[Đô Thị]Sỹ đồ phong lưu - New: Chương 644 (full)

[Tiểu Anh]

Chương 174: Người anh họ hiến thân cho giải trí (2)


Dịch: Võ Gia Trang
Nguồn:sưu tầm

Dương Phàm bốc lửa, lao thẳng tới, đạp một phát vào mông tên khốn đó khiến y ngã sấp xuống, sau đó còn tặng thêm mấy đá. Trương Tư Tề vừa thấy Dương Phàm động thủ liền cầm một chai rượu không ở bên cạnh, chạy thẳng tới, nện một phát vào đầu Dương Vĩ khiến y hôn mê ngay lập tức. Trương Tư Tề thấy chai rượu không bị nứt vỡ gì cả liền cười nói:
- Chắc lắm!

Nói xong, Trương Tư Tề còn bước tới dẫm đạp cho y thêm mấy phát, vừa đạp vừa nói:
- Dám mắng tao à, cái mõm thối này.

Dương Phàm thực sự không ngờ cô bé này lại bạo lực như vậy, vội vàng bước tới giữ chặt lấy cô nói:
- Đừng đánh, đánh nữa là phạm pháp đấy.

Lúc này, mấy tên bảo vệ chạy tới, đỡ Dương Vĩ dậy, lập tức một trưởng nhóm bảo vệ đi tới cười khổ nói với Dương Phàm:
- Quý ngài và quý cô xin hãy đi đi.
Nói xong, viên trưởng nhóm bảo vệ hạ giọng nói:
- Hai vị, đây là tiệc rượu của công ty giải trí Hoa Mỹ, ông chủ của họ có bối cảnh lớn lắm đó.

Trương Tư Tề khinh thường cười cười nói:
- Cảm tạ hảo ý của anh! Anh đi đi, chúng tôi không cần anh lo.

Trưởng nhóm bảo vệ thấy hai người này không hề có vẻ gì là sợ hãi, xác định rằng hai người này lai lịch không nhỏ, tự nhiên cũng không dám nhiều chuyện, gật gật đầu nói giọng cầu xin:
- Ngàn vạn lần đừng gây rối nữa, chúng tôi sẽ rất khó xử.

Dương Phàm thản nhiên cười nói:
- Bọn họ không gây sự thì sẽ không có việc gì.

Một cảnh tượng rất kỳ quái xuất hiện: đôi nam nữ vừa đánh người này dường như đến tiệu rượu này để đi dạo vậy, cứ đi đến đâu, mọi người đều tránh né như thể rắn rết.

Đi dạo một vòng, trừ một ít mỹ nữ, Dương Phàm cảm thấy chẳng có thu hoạch gì. Hắn không rõ tại sao Trương Tư Tề lại kéo mình tới đây liền hơi không vui hỏi Trương Tư Tề:
- Em đến chỗ chết tiệt này làm gì? Ở đây có gì hay ho cơ chứ?

Trương Tư Tề ngượng ngùng thè lưỡi, thấp giọng cười nói:
- Chúng ta đến hơi sớm, chờ lát nữa anh sẽ biết.

Đang nói thì có người hô:
- Ông chủ Trần đến.
Một đám mỹ nữ lập tức vọt tới phía cửa, xếp hàng hai bên, dáng vẻ chào đón.

Dương Phàm và Trương Tư Tề quay đầu nhìn, căn bản là không thể nhìn được ai đang vào. Tuye nhiên đã nghe thấy có người cười lạnh, lớn tiếng nói:
- Ai lớn gian như vậy, dám đánh người của tôi?

Lời này vừa ra, xung quanh lập tức im lặng, vội vàng xếp thành hai hàng để người kia đi ra. Trương Tư Tề cười lạnh nói:
- Là Dương Phàm và tôi đánh đó, anh muốn làm gì tôi nào?

Người đến là một nam giới khoảng hơn 30, mặc toàn hàng hiệu, tay đeo một chiếc đồng hồ Rolex vàng óng, nhìn thấy Dương Phàm và Trương Tư Tề đang đứng đó cười lạnh, y trầm mặt xuống, quay đầu lại hô to:
- Dương Vĩ, Mễ Mễ, hai người lại đây.

Cô ả bị hắt rượu lúc trước hiện ra bên người nam nhân kia, kéo tay y, tức giận nói:
- Xương Khoa, chính là bọn họ bắt nạt em. Bộ lễ phục dạ hội người ta mua hơn 5000 tệ cũng bị làm bẩn mất rồi.
Nói xong, cô ta còn chỉ vào vết bẩn trên người nói:
- Anh xem này!

Tổng giám đốc Dương Vĩ cũng ôm đầu đi tới, thấy Dương Phàm và Trương Tư Tề đứng đó, hung tợn nói:
- Ông chủ, chính là chúng nó đánh em.

Người vừa tới đương nhiên là Trần Xương Khoa, anh họ của Dương Phàm. Y cười ha hả đi đến trước mặt Dương Phàm và Trương Tư Tề, hạ giọng hỏi:
- Hai người vì sao đánh bọn họ?

Dương Phàm cười cười nói:
- Hắn nói năng thô bỉ, so sánh chúng ta với diễn viên thì không nói, cuối cùng còn dám nói chúng ta là lưu manh và cave, anh nói có nên đánh hay không?

- Còn con kia nữa, nói chúng tôi là nhà quê!
Trương Tư Tề bổ sung.

Trần Xương Khoa nghe xong không khỏi ngạc nhiên, lập tức cười to, chậm rãi trở lại trước mặt Mễ Mễ và Dương Vĩ, khuôn mặt tươi cười hỏi:
- Hai người có biết bọn họ là ai không?

Hai người lắc đầu, Trần Xương Khoa cười tủm tỉm nói:
- Không biết? Không biết mà các người dám dính vào họ? Không biết mà dám mở mồm chửi?
Trần Xương Khoa nói xong, vẻ mặt dần lạnh đi, chỉ vào mũi Mễ Mễ nói:
- Cô mắng họ là nhà quê, vậy cô có biết chuỗi ngọc trên cổ em dâu tôi đủ cho cô bán mông cả đời đó.

