Chương 20-Miêu hí lão thử (Mèo vờn chuột) Dịch : The Joker Biên Dịch : Thiên Hạ Hội Chủ Biên Tập : Nhậm Sương Bạch Hiệu Đính : Tinh Tú Lầu - Thiên Hạ Hội Nguồn:TTV
La Thành rống lên một tiếng, hướng về phía Lưu Nguy tấn công. La Thành rất béo, thân thể mập mạp, nhiều khí lực, đòn tấn công này cũng thật sự là rất có vài phần khí thế.
Tuy vậy, Lưu Nguy cước bộ chợt đổi, dịch qua một bên, lập tức dễ dàng tránh được đòn công kích của La Thành.
"Trở lại!"
Lưu Nguy vẫy vẫy quyền cười khinh bỉ, ý bảo La Thành tiếp tục.
La Thành mặt đỏ lên, chửi một câu Tam Tự kinh(1), rồi lại lao vào Lưu Nguy. Lưu Nguy vừa là tránh đòn, đồng thời thuận tay nhẹn nhàng lách ra sau lưng hắn. La Thành nhất thời không ngừng được cước bộ, trực tiếp mất đà, nặng nề ngã sấp trên sàn đấu.
Dưới sàn đấu, bọn thành viên Bác Kích xã đứng quan khán(2) đều cười ra tiếng. Bọn họ cũng đã nhìn ra: thực lực của hai người này hoàn toàn không phải cùng một cấp bậc. Lưu Nguy nếu muốn đánh bại đối thủ, chuyện đó quả thực dễ dàng, chỉ là hắn không muốn nhanh như vậy kết thúc, cố ý đùa bỡn tên mập kia mà thôi.
Chu Vĩ cũng nhìn ra điểm này, không khỏi tức giận mắng: "Cái đám gia hoả này thật sự là quá đáng! Có cần phải khinh người như vậy không!"
Hàn Tinh mặt cũng lộ vẻ trầm ngâm, miệng thì lẩm bẩm.
Mặt Triệu Thụy lại mang theo vài phần đùa cợt, nghĩ thầm: “Cười đi, cười đi, bây giờ càng đắc ý, lát nữa sẽ càng rung động, cuộc vui chỉ vừa mới bắt đầu!”
Trên sàn đấu, Lưu Nguy cảm thấy mình đùa giỡn cũng đã đủ rồi, vì vậy uể oải nói với La Thành: "Trò chơi nên kết thúc rồi, đổi sang trò kế đi."
Nói xong, thân hình vừa động, lập tức nhấc đùi đá qua, tốc độ xuất cước mắt thường cơ hồ khó có thể nhìn thấy.
La Thành gặp phải một cước hung mãnh này, lập tức biết rằng không ổn, vội vàng giơ song chưởng chắn ở trước ngực.
"Oanh" một tiếng, một cước này chấn mạnh lên trên song chưởng của La Thành.
La Thành toàn thân rung mạnh, cả người giống như bị cây chùy sắt lớn tàn nhẫn nện xuống, sau đó bị bắn văng ra. Hai cánh tay vô lực rũ xuống, không ngừng run rẩy, nơi bị đá trúng tím bầm một cục lớn, đau đến thấu xương!
"Gã này thật lợi hại!"
Chu Vĩ và Hàn Tinh mặt đồng thời biến sắc. Mặc dù bọn họ đều đã nghe nói qua tiếng tăm của Lưu Nguy, nhưng là nghe tên không bằng gặp mặt. Có tận mắt chứng kiến thân thủ của hắn mới biết được hắn rốt cuộc hung hãn cỡ nào!
"Không được thì nhận thua đi, đâu phải là điều tệ nhất!" Chu Vĩ nghĩ nhanh, vội vàng cao giọng nhắc nhở một câu.
"Nhận thua? Đâu có dễ dàng như vậy?" Lưu Nguy hung ác cười, "Đã lên sàn đấu này của ta, chỉ có thể để cho người ta khiêng xuống!"
Nói xong, một cước nữa hướng về phía La Thành hung mãnh đá tới.
"Con mẹ nó, ngươi chính là một tên vương bát đản!"
La Thành sẵn sàng liều mạng, cao giọng giận chửi một câu. Hắn đã bị bức lui đến góc sàn đấu, muốn lui cũng không có đường lui. Cánh tay đã chịu đòn trọng kích, trong nhất thời còn chưa có hồi phục lại, căn bản không thể đở được một kích này.
"Xong hết rồi!"
Hắn tại đáy lòng ai than(3) một tiếng.
Ngay khi tất cả mọi người đều cho rằng cuộc đối kháng sẽ chấm dứt, Triệu Thụy đã ra tay. Hắn lặng lẽ đem chân khí ngưng tụ trong đầu ngón tay, sau đó nhắm vào La Thành xuất chỉ. Một đạo chân khí cứ như vậy âm thầm vô thanh vô tức nhắm vào La Thành bắn tới.
“Bát Hoang Lục Tiên Quyết” của hắn đã tu luyện đến Đoạt linh trung kỳ, đã đạt đến cảnh giới chân khí ngoại xạ(4), chân khí dưới sự khống chế của hắn, đã có thể khai bi toái thạch(5), cũng có thể cách không mà hỗ trợ La Thành.
Điều lo lắng duy nhất chính là, chân khí hắn bắn ra vô cùng bá đạo, hắn cũng không biết thân thể La Thành có chịu được hay không.
Bất quá Triệu Thụy cảm giác được, chỉ cần cẩn thận khống chế, không để chân khí được bắn ra quá mức cường đại, ắt hẳn sẽ không có vấn đề gì.
Ngay khi chân khí bắn vào trong cơ thể, La Thành chỉ cảm thấy lưng tê rần. Ngay sau đó, một cổ nhiệt lưu đột nhiên xuất hiện bên trong thân thể, chỗ bị thương trên cánh tay lập tức không còn đau đớn, cả người cũng trong nháy mắt dường như tràn ngập tinh lực(6).
Đang lúc hắn cảm thấy kỳ quái, tiếng gió bên tai lúc này chợt rít lên, chân của Lưu Nguy đã đá tới.
La Thành vặn người theo phản xạ, tựa hồ vào lúc tối hậu muốn tránh một đòn nữa. Đây chỉ là phản ứng theo bản năng của một người khi gặp phải nguy hiểm, ngay cả bản thân hắn cũng không hy vọng có thể tránh được một kích này.
Song, nằm ngoài dự đoán của mọi người chính là, khi hắn vừa vựan người, cái thân thể tròn vo nặng nề của hắn không ngờ xoay qua một góc kỳ dị, đã tránh được một kích đoạt mệnh này!
La Thành rất là kinh ngạc, không nghĩ tới bản thân lại đột nhiên trở nên linh hoạt như vậy!
Nhưng hắn chẳng ngẫm nghĩ nhiều, thừa lúc Lưu Nguy còn đang ngạc nhiên, đánh ra một quyền.
"Phanh!" Một tiếng vang lên, một quyền này ngay ngắn nện lên mũi Lưu Nguy, hai dòng máu mũi lập tức chảy ra.
"A??"
"A!!!"
Cơ hồ tất cả mọi người đều há to miệng kinh ngạc, phát ra từng trận kinh hô. Không ai nghĩ đến, tình hình ở trước mặt lại thay đổi, La Thành không những đột nhiên đánh trúng Lưu Nguy, mà lại còn đánh cho hắn lỗ mũi cũng xuất ra huyết!
Thậm chí ngay cả chính Lưu Nguy cũng không có nghĩ ra được, nhất thời đứng chết lặng tại chỗ, qua một hồi lâu mới tỉnh táo lại.
Đưa tay quệt dưới mũi một cái, thấy trên tay dính đầy máu tươi, Lưu Nguy trên mặt lộ ra thần sắc cuồng nộ!
Hắn là quán quân giải Bác Kích tự do liên trường trên toàn quốc, bỗng nhiên bị như vậy một cái tên thái điểu(7) đánh thành như vậy! Chuyện này mà truyền ra ngoài, thể diện của hắn còn biết để ở đâu!
"Đ mẹ ngươi, cái con heo mập này! Lão tử phải lóc thịt ngươi!" Lưu Nguy điên cuồng hét lên một tiếng, quyền cước tựa cuồng phong bạo vũ hướng về phía La Thành công kích.
La Thành một mặt lui về phía sau, một mặt âm thầm kêu khổ. Mặc dù chính mình vừa rồi may mắn đánh trúng Lưu Nguy, nhưng khí lực trên người cũng dường như đã bị một quyền đó toàn bộ hút hết, không còn chút dư lực để tiến hành tiếp đợt công kích thứ hai. Bây giờ thì xong rồi, tên Lưu Nguy mãnh nam này đã phát cuồng, chỉ sợ kết quả của mình sẽ càng thêm thê thảm.
Quyền cước của Lưu Nguy đấm đá vào người hắn, khiến hắn đau đớn không thôi(8), không ngừng la chửi loạn lên. Kết quả nó lại kích thích Lưu Nguy khiến hắn càng bùng lên nộ hoả, xuống tay càng ác độc, hận không thể một quyền đưa hắn vào chỗ chết!
"Giết chết hắn! Giết chết hắn!"
Dưới sàn đấu, bọ thành viên của tự do Bác Kích xã bắt đầu lớn tiếng la hét, quơ tay khích lệ tinh thần Lưu Nguy.
