ© sâu xa rồi sau má»™t lúc suy tÆ°, ông lây mÅ© trên đầu ném qua phòng, trở lại ngồi và o bà n và lần thứ hai Ä‘á»c lại lá thÆ° vừa gợi trong tâm trà ông má»™t thay đổi tháºt khủng khiếp.
- Cái giống quá»· quái! – ông nói sau khi Ä‘á»c xong bức thÆ° - Hỡi con Ä‘Ã n bà đạo đức giả và dối trá! Mi lấy má»™t tay đẩy ta còn tay kia mi kéo ta lại; mi lợi dụng chống ta, con ngÆ°á»i trung thá»±c đến mức dại khá», ta đã không thấy gì hết, đã không hiểu gì vá» má»i nguồn của xảo quyệt hiểm ác của mi; ta dai dá»™t tin và o lòng trung thá»±c lại phải hạ mình, ta đức hạnh trÆ°á»›c tiết hạnh giả; phải, ta sẽ khóc vì phẫn ý; phải, ta sẽ khóc vì hạnh phúc, những giá»t nÆ°á»›c mắt tủi hổ và điên dại!Hãy chảy Ä‘i, giỠđây hãy chảy Ä‘i, những giá»t nÆ°á»›c mắt của ta! Hãy chảy Ä‘i và xoá Ä‘i dấu vết của tình yêu dÆ¡ dáy nà y trùm phủ lên ta! Hãy chảy và , nhÆ° dòng thác cuốn Ä‘i những chiếc lá khô rụng , những ảo tưởng cuối cùng của tuổi thanh xuân của ta, những niá»m tin cuối cùng của tâm hồn ta.
Quả nhiên, tinh thần mạnh mẽ ấy, trái tim sÆ° tỠấy báºt ra những tiếng nức nở nhÆ° má»™t đứa trẻ.
Rồi những tiếng nức nở của ông cạn kiệt, ông Ä‘á»c lại lá thÆ° lần thứ ba nhÆ°ng lần nà y không còn cay đắng nữa.
Những giá»t nÆ°á»›c mắt đã không há» cuốn Ä‘i những ảo tưởng của tuổi thanh xuân, những niêm tin của tâm hồn mà chỉ mất Ä‘i những gì chÆ°a bao giá» có mà hoà n toà n trái lại, là sá»± tức giáºn và chua chat. Rõ rà ng chúng chỉ để lại đó sá»± căm ghét và khinh bỉ.
- Tuy nhiên- sau má»™t lúc ông nói- ta đã thá» vá»›i chÃnh mình là ta sẽ biết gã Ä‘Ã n ông đó, ta sẽ biết gã; sẽ phải là kẻ mà vì kẻ ấy cô ta sẽ cÆ°á»i vá» ná»—i si mê kì cục của ta, sẽ chế giá»…u ta và sẽ sống…nhÆ°ng ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông ấy - Hoà ng thân nói tiếp – là kẻ nà o nhỉ?
Ông Ä‘á»c lại lá thÆ°.
- Ta biết hầu hết những chữ viết của những nhà quý tá»™c trong triá»u đình, từ chữ viết của nhà vua đến chữ viết của ông Ä‘á» Musi thế mà ta không nháºn ra chữ viết nà y, khi nghiên cứu nó, ta tin là nháºn ra chữ viết của phụ nữ: chữ viết giả tạo “ và o má»™t giá» sau ná»a đêm, ngà y mai, phòng Biến hìnhâ€. Chúng ta hãy đợi đến ngà y mai, chÃnh là phiên gác của ÄăngÄ‘Æ¡lô ở LuvrÆ¡ tuần nà y. ÄăngÄ‘Æ¡lô sẽ giúp ta má»™t tay, nếu cần thì ông đô đốc. Quyết định nhÆ° váºy rồi hoà ng thân còn Ä‘i ba bốn bÆ°á»›c trong phòng và cuổi cùng, vẫn mặc cả quần áo buông mình xuống giÆ°á»ng.
ChÆ°a bao giỠông trải qua má»™t đêm trÆ°á»›c cuá»™c chiến đấu nhÆ° thế nà y, tháºt chết chóc đến thế.