Bốp một tiếng, Trần Xương Khoa tát liên tiếp hai cái trên mặt Mễ Mễ. Mễ Mễ thấy vẻ mặt dữ tợn của y, thậm chí còn không dám khóc, chỉ có thể ôm mặt quay người đi. Trần Xương Khoa lại đi tới trước mặt Dương Vĩ, nhìn bộ dạng của gã, không kìm nổi lại bật cười:
- Ha ha, bị thương cũng khá nặng nhỉ. Chú cũng giỏi đấy, dám mắng em trai và em dâu tôi là lưu manh và cave, tôi thật sự bội phục dũng khí của chú. Thế này đi, nhìn dũng khí của chú khá đáng khen, đi ra cửa, tự tát mình hai mươi cái. Ăn bớt một cái thì tôi sẽ tháo một bộ phận trên người chú ra.

Dương Vĩ liên tục nói:
- Dạ, dạ em làm ngay.

Trần Xương Khoa còn thêm một câu:
- Làm việc nhanh lên một chút, phóng viên mà tôi mời sắp tới rồi đó.

Xử lý xong mọi việc, Trần Xương Khoa mới chậm rãi đi tới trước mặt Dương Phàm và Trương Tư Tề, hạ giọng cười nói:
- Người anh em, em dâu, thấy xử lý đã thỏa đáng chưa?

Trương Tư Tề hừ một tiếng nói:
- Thủ hạ của anh kiểu gì vậy?

Trần Xương Khoa thấy Dương Phàm thủy chung giữ vẻ mặt lãnh đạm, không khỏi hơi hơi cười khổ nói:
- Hai người đừng giận, bộ dạng của hai người thế này, tôi muốn nhờ hai người giúp đỡ cũng ngượng không dám mở miệng.

Dương Phàm thản nhiên cười cười nói:
- Em có thể giúp gì được anh? Em chỉ là một thằng nhà quê.

Trần Xương Khoa nghe xong cười ha ha nói:
- Người anh em đúng là quá khách khí, xuống đây lấy cảnh chính là huyện Vĩ Huyền của chú, ở đó có rất nhiều kiến trúc thời Thanh, Minh. Có nhiều chuyện anh phải nhờ chú là quan chức hỗ trợ đó.

Trương Tư Tề ở bên cạnh cười cười, tiến lên đá Trần Xương Khoa một phát nói:
- Người của anh thật đáng ghét, giống như ruồi bọ vậy, thế mà còn không biết xấu hổ.

Trần Xương Khoa không dám trốn, trúng một đá, chỉ cười khổ nói:
- Cô em à, em tha cho anh đi. Anh còn nhớ là mượn anh trai em hơn một trăm binh sĩ để diễn mà.

Trương Tư Tề vừa thấy Trần Xương Khoa không ngừng nháy mắt với mình, có chút không vui quay người nói:
- Cái này tôi kệ, anh cứ đi tìm anh trai tôi.
Nói xong, cô khẽ nói với Dương Phàm:
- Hai người nói chuyện, em đi rửa tay.

Trương Tư Tề xoay người đi thật nhanh. Trần Xương Khoa nhìn theo cô, miệng chậc chậc:
- Em chinh phục cô bé này thế nào vậy? Ở thủ đô, bất cứ người đàn ông nào nhìn thấy cô nàng này đều phải đau đầu.

Dương Phàm không tiếp lời. Ánh mắt Trần Xương Khoa hiện lên một tia chua xót, lại gần hạ giọng hỏi:
- Đã ngủ chưa?

Dương Phàm nhìn nụ cười dâm đãng của người này, trong lòng không khỏi có cảm giác không nói nên lời. Có lẽ do máu mủ tình thâm nên mặc dù Dương Phàm rất không có hảo cảm với Trần Xương Khoa nhưng nhìn bộ dáng tùy ý khi nói chuyện của y đối với mình, Dương Phàm vẫn cảm thấy rất gần gũi.

- Ngủ nhưng không làm. Sợ sau này có chuyện, cô ấy lại nắm lấy.
Dương Phàm không ngờ lại đưa ra đáp án như vậy.

Trần Xương Khoa hơi sửng sốt, bật cười nói:
- Người anh em, chú không chuyên nghiệp tí nào cả. Cô bé này cực kỳ bảo thủ, nếu chú đã làm rồi, vậy thì trước khi kết hôn, cô ta còn ngoan hơn cả mèo ấy chứ. Anh nói cho chú nghe, phụ nữ đều vậy cả, khi chưa có giấy đăng ký kết hôn thì cơ bản đều cực kỳ dịu dàng, ngoan ngoãn. Nhưng sau khi chính thức thì chân tướng mới lộ ra. Anh là người từng trải, có kinh nghiệm, nghe anh đi. Đừng kết hôn sớm quá, sập bẫy đó. Anh sẽ không kết hôn làm gì cả.

Thằng cha này nói vậy khiến Dương Phàm trợn mắt há hốc mồm, không tìm nổi câu nào để phản bác, đành phải lái sang chuyện khác:
- Anh tuyển nữ nhân viên kiểu gì vậy?

Trần Xương Khoa cười lạnh nói:
- Anh mà phải tìm sao? Chỉ cần phát ra thông báo tuyển nữ diễn viên là như ruồi bọ ngửi thấy mùi, bu lại ngay lập tức. Chú thích ai cứ nói một tiếng, siêu sao quốc tế thì anh không dám cam đoan chứ minh tinh bình thường, chú thích ngủ với ai, anh cho cô ta ở suốt đêm với chú.

Dương Phàm bất chợt cảm thấy trong lòng chua xót, thấy những cô gái đó quả là ngu ngốc, ít nhiều cũng có chút thông cảm nói:
- Các cô ấy cũng chẳng dễ dàng gì.