Triệu Thụy khẽ nhếch cười, bất động thanh sắc(8) xoè ra năm ngón tay, một lần nữa lại ngưng tụ một cổ chân khí, tống vào người La Thành.
Tình huống của La Thành lúc này đã thập phần nguy ngập, thì cỗ nhiệt lưu thần bí trong cơ thể lại lần nữa xuất hiện, khiến cho hắn không khỏi mừng rỡ, trong lòng biết mình đã được cứu.
Thừa dịp cổ nhiệt lưu thần bí này còn đang ở trong cơ thể, hắn hét lớn một tiếng, bắt đầu nhắm vào Lưu Nguy triển khai phản công.
Đòn phản công của La Thành vốn hoàn toàn không hề có chiêu pháp, thậm chí có thể nói là đầy rẫy sơ hở(9). Nhưng chính loại công kích vụng về này, nhờ vào sự hỗ trợ của cỗ nhiệt lưu thần bí bên trong cơ thể kia lại trở nên xuất thần nhập hóa.
Chân bước tới một bước, tà tà lướt chéo qua hai thước, hữu quyền xuất ra bất ngờ, đấm mạnh vào sườn Lưu Nguy, hơn nữa trong nháy mắt liên tục đánh ra ba quyền.
Lưu Nguy hơi thở nghẹn lại, đau đến độ thiếu chút nữa nước mắt cũng trào ra, vội vàng chật vật lui về phía sau, gia tăng khoảng cách, rất vất vả để giữ cái tư thế mà trong nhất thời đã muốn sụm ngã(10).
La Thành cũng không có tiếp tục truy kích, bởi vì cỗ nhiệt lưu thần bí trong cơ thể nọ đã bị tiêu hao hết. Điều này làm cho hắn có chút tiếc nuối. Nếu thời gian mà cỗ chân khí này lưu lại trong nội thể lâu hơn chút nữa, hắn đã có thể hoàn toàn đánh bại Lưu Nguy.
Triệu Thụy cũng không vội tiếp tục truyền chân khí cho La Thành để kết thúc trận đấu sớm như vậy.
Lưu Nguy không phải mới vừa rất kiêu ngạo, rất thích chơi trò mèo vờn chuột sao? Vậy thì hãy để cho hắn chơi thoả thích. Chỉ là, nhân vật nên đổi vai một chút, để mèo biến thành chuột, cho hắn nếm thật tốt cái cảm giác bị hí lộng(11).
(1) nguyên văn “骂了一句三字经” (mạ liễu nhất cú tam tự kinh): chửi một câu thông dụng nhất (dĩ nhiên là chửi tục). Còn vì sao lại tam tự kinh, vì tam tự kinh cũng thông dụng nhất!
(2) đứng xem
(3) ai than: bi ai than thở
(4) ngoại xạ: ngoại là ngoài, xạ là bắn, ngoại xạ là bắn/phóng ra ngoài
(5) khai bi toái thạch (开碑碎石): vỡ bia nát đá
(6) nguyên văn “精力充沛” (tinh lực sung phái): tinh lực nhanh chóng lấp đầy
(7) thái điểu: non nớt, khù khớ, mới vào nghề, ngu ngốc, vv…
(8) nguyên văn “龇牙咧嘴” (thử nha liệt chuỷ): nhe răng nhếch miệng
(9) nguyên văn “破绽百出” (phá trán bách xuất): lộ ra trăm lỗ hở
(10) nguyên văn “土崩瓦解” (thổ băng ngoã giải): đất sụp ngói lở
(11) hý lộng: trêu đùa, đùa giỡn, bỡn cợt
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của Tuyệt Kiếm
Chương 21- Hoài nghi Dịch : The Joker Biên Dịch : Thiên Hạ Hội Chủ Biên Tập : Nhậm Sương Bạch Hiệu Đính : Tinh Tú Lầu - Thiên Hạ Hội Nguồn:TTV
Triệu Thụy khống chế tần suất thu phát của chân khí. Mỗi khi Lưu Nguy chấn chỉnh lại, liền tống xuất cho La Thành một đạo chân khí, giúp cho La Thành đánh áp đảo Lưu Nguy, nhưng lại không đủ để hoàn toàn đánh ngã Lưu Nguy mà chừa lại cho hắn chút cơ hội để thở.
La Thành ngay từ đầu mơ mơ màng màng, không biết đạo nhiệt lưu thần bí trong nội thể này rốt cuộc là xảy xa sự tình gì. Như thế nào đột nhiên xuất hiện rồi lại đột nhiên biến mất, hơn nữa lại còn nắm chính xác thời cơ như vậy.
Nhưng, qua nhiều lần trải nghiệm, hắn cũng bắt đầu không khỏi hoài nghi cổ nhiệt lưu này có thể không phải do thân thể của mình sinh ra, mà là bị người tống ép vào trong cơ thể mình!
"Chẳng lẽ …… trên đời này thật sự có cái gì võ lâm cao thủ, có thể cách không thu phát chân khí?" La Thành xem qua không ít tiểu thuyết võ hiệp, trong đầu không khỏi hiện lên cái ý niệm này, "hơn nữa, cao thủ võ lâm này lại đang ẩn tàng bên trong Bác Kích xã?"
Mặc dù vẫn biết ý nghĩ này có chút hoang đường, nhưng hắn vẫn vô thức lướt nhìn xuống dưới sàn đấu. Tiếc là còn chưa kịp tìm kiếm cẩn thận, Lưu Nguy đã lại đánh tới.
"Lần này sẽ triệt để giải quyết ngươi!"
La Thành biết có người âm thầm tương trợ phía sau, dũng khí cũng tăng thêm vài phần, không chút do dự lao đến nghênh đón Lưu Nguy.
Hai người lại kịch liệt đánh đấm thêm một hiệp. La Thành càng đánh tinh thần càng hăng, mà thể lực của Lưu Nguy lại nhanh chóng suy giảm, càng lúc càng yếu. Đến lúc cuối cùng cơ hồ đã mất đi năng lực phản kích.
La Thành nắm được cơ hội, hung hăng đánh kẻ đã ngã ngựa(1), quyền rơi như mưa, đấm đá loạn lên, trong miệng đồng thời mắng to: "Mịa! Cho ngươi vừa rồi kiêu ngạo! Cho ngươi vừa rồi đánh ta! Lão tử bây giờ đập chết ngươi!"
Một đám người trừng mắt há xệ mồm nhìn Lưu Nguy bị La Thành điên cuồng đánh như đánh một bao cát, thiếu chút nữa cằm bọn họ cũng rớt xuống đất!
Loại tình cảnh này thật sự là quá mức quỷ dị, hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của mọi người. Chỉ cần mắt không mù ắt nhìn ra được cái tên mập kia như đã ăn xuân dược đang ở trên sàn đấu tấn công phòng thủ có thể nói là hoàn toàn không có chiêu pháp, tất cả đều là đánh loạn. Nhưng hết lần này tới lần khác cái tên điên này lại đem quán quân giải tự do Bác Kích liên trường của cả nước đánh cho thành dạng đầu heo. Điều này như thế nào lại có thể!
Trong lúc mọi người đang chấn kinh, La Thành hét lớn một tiếng, một quyền mạnh mẽ đấm vào mặt Lưu Nguy. Lưu Nguy thì thào một tiếng, trực tiếp ngã thẳng cẳng xuống đất, hai mắt trắng dã, miệng sùi bọt mép, cũng không có đứng dậy nữa.
Bên trong tự do Bác Kích xã một phen tĩnh lặng. Cơ hồ tất cả mọi người đều hốt hốt hoảng hoảng, không dám tin vào chính mắt mình. Lưu Nguy vang danh hiển hách trong giới tự do Bác Kích ở đại học không ngờ lại bị người ta đánh bại thảm thương như vậy. Điều này thật đã làm cho bọn họ không cách nào tiếp nhận!
Không chỉ có là bọn hắn không cách nào tiếp nhận, ngay cả chính bản thân La Thành cũng có chút không dám tin mình quả nhiên thật đã đánh cho Lưu Nguy cấp bất tỉnh!
Qua một hồi lâu, Chu Vĩ và Hàn Tinh mới hồi phục lại tinh thần, một mặt cật lực điên cuồng vỗ tay, một mặt to tiếng hoan hô!
"Bàn tử! Đánh giỏi lắm!"
"Bàn tử thật dũng mãnh! Không ngờ cả Lưu Nguy cũng đánh bại!"
"Thật là âm hiểm. Sống trong túc xá hai năm không ngờ lại không biết ngươi lợi hại như vậy!"
"Nhất định phải đãi mọi người, đến Pizza Hut ăn một trận! Nếu không sẽ không tha cho ngươi!"
Thành viên của tự do Bác Kích xã vẻ mặt đã tái mét. Quyền thủ tối cường, thần tượng được sùng bái trong mắt của xã đoàn, ngay từ đầu đã hoàn toàn chiếm cứ thượng phong, cuối cùng lại bị đánh bại thê thảm. Sự thay đổi đột ngột này(2) thật sự là quá lớn, khiến cho bọn họ trong lòng khó có thể tiếp nhận.
Nhưng đây là thi đấu chính thức trên sàn đấu, là đối kháng một chọi một. Thua chính là thua, bọn họ chỉ có thể đem cái thất bại khuất nhục cố gắng nuốt xuống.
La Thành đứng ở trên sàn đấu, nhếch cái miệng hớn hở lên cười ngô nghê, chỉ cảm thấy tinh thần sảng khoái, ý khí hiên ngang.