May thay, đêm đã khuya, những lÃnh tuần tra đêm kêu báo đã ba giá» sáng thì hoà ng thân gieo mình xuống giÆ°á»ng.
Tảng sáng, hoà ng thân dáºy và ra Ä‘i, ông đến nhà đô đốc.
Ông Côlinhi có thói quen dáºy sá»›m và ông thấy ông ta Ä‘ang đứng.
Khi thấy ông Côngđê, đô đốc kinh sợ vá» vẻ xanh xao và sá»± kÃch Ä‘á»™ng của ông hoà ng trẻ.
- Ôi! Lạy Chúa tôi! – Ông kêu lên – Có chuyện gì thế? Hoà ng thân thân mến? Có chuỵện gì xảy đến với ông thế?
- Có đấy – Hoà ng thân nói – Hôm qua ông đã thấy tôi tìm kiếm một lá thư phải không? Giữa những hòn dá ở điện Luvrơ ấy.
- Vâng, và ông có hạnh phúc tìm thấy nó.
- Hạnh phúc! Tháºt sá»± tôi tin rằng đó là lá»i tôi đã nói.
- Bức thÆ° ấy không phải của má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà chứ?
- Phải.
- Và ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà ấy?
- NhÆ° ông đã nói vá» ngÆ°á»i ấy, ông anh há» của tôi ạ, đó là má»™t con quá»· cái đạo đức giả.
- A! A! tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê, hình nhÆ° cô ta có vấn Ä‘á».
- Ông hãy cầm lấy và đá»c Ä‘i, đây là lá thÆ° tôi đã đánh mất do gió cuốn Ä‘i từ chiếc khăn tay mà cô ta đã Ä‘Æ°a cho tôi.
Äô đốc Ä‘á»c thÆ°.
Ông vừa Ä‘á»c xong lá thÆ° thì ÄăngÄ‘Æ¡lô từ Ä‘iện LuvrÆ¡ tá»›i, bÆ°á»›c và o, ông đã qua đêm ở Ä‘iện LuvrÆ¡. ÄăngÄ‘Æ¡lô cùng tuổi vá»›i hoà ng thân Côngđê và hết sức gắn bó vá»›i ông.
- A! ÄăngÄ‘Æ¡lô tốt bụng của tôi – Côngđê reo lên – tôi đến nhà ông đô đốc, trÆ°á»›c hết hi vá»ng được gặp ông ở đây.
- Thế thì tôi đây! Hoà ng thân.
- Tôi có việc cần nhá» cáºy ông.
- Tuân theo lệnh ông.
- Việc là thế nà y: Vì má»™t là do không cho phép tôi thổ lá»™ vá»›i ông, tôi nay, và o ná»a đêm tôi cần và o phòng Biến hình,liệu ông có cá»› nà o để tôi và o đó được không?
- Vâng, thưa đức ông, tôi rất lấy là m tiếc.
- Tại sao thế?
- Bởi vì đêm vừa rồi hoà ng thượng nháºn được má»™t lá thÆ° hăm doạ, qua lá thÆ° ấy, má»™t ngÆ°á»i tuyên bố sẽ có biện pháp thâm nháºp đến táºn nhà vua nên nhà vua đã ra những lệnh hết sức nghiêm ngặt cấm má»i quý tá»™c không có việc không được và o Ä‘iện LuvrÆ¡ kể từ mÆ°á»i giỠđêm.
- NhÆ°ng ÄăngÄ‘Æ¡lô thân mến của tôi - Hoà ng thân nói - Biện pháp ấy không thể lien quan tá»›i tôi được, cho đến nay, tôi có quyá»n và o Ä‘iện LuvrÆ¡ và o má»i giá» và nếu không thể là chống lại cá nhân tôi mà biện pháp ấy được quyết định…
- Không cần phải nói, thÆ°a Äức ông, rằng biện pháp ấy không phải nhằm chống lại riêng cá nhân ông mà nó được quyết định chống má»i ngÆ°á»i, ông phải đặt mình và o hoà n cảnh chung.