Trần Xương Khoa không khỏi cười lạnh nói:
- Không dễ dàng? Con mẹ nó, ai mà chẳng không dễ dàng chứ. Mấy con bé đó muốn nổi danh, muốn phát tài, muốn hoành tráng, chúng nó có gì làm vốn? Không phải là thân thể nhũn nhẽo đó sao? Trong số mấy con bé mà em thấy chói lọi trên TV, trên sân khấu, trông ngây thơ như ngọc nữ nhưng trước khi lên diễn, có đứa nào không ngủ với đạo diễn, với bầu sô, thậm chí ngay cả với đám thợ âm thanh ánh sáng, sợ rằng chúng nó cũng phải ngủ, nếu không lúc lên diễn lại bị chúng nó làm trò.

Dương Phàm bất giác buồn bực thở dài:
- Thực tế chẳng khác gì tiểu thuyết.

Trần Xương Khoa cười cười, vỗ vỗ bả vai Dương Phàm nói:
- Không nói chuyện này nữa, nói chuyện Vĩ Huyền đi. Anh bố trí cho chú một nữ minh tinh đã nổi danh trong nước, kỹ thuật thổi kèn bậc nhất. Anh nói thật với chú, nhìn vẻ mặt thuần khiết của cô ta, nhìn cô ta mở cái miệng nhỏ nhắn, cúi người quỳ xuống trước mặt chú…

Dương Phàm khoát tay nói:
- Dừng ngay, anh đừng hại tôi. Tôi là đảng viên đó.

Trần Xương Khoa nghe xong không khỏi bĩu môi nói:
- Không nói thì thôi. Đúng rồi, gần đây chị chú về nước, tìm hai anh em chúng ta, cũng có nói tới chú.

Dương Phàm không khỏi ngẩn ra, hỏi:
- Nói gì tới em?

[Tiểu Anh]

Chương 175: Quan hệ không thể tránh khỏi (1)


Dịch: Võ Gia Trang
Nguồn:sưu tầm

Trần Xương Khoa biết tới sự tồn tại của Dương Phàm chính là từ lần đầu tiên Dương Phàm xuất hiện ở chỗ ông cụ. Hôm đó, ông cụ triệu tập tất cả những người có thể ở trong nhà, sau đó Dương Phàm xuất hiện. Lúc đó Dương Phàm ăn mặc quần áo rẻ tiền nhưng lại có khí thế không coi ai ra gì, mặc kệ ánh mắt của mọi người đang tập trung trong phòng khách, tiến vào thư phòng của ông cụ.

Dương Phàm ở thư phòng của ông cụ không đến năm phút đã đi ra, vẫn giữ vẻ không coi ai ra gì, rời đi. Sau đó là ông cụ đi ra, vẻ mặt tuy không thấy có gì nhưng Trần Xương Khoa mơ hồ cảm thấy trên mặt ông và chú ba đều thoáng có ý áy náy.

Sau đó từ cha của y, Trần Xương Khoa biết được thằng bé Dương Phàm này cự tuyệt hết thảy những gì Trần gia cho nó. Tối hôm đó Trần Xương Khoa và Trần Xương Bình uống rượu với nhau cũng nhắc tới chuyện này. Trần Xương Bình thản nhiên cười cười nói:
- Lâu ngày mới gặp người có tâm như vậy.

Sau này, sự chú ý của ba anh chị em Trần gia đối với Dương Phàm chưa bao giờ gián đoạn. Lần trước mấy người có gặp mặt là vì Trần Chính Hòa kết hôn. Không ngờ bọn họ lại không thấy Dương Phàm xuất hiện trong hôn lễ.

- Chúng ta nghĩ chú không muốn trở thành thành viên của Trần gia.
Trần Xương Khoa thản nhiên cười, chậm rãi đi đến bên cạnh sô pha, ngồi xuống, rút một điếu xì gà ra đưa cho Dương Phàm nói:
- Làm một điếu?

Dương Phàm cười cười nói:
- Không quen.

Dương Phàm cũng không phản cảm đối với anh em Trần gia nhưng cũng không có lý do gì để thích. Quan hệ của hai bên chỉ là có huyết thống, điểm này là quan trọng nhất đối với một người Trung Quốc. Dương Phàm biết rõ, mặt dù mình không thích Trần gia nhưng một khi bọn họ xảy ra sự tình gì, chắc chắn mình sẽ liều lĩnh đi giúp. Đây chính là điểm đáng sợ của quan hệ huyết thống! Từ nhỏ đã được ông ngoại nhồi nhét rất nhiều quan niệm, từ đó ảnh hưởng tới việc đối xử với thân nhân của Dương Phàm.

- Chúng ta đều biết chú không thích chúng ta. Ba người chúng ta cũng thấy chú không vừa mắt, hơn nữa cảm thấy bộ dáng làm ngơ của chú chỉ là giả vờ. Tuy nhiên quan hệ huyết thống là trời sinh ra, chúng ta đều không thể thoát khỏi, cho dù giữa chúng ta có không thích nhau thế nào thì rốt cục vẫn phải thừa nhận. Chú cũng phải thừa nhận điều này.
Trần Xương Khoa thở dài một tiếng, chậm rãi nói.
Dương Phàm không hề phủ nhận, mà muốn phủ nhận cũng không được.

Thấy vẻ mặt thản nhiên của Dương Phàm, Trần Xương Khoa biết Dương Phàm đã chấp nhận quan điểm của y, không khỏi thầm thở phào nhẹ nhõm. Trần Xương Khoa sợ nhất chính là Dương Phàm có tính cách không gì có thể mua nổi của Trần gia. Lão đại Trần Xương Bình cũng đã nhiều lần mắc nghẹn vì điểm này khi còn ở thủ đô.

- Chú và quả phụ Du cũng dính líu với nhau phải không?
Trần Xương Khoa đột nhiên nói.
Dương Phàm đang ngậm một ngụm rượu chợt phun ra, sau đó phẫn nộ trừng mắt nhìn Trần Xương Khoa, chờ một lời giải thích của y.

Trần Xương Khoa vội vàng giơ hai tay lên ra vẻ đầu hàng, cười khổ nói:
- Đừng hiểu lầm, chúng ta không có thời gian rỗi theo dõi chú đâu. Là lão đại theo đuổi Du Nhã Ny tới Nam Kinh, thấy hai người thân thiết ăn cơm với nhau. Lão đại nói, quả phụ Du hận không thể nắm chú được trong lòng bàn tay.