Mặc dù rất có thể là có cao thủ thần bí đã âm thầm tương trợ, nhưng dù sao vẫn là đánh bại Lưu Nguy, một quán quân tự do Bác Kích. Phần cảm giác tự hào này thật đúng là khó có thể nói nên lời.
Bất quá, nếu bên trong cái Bác Kích xã này thật sự ẩn tàng cao thủ, vậy hắn rốt cuộc là ai? Và tại sao lại giúp ta?
Đoán như vậy, mục quang của La Thành gần như đem mỗi một người ở trước mắt bên trong Bác Kích xã dò quét một lượt, ngay cả Triệu Thụy cũng không bỏ qua. Bất quá hắn lại nghĩ, đến ở trong túc xá suốt hai năm cũng chưa thấy Triệu Thụy có biểu hiện gì khác thường, nên lại loại trừ hắn ra.
Nhìn suốt nửa ngày trời, La Thành cũng không nhìn ra chút manh mối gì, đành phải có chút thất vọng tuyên bố bỏ cuộc.
Luôn đứng ở một bên quan chiến, Vân Phi lúc này trong lòng cũng phát sinh nghi hoặc.
Nàng xuất thân từ võ tu gia tộc cổ, mặc dù thể chất vì hạn chế không thích hợp tập võ, hơn nữa bản thân nàng đối với võ thuật cỗ cũng không hề cảm thấy hứng thú, nhưng do chịu sự ảnh hưởng(3) nhiều năm, nhãn lực của nàng cũng là khá tốt.
Nàng liếc mắt đã nhìn ra tên mập ở trên sàn đấu kia dù là tiến công, hay là phòng ngự, cũng hoàn toàn đều là lối đánh đường phố, không hề có chiêu pháp gì, án theo lẽ thường mà nói thì không thể nào thắng được Lưu Nguy. Nhưng hắn hết lần này tới lần khác lại thắng, hơn nữa lại là thắng tuyệt đối(4). Điều này thật sự đã làm cho nàng có chút u mê.
Đừng nói là tên mập này vốn là một cường giả võ đạo, cố ý giả một bộ dáng nhục cước để khi phụ Lưu Nguy?
Vân Phi nhìn La Thành dương dương tự đắc trên sàn đấu, lập tức bác bỏ cái này khả năng này.
Cái tên mập này bất cứ chuyện gì cũng để hiện trên mặt, dù khôn ngoan cũng không thể giả bộ cao thâm như vậy(5).
Chẳng lẽ …… có người cách không truyền tống chân khí trợ giúp cái tên mập này?
Vân Phi vừa dùng ánh mắt hoài nghi soi tới soi lui trên mặt Triệu Thụy, vừa cẩn thận đánh giá từng người bên trong Bác Kích xã. Rốt cuộc nàng lắc đầu, cảm thấy cái ý nghĩ này quá mức hoang đường.
Cách không truyền tống chân khí chính là một việc cực kỳ khó khăn. Trừ phi là tiên thiên nhị cấp võ giả xưa, nếu không căn bản không cách nào làm được!
Võ đạo xưa chiếu theo thực lực của võ giả mà đem chia làm hậu thiên và tiên thiên hai loại chính, mà mỗi một loại võ giả lại phân ra làm ba cấp bậc.
Thông thường mà nói, hậu thiên tam cấp chính là cực đỉnh tu luyện của võ giả. Chỉ có những võ giả có tư chất đặc biệt xuất sắc, ý chí đặc biệt kiên định mới có thể đột phá hậu thiên cảnh giới, trở thành tiên thiên võ giả. Tiên thiên võ giả vô cùng cường đại, cùng với hậu thiên võ giả vĩnh viễn không thể nào so sánh. Trong một ngàn hậu thiên tam cấp võ giả xưa, đại khái chỉ có một người có khả năng đột phá bình cảnh(6), trở thành tiên thiên võ giả.
Gần như tất cả võ giả xưa đều lấy việc trở thành tiên thiên võ giả làm mục tiêu tu luyện của mình!
Ngay cường đại như Vân gia, tiến nhập tiên thiên cảnh giới cũng chỉ có ít ỏi vài người mà thôi.
Lôi một trong số trên dưới hai mươi người bên trong cái Bác Kích xã này ra, bất luận nhìn từ một phương diện nào, cũng đều không thể nào là tiên thiên võ giả.
"Có lẽ, cái tên bàn tử kia thật sự có chút bản lãnh, cố ý giả heo để bắt cọp(7) đây!" Vân Phi cuối đành đưa ra lời giải thích như vậy, "nhưng nếu thật sự là như vậy, cái tên tiểu tử thúi khi dễ ta kia có thể hay không cũng là loại nhân vật như vậy?"
Vân Phi nghi thần nghi quỷ, các ý tưởng trong đầu như chạy loạn(8), làm thế nào cũng không lần ra được đầu mối.
(1) nguyên văn “打落水狗” (đả lạc thủy cẩu): đánh chó đang chìm, ý nói đánh kẻ đã mất sức chống cự
(2) nguyên văn “这个落差” (giá cá lạc soa)
(3) nguyên văn “耳濡目染” (nhĩ nhu mục nhiễm): thấm tai nhiễm mắt hay quen tai quen mắt, ý chỉ chịu sự ảnh hưởng một cách vô thức
(4) nguyên văn “đại họach toàn thắng” (大获全胜)
(5) nguyên văn “thành phủ hoàn một na yêu thâm” (城府还没那么深)
(6) ở những chương trước có tạm dịch là màn chắn hoặc rào cản, sau này từ như bình chướng hoặc bình cảnh sẽ giữ nguyên phiên âm
(7) nguyên văn “giả phẫn trư cật lão hổ” (扮猪吃老虎): giả dạng làm heo để ăn thịt hổ
(8) nguyên văn “小脑瓜里乱成了一团” (tiểu não qua lý loạn thành liễu nhất đoàn)
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của Tuyệt Kiếm
Chương 22- Phiến động (Xúi giục)
Dịch : The Joker
Biên Dịch : Thiên Hạ Hội Chủ
Biên Tập : Nhậm Sương Bạch
Hiệu Đính : Tinh Tú Lầu - Thiên Hạ Hội
Nguồn:TTV
"Hây, mặc kệ bọn họ đi, chúng ta đi trước thôi!"
Triệu Thụy mỉm cười hướng về Vân Phi vẫy vẫy tay, trong lòng có chút đắc ý.
Tiểu la lỵ nham hiểm này không phải là muốn mượn đao giết người sao? Đáng tiếc mượn đúng ngay cây sài đao(1) cùn, chém không nổi tấm thân mình đồng da sắt(2) này của hắn. Hắn thậm chí không cần lộ diện cũng đã giải quyết xong Lưu Nguy.
Vân Phi tức đến ngứa răng, hận không thể lao tới cắn Triệu Thụy hai miếng.
Nàng vốn nghĩ rằng thực lực của Lưu Nguy không tồi, đủ để giáo huấn tên gia hoả này, cho nên còn cố tình kéo thêm mấy bạn học thân đến xem náo nhiệt. Không nghĩ tới Lưu Nguy ngay cả một cọng lông tơ của người ta cũng không với tới, để cho tiểu đệ người ta thu thập gọn ghẽ. Điều này thật là làm cho nàng quá mất mặt.
"Ngươi tên gì! Có bản lãnh hãy nói cho ta biết!" Nàng tức khí, lớn tiếng gầm gừ hỏi, ánh mắt tràn đầy khiêu khích.
Triệu Thụy vốn không muốn đem tên nói cho nàng, nhưng sau lại nghĩ, Đông Lăng đại học rộng lớn như vậy, muốn điều tra ra mình không phải dễ sao? Nếu tiểu la lỵ nham hiểm này thật sự muốn nhờ lực lượng gia tộc giúp đối phó mình, muốn tránh cũng không tránh khỏi. Vậy không bằng cứ nói tên ra để làm ra chút vẻ hào phóng(3).
"Ta gọi là Triệu Thụy, sinh viên năm ba khoa công thương."
"Hừ hừ, được, Triệu Thụy. Lần này tính cho ngươi may mắn, nhưng ta sẽ không có bỏ qua chuyện này! Chúng ta hãy chờ xem(4)." Vân Phi trừng mắt nhìn hắn, má trợn mang phùng(5), vẻ mặt bất phẫn.
Nha đầu này thật là phiền phức a! Lòng báo thù của phụ nữ cũng mãnh liệt như vậy sao?
Triệu Thụy có chút đau đầu.
"Tùy cô, Cô thích sao thì làm vậy đi!"
Hắn khoát khoát tay, cùng với ba người bọn La Thành rời khỏi tự do Bác Kích xã.
Nhìn bóng lưng Triệu Thụy khuất sau cánh cửa, đám con gái đi theo Vân Phi đến tự do Bác Kích xã xem náo nhiệt cũng bắt đầu líu líu lo lo(6) xôn xao bàn tán.
"Vân Phi, quan hệ giữa ngươi và nam sinh kia hình như có chút căng thẳng hả?"
"Đương nhiên! Cái tên gia hoả đáng ghét đó sáng nay ở tự học đường đã chiếm chỗ ngồi của ta, hại ta không chỗ để ngồi, đành phải chán nản bỏ về túc xá." Vân Phi vẫn chưa tiêu cơn giận(7).