- Nà y, ÄăngÄ‘Æ¡lô, cần có má»™t ngoại lệ vá»›i tôi chứ, vì những nguyên cá»› mà ông đô đốc đã biết, nguyên cá»› xa lạ vá»›i những gì Ä‘ang diá»…n ra vì má»™t lý do hoà n toà n mang tÃnh các cá nhân, tối nay tôi cần phải và o phòng Biến hình và rất cần, ngoà i ra cuá»™c viếng thăm của tôi phải bà máºt đối vá»›i má»i ngÆ°á»i, ngay cả vá»›i hoà ng thượng.
ÄăngÄ‘Æ¡lô ngần ngại, đầy tủi hổ nếu phải từ chối hoà ng thân Ä‘iá»u gì.
Ông liá»n quay lại ông đô đốc Ä‘Æ°a mắt ngầm há»i ông nà y vá» Ä‘iá»u ông cần là m.
Äô đốc gáºt đầu hà m ý mấy lá»i sau: “ Tôi bảo lãnh cho ông ấyâ€.
ÄăngÄ‘Æ¡lô liá»n nhượng bá»™ khá lịch sá»±.
- Nà o, thÆ°a Äức ông – Ông nói – hãy thú nháºn vá»›i tôi tình yêu can dá»± và o việc nà o đó trong cuá»™c mạo hiểm của ông nhằm nếu tôi có bị trách cứ, tôi cam chịu, Ãt ra vì má»™t nguyện nhân mà má»™t nhà quý tá»™c có thể thú nháºn.
- á»’! Trong mối quan hệ ấy, tôi không muốn giấy ông má»™t Ä‘iá»u gì cả, ÄăngÄ‘Æ¡lô: xin thá» danh dá»±, tình yêu là lý do duy nhất là m cho tôi cầu xin ông việc ấy.
- Thế thì, thÆ°a ngà i – ÄăngÄ‘Æ¡lô nói - việc đã thoả thuáºn xong và và o ná»a đêm, tôi sẽ dẫn ông và o phòng Biến hình.
- Cảm Æ¡n ÄăngÄ‘Æ¡lô! - Hoà ng thân chìa bà n tay cho ông nà y và nói - Nếu bao giỠông cần có má»™t công việc gì thuá»™c loại nà y hoặc má»i loại khác, tôi xin ông đừng tìm kiếm ngÆ°á»i thứ hai nà o khác tôi nhé.
Sau khi xiết chặt tay hai anh em ông đô đốc, hết ngÆ°á»i nà y tá»›i ngÆ°á»i kia, Hăngri Ä‘á» Côngđê nhanh chóng bÆ°á»›c xuống cầu thang lâu Ä‘Ã i Côlinhi.
Last edited by tarta12a; 12-01-2010 at 02:58 PM.
|
23-03-2008, 02:55 AM
|
|
Cái Thế Ma Nhân
|
|
Tham gia: Feb 2008
Bà i gởi: 1,035
Thá»i gian online: 35 phút 40 giây
Thanks: 0
Thanked 35 Times in 18 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 10
PHÒNG BIẾN HÌNH
Äá»™c giả thân mến, bạn hãy đếm lại những giá» phút sôi sục mà các bạn cháºm dãi đếm giá» nà y sau giá» kia, trong khi chỠđợi giây phút của cuá»™c hẹn hò đầu tiên của bạn, hoặc hÆ¡n nữa, bạn hãy tìm trong kà ức những ná»—i lo âu nhức nhối trong khi chỠđợi giây phút khốc liệt Ä‘em lại cho bạn chứng cứ vá» sá»± phản bá»™i của ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà mà bạn yêu quý thì bạn sẽ có má»™t ý niệm vá» cái ngà y đó trôi qua cháºm chạp và đau Ä‘á»›n đến thế nà o, riêng đối vá»›i ông hoà ng thân khốn khổ Côngđê thì cái ngà y nà y là vô táºn. Thế là ông thá» thá»±c hiện các phÆ°Æ¡ng thuốc và những nhà triết há»c của má»i thá»i đại là : chống lại những mối báºn tâm của tinh thần bằng cách là m cho cÆ¡ thể mệt má»i. Ông nhanh chóng dắt con ngá»±a của mình, trèo lên, thả lá»ng dây cÆ°Æ¡ng hoặc tưởng đã thả lá»ng nó và sau đúng mÆ°á»i lăm phút, ngá»±a và kỵ sÄ© đã ở Xanh Clu là nÆ¡i mà khi rá»i khá»i lâu Ä‘Ã i, ông không há» có ý định tá»›i đó.