Lời này có thể tin được, Dương Phàm cơ bản có thể tiếp nhận nhưng trong lòng rất không thoải mái. Cầm lấy chiếc khăn tay từ nữ nhân viên phục vụ bên cạnh, Dương Phàm nhẹ nhàng lau miệng, nói vẻ thản nhiên:
- Tôi không thích người khác chú ý tới cuộc sống của tôi, cũng không thích những kẻ lắm mồm.

Trần Xương Khoa mỉm cười, trong lòng không giật mình đối với phản ứng của Dương Phàm. Đã lăn lộn trong quan trường, có ai muốn sinh hoạt cá nhân của mình bị người khác biết đâu. Nếu thật sự bị người biết, có lẽ sẽ sớm bị đá ra khỏi chốn quan trường mất.

- Chú đừng hiểu lầm, lão Đại cũng chỉ nói chuyện này với mình anh thôi, chị chú cũng không biết đâu.
Trần Xương Khoa thản nhiên cười giải thích.
Dương Phàm hơi hơi gật đầu nói:
- Vậy là tốt rồi.

Trần Xương Khoa cười cười, trong lòng nhớ tới vẻ uể oải khi đó của Trần Xương Bình. Du Nhã Ny là người phụ nữ mà anh ta đã theo đuổi rất lâu, đáng tiếc người ta lại không thích Trần Xương Bình. Ngày đó kỳ thật ba người cuối cùng cho ra một kết luận, Dương Phàm này khá đáng sợ. Vì sao lại đáng sợ, ba người cũng không nói lên được, chỉ có cảm giác mà thôi.

- Biết vì sao chúng ta không đi theo con đường chính trị không?
Trần Xương Khoa trầm mặc một hồi, phun ra một ngụm khói, che khuất vẻ mặt của mình, hỏi.

Trong lòng Dương Phàm thực sự rất muốn biết nhưng bề ngoài lại không chút biểu tình. Hắn khẽ nhếch miệng, thản nhiên cười nói:
- Tôi không quan tâm chuyện đó. Anh cũng không cần phải nói cho tôi.

Trần Xương Khoa hơi hơi lộ ra ánh mắt quả là thế, thở dài nói:
- Anh phải nói cho chú, bởi vì sau này người có thể lăn lộn trong quan trường của Trần gia cũng có một mình chú. Kỳ thật, ba người chúng ta sở dĩ rời khỏi quan trường chính vì chúng ta rất sợ. Quan trường quá đen tối, cũng quá mệt mỏi. Chúng ta từ nhỏ tới lớn đều sống trong điều kiện quá tốt, cho nên chúng ta không cưỡng nổi hấp dẫn, rất dễ bị người ta nắm lấy, rất dễ bị kẻ thù nắm được nhược điểm. Ông cụ không hy vọng thấy Trần gia không có người nối nghiệp trên quan trường cho nên lựa chọn chú.

Lời nói này khiến trong lòng Dương Phàm cảm thấy không vui, đồng thời Dương Phàm cảm thấy Trần Xương Khoa đang nói với thái độ của kẻ bề trên nhìn xuống. Dương Phàm không muốn rời khỏi cái vòng luẩn quẩn đó bởi vì hắn cảm thấy ở trong vòng xoáy này, mình có thể làm được rất nhiều chuyện, cũng có thể xử lý tốt mọi chuyện. Tuy nhiên trong lời nói của Trần Xương Khoa có vẻ nghi ngờ gì đó, như thể đang muốn hỏi: “Chẳng phải chú rất thanh cao hay sao?”

Dương Phàm trầm sắc mặt xuống, Trần Xương Khoa nhìn thấy không khỏi cười khổ, thầm nghĩ tiểu tử này cũng quá nhạy cảm, kỳ thật Trần Xương Khoa không có ý tứ này, chỉ muốn nhắc nhở Dương Phàm một chút. Quan hệ huyết thống là không thể lựa chọn, sau này nói thế nào thì mọi người vẫn là người một nhà.

- Dương Phàm, chú có thể sửa đổi sự căm thù từ trong cốt tủy của chú đối với chúng ta được không? Tốt xấu gì thì chúng ta cũng là thân thích, là anh em có chung ông nội. Đừng mỗi lần anh nói một câu là chú lại dùng kính hiển vi soi thế chứ!
Trần Xương Khoa cực kỳ bất đắc dĩ, ai bảo toàn bộ ba đứa con nhà này đều sợ phiền toái, nhảy ra khỏi vòng xoáy đó chứ? Ở Trung Quốc mặc kệ làm cái gì, chỉ cần có bối cảnh quan trường, làm một sẽ hưởng hai. Có thể dùng công ty TNHH giải trí mà Trần Xương Khoa mở, nếu không có bối cảnh của gia đình, sao có thể phát triển nhanh như vậy chứ? Chưa nói tới vấn đề gì khác, chỉ riêng việc xét duyệt tác phẩm điện ảnh trong nước, chỉ cần bất cứ một phòng ban nhỏ bé nào cũng có thể gây sức ép rất dễ dàng.

Dương Phàm nhẹ nhàng hút một điếu thuốc, khẽ thở ra một làn khói, trong lòng cực kỳ phức tạp. Trần Xương Khoa này không thể nghi ngờ chính là một kẻ khốn khiếp. Là ông chủ trong giới giải trí, làm gì có kẻ nào không khốn khiếp. Nhưng những gì Trần Xương Khoa nói đều là sự thật. Tuy rằng trong lòng Dương Phàm không muốn thừa nhận nhưng vẫn phải thừa nhận.

- Nói đi, rốt cục mục đích anh tới đây là gì?
Dương Phàm thở dài một tiếng, tỏ vẻ thỏa hiệp.

Trần Xương Khoa có cảm giác như trút được gánh nặng, tâm tư lo lắng rốt cục cũng được giải trừ.