"Ồ! Không thể nào!" Một nữ sinh ngạc nhiên nói, "nhìn không ra, hắn diện mạo đẹp trai sáng lạng(8), hóa ra lại không phong độ như vậy."
"Đúng đó, đúng đó, khí chất hắn rất đặc biệt, rất cuốn hút. Ta vừa rồi còn đang suy nghĩ có nên hay không cùng hắn giao lưu một chút đấy!"
"Hắn ở đâu ra mà đẹp trai sáng lạng, khí chất đặc biệt?" Vân Phi giậm giậm chân, thập phần bất mãn, tỏ ý phản đối.
"Đó là bởi vì ngươi và hắn có cừu oán cho nên nhìn không thấy." Một nữ sinh le lưỡi nói, "vậy ngươi chuẩn bị đối phó hắn như thế nào đây? Chắc không khoa trương đến nỗi gọi điện thoại về nhà chứ?"
"Hừm, ta mới là không làm cái đó! Ta sẽ tự mình nghĩ ra biện pháp." Vân Phi phấn quyền(9) nắm chặt, vẻ mặt kiên nghị, "dù thế nào ta cũng sẽ tuyệt đối không tha cho hắn!"
Nói xong, nàng cũng không ngó ngàng đến Lưu Nguy, cùng với mấy nữ sinh kia tự ly khai.
Vân Phi và Triệu Thụy bỏ đi không lâu, Lưu Nguy sau khi được những thành viên khác trong tự do Bác Kích xã sơ cứu, cuối cùng đã tỉnh lại.
Hắn gục đầu ngồi trên mặt đất, mặt mũi sưng tấy(10), khóe miệng còn lưu lại vệt máu chưa khô.
Trong lòng Lưu Nguy nếu nói rất phẫn nộ thì cũng có phẫn nộ, nếu nói rất uể oải thì cũng có uể oải. Hắn, một quán quân tự do Bác Kích cấp đại học, vậy mà không ngờ ở trước mắt nhiều người như vậy, bị một cái tên mà thực lực rõ ràng là vô dụng đánh ngã. Thật là có bao nhiêu thể diện đều mất sạch!
Đừng nói Vân Phi sẽ dùng ánh mắt nào để nhìn hắn, thậm chí là trong xã đoàn, hắn cũng đã có cảm giác không ngẩng đầu lên nổi!
"Cái tên mập đáng chết tiệt kia không phải chỉ là tên vô dụng thôi sao? Tại sao lại có thể đột nhiên trở nên lợi hại như vậy? Thật là *** cổ quái!" Lưu Nguy khẩu khí nặng nề, hơi thở hổn hển, làm thế nào cũng không nghĩ thông.
"Lưu Nguy, ngươi không sao chứ? Có muốn đến bệnh viện xem thử không?" Một gã xã viên vỗ vỗ vai của hắn, hỏi một câu. (Ta thấy hai câu mà???)
"Thù ngày hôm nay ta nhất định phải báo!" Hắn hung hãn mắng một câu, khắp khuôn mặt là một màu oán hận.
Rời khỏi trường, Lưu Nguy nổ máy xe, trực tiếp chạy thẳng đến quyền quán Lực Dũng trên nam lộ ở Đông An. Sư phụ của hắn, Lực Dũng, chính là quán trưởng của quyền quán đó.
Lý Lực Dũng năm nay còn chưa tới ba mươi tuổi, mà đã từng ba lần đoạt giải quán quân toàn quốc môn tự do Bác Kích. Sau khi giải nghệ đã tự mình mở một quyền quán nho nhỏ. Quyền quán mặc dù không lớn, nhưng mấy người đệ tử được huấn luyện ra thường luôn giành được giải thưởng ở các giải đấu lớn. Vì vậy trong giới tự do Bác Kích ở Đông An cũng coi là có chút danh tiếng.
Lưu Nguy là một trong những đệ tử tâm đắc nhất của Lý Lực Dũng. Hơn nữa, vì gia cảnh Lưu Nguy tương đối giàu có, bình thường lại đối xử với Lý Lực Dũng cũng không thiếu phần hiếu kính, cho nên quan hệ của hai người hết sức hòa hợp.
Chính bởi vì thế, Lưu Nguy nghĩ rằng, Lý Lực Dũng có lẽ sẽ giúp hắn lấy lại mặt mũi.
Vừa đến quyền quán, Lưu Nguy vội vã lao vào trong.
Học viên bên trong quyền quán cũng đều quen biết Lưu Nguy, chứng kiến cái bộ dáng này của hắn, không khỏi trêu cười nói: "Hây, cùng với ai đối kháng vậy? Làm sao mà bị đánh cho thảm đến vậy?"
Lưu Nguy sầm mặt cúi đầu, không hề nói một lời, chỉ bước phía trước.
Cho đến khi tới bên sàn đấu, bên cạnh một thanh niên mặc đồng phục thể thao, hắn lúc này mới dừng lại, kêu một tiếng sư phụ.
Thanh niên này chính là Lý Lực Dũng. Lông mày hắn vừa dày lại vừa đậm, trong mắt mang theo sát khí. Dáng người không tính là rất cao, nhưng tay và đùi đều cực kỳ tráng kiện, cơ bắp cuồn cuộn.
Lý Lực Dũng nghe tiếng kêu, quay đầu nhìn thoáng qua, thấy Lưu Nguy mặt mũi sưng tấy, không khỏi nhíu mày hỏi: "Tại sao lại biến thành như vậy?"
"Hôm nay cùng người ta đối kháng, kết quả đã thua." Lưu Nguy cũng không giấu diếm, trực tiếp thật tình nói ra.
"Ồ? Ở Đông an, có thể đánh bại ngươi cũng không có bao nhiêu, là quyền quán nhà ai vậy? Tên gọi là gì?"
"Không phải, là một tên mập học cùng trường với ta." Lưu Nguy vừa nói đến đây, trên mặt liền không khỏi lộ ra hận sắc(11), "Tên kia không phải là tập luyện tự do Bác Kích, ra tay hoàn toàn không có chiêu pháp, chỉ giống như một tên vô dụng. Nhưng mà đấm bừa đá loạn(12) như vậy lại đánh ta thành dạng như vậy."
"Không có chiêu pháp? Điều này sao có thể?" Lý Lực Dũng kinh ngạc, sờ sờ cằm hỏi.
"Tên gia hỏa kia thật sự phi thường cổ quái!" Lưu Nguy nói, "có lúc bị ta đánh như chuột, chạy loạn khắp nơi. Nhưng có khi lại trở nên sung mãnh vô cùng, căn bản là không cách nào ngăn cản."
"Kỳ quái!" Lý Lực Dũng cau mày, cẩn thận suy nghĩ một chút, "nghe ngươi nói như vậy, cái này chỉ một khả năng: đối thủ của ngươi là một cao thủ, hơn nữa so với ngươi không chỉ mạnh hơn nửa điểm một điểm. Hắn cố ý giả trư bắt cọp, chỉ là vì muốn đùa với ngươi mà thôi."
"Sư phụ, vậy người có thể hay không giúp ta lên tiếng?" Lưu Nguy có chút chờ đợi nhìn hắn.
"Nhưng ngươi cùng người ta thi đấu bị thua ở trước mặt bao nhiêu người(13), ta đây là sư phụ lại ra tay giúp ngươi lấy lại mặt mũi? Chuyện này nếu truyền ra ngoài, há chẳng khiến cho người ta chê cười!" Lý Lực Dũng cự tuyệt cái yêu cầu này.
"Cái tên béo kia nếu thật biểu hiện ra phong phạm cao thủ, vậy dù thua ta cũng sẽ chấp nhận. Nhưng hắn hết lần này tới lần khác lại không hề có chút bộ dạng cao thủ, loạn quyền loạn cước đem ta đánh một trận, đây không phải là cố ý vũ nhục ta sao! Ta chính là nuốt không trôi cái thái độ này!"
Lý Lực Dũng nghe hắn vừa nói như vậy, cũng không khỏi gật đầu, cảm thấy có chút đạo lý.
"Còn nữa, tên mập kia sau khi đánh bại ta, còn nói rất nhiều lời khó nghe, thậm chí ngay cả người cũng bị công kích vào." Lưu Nguy thêm mắm them muối(14) bắt đầu vu cáo xằng bậy.
"Hắn đã nói gì?" Lý Lực Dũng mở trừng hai mắt, vẻ mặt hung ác.
"Hắn nói …… hắn nói ……" Lưu Nguy giả bộ làm ra vẻ khó nói.
"Nói mau, đừng có ấp a ấp úng." Lý Lực Dũng thập phần mất kiên nhẫn quát một câu.
"Hắn nói ta là một phế vật, sư phụ huấn luyện cho ta cũng là phế vật, sư phụ phế vật dạy ra một đồ đệ phế vật."
"Bùng!"
Lý Lực Dũng trán nổi đầy gân xanh, một quyền đấm văng bao cát bên cạnh.
Hắn tính tình nóng nảy, lại quan tâm đến thể diện. Đồ đệ bị người ta đánh cho mặt mũi bầm dập, trong lòng đã có chút mất hứng, chỉ là ngại không tốt cho mặt mũi nếu tự mình xuất thủ. Bây giờ bị Lưu Nguy khích động như vậy, lại càng không thể kiềm chế nộ khí của bản thân.
"Được, ta thật muốn xem, tên gia hỏa kia rốt cuộc là lai lịch như thế nào!" Hắn tức giận hừ một tiếng nói.