Ông liá»n cho ngá»±a lao vá» hÆ°á»›ng đối diện. Má»™t giá» sau ông lại thấy mình vẫn ở chá»— cÅ©; lâu Ä‘Ã i Xanh Clu đối vá»›i ông là trái tim kim cÆ°Æ¡ng của những thuá»· thủ trong Nghìn lẻ má»™t đêm, tại đây lại trở lại không ngừng những con tà u lá»›n đã hết sức cố gắng để rá»i xa trái núi nhÆ°ng vô Ãch.
PhÆ°Æ¡ng pháp của những nhà triết há»c và thầy thuốc không thể lầm lẫn vá»›i những ngÆ°á»i khác lại hầu nhÆ° vô hiệu đối vá»›i ông hoà ng Côngđê. Buổi chiá»u, ông thấy cÆ¡ thể nhÆ° vỡ vụn, đúng thế nhÆ°ng cÅ©ng vẫn hoà n toà n báºn tâm nhÆ° buổi sáng.
Và o lúc mà n đêm buông xuống, ông trở vỠnhà , kiệt sức, mệt nhoà i, chết lặng.
Gã hầu phòng trao cho ông ba lá thÆ° mà ông nháºn ra đó là những lá thÆ° của các bà mệnh phụ hà ng đầu ở cùng đình; ông cÅ©ng không thèm mở chúng ra. CÅ©ng vẫn là gã hầu nà y báo cho ông biết có má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông trẻ tuổi đã sáu lần có mặt ở lâu Ä‘Ã i trong cùng ngà y, nói rằng ông ta có những tin tức quan trá»ng báºc nhất muốn nói vá»›i hoà ng thân và mặc dầu bao lần nà i nỉ, ông ta vẫn cứ từ chối không cho biết tên; còn hoà ng thân không quan tâm tá»›i cái tin nà y hÆ¡n là ngÆ°á»i ta nói vá»›i ông “ ThÆ°a Äức ông, hôm nay trá»i đẹp†hoặc “ThÆ°a Äức ông, trá»i Ä‘ang mÆ°aâ€.
Ông trèo lên buồng ngủ và máy móc mở một cuốn sách. Nhưng quyển sách nà o có thể là m tê liệt những vết cắn của con rắn độc đang gặm nhấm trái tim ông được.
Ông gieo mình xuống giÆ°á»ng, nhÆ°ng dẫu đêm trÆ°á»›c ông đã mất ngủ và nay tháºt rã rá»i vì mệt má»i bởi những cuá»™c Ä‘ua ngá»±a trong ngà y, ông vẫn kêu gá»i má»™t cách vô Ãch những ngÆ°á»i bạn mà ngÆ°á»i ta gá»i là giấc ngủ ấy, giống hệt nhÆ° những ngÆ°á»i bạn khác, luôn có mặt bên cạnh bạn và o những ngà y hạnh phúc thì nó lại rá»i xa khi ta cần đến nó, có nghÄ©a là và o những lúc bất hạnh nhất.
Cuối cùng cái giá» biết bao chỠđợi cÅ©ng đã tá»›i; chuông đồng hồ Ä‘iểm mÆ°á»i hai tiếng; ngÆ°á»i lÃnh tuần cảnh Ä‘i qua kêu lên:
- Ná»a đêm rồi!
Hoà ng thân khoác áo choà ng, thắt thanh kiếm, giắt dao găm và đi khá»i nhà .
Tháºt vô Ãch khi nói ông Ä‘i vá» hÆ°á»›ng nà o.
MÆ°á»i hai giá» mÆ°á»i phút đêm, ông đã ở cổng Ä‘iện LuvrÆ¡.
LÃnh gác há»™ khẩu hiệu, hoà ng thân chỉ cần xÆ°ng danh và ông bÆ°á»›c và o.
Má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘ang bÆ°á»›c dạo trong hà nh lang trên đó mở ra chiếc cá»a phòng Biến hình.