- Ý của ba người chúng ta là chú cứ làm tốt công việc quan trường của chú, chúng ta cứ làm tốt việc kiếm tiền của chúng ta. Khi chú cần tiền cứ tìm tới chúng ta bất cứ lúc nào. Nhiều thì không dám nói, vài triệu thì cứ tới gặp chúng ta. Còn mục đích muốn nói là sau này nên giao lưu nhiều một chút, người một nhà mà.
Trần Xương Khoa cố gắng nói một cách bình thản, tránh chọc giận thằng em trong lòng đầy căm hận này. Sự căm hận đó chỉ cần nhìn việc hắn không chịu tham dự hôn lễ của Trần Chính Hòa là có thể thấy được.

Trần Xương Khoa đưa cành ô-liu ra, mục đích phi thường rõ ràng, Dương Phàm cũng hiểu rất rõ. Trần Xương Khoa là đại biểu của ba anh chị em tới đây, cũng chính là nói rằng Trần gia đã lựa chọn người kế tục trong quan trường.

- Không có vấn đề, tuy nhiên rất nhiều chuyện trước mắt tôi còn chưa cần tới các người, giao lưu nhiều một chút thì tôi không ý kiến.
Dương Phàm nói xong đứng lên. Hôm nay nói chuyện đến đây có lẽ cũng là hết những gì mà mọi người muốn nói rồi.

Phía sau, Mễ Mễ và Dương Vĩ vẻ mặt hoảng sợ đi tới, lặng lẽ cúi đầu đứng bên cạnh. Trần Xương Khoa cười cười, nhìn nhìn Dương Phàm nói:
- Chú còn có ý tưởng gì?

Dương Phàm nhìn hai người này, trong lòng cảm thấy bọn họ khá đáng thương, cũng không có ý tiếp tục làm căng nữa. Trần Xương Khoa tiến tới trước mặt Dương Phàm chỉ vào hai người nói:
- Dương Vĩ cũng khá lọc lõi trong giới giải trí, cũng đã lừa gạt khá nhiều cô bé. Chú đừng thấy hắn tỏ vẻ ngoan ngoãn trước mặt chúng ta, khi tới giữa một đám con gái, chỉ cần hắn ngồi xuống, một đám con gái xinh đẹp liền vây lấy hắn ngay. Còn Mễ Mễ thì đã diễn vài phim truyền hình, có muốn thử thưởng thức nữ diễn viên điện ảnh không, ừ, kỹ thuật thổi kèn hơi kém một chút nhưng những kỹ thuật khác thì không tồi. Có muốn tối nay thử chút không?

[Tiểu Anh]

Chương 175: Quan hệ không thể tránh khỏi (2)


Dịch: Võ Gia Trang
Nguồn:sưu tầm

Dương Phàm bất đắc dĩ đảo cặp mắt trắng dã nói:
- Nhắc lại một lần nữa, tôi là cán bộ quốc gia, là người đứng đắn.

- Xì, cán bộ quốc gia có mấy người đứng đắn?

Dương Phàm cau mày. Trần Xương Khoa vội vàng nhấc tay nói:
- Được rồi, được rồi. Không nói chuyện này nữa.
Nói xong, Trần Xương Khoa quay đầu lại phất tay với hai người:
- Đi làm việc đi, mấy phút nữa là phóng viên tới đó.

Lúc này Trương Tư Tề đã trở lại, đứng bên cạnh Dương Phàm, kéo tay hắn, vẻ mặt cảnh giác nhìn oanh oanh yến yến xung quanh.

- Thứ mà anh đáp ứng tôi đâu?
Trương Tư Tề giơ tay ra trước mặt Trần Xương Khoa. Trần Xương Khoa vẻ mặt đau khổ, rút từ trong túi ra một chiếc chìa khóa xe ô tô, đưa cho Trương Tư Tề nói:
- Tôi mới dùng một tháng, còn tốt lắm.

Trương Tư Tề nhận chiếc chìa khóa xe, lườm Trần Xương Khoa một cái nói:
- Lạ gì? Chơi nửa năm rồi trả lại anh.

Trần Xương Khoa cười cười nói:
- Không cần, cho Dương Phàm, là chút tấm lòng của ba chúng ta thôi.

Dương Phàm gật đầu, hạ giọng nói với Trương Tư Tề:
- Em dùng đi, con gái mà đi xe Jeep không ổn lắm.

Nói xong Dương Phàm cười cười, gật gật đầu nói với Trần Xương Khoa:
- Tôi về đây. Tôi không thích chỗ này. Khi xuống Vĩ Huyền thì điện thoại thông báo một tiếng, cần chuẩn bị gì thì fax cho tôi biết chính xác.

Sau khi Dương Phàm và Trương Tư Tề ra khỏi cửa, lúc này Trần Xương Khoa mới thở phào một hơi. Từ sau khi biết được Dương Phàm chính là đối tượng mà ông cụ bồi dưỡng cho Trần gia, ba người đều nhớ kỹ chuyện này, cố gắng cải thiện quan hệ lạnh lùng trước đó với Dương Phàm.

Nhìn Dương Phàm biến mất, Trần Xương Khoa quay đầu lại nhìn Dương Vĩ vẫn không dám rời đi, thản nhiên cười hỏi:
- Chú nên cảm thấy may mắn, anh em của tôi không phải người kiêu ngạo. Nếu không, với biểu hiện tối nay của chú, rất nhiều bộ phận cơ thể của chú lẽ ra đã phải chuyển nhà rồi. Tối nay gọi điện, bảo cô Vô Song ngày mai tới thật sớm.

Ra khỏi cửa, một chiếc Ferrari màu đỏ đậu ở cửa, Dương Phàm tung tung chiếc chìa khóa xe trên tay, bấm nút nói:
- Chiếc xe này thế nào?

Dương Phàm vẫn giữ vẻ mặt âm u, chậm rãi đi tới bên chiếc xe Santana cũ nát của mình, mở cửa ra, lạnh lùng nói với Trương Tư Tề đang đuổi theo phía sau:
- Em cất xe đi, tối nay anh ngủ khách sạn.