Lưu Nguy nghe vậy mừng rỡ, lời này của Lý Lực Dũng cũng đã coi như là chấp thuận thay hắn báo thù rồi.
"Chúng ta vậy chừng nào sẽ đi?" Hắn hấp tấp hỏi một câu.
"Bây giờ ta còn có chút việc. Hoặc là tối nay, hoặc là ngày mai."
"Vậy tối đến ta dẫn người đi." Lưu Nguy mất kiên nhẫn, vội vã quyết định luôn thời gian(15). Đêm dài lắm mộng, ai biết ngày mai Lý Lực Dũng có đột ngột thay đổi chủ ý hay không?
"Được, vậy thì buổi tối." Lý Lực Dũng không có phản đối.
~~~~~~~~~~~~~
Những chương này một vài thư hữu có thể cảm thấy có chút chút không đã, nhưng mà rất chóng sẽ thấy rất thú vị. Mọi người ráng kiên nhẫn đi, phần đặc sắc ở phía sau.
Tiện thể kêu gọi một chút phiếu phiếu. ^_^
(1) sài đao (柴刀): dao chẻ củi
(2) nguyên văn “钢筋铁骨” (cương cân thiết cốt)
(3) nguyên văn “不如把名字说出来，还显得大方.” (bất như bả danh tự thuyết xuất lai, hoàn hiển đắc đại phương)
(4) nguyên văn “走着瞧” (tẩu trứ tiều): chờ và xem
(5) nguyên văn “鼓着腮帮子” (cổ khán tai bang tử)
(6) nguyên văn “叽叽喳喳” (kỷ kỷ tra tra): chiêm chiếp líu lo
(7) nguyên văn “余怒未消” (dư nộ vị tiêu)
(8) nguyên văn “挺阳光帅气” (đĩnh dương quang suất khí): đẹp trai, thông minh sáng lạng
(9) phấn quyền: phấn mịn không? Mịn. Tay con gái có mềm không? Mềm. Vậy phấn quyền là nắm tay mềm mại của một mỹ nhân!
(10) nguyên văn “鼻青脸肿” (tỉ thanh kiểm thủng): mũi sưng mặt tấy
(11) hận sắc: sắc mặt oán hận
(12) nguyên văn “胡踢乱打” (hồ thích loạn đả)
(13) nguyên văn “场子” (tràng tử): chốn đông người
(14) nguyên văn “添油加醋” (thiêm du gia thố): thêm dầu thêm dấm
(15) Nguyên văn “迫不及待的把时间敲定” (bách bất cập đãi đích bả thì gian xảo định)
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của denis_love
Chương 23
Dịch : The Joker
Biên Dịch : Thiên Hạ Hội Chủ
Biên Tập : Nhậm Sương Bạch
Hiệu Đính : Tinh Tú Lầu - Thiên Hạ Hội
Nguồn:TTV
Trong khi Lưu Nguy đang làm hết mọi cách để kích động Lý Lực Dũng ra tay, bốn người Triệu Thụy đang trên đường đến tiệm Pizza Hut.
Sau khi rời khỏi tự do Bác Kích xã, Hàn Tinh liền xảo thiệt như hoàng(1), luôn mồm ca ngợi La Thành, bắt hắn phải đãi ăn, nói là sau trận đánh này uy danh của bàn tử sẽ lập tức được truyền khắp đại học Đông Lăng, nhất định khuynh đảo vô số thiếu nữ hoài xuân. Không tới ba ngày, bàn tử nhất định sẽ có thể thoát khỏi hàng ngũ độc thân, tay ôm mỹ nhân về.
Chu Vĩ cũng đưa ra một vẻ mặt tươi cười giơ lên ngón tay cái, nói là đánh bại Lưu Nguy rồi chú béo đoán chắc sẽ thanh danh vang dội, phỏng chừng những tên bá vương ngang tàng(2) trong trường lúc trước ngày mai mà gặp bàn tử cũng sẽ phải đi đường vòng.
Triệu Thụy đứng một bên nhìn hai người loạn khẩu, nước miếng văng đầy(3), trong lòng biết chắc hai tên gia hỏa này tên nào tên nấy đều xảo trá như nhau. Bây giờ càng được tâng bốc lên cao, lát nữa sẽ móc tiền(4) ra càng nhiều.
Được tâng bốc, La Thành trong lòng có chút phơi phới. Hơn nữa, hắn đã đập cho Lưu Nguy một trận dữ dội, tiết được ác khí, tâm lý quả thật sảng khoái, vì thế vung cánh tay to mập lên, rất có hào khí nói: "Được, không thành vấn đề, hôm nay ăn gì cứ tùy ý mà chọn, ta đãi."
Bốn người thế là cao hứng vui vẻ leo lên xe, nhắm hướng Pizza Hut mà phóng đi.
Tới nơi, cả bọn liền gọi nguyên một khay bánh Pizza mười hai tấc, chia cho mỗi người một khoanh ngon lành và một chén sô cô la nóng, rồi sau đó vui vẻ ngấu nghiến.
Tâm tình của La Thành vẫn luôn tốt, đương nhiên trừ lúc lấy tiền ra. Phí sinh họat trong một tháng của hắn cũng gần sáu trăm, một bữa ăn này đã hao hụt gần một nửa, nghĩ lại cũng cảm thấy đau lòng. Bất quá, nam tử hán đại trượng phu, lời đã nói ra có muốn nuốt lại cũng không được, không cách nào khác đành phải ăn nhiều hơn một chút, xem như là bồi thường.
Ăn xong, mấy người lại đi dạo một vòng trên đường, rồi đến võng ba(5) tụ tập chơi đến gần đến giờ tự học buổi chiều mới trở về trường.
Lúc này, chuyện La Thành đánh bại Lưu Nguy đã được lưu truyền trong một phạm vi nhất định, có nữ sinh xinh đẹp trong lớp sau khi nghe được tin tức đã cố ý tìm đến La Thành để xác nhận.
La Thành lập tức bắt đầu hớn hở(6) ba hoa khoác lác, đem mình khoe nào là anh hùng vô địch thần công cái thế, lão tử mà là thiên hạ đệ nhị thì không ai dám xưng đệ nhất.
Triệu Thụy một bên nghe xong, trong lòng thấy buồn cười nhưng cũng không vạch trần. Nếu có người đến tìm hắn để hỏi, hắn cũng thuận tay đẩy thuyền(7), thêm dầu thêm mỡ cấp cho hình tượng của La Thành thêm vài phần anh vũ.
Cho đến khi lớp tự học buổi chiều kết thúc, La Thành vẫn còn chưa hết nói(8). Tuy vậy Triệu Thụy đã không còn muốn nghe hắn ba hoa nữa. Hôm nay vì tới phiên hắn trực nhật ở túc xá, hắn còn phải đem mấy cái bình thủy nước sôi châm đầy mới được.
"Ê, ta đi trước đây, phải đi lấy nước sôi." Triệu Thụy vỗ vỗ vai La Thành nói.
"Ồ, được." La Thành lúc này đang cao hứng khoác lác với hai nữ sinh, cũng không để ý nhiều, khoát khoát tay ra hiệu đã biết rồi.
Triệu Thụy trở về túc xá, quẳng điện thoại di động lên trên giường, vác bốn cái bình nước rồi đi đến phòng đun nước.
Một giờ sau khi lớp tự học buổi chiều kết thúc thường là lúc nhiều người đi đun nước nhất. Dọc trên đường cũng có thể thấy cặp đôi cặp ba học sinh đang vác bình nước đi đến trước phòng đun nước.
Phòng đun nước rất đông đúc, người đứng chờ lấy nước cũng sắp thành một hàng dài. Triệu Thụy cảm thấy nhàm chán(9), đặt bốn cái bình nước dưới bên chân, đứng chờ ở hàng phía sau, thỉnh thoảng ngó nhìn mấy cô nữ sinh xinh đẹp đi ngang qua giết thời gian.
Bây giờ đã là lập thu, nhưng nhiệt độ vẫn rất nóng, chúng nữ sinh đều ăn mặc mát mẻ, hết sức hấp dẫn.
Hắn mặc dù lập chí tu chân, không giống loại mê gái như La Thành, nhưng cũng không phải không có một chút hứng thú về thẩm mỹ.
Ồ, cô nàng kia cũng không tồi. Triệu Thụy đánh giá bóng lưng một nữ sinh đang lấy nước sôi, thầm nói trong lòng: da tay trắng nõn mịn màng, bờ cổ thon cao, chiếc eo mềm cũng rất hấp dẫn, còn có cặp mông nhỏ nhắn, tròn lẳng, săn chắc nhô ra……
Ý? Sao thấy cái bóng lưng này có chút quen thuộc vậy ta?
Triệu Thụy đang lấy làm lạ, thì cũng là lúc nữ sinh nọ vừa vặn lấy xong nước, xoay người lại.
A?!
Quả nhiên là tiểu la lỵ nham hiểm Vân Phi kia! Cũng thật là oan gia ngõ hẹp a, đi đến đâu cũng có thể chạm mặt!
Triệu Thụy nhất thời mất hết hưng phấn để thưởng thức, bực bội đưa ánh mắt dời đi nơi khác.
Vân Phi lúc này cũng đã nhìn thấy Triệu Thụy, lập tức dựng lên đôi mày liễu mảnh mai, trề cái miệng nhỏ ra, tức giận trừng hắn liếc một cái. Sau đó nàng đóng nắp chiếc bình nước con, hếch hếch chiếc cằm nhọn, rất khiêu khích đi về phía bên hông hắn.