Ông Côngđê ngáºp ngừng giây lát. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà y quay lÆ°ng lại, nhÆ°ng do tiếng Ä‘á»™ng bởi hoà ng thân gây ra, ngÆ°á»i nà y quay ngược lại và kẻ si tình của chúng ta nháºn ra ÄăngÄ‘Æ¡lô Ä‘ang đợi ông.
- Xin cảm Æ¡n! – Ông nói – NhÆ°ng tôi không có gì e ngại cả mà tôi nhá»›: không phải tôi là ngÆ°á»i được yêu đâu.
- Váºy thì – ÄăngÄ‘Æ¡lô nói vá»›i hoà ng thân – mà quá»· Ä‘Æ°a dắt nà o mà ông lại đến đây?
- Äể xem ai là ngÆ°á»i mà ngÆ°á»i ta yêu.. nhÆ°ng, suỵt! Có kẻ nà o đấy.
- Äâu? Tôi không thấy ai cả.
- Còn tôi, tôi nghe thấy tiếng bước chân.
- Chán tháºt! – ÄăngÄ‘Æ¡lô nói- Những kẻ ghen tuông má»›i thÃnh tai là m sao! Côngđê kéo bạn và o chá»— khuất và từ đấy, há» thấy má»™t bóng ngÆ°á»i Ä‘i tá»›i; đến trÆ°á»›c cá»a phòng Biến hình, cái bóng ấy dừng lại má»™t lát nghe ngóng, nhìn quanh và không nghe thấy gì, không nhìn thấy gì cả má»›i khẽ đẩy cá»a bÆ°á»›c và o.
- Không phải là tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê! - Hoà ng thân lẩm bẩm - NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà nà y có cái đầu to hÆ¡n đầu cô ta.
- Váºy là ông đợi tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê à ? – ÄăngÄ‘Æ¡lô há»i.
- Tôi đợi ư, không , mà tôi rình.
- Nhưng thế nà o mà tiểu thư Xanh Ăngđrê?
- Suỵt!
- Nhưng mà …
- Hãy cầm lấy, ÄăngÄ‘Æ¡lô thân mến, để lÆ°Æ¡ng tâm thanh thản, ông hãy giữ lại lá thÆ° nà y, hãy giữ nó nhÆ° con ngÆ°á»i của mắt ông, ông hãy thoả chà đá»c nó và nếu ngẫu nhiên tối nay tôi không khám phá được Ä‘iá»u gì mà tôi tìm kiếm thì ông hãy cố xem trong má»i nét chữ mà ông biết, tìm ra chủ nhân của nét chữ nà y.
- Tôi có thể chuyển lá thư nà y cho ông anh tôi được không?
- Ông ấy đã Ä‘á»c rồi, tôi có chuyện gì bà máºt vá»›i ông ấy được chứ?... A! Tôi sẽ cho rất háºu để biết ai viết thÆ° nà y.
- Ngà y mai tôi sẽ trả nó lại cho ông nhé.
- Không, tôi sẽ đến nhà ông lấy lại. Hãy để bức thÆ° chá»— ông anh ông; có thể bản thân tôi có chuyện gì đó kể cho các ông… Nà y, đó, vẫn con ngÆ°á»i ấy Ä‘i ra.
Bóng ngÆ°á»i đã và o phòng đúng là lại trở ra và lần nà y Ä‘i bên cạnh hai ngÆ°á»i bạn; may thay cái hà nh lang nà y cố tình Ä‘á» thiếu ánh sáng và hai ngÆ°á»i bạn ẩn sâu trong ấy đã ở ngoà i tầm Ä‘Æ°á»ng Ä‘i và đứng trong bóng tối.
NhÆ°ng vá»›i bÆ°á»›c chân nhanh nhẹn và vững và ng mà cái bóng ấy Ä‘i dù là tối mà , tháºt dá»… dà ng nháºn thấy ngÆ°á»i ấy đã quá quen thuá»™c vá»›i con Ä‘Æ°á»ng nà y.
Tháºt váºy, và o lúc con ngÆ°á»i nà y Ä‘i ngang qua hai ngÆ°á»i bạn thì ông Côngđê nắm chặt bà n tay ÄăngÄ‘Æ¡lô.