Trương Tư Tề lập tức trở nên khẩn trương. Thái độ của Dương Phàm thể hiện rất rõ, hắn đang tức giận, hơn nữa còn cực kỳ tức giận. Kỳ thật Trương Tư Tề cũng không rõ, từ lần đầu gặp mặt mình đã thích Dương Phàm. Từ sự hiểu lầm trong lần gặp đầu tiên, từ đó về sau Trương Tư Tề vẫn không thể xóa được hình bóng nam nhân này ra khỏi đầu. Sau này hai người liên tiếp xảy ra một số chuyện, cho tới hôm nay, Trương Tư Tề đã cho rằng giữa hai người không còn khoảng cách gì nữa.

Đến lúc này, Trương Tư Tề phát hiện mình đã lầm, thậm chí rất sai lầm. Trương Tư Tề bị thái độ của Dương Phàm dọa sợ, vội vàng đuổi theo, ôm lấy Dương Phàm từ phía sau, hạ giọng nói:
- Đừng nóng giận, em có làm gì anh đâu.

- Về nhà rồi nói sau.
Dương Phàm trầm mặc một hồi, rốt cục cũng không đành lòng bèn thỏa hiệp.

Hai xe một trước một sau trở về chỗ ở của Trương Tư Tề. Dọc theo đường đi, Trương Tư Tề cũng không dám phát huy tính ưu việt của chiếc Ferrari, chịu đựng chậm rãi đi theo sau chiếc xe cũ nát của Dương Phàm. Trương Tư Tề biết rõ nguyên nhân Dương Phàm nổi giận. Trương Tư Tề sẵn sàng nhận sai, cũng sẵn sàng sửa sai. Từ nhỏ ông nội đã dạy, biết sửa sai là đồng chí tốt.

Mở cửa vào nhà, Dương Phàm ngồi trên sô pha lặng lẽ hút thuốc. Trương Tư Tề rụt rè ngồi xuống bên cạnh, không dám chủ động nói chuyện mà kiên nhẫn chờ Dương Phàm mở miệng.

- Đây là một thói quen thật không tốt, nếu sau này muốn muốn ở cùng với anh, anh không muốn nhìn thấy em tự chủ trương mọi việc.
Dương Phàm rốt cục mở miệng, kỳ thật Dương Phàm rất hiểu, nếu không có Trương Tư Tề thì bọn họ cũng sẽ tìm cách khác. Có điều xét về mặt tình cảm thì Dương Phàm không hy vọng rằng đó lại là Trương Tư Tề. Ít nhất sẽ phải bóp chết loại chuyện thế này từ trong trứng nước. Nếu không, bên cạnh mình lại có một nữ chủ nhân thay thế mình làm mọi chuyện thì quả thật là một chuyện cực kỳ đáng ghét.

Nói xong những lời này, trong lòng Dương Phàm thực ra không còn bực tức nữa, thái độ cũng hòa hoãn trở lại. Kỳ thật trong lòng Dương Phàm luôn tồn tại một quan niệm, nếu phụ nữ phạm sai lần, chỉ cần không phải vì quá ngu xuẩn thì đều có thể tha thứ được.

- Vâng, em biết, em sửa là được chứ gì? Sau này có chuyện gì, em đều hỏi anh trước.
Trương Tư Tề nói xong, dựa đầu vào vai Dương Phàm, hai tay ngoan ngoãn co vào trong ngực, rất giống thái độ của một đứa bé mắc lỗi.

Thấy thái độ này, Dương Phàm cảm thấy hơi không đành lòng, cảm thấy mình cũng hơi quá đáng. Vừa nghĩ vậy, Dương Phàm liền nhẹ nhàng ôm eo Dương Phàm, dùng hành động để biểu lộ tâm ý của mình.

Cảm giác được sự cảm thông của Dương Phàm, thân thể Trương Tư Tề lập tức mềm xuống, chậm rãi tựa xuống đùi Dương Phàm, ngửa mặt nhìn hắn, rồi lại giơ tay lên sờ sờ chiếc cằm đang mọc mấy sợi râu ngắn cứng của hắn.

- Bộ dáng tức giận của anh thật đáng sợ. Đáp ứng em nhé, sau này em có sai lầm gì, anh cứ nói với em, không được dùng bộ mặt nổi xung này với em.
Lời này có chút được một tấc lại muốn tiến một thước, tuy nhiên từ lời nói của Trương Tư Tề, Dương Phàm cảm thấy thái độ của cô đã tốt hơn trước rất nhiều, mặc dù hiện tại lời nói này vẫn có chút vấn đề nhưng vẫn ở trong phạm vi chấp nhận được. Đồng thời đó cũng thể hiện một mặt tính cách khác của cô.

Dương Phàm vẫn cho rằng, trên thế giới này, không có gì khiến người ta cảm thấy thương cảm hơn lúc phụ nữ nhận sai. Rất rõ ràng, Trương Tư Tề chính là loại biết nhận sai này.

Dương Phàm khẽ gật đầu, cơn giận nhỏ giữa hai bên biến mất một cách nhẹ nhàng.

Trương Tư Tề thấy Dương Phàm gật đầu, lập tức giống như một chú chim nhỏ, hai tay ôm lấy cổ Dương Phàm, tươi cười hôn lên má hắn, cười vui vẻ, nói:
- Em chuẩn bị nước cho anh tắm nhé.

Dương Phàm bất giác nở nụ cười, nhìn bóng dáng vui vẻ của Trương Tư Tề, giống như một nữ yêu tinh xinh đẹp, trong lòng xác định cô gái này thực tế là một người rất dễ thỏa mãn.

Tâm tình tốt lên rất nhiều, Dương Phàm tựa vào sô pha, nhìn Trương Tư Tề đi qua đi lại trước mặt mình. Thực ra, cứ ngồi im lặng ngắm một cô gái xinh đẹp như vậy cũng đã là một sự hưởng thụ về mặt tinh thần. Rất nhanh, Trương Tư Tề giống như một người vợ cầm quần áo ngủ của Dương Phàm tới, ngồi xuống trước mặt hắn, mỉm cười nói:
- Vừa rồi em rất vui, vì sao anh biết không?

Dương Phàm cảm thấy muốn đoán lý do khiến cô bé này vui vẻ còn khó khăn hơn nhiều so với làm chính trị, cho nên hắn cực kỳ sáng suốt lắc đầu.