"Choang"
Mặt của nàng ngước rất cao, không nhìn rõ dưới chân nên đạp phải bình nước Triệu Thụy đặt trên mặt đất vấp ngã.
Vân Phi vừa bị vấp, lập tức thét lên một tiếng, cả người trượt thẳng về phía trước.
Chiếc bình nước đầy nước sôi trong tay nàng còn chưa vặn chặt, nếu lúc này đây mà rơi xuống, bình nước vỡ ra, nước sôi khẳng định sẽ rưới lên người, hậu quả không thể tưởng tượng được.
Triệu Thụy đối với Vân Phi dẫu có chút nhức đầu, nhưng dù sao cũng không phải là thâm cừu đại hận gì, không thể trơ mắt nhìn người ta bị nước sôi đổ lên người, vì vậy nhanh như chớp vươn tay ra, chụp lấy nàng ôm vào lòng, ổn định lại thân thể của nàng.
Dưới tình thế cấp bách, hắn cũng không để ý mình đang đỡ vào vị trí nào trên cơ thể của Vân Phi, chỉ cảm thấy lòng bàn tay ép vào một nơi nhu nhú, mềm mại ôn nhuyễn, cảm giác ấm áp mềm mại xuyên thấu qua lớp vải mỏng lan khắp cả bàn tay.
Hắn cảm giác có chút quái dị, nhưng cũng không quá để ý.
Vân Phi ổn định lại thân thể, chiếc bình trên tay tuy đung đưa(11) một chút, nhưng cuối cùng vẫn không rơi xuống đất. Nước sôi mặc dù cũng có văng ra một ít, nhưng cũng không có vấy lên người nàng.
Sau một hồi lâu, Vân Phi mới hơi trấn tĩnh trở lại, lúc này nàng phát giác hình như có vật gì đang ép ép lên ngực mình, khiến cho nàng có cảm giác hết sức quái dị.
Nàng vội vàng cúi đầu nhìn xuống, đột nhiên phát hiện bàn tay Triệu Thụy đang dán chặt trên ngực phải của mình!
Khuôn mặt nhỏ nhắn của Vân Phi nhất thời phủ một màu đỏ rực, kéo xuống đến tận cổ, phảng phất như bị trát lên một lớp phấn hồng(12), diễm lệ vô ngần(13).
Nàng thân phận vốn cao quý, từ nhỏ đã có người chu đáo bảo vệ, mặc dù có vô số nam sinh hâm mộ nàng, nhưng cũng không có ai dám thân cận quá mức. Còn về phần đụng chạm vào thân thể của nàng, mà lại là những vị trí “riêng tư” như thế này, cho tới bây giờ càng chưa có qua!
"Buông ta ra! Mau buông ta ra! Cái đồ lưu manh nhà ngươi!"
Nàng không khỏi vừa thẹn vừa giận, lập tức hét toáng lên, nghiến chặt hàm răng ngà, ra sức vùng vẫy chiếc eo thon để thoát khỏi ma chưởng của Triệu Thụy, liền sau đó vung tay giáng cho Triệu Thụy một cái tát.
"Cô muốn làm gì?"
Triệu Thụy lập tức chụp lấy tiểu thủ của Vân Phi, trong lòng lấy làm khó hiểu(10): đã có lòng tốt giúp đỡ ngược lại còn bị đánh. Chuyện này thật sự đã khiến hắn có chút bực mình.
"Tôi chính là có lòng tốt giúp cô, nếu không vừa nãy té trên mặt đất, cái bình nước sôi kia có lẽ đã luộc chín cô rồi!"
Vân Phi dùng sức rút tay về, trề cái miệng xinh, thần sắc phức tạp nhìn hắn, nước mắt trong khóe mi lăn tới lăn lui. Một lát sau, nàng quẹt nước mắt một cái, dậm chân một cái, hét lớn: "Không cần ngươi giúp ta! Triệu Thụy! Ngươi …… ngươi chính là một tên lưu manh!"
Liền đó nàng vặn đậy nắp bình nước rồi chạy nhanh đi.
"Cứu cô một mạng, còn bị chửi là lưu manh, thật sự là lòng tốt chả được báo đáp(14)!"
Triệu Thụy nhìn bóng lưng nàng, cố nén hỏa khí, xoa xoa bàn tay; trên đó tựa hồ vẫn còn lưu lại dư vị ấm áp và thơm ngát trên thân thể nàng.
Đột nhiên, hắn tỉnh ngộ ra: "Vừa rồi …… ta có phải hay không đã chạm vào chỗ không nên chạm phải? Nhưng …… nhưng cái này cũng không thể trách ta, dưới loại tình huống đó ai còn có thể so đo nhiều như vậy chứ?"
Triệu Thụy đột nhiên có một loại cảm giác(*) không rõ ràng, cái danh hiệu lưu manh này không nên bị Vân Phi gán cho mới đúng.
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của denis_love
Chương 24-Báo phục (Báo thù)
Dịch : The Joker
Biên Dịch : Thiên Hạ Hội Chủ
Biên Tập : Nhậm Sương Bạch
Hiệu Đính : Tinh Tú Lầu - Thiên Hạ Hội
Nguồn:TTV
Trong khi Triệu Thụy còn đang xếp hàng để lấy nước, Lưu Nguy cùng Lý Lực Dũng đã tới đại học Đông Lăng, đang chuẩn bị đi đến khoa công thương tìm La Thành gây khó dễ.
Tin tức của Lưu Nguy nhạy bén, đã rất mau dò ra được phòng lớp của La Thành.
La Thành lúc này đã rời khỏi phòng học, chuẩn bị ra bên ngoài mua chút đồ ăn để lấp đầy bụng, đặc biệt đi tắt qua một tiểu lộ vắng vẻ đến mấy quán lề đường ở bên ngoài trường.
Song, rất trùng hợp chính là, ở trên cái tiểu lộ vắng vẻ này, hắn lại đồng thời đụng phải Lưu Nguy và Lý Lực Dũng.
Vừa nhìn thấy La Thành, Lưu Nguy trong mắt cơ hồ muốn phóng hỏa.
Hắn hồi chiều vốn chỉ là muốn giáo huấn Triệu Thụy một chút, tiện thể đả kích cái tên tình địch này để thể hiện bản thân trước mặt Vân Phi. Không ngờ cái tên mập này lại xuất hiện, chọt chân vào, đem hắn đùa bỡn đến thê thảm như vậy, làm cho hắn ở trước mặt Vân Phi mất hết thể diện, thậm chí còn dao động đến địa vị của hắn trong hội đấu võ tự do!
Trong lòng hắn, phần oán hận này không thể nói là không sâu đậm.
Lưu Nguy cắn răng, chỉ một ngón tay về phía La Thành nói: "Kẻ hồi chiều đùa bỡn ta đích thị là hắn."
"Ồ? Là hắn?"
Lý Lực Dũng hai tay khoanh ở trước ngực, cẩn thận dò xét La Thành, trong lòng đánh giá sơ qua thực lực của hắn.
La Thành lúc chiều tự thân đã đánh bại Lưu Nguy, hơn nữa vốn là đối với cái tên ngang tàng kiêu ngạo này không chút hảo cảm, tự nhiên cũng không có thái độ gì tốt.
"Tìm ta có chuyện gì? Muốn báo thù? Hồi chiều bị giáo huấn còn không đủ?"
Lý Lực Dũng nghe nói như vậy, cảm thấy rất chướng tai, sắc mặt không khỏi trầm xuống. Lưu Nguy dù sao cũng là đồ đệ của hắn, bị kẻ như vậy giáo huấn, hắn cũng chẳng vinh dự gì.
"Không sai! Rất không đủ." Lưu Nguy rất hung hăng cười, "Cho nên mới đặc biệt dẫn sư phụ ta Lý Lực Dũng tìm đến đây, muốn thi đấu lại một trận với ngươi."
"Lý Lực Dũng?"
La Thành trong lòng lập tức nhảy dựng, đại danh của Lý Lực Dũng hắn chính là nghe như sấm nổ bên tai.
Lý Lực Dũng này đã từng đoạt được ba giải quán quân các cuộc thi đấu võ tự do lớn trên toàn quốc, thực lực cực kỳ cường hãn, tuyệt đối không phải là dạng mà Lưu Nguy có thể so sánh, cho dù mình có quất ngựa cũng đuổi không kịp(*).
Nếu chỉ bằng thực lực của bản thân hắn cùng Lý Lực Dũng thi đấu, chuyện này cùng với đi tìm chết đơn giản là không có gì khác nhau, phỏng chừng người ta chỉ cần ba quyền hai cước là có thể khiến cho hắn một mạng ô hô(1), hồn về tây thiên.
Hơn nữa, cao thủ thần bí lúc chiều từng ra tay tương trợ giờ này có thể cũng chẳng ở bên cạnh mình.
Nghĩ vậy, La Thành vội vã lắc đầu từ chối nói: "Bây giờ ta không có thời gian, nếu muốn thi đấu thì hãy hẹn ước trước, đợi khi ta rảnh rồi hãy nói."
"Hẹn ước? Còn muốn chờ cho ngươi rảnh? Hê hê, quả là rất kiêu ngạo!"
Lý Lực Dũng liên tục cười lạnh, tướng mạo vốn dĩ thập phần hung ác, lúc này lại bị nộ hỏa thiêu đốt thành dữ tợn.