- La Lanu! – Ông lẩm bẩm.
La Lanu là má»™t trong số thì nữ của CatÆ¡rin Ä‘á» Mêđixit ( con gái của Lôrăng Ä‘á» Mêđixit, sinh ở FlorăngxÆ¡, vợ Hăngri đệ nhị, mẹ của Frăngxoa II, XaclÆ¡ IX và Hăngri đệ tam, nhiếp chÃnh khi XaclÆ¡ còn nhá». ChÃnh trị khéo léo nhÆ°ng không tế nhị, không có tầm nhìn cao xa, bà trị vì bằng chia rẽ, giữ thế cân bằng giữ Tin là nh và Thiên
Chúa giáo trong chiến tranh tôn giáo. Trong chuyện nà y, bà là hoà ng thái háºu (N.D));theo ngÆ°á»i t a nói thì trong tất cả các thị nữ thì mụ được hoà ng thái háºu yêu mến hÆ¡n cả và được tin cẩn nhất.
Mụ đến đây là m gì nếu không phải là được gá»i tá»›i bởi cuá»™c hẹn hò trong lá thÆ°?
Vả nữa, mụ không đóng cá»a mà chỉ khép há», váºy mụ phải trở lại.
Không thể để mất má»™t giây vì sau khi mụ ta, lần nà y có thể cá»a bị đóng lại.
Tất cả những suy tÆ° ấy qua đầu hoà ng thân nhanh nhÆ° ánh chá»›p; ông xiết chặt bà n tay ÄăngÄ‘Æ¡lô má»™t lần nữa và lao vá» phòng Biến hình.
ÄăngÄ‘Æ¡lô khoát má»™t cá» chỉ định giữ hoà ng thân lại thì Côngđê đã rá»i xa.
NhÆ° ông đã nghÄ©, chỉ khẽ đẩy, cánh cá»a đã phải nhượng bá»™ và ông đã ở trong phòng.
Căn phòng nà y là một trong những căn phòng đẹp nhất ở điện Luvrơ trước khi gian phòng nhỠtrưng bà y đồ mĩ nghệ được bắt đầu khởi công bởi Xaclơ IX, mượn một cái tên thần thoại ở những tấm thảm phủ buồng.
Quả tháºt, đó là những chuyện hoang Ä‘Æ°á»ng vá» Pecxê và ĂngÄ‘rômet, vá» MêđuydÆ¡, vá» thần Păng, Apôlông và Äapnê, hình thà nh những Ä‘á» tà i chÃnh của những bức tranh nà y, ở đây chiếc kim thêu đã hÆ¡n má»™t lần tranh chấp má»™t cách vinh quang chống lại chiếc bút vẽ.
NhÆ°ng đặc biệt hấp dẫn là thần thoại Giuypite và Äanaê theo lá»i các sá» gia.
Bức Äananê được tạo bởi má»™t bà n tay tinh tế tháºt khéo léo mà ta thấy bá»™ mặt nà ng rạng rỡ nhÆ° Ä‘ang cảm nháºn, Ä‘ang nhìn và nghe cÆ¡n mÆ°a và ng rÆ¡i.
Tẩm thảm nà y được coi nhÆ° hoà ng háºu của những tấm thảm khác, được chiếu sáng bởi ngá»n đèn bằng bạc, chạm trổ chứ không phải đúc, theo ngÆ°á»i ta khẳng định thì đây là tác phẩm của chÃnh bà n tay Benvennutô Xelini sáng tạo. Tháºt thế, nà o ai khác hÆ¡n ngÆ°á»i thợ chạm khắc và tạc tượng ngÆ°á»i FlorăngxÆ¡ (Ã) là ngÆ°á»i má»›i có thể tá»± hà o tạo má»™t khối bạc thà nh má»™t bình hoa từ đây thoát ra má»™t ngá»n lá»a chói sáng chÃnh từ bông hoa.
Tẩm thảm Äanaê nà y tạo bởi những bức vách của khuê phòng, đồng thá»i được ngá»n đèn chiếu sáng Äanaê bất tá» cÅ©ng được dà nh để chiếu sáng má»i Äanaê Ä‘ang sống và sẽ chết, chỠđợi trên giÆ°á»ng nà y, trên đó được treo cÆ¡n mÆ°a và ng, của những thần Giuypite ở trái núi ÔlempÆ¡ trên mảnh đất nà y mà ta gá»i là LuvrÆ¡.