- Bởi vì anh nhìn em mỉm cười, ngốc ạ!
Trương Tư Tề đưa ra đáp án, nắm lấy tay Dương Phàm nói:
- Ông chủ, đứng dậy, đi tắm nào.
Trên thế giới này, có phụ nữ đáng yêu là giả vờ nhưng cũng có phụ nữ đáng yêu là trời sinh. Vẻ mặt đáng yêu của Trương Tư Tề thật sự giống một cô bé nhặt được bảo bối, quả thực là đáng yêu trời sinh. Chính vì cô là người rất dễ thỏa mãn cho nên luôn đáng yêu như vậy, ngược lại, lòng tham chính là nguyên nhân của vô số tội ác mà may mắn thay, cô không phải người tham lam.

Tắm rửa xong, Dương Phàm nằm trên giường, châm một điếu thuốc xem TV. Thực ra trên TV đang chiếu cái gì, Dương Phàm cũng không hề biết. Hắn chỉ luôn nghĩ tới một vấn đề, mình là người tham lam sao? Suy nghĩ nửa ngày, Dương Phàm rút ra một kết luận, có lẽ mình là một người đàn ông mãnh liệt hoặc là một có dã tâm. Loại dã tâm này có thể giải thích được sự gia trưởng của hắn đối với phụ nữ, đó cũng là một động lực để hắn hướng về phía trước.

Trương Tư Tề mặc một chiếc áo ngủ ngắn tay màu lam có hình chú chó Snoopy, mái tóc dài buộc lên trên đỉnh đầu, lộ ra chiếc cổ cao như thiên nga. Trương Tư Tề lặng lẽ lên giường như thể sợ cắt đứt mạch suy nghĩ của Dương Phàm. Cô cứ im lặng ngồi cạnh nhìn hắn.

Lần đầu tiên thấy Dương Phàm cũng là nhìn từ bên cạnh. Cho đến tận bây giờ, Trương Tư Tề phải thừa nhận vẻ hơi cô đơn của hắn đã lập tức làm trái tim cô xao động.

Khi Dương Phàm mỉm cười quay sang, khuôn mặt nhỏ nhắn của Trương Tư Tề chợt đỏ ửng, có cảm giác nhìn trộm bị phát hiện. Ánh mắt Dương Phàm hơi dừng lại ở hai điểm gồ lên dưới chiếc áo ngủ, không kìm nổi thở dài nói:
- Có lẽ anh ra ngủ ở phòng khách.

Trương Tư Tề lập tức hiểu được ý tứ của Dương Phàm, không khỏi khẽ mỉm cười khiến ngọn lửa trong lòng Dương Phàm lại bốc lên. Nếu hiện tại có người hỏi Dương Phàm, anh muốn gì? Dương Phàm nhất định sẽ dùng thơ để trả lời “Nhị thập tứ kiều minh nguyệt dạ, ngọc nhân hà xử giáo xuy tiêu”
(Đêm nay trắng sáng cầu xưa
Mà người dạy sáo bây giờ là đâu) (1)

Hiện tại Dương Phàm lại làm một quyết định không bằng cầm thú, trượt xuống giường. Trương Tư Tề ngồi trên giường, đỏ mặt hạ giọng nói:
- Anh ngồi xuống, nhắm mắt lại.

Dương Phàm hơi hơi sửng sốt, trong lòng không hiểu cô bé này muốn làm gì, tuy nhiên vẫn ngồi xuống rất phối hợp, hai mắt cũng nhắm lại.

Kỳ thật Dương Phàm đã mơ hồ cảm giác cô bé này muốn làm gì. Trong lòng hắn vừa kích động lại vừa lo lắng, liệu mình có làm gì sai lầm hay không.

Cảm giác thấy Trương Tư Tề nhẹ nhàng đi tới bên người, chậm rãi ngồi xổm xuống trước mặt, trái tim Dương Phàm càng đập nhanh hơn. Lúc này trong lòng Dương Phàm chợt nghĩ, dân tộc Nhật Bản tuy rằng cực kỳ đáng ghét nhưng sự phát triển nhanh chóng của AV (Adult Videos) quả thật đã làm được rất nhiều chuyện mà sách giáo khoa không làm nổi.

Khi bàn tay nhỏ bé cởi dây rút, trái tim Dương Phàm không khỏi đập lên mãnh liệt. lần này có sự khác biệt rất lớn so với những lần khác, nếu không tại sao cô bé này lại bắt mình nhắm mắt chứ? Nghĩ vậy, trong đầu Dương Phàm không khỏi hiện lên cặp môi nhỏ nhắn căng mọng.

----------------------

Chú thích:

1. KÍ DƯƠNG CHÂU HÀN SƯỚC PHÁN QUAN (Đỗ Mục)
Gửi phán quan Hàn Xước ở Dương Châu

Thanh sơn ẩn ẩn thủy điều điều
Thu tận Giang Nam thảo vị (mộc) điêu
Nhị thập tứ kiều minh nguyệt dạ
Ngọc nhân hà xứ giáo xuy tiêu

Dịch nghĩa :
Núi xanh mờ mờ nước xa xa
Giang Nam cuối thu cỏ còn chưa xơ xác
Tại cầu Nhị thập tứ đêm trăng sáng
Người đẹp biết ở đâu nhờ dạy thổi sáo

Chú thích:
- Dương Châu: giờ là huyện Giang Đô tỉnh Giang Tô.
- Nhị thập tứ kiều: còn có tên là Hồng Dược Kiều, ở huyện Giang Đô, tỉnh Giang Tô.Thời xưa có 24 cô gái đẹp thổi sáo tại đây, nên cầu có tên này .

Dịch thơ :
Núi mờ nước chảy xa xôi
Giang Nam cây cỏ tiêu điều về thu
Đêm nay trắng sáng cầu xưa
Mà người dạy sáo bây giờ là đâu

Trần Trọng San

[Tiểu Anh]

Chương 176: Sở lâm nghiệp xuống thị sát


Dịch: Võ Gia Trang
Nguồn:sưu tầm

Thời gian dần ngưng đọng lại trong ý *** của Dương Phàm, chẳng qua rất nhanh Dương Phàm lại rơi xuống hố. Bởi vì cô gái trước mặt không hề có ý đó, chỉ lấy tay, cầm lấy *** đang cứng lên, sau đó từ từ cử động.