Hắn vừa bị Lưu Nguy xúi giục, định kiến vốn khó sửa(2), đối với La Thành sớm đã bất mãn; hơn nữa La Thành ăn nói lại không biết giữ miệng(3), có chút chướng tai, bởi vậy đối với La Thành càng cảm thấy thêm chán ghét!
"Ngươi nếu không có thời gian, chúng ta vậy ở đây thi đấu cũng như nhau."
"Không được không được, ta bây giờ đang vội(4)."
La Thành tiếp tục từ chối, nhưng Lý Lực Dũng đã bắt đầu mất kiên nhẫn.
“Con mẹ ngươi, sao nói nhảm nhiều như vậy?"
Hắn chửi một câu, nhấc chân, lập tức một cước đá ngang, vừa mạnh mẽ lại tàn nhẫn.
La Thành không hề phòng bị, hơn nữa một cước này vừa nhanh vừa mạnh, trong đêm tối căn bản là không thấy rõ thân ảnh, nhất thời đã bị đá trúng.
Hắn chỉ cảm thấy xương sườn một trận đau nhức, ngay cả hô hấp của bản thân cũng bắt đầu trở nên khó khăn, không khỏi đau đớn kêu một tiếng, loạng choạng lảo đảo lùi qua bên cạnh vài bước mới miễn cưỡng đứng vững, không có ngã xuống. Tuy nhiên hai cặp giò đã bắt đầu run rẩy.
Một cước này của Lý Lực Dũng chỉ là một công kích mang tính dò xét, chỉ dùng ba phần lực. Thấy La Thành bị mình đá trúng, không khỏi cảm thấy có chút ngoài ý muốn. Nhưng nhớ tới Lưu Nguy từng nói qua, tên mập ở trước mắt này giỏi giả trư ăn thịt cọp, nếu một khi không để ý, lập tức sẽ bị hắn đánh cho lang bái bất kham(5). Vì thế chẳng những hắn không có lập tức dừng tay, mà ngược lại càng tấn công thêm mãnh liệt.
La Thành nào có thể chịu được đả kích như vậy, kêu thảm thiết ngã lăn xuống đất, bò cũng không bò dậy nổi, như thể xương cốt toàn thân đều đã sớm bị đánh nát.
Lý Lực Dũng có chút bất ngờ, không phải bởi đối thủ quá mạnh, mà vì đối thủ thật sự là quá yếu, yếu đến độ làm cho người ta giật mình, không ngờ mới bị mình đánh cho vài cái đã ngã!
"Thực lực của hắn như thế nào lại tệ như vậy? Ngươi không phải đã nói hắn đánh rất dữ sao?" Lý Lực Dũng có chút kinh ngạc hỏi Lưu Nguy.
"Nếu hắn thật sự vô dụng như vậy, ta còn có thể bị đánh cho mặt mũi sưng tấy, còn phải mời người tự thân xuất mã sao? Ta tự mình đã đủ để có thể giải quyết!"
Lưu Nguy vội vàng biện minh cho bản thân. Trên thực tế, hắn cũng quả thật không xác định được, rõ ràng lúc chiều thi đấu tên mập này dũng mãnh tựa hồ ăn phải xuân dược, thế nào đến tối hắn lại trở nên yếu như vậy, so với hồi chiều như thể đã hoàn toàn trở thành kẻ khác.
"Quái lạ, thật sự rất quái lạ. Nhưng, lúc ta cùng hắn đấu, hắn cũng đã có khi cường có khi nhược. À, ta biết rồi, có lẽ hắn muốn dùng lại chiêu cũ(6), nhưng vì sư phụ người thực lực cường hãn, mau chóng đánh bại hắn, không có cho hắn chút cơ hội để phát huy."
Lời giải thích này hết sức khiên cưỡng, tuy nhiên Lý Lực Dũng cũng chẳng muốn truy cứu. Một mặt bởi vì Lưu Nguy vỗ mông ngựa không tồi, khiến cho tâm tình hắn thoải mái. Một mặt nữa chính là, người thì cũng đã đánh rồi, bất kỳ nguyên nhân gì cũng đã không còn quan trọng nữa.
"Phì, cái đồ phế vật này, không ngờ còn dám nói ta phế." Lý Lực Dũng nhổ nước miếng, khinh miệt liếc qua khóe miệng.
"Đúng, hắn quả thật là một phế vật."
Lưu Nguy nhổ nước miếng lên người La Thành, sau đó nở một nụ cười càn rỡ.
Chứng kiến đối tượng mà mình oán hận ngã thê thảm trên mặt đất như vậy, thật sự là làm cho hắn cảm thấy vô cùng sướng khoái.
"Sư phụ, tạ ơn người đã thay ta báo thù, tiết được ấm ức trong lòng. Người có đói bụng không? Không bằng chúng ta tìm một chỗ ca hát uống rượu, ăn chút đồ nướng, người thấy thế nào?" Lưu Nguy cười lấy lòng Lý Lực Dũng một phen.
Lý Lực Dũng cũng không cự tuyệt, cười lớn, nói một tiếng “Hảo” rồi cùng Lưu Nguy rời đi, bỏ mặc La Thành đang bị trọng thương nằm tại chỗ.
Sau khi hai người bọn họ rời đi, La Thành lúc này mới thử đứng dậy, nhưng hắn vừa hơi co người, dưới xương sườn và tay phải đột nhiên truyền đến một trận đau nhức, thiếu chút nữa đã làm hắn muốn ngất đi, mồ hôi lạnh trên trán túa ra.
Cố gắng thử vài lần, hắn cuối cùng không thể dựa vào sức lực của mình để đứng lên.
Hung hăng “ân cần thăm hỏi”(**) dòng họ cha mẹ(7) của hai người bọn Lưu Nguy cùng Lý Lực Dũng một lượt, La Thành sau cùng vô lực nằm bẹp trên mặt đất, há to họng thở hổn hển.
Chỗ của hắn bây giờ ở một vị trí tương đối hẻo lánh, hơn nữa lại là ban đêm, rất ít có học sinh qua lại chỗ này, cơ hội chờ gặp được học sinh đi ngang qua để cứu viện phi thường nhỏ. Bây giờ duy nhất chỉ có thể chỉ vọng vào chính là mấy huynh đệ trong túc xá mà thôi.
La Thành cử động tay trái, cố hết sức không để động tác của mình động đến vết thương, nhẹ nhàng chậm rãi móc chiếc điện thoại di động từ trong túi ra, sau đó gọi cho Triệu Thụy, nhạc chuông reo lên một hồi không thấy ai bắt, hắn đành phải gọi tiếp điện thoại cho Chu Vĩ, lần này rốt cuộc đã kết nối được.
Chu Vĩ nghe La Thành nói bị người ta đánh thương, kinh hãi, vội vã gọi Hàn Tinh, tìm được nơi La Thành thụ thương, chở hắn vào bệnh viện trực thuộc trường đại học.
~~~~~~~~~~~~~~
Khi Triệu Thụy cầm bốn cái bình nước trở về ký túc xá thì phát hiện ba người bọn La Thành đều vẫn chưa có trở lại.
"Cũng đã gần mười giờ bọn họ còn chạy đi đâu?" Triệu Thụy lẩm bẩm lầu bầu nói một câu, cũng không để ý tại sao.
Rửa mặt xong, hắn leo trên giường, dựa vào đầu giường, rồi theo quán tính liền cầm lấy chiếc điện thoại di động xem.
"Í, không ngờ lại có mười mấy cuộc gọi nhỡ? Ta lúc nào được yêu mến như vậy ta." Triệu Thụy có chút bất ngờ, lập tức vội vàng kiểm tra số máy gọi đến, phát hiện cả ba người bọn trong ký túc xá đều đã gọi cho hắn.
Hắn tiện tay chọn một số gọi lại.
"Hàn Tinh, tìm ta gấp như vậy, có chuyện gì a?"
"Uy, lão Đại, ngươi đi làm gì vậy? Gọi nhiều lần vậy, tại sao cũng không có ai bắt máy?" Hàn Tinh đã vội vàng ở bên đầu dây bên kia lớn tiếng la lên.
"Ai mà đi lấy nước sôi còn mang theo điện thoại di động, vướng víu." Triệu Thụy giải thích một câu, nhận thấy giọng nói của Hàn Tinh thập phần gấp gáp, vì vậy hỏi, "Làm sao vậy? Có phải đã xảy ra chuyện gì hay không?"
"La Thành bị người ta đánh! Đánh cho rất thảm, hai xương sườn và khớp xương bên tay phải đều đã gãy rồi, bây giờ đang nằm trong bệnh viện trực thuộc của trường đó!"
"Cái gì! Tất cả chuyện này là như thế nào?" Triệu Thụy cả kinh. Hắn rời khỏi phòng học cũng chưa đến một giờ đồng hồ, không ngờ lại đã xảy ra chuyện lớn như vậy.
"Nói qua điện thoại không rõ hết được, ngươi đến trước bệnh viện đi, ta sẽ kể lại cho ngươi. Chúng ta đang ở khoa nội trú, phòng số 312."
"Được, ta lập tức tới ngay." Triệu Thụy nhét điện thoại di động vào trong túi, khoá cửa túc xá lại, rồi lập tức vội vã chạy đến bệnh viện.
Bệnh viện trực thuộc đại học Đông Lăng ở ngay đối diện trường, chạy vài phút là có thể đến, Triệu Thụy vào đến bệnh viện, mùi thuốc sát trùng lập tức xộc lên trên mũi.