Hoà ng thân nhìn khắp quanh mình, nâng các tấm rèm và rèm cá»a để tin chắc chỉ có mình ông và sau khi khám xét tỉ mỉ, ông nhảy qua những trụ lan can, nằm xuống tấm thảm rồi trÆ°á»n và o gầm giÆ°á»ng.
Äối vá»›i Ä‘á»™c giả không quen trang trà ná»™i thất của thế kỉ thứ mÆ°á»i sáu, chúng tôi xin nói rằng đó là cái lan can.
NgÆ°á»i ta gá»i lan can là hà ng rà o là m bằng các trụ nhá» hình thà nh các phòng nhỠđặt quanh các giÆ°á»ng để đóng kÃn các phòng the nhÆ° ta hiên còn thấy trong các nÆ¡i đồng ca ở nhà thá» hoặc tiểu giáo Ä‘Æ°á»ng và trong phòng ngủ của vua Lui thứ mÆ°á»i bốn ở Vecxay.
Chúng ta hãy tin rằng ông Côngđê nhảy qua lan can, xin Ä‘á»™c giả hãy miá»…n cho chúng tôi tả những quan sát của ông, nhÆ°ng thay cho việc giải thÃch, chúng ta hãy dÅ©ng cảm tiến lên phÃa trÆ°á»›c.
NhÆ° chúng tôi đã nói, sau khi nằm trên tấm thảm, hoà ng thân trÆ°á»n và o gáºm giÆ°á»ng.
Nà y! Vâng, chắc chắn đây là má»™t tÆ° thế kì cục, má»™t tÆ° thế không xứng đáng vá»›i má»™t ông hoà ng, nhất là ông hoà ng ấy lại là hoà ng thân Ä‘á» Côngđê. NhÆ°ng các bạn muốn gì! Äó không há» là lá»—i của tôi vì đúng là ông hoà ng Côngđê trẻ, đẹp trai, si tình, tháºt ghen tuông đã kì cục đến thế, và đúng nhÆ° tôi thấy sá»± việc được ghi trong lịch sá» của hoà ng thân thì ngÆ°á»i ta sẽ cho phép tôi không há» tỉ mỉ hÆ¡n nhà sá» há»c.
ThÆ°a Ä‘á»™c giả thân mến, nếu nháºn xét của bạn tháºt đúng và hợp lý thì hoà ng thân vừa nằm dÆ°á»›i gáºm giÆ°á»ng cÅ©ng có cùng những suy nghÄ© nhÆ° bạn là tá»± khiển trách mình má»™t cách nghiêm khắc nhất. Ông tá»± há»i bá»™ mặt ông sẽ khó coi thế nà o dÆ°á»›i gáºm giÆ°á»ng nếu ông bị phát hiện tại đây dù chỉ bởi má»™t tên hầu; ông sẽ cung cấp cho những kẻ thù của ông má»™t loạt những lá»i châm biếm chế giá»…u đến mức nà o! Ông có cÆ¡ tá»± chuốc lấy sá»± mất uy tÃn đến mức nà o dÆ°á»›i mắt bạn bè! Cuối cùng ông Ä‘i tá»›i chá»— tin rằng ông thấy tách ra từ đáy tấm thảm bá»™ mặt giáºn dữ của ông đô đốc; bởi vì dù là trẻ con hãy ngÆ°á»i lá»›n khi chúng ta ở trong má»™t hoà n cảnh máºp má» thì con ngÆ°á»i mà chúng ta nghÄ© tá»›i và chúng ta sợ nhất là thấy xuất hiện để trách cứ chúng ta vá» sá»± Ä‘iên rồ của chúng ta, luôn luôn là ngÆ°á»i chúng ta yêu mến và kÃnh trá»ng nhất, bởi vì chÃnh lúc ấy và cÅ©ng lúc ấy đó là con ngÆ°á»i mà ta sợ nhất.