Dương Phàm vẫn rất thoải mái ngửa ra sau, nhìn trần nhà, thầm trách mình làm người không được quá tham tham. Dương Phàm hơi suy nghĩ miên man làm cho Trương Tư Tề bận bịu một lát mà không có kết quả. Đổi tay vẫn không đạt được mục đích, Trương Tư Tề không nhịn được nhỏ giọng nói:
- Tay em đau rồi đó.

Một cảm giác tự hào dâng lên trong lòng Dương Phàm. Trương Tư Tề rõ ràng có cảm giác thất bại, bò lên nằm bên cạnh Dương Phàm, miệng dán vào tai hắn, nhỏ giọng nói:
- Có phải rất khó chịu?

Dương Phàm quyết đoán gật đầu, Trương Tư Tề lộ ra vẻ mâu thuẫn. Trong lòng cô bé thực sự rất yêu Dương Phàm, cũng hy vọng mình có thể làm hắn thỏa mãn, chẳng qua bây giờ xem đã đã thất bại.

Do dự một chút, Trương Tư Tề lặng lẽ cúi đầu nhìn mình, đưa tay cởi một khuy áo ngủ, cố lấy dũng khí nhìn vào mắt Dương Phàm, nhỏ giọng nói:
- Hay là, anh tự mình ***, em cho anh nhìn.

Dương Phàm ngạc nhiên, thầm nói sớm biết như vậy mình đã đến khách sạn, bảo cho cô bé ngôi sao kia hầu hạ cả đêm còn sướng hơn. Dương Phàm mở mắt, nhìn hai chiếc bánh bao trắng nõn trước mặt, hai điểm đỏ hồng bên trên. Hết lần này đến lần khác, trên mặt Trương Tư Tề đều lộ ra vẻ áy náy. Dương Phàm nhộn nhạo, từ từ cưỡi ngựa nói:
- Em nhắm mắt lại, ngồi trước mặt anh.

Dạy dỗ tối nay đối với Dương Phàm mà nói không thể nghi ngờ là một quá trình rất thành công. Trương Tư Tề rất nghe lời. Về mặt này nàng không có chút kinh nghiệm, giống như tờ giấy trắng. Dương Phàm nói như thế nào, nàng làm như vậy. Điều kiện đó là không làm thật là được.

Cung cấp Dương Phàm vẫn không dám làm quá, bắn lên mặt Trương Tư Tề, nhìn khuôn mặt xinh xắn mà thuần khiến của nàng đáng dính loang lổ ***, đàn ông đạt đến mức này còn mong ước gì hơn nữa?

Vào toilet rửa mặt, Trương Tư Tề rốt cuộc nở nụ cười hạnh phúc, thầm nghĩ biết được thêm một kỹ năng làm Dương Phàm thỏa mãn. Dương Phàm sau khi *** nhắm mắt lại, nằm trên giường hút thuốc. Khi một cơ thể trần truồng dán sát vào mình, Dương Phàm càng thêm hoảng sợ. Trương Tư Tề lại cười đắc ý:
- Người ta thích ngủ như vậy, anh cũng đừng mặc gì.

Dương Phàm lập tức hỏng mất, thầm nói không nghe câu nói một đêm *** N lần sao. Em làm như vậy sẽ chết người đó. Bất cứ người đàn ông nào cũng không thể từ chối yêu cầu như vậy, Dương Phàm cũng không ngoại lệ.

Dương Phàm quyết định không nên mạo hiểm, cố gắng chống cự, trần truồng mà ngủ chắc chắn đêm nay Trương Tư Tề không giữ được thân thể trinh trắng. Cho nên Dương Phàm rất kiên quyết nói:
- Mặc vào mà ngủ, anh không muốn mất ngủ cả đêm.

Dương Phàm vẫn đánh giá thấp sức ảnh hưởng của Trương Tư Tề. Mặc dù mặc áo ngủ, lúc vẫn còn tỉnh táo, mắt Dương Phàm không ngừng nhìn vào thân hình đang cuộn tròn vào lòng mình như con mèo. Đến hơn hai giờ sáng mới có thể ngủ.

Trương Tư Tề ngủ rất ngon cho nên dậy sớm hơn. Nhìn Dương Phàm vẫn đang ngủ, Trương Tư Tề cảm thấy người đàn ông này sẽ thuộc về mình.

Lúc Dương Phàm đi đến trung tâm nhân tài thì đã hơi muộn. Võ Cương và Lâm Đốn đã ở đó. Dương Phàm đi tới, hai người thấy Dương Phàm đều cười cười. Ở đây vẫn khá vắng vẻ, không được đông đảo như mấy công ty đang tuyển người ở gần đó.

- Sao rồi?
Dương Phàm cười nói. Võ Cương và Lâm Đốn cười cười xấu hổ.

- Phản ứng không mạnh, vừa nghe nói đi làm trưởng thôn, không có mấy người muốn báo danh.
Lâm Đốn nói ra một tin tức rất đả kích người. Đối với sinh viên mà nói, hầu hết muốn ở lại thành phố.

Dương Phàm cũng đã nghĩ đến sẽ gặp phải chuyện này, trong lòng có hơi thất vọng, đồng thời vỗ vai hai người nói:
- Không gấp, tôi tin rằng sẽ có thanh niên muốn làm.

Hình như là ứng với lời Dương Phàm nói, ba nữ sinh đang đi đến quầy của bọn họ.

- Thu hút sinh viên về nông thôn?
Một nữ sinh tóc ngắn nhìn biển tuyển sinh khẽ đọc. Hai nữ sinh khác đi tới, đẩy đẩy nàng, nhỏ giọng nói:
- Nhìn anh đẹp trai thôi, bà định về nông thôn làm trưởng thôn sao?

Cô nữ sinh tóc ngắn xinh đẹp cả người như phát sáng, nói