Hắn nhíu nhíu mày, cũng không thể quản nhiều, tìm y tá hỏi thăm vị trí của phòng bệnh, sau đó chạy một mạch đến đó.
Ở trong phòng 312, Triệu Thụy nhìn thấy người nằm trên giường bệnh chính là La Thành.
Tay phải và ngực hắn đều chằng chịt băng quấn, nửa bên mặt cũng bị đánh cho sưng húp(8), con mắt vốn không lớn, giờ lại càng sưng thành một cái hang ngang, cơ hồ nhìn không thấy mắt.
Chu Vĩ cùng Hàn Tinh đang đứng cạnh giường bệnh, sắc mặt tái nhợt(9).
Triệu Thụy thấy La Thành trở thành bộ dạng như vậy, ruột gan nhất thời tựa thể bị thứ gì đó đâm vào, tự đáy lòng một cỗ hỏa khí chợt trỗi dậy.
"Ai đã làm chuyện này?" Hắn trầm giọng hỏi.
"Là Lưu Nguy cái tên vô lại nọ!" La Thành có chút ngẩn đầu, giọng yếu ớt nói tiếp: "Lúc ta chuẩn bị đi đến mấy quán rong mua chút đồ ăn đêm, bị Lưu Nguy dẫn người chặn lại giữa đường, nói là chiều thua không phục, đã mời sư phụ của hắn đến, muốn cùng với ta đấu lại một trận. Ta không đáp ứng, nhưng bọn chúng chẳng quản gì hết, trực tiếp xông lên đấu với ta. Kẻ đánh ta tên là Lý Lực Dũng, là sư phụ của Lưu Nguy. Tên đó vừa mạnh lại vừa tàn nhẫn, so với hắn Lưu Nguy hoàn toàn không ở cùng cấp bậc. Ta ngay cả đường chống đỡ cũng không có, đã bị đánh ngã xuống đất, muốn đứng cũng không có cách nào để đứng lên. Sau khi đánh xong, bọn chúng còn nhổ nước miếng lên người ta, chửi ta là phế vật, một kích mà chịu cũng không nổi, thật đã làm lãng phí thời gian của bọn chúng!"
Nói đến đây, âm thanh của La Thành chợt trở nên lớn hơn, tâm tình trở nên cực kỳ kích động.
Bị người ta đánh lăn xuống đất, đã bị nhục mạ lại còn còn bị nhổ nước miếng lên người. Đối với bất cứ người nào mà nói, loại vũ nhục này không thể nào cam chịu được.
Sắc mặt Triệu Thụy trầm xuống một cách đáng sợ, cỗ nộ hoả trong lòng nọ đã bắt đầu hừng hực thiêu đốt, bùng khắp toàn thân.
La Thành ngay từ năm nhất đã cùng hắn ở chung túc xá, hai người tính cách đối lập, quan hệ cực kỳ thân thiết(10), nếu không, La Thành cũng đã không đứng ra thay hắn đối kháng với Lưu Nguy.
Bây giờ, La Thành bị đánh thành trọng thương, nhưng lại chịu vũ nhục đến như vậy, hắn trong lòng vô cùng hối hận.
Nếu không giúp La Thành đòi lại công đạo, hắn cảm thấy thật sẽ chẳng có công đạo gì!
"Chuyện này tuyệt đối không thể cứ như vậy mà quên đi được!"
Triệu Thụy siết chặt đầu quyền, yêu khí trong cơ thể dưới sự kích thích của nộ khí đã không còn chịu sự khống chế mà thoát khỏi cơ thể xuất ra ngoài.
Chu Vĩ và Hàn Tinh chỉ cảm thấy nhiệt độ trong phòng đột nhiên tụt xuống vài phần, tựa như một cổ khí ngầm vô hình lạnh băng đang tràn ra. Khí thế trên người Triệu Thụy cũng trong nháy mắt xuất hiện sự thay đổi to lớn, khiến cho bọn họ có chút sợ hãi.
Triệu Thụy thản nhiên che dấu, trả lời một câu, không muốn tiết lộ ra dự tính trong lòng.
Hàn Tinh hả miệng muốn nói gì đó, nhưng rồi lại cảm thấy không biết nói gì, cho nên im lặng không nói.
Triệu Thụy ở trong phòng bệnh trông nom La Thành một đêm, sáng sớm hôm sau lại mua cho hắn bữa sáng, sau đó lấy cớ trở về trường để đi học rồi rời khỏi bệnh viện.
Tuy nhiên, trên sự thật, hắn đã không có đi học, mà là ở võng ba lướt mạng, tra xét tư liệu cá nhân của tên Lý Lực Dũng đó.
Lưu Nguy là quán quân môn đấu võ tự do học sinh đại học toàn quốc, vậy địa vị của sư phụ hắn đoan chắc cũng không nhỏ.
Vừa nhập “võ tự do Lý Lực Dũng" mấy cái từ khóa này vào Baidu(11) để tìm kiếm, rất nhanh, tư liệu của Lý Lực Dũng đã được tra ra.
Triệu Thụy chăm chú nhìn kỹ: "Lý Lực Dũng, ba lần quán quân toàn quốc môn võ tự do, hiện làm quán trưởng của quyền quán Lực Dũng ……"
"Không ngờ còn mở một quyền quán?" hắn nhếch nhếch khóe miệng, trên mặt hé ra một tia cười lạnh, “Chuyện này thật sự là quá tốt."
Về nhà lấy một bộ quần áo thể thao dài tay và một cái mũ, bỏ vào trong cặp, hắn lập tức chạy thẳng đến quyền quán Lực Dũng.
Bộ quần áo thể thao cùng với mũ này cũng chỉ dùng để ngụy trang. Lần này đi thích quán(12), hắn không muốn để cho người ta thấy khuôn mặt thật của mình.
Tới nơi phụ cận với quyền quán Lực Dũng, tìm một chỗ lôi bộ quần áo thể thao trong cặp ra mặc vào, đội mũ lên, kéo vành nón thấp xuống, đem hơn nửa khuôn mặt giấu ở dưới nón, rồi hắn nhanh bước vào trong quyền quán.
Bước vào quyền quán, Triệu Thụy nhìn lướt qua tình huống ở trong quyền quán, phát hiện bên trong toàn bộ quyền quán có tổng cộng hơn ba mươi đệ tử đang luyện tập Bác Kích.
Tuy vậy, những quyền thủ hạt giống tựa hồ chỉ có khoảng năm sáu người. Lưu Nguy, hiển nhiên cũng là một trong những hạt giống, đang dạy học sinh mới một ít kỹ năng cơ bản.
Một thanh niên nam tử không cao lớn nhưng cực kỳ tráng kiện đang nghiêm mặt, đi vòng quanh sân tuần thị(13). Hiển nhiên đây chính là quán chủ của cái quyền quán này, Lý Lực Dũng.
"Tốt lắm, tất cả đều ở đây, đỡ cho ta phiền toái."
Triệu Thụy trầm trầm nói một câu, kéo thấp vành mũ, trực tiếp đi thẳng về phía Lý Lực Dũng.
"Ê! Ngươi làm gì đó?"
Một quyền thủ ở gần Triệu Thụy nhất, thấy hắn trời nóng lại mặc áo tay dài, đội mũ, trong lòng không khỏi có chút kỳ quái, vì vậy bước đến quát hỏi.
Triệu Thụy có chút ngước mặt, lạnh lùng cười, trong miệng nhả ra hai chữ:
"Thích quán!"
~~~~~~~~~~~~~~
Chương sắp đến đây sẽ vô cùng sảng khoái, các huynh đệ, mau cho ít phiếu trước.
(1) nguyên văn “呜呼” (ô hô): than ôi, hỡi ơi
(2) nguyên văn “先入为主” (tiên nhập vi chủ): thành ngữ: ấn tượng đầu tiên là quan trọng nhất
(3) nguyên văn “大大咧咧” (đại đại liệt liệt): vô ý bất cẩn
(4) nguyên văn “赶时间” (cản thì gian): gấp rút, thời gian eo hẹp, vv…
(5) nguyên văn “狼狈不堪” (lang bái bất kham): bầy sói chịu không nổi, ý nói bị làm cho thê thảm
(6) nguyên văn “故技重施” (cố kỹ trọng thi): thi triển lại chiêu cũ
(7) nguyên văn “母系亲属” (mẫu hệ thân chúc): dòng họ bên mẹ
(8) nguyên văn “肿起老高” (thủng khởi lão cao): ý nói đánh cho sưng cao lên một cục
(9) nguyên văn “铁青” (thiết thanh): xám/đen xanh, hoặc xanh đen, nhưng mình dịch thoát ý thôi
(10) nguyên văn “极铁” (cực thiết): cực kỳ cứng rắn như thiết, ý nói rất sâu đậm
(11) Baidu.com là một trang công cụ tìm kiếm lớn nhất Trung Quốc
(12) nguyên văn “踢馆” (thích quán): phá quán, dỡ biển quán, vv... đây là cách thách đấu truyền thống của các võ quán
(13) Tuần thị: đi vòng quanh xem xét
(14)
(*) ở đây tác giả ám chỉ sự cách biệt giữa La Thành và Lý Lực Dũng, ý nói có nỗ lực cỡ nào cũng không đuổi kịp thực lực
(**) ở đây tác giả ám chỉ sự chửi rủa một cách “nhiệt tình”
Đã có 2 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của denis_love