Vây là hoà ng thân- Chúng tôi xin Ä‘á»™c giả khắt khe tin chắc Ä‘iá»u nà y - tá»± sỉ vả hết lá»i mà má»™t ngÆ°á»i vá»›i tÃnh cách và điá»u kiện của mình phải là m trong hoà n cảnh nhÆ° váºy nhÆ°ng kết quả của má»i láºp luáºn của ông là ông tiến sâu và o gáºm giÆ°á»ng hÆ¡n hai mÆ°Æ¡i xăngtimet nhÆ° ta nói ngà y nay, và ông chá»n má»™t tÆ° thế thuáºn lợi nhất có thể ở lại đó.
Vả lại còn có việc khác phải nghĩ tới.
Ông đã quyết định khi hai kẻ tình nhân có mặt.
Äối vá»›i ông, Ä‘iá»u hầu nhÆ° Ä‘Æ¡n giản nhất là đột ngá»™t bÆ°á»›c ra và không cần lá»i giải thÃch mà o đầu, Ä‘á» kiếm luôn vá»›i tình Ä‘Ãch của ông.
Hà nh Ä‘á»™ng nà y vẻ hoà n toà n Ä‘Æ¡n giản nhÆ°ng suy nghÄ© lại, đối vá»›i ông tá» ra không phải là không nguy hiểm. Không phải vì con ngÆ°á»i ông mà vì danh dá»± của ông. NgÆ°á»i bạn ấy dù là ai, đúng là đồng loã vá»›i tÃnh lẳng lÆ¡ của tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê, nhÆ°ng là đồng loã vô tÆ°.
Váºy ông trở lại quyết định ban đầu của ông là quyết nhìn và nghe má»™t cách lạnh lùng những gì sắp diá»…n ra dÆ°á»›i cặp mắt và đôi tai của má»™t tình địch.
Ông vừa là m tròn cái hà nh Ä‘á»™ng từ nhượng nhẫn nhục lá»›n lao nà y thì nghe tiếng kêu của chiếc đồng hồ của ông vang to Ä‘á»™t nhiên nhắc cho ông má»™t hiểm hoạ mà ông không nghÄ© tá»›i nó. Và o thá»i ấy, những đồng hồ Ä‘eo tay và đồng hồ treo tÆ°á»ng không chỉ là những váºt xa xỉ mà còn là sở thÃch riêng, đã chạy rất kém tuỳ theo Æ°á»›c vá»ng của ngÆ°á»i thợ cÆ¡ khà hÆ¡n là tuỳ theo tÃnh chất thất thÆ°á»ng của chúng. Do đó mà chiếc đồng hồ của ông Côngđê đã chạy cháºm ná»a giá» so vá»›i giá» LuvrÆ¡ nên đổ chuông báo ná»a đêm.
Ông Ä‘á» Côngđê nhÆ° ta đã thấy, Ä‘ang bị già y vò vá» sá»± nôn nóng hÆ¡i thất thÆ°á»ng của nó, và tiếng chuông kêu của kẻ tố giác nà y không thể để tố giác ông, ông liá»n để cái váºt trang sức bất cẩn ấy trong lòng bà n tay trái và ép nó lên đầu chuôi dao găm của ông, ấn mạnh đầu chuôi dao lên mặt kÃnh đồng hồ và dÆ°á»›i sức ép ấy là m vỡ cái vá» kép; chiếc đồng hồ Ä‘eo tay vô tá»™i đã thở hÆ¡i cuối cùng.
Sá»± bất công của con ngÆ°á»i đã được thoả mãn.
Hà nh Ä‘á»™ng nà y vừa hoà n thà nh thì cá»a buồng má»™t lần nữa mở ra; qua tiếng Ä‘á»™ng mà nó gây ra đã thu hút đôi mắt hoà ng thân quay vá» bên cạnh mình và ông Ä‘á» Côngđê thấy tiểu thÆ° Xanh Ä‚ngÄ‘rê bÆ°á»›c và o, mắt rình mò, tai hóng gió, và theo sau, Ä‘i nhón đầu ngón chân là cái mụ xấu xa ghê tá»m có tên Lanu.
Last edited by tarta12a; 12-01-2010 at 02:59 PM.
|
|
|
| |