Nhật ký trong tù - Hồ Chí Minh!

[inetd82]

“Nhật ký trong tù” là tác phẩm đồ sộ được Hồ Chủ Tịch sáng tác vào những năm Người bị giam trong tù ngục của Quốc Dân Đảng (27/8/1942-10/9/1943). Do không biết đánh ký tự Hán, mình sẽ chỉ ghi lại âm Hán Việt và lời dịch thơ :D
<Những bài thơ mình trích dẫn dưới đây được lấy từ cuốn sách :” Nghệ thuật thư pháp với thơ Nhật ký trong tù của chủ tịch Hồ Chí Minh” của nhà xuất bản Công an nhân dân>

開卷

老夫原不愛吟詩
因為囚中無所為
聊借吟詩消永日
且吟且待自由時

***********

Khai quyển

Lão phu nguyên bất ái ngâm thi
Nhân vị tù trung vô sở vi
Liêu tá ngâm thi tiêu vĩnh nhật
Thả ngâm thả đãi tự do thì.

***********

Ngâm thơ ta vốn không ham
Nhưng vì trong ngục biết làm chi đây?
Ngày dài ngâm ngợi cho khuây,
Vừa ngâm vừa đợi đến ngày tự do.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• 15 trang đầy của Trung Dung ( Một trong tứ thư Trung Hoa)
• Hỏi thế gian tình là gì (Nhạn KHâu từ- NGuyên Hiếu Vấn)
• 感懷(鄧容) - Cảm Hoài (Đặng Dung)
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường
• Đề Đô Thành Nam Trang--- Thôi Hộ
• Hạng Vũ biệt Ngu Cơ (Thái Thuận - 蔡順, Việt Nam)
• Hán thi( Nguyễn Trãi)
• Mao ốc vị thu phong sở phá ca
• Lương Châu Từ - Vương Hàn.
• A phòng cung
• Quả Đức ngục(Hồ Chí Minh)
• Anh vũ châu(Lý Bạch)
• Khúc trì hà - Lư Chiếu Lân
• Ức bạn(Hồ Chí Minh)
• Tương tiến tửu - Lý Bạch
• Tuyết Mai---Lư Mai Pha
• Bát trận đồ (Đỗ Phủ - 杜甫)
• Xuân Hiểu-^_^-Mạnh Hạo Nhiên
• Trường tương tư - Lương Ý Nương
• Tình thi trung hoa
• Nam Quốc Sơn Hà
• Ngày xuân, đọc một bài thơ xuân của lý bạch
• Phong Kiều dạ bạc - Trương Kế
• Thượng sơn(Hồ Chí Minh)
• Vương Bột.
• 不死冥王 (Bất Tử Minh Vương - Vân Thiên Không)
• Bình Ngô Đại Cáo( Nguyễn Trãi_Ức Trai)
• Mô ngư nhi - Nhạn khâu (Nguyên Hiếu Vấn - 元好問)
• Giai nhân - Đỗ Phủ!
• Mộ Xuân Tức Sự ^_^ Diệp Lý (Diệp Thái)

[inetd82]

在足榮街被扣留

足榮卻使余蒙辱
故意遲延我去程
間諜嫌疑空捏造
把人名譽白犧牲

*************

Tại Túc Vinh nhai bị khấu lưu

Túc Vinh khước sử dư mông nhục
Cố ý trì diên ngã khứ trình
Gián điệp hiềm nghi không niết tạo
Bả nhân danh dự bạch hi sinh

*************

Bị bắt ở phố Túc Vinh

Túc Vinh mà để ta mang nhục
Cố ý làm cho chậm bước mình
Bịa đặt vu ta làm gián điệp
Không dưng danh dự phải hi sinh

[Nam Kha Thái Thú]

Bạn có thể post thêm cả bản tiếng Hán được không? Nếu được mình rất cảm ơn, có gì khó khăn hãy nói với mình một tiếng. Okie?

[danongvn1989]

hay quá, mấy huynh post tiếp đi !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[inetd82]

路難

走遍高山與峻岩
那知平路更難堪
高山遇虎終無恙
平路逢人卻被監

余原代表越南民
擬到中華見要人
無奈風波平地起
送余入獄作嘉賓

忠誠我本無心疚
卻被嫌疑做漢奸
處世原來非易易
而今處世更難難

**********

Thế lộ nan

Tẩu biến cao sơn dữ tuấn nham
Na tri bình lộ cánh nan kham
Cao sơn ngộ hổ chung vô dạng
Bình lộ phùng nhân khước bị giam

Dư nguyên đại biểu Việt Nam dân
Nghĩ đáo Trung Hoa kiến yếu nhân
Vô nại phong ba bình địa khởi
Tống dư nhập ngụ tác gia tân

Trung thành ngã bản vô tâm cứu
Khước bị hiềm nghi tố Hán gian
Xử thế nguyên lai phi dị dị
Nhi kim xử thế cánh nan nan.

************

Đường đời hiểm trở

Đi khắp đèo cao, khắp núi cao,
Ngờ đâu đường phẳng lại lao đao!
Núi cao gặp hổ mà vô sự,
Đường phẳng gặp người bị tống lao?!

Ta là đại biểu dân Việt Nam,
Tìm đến Trung Hoa để hội đàm;
Ai ngỡ đất bằng gây sóng gió,
Phải làm "khách quý" ở nhà giam!

Ta người ngay thẳng, lòng trong trắng,
Lại bị tình nghi là Hán gian;
Xử thế từ xưa không phải dễ,
Mà nay, xử thế khó khăn hơn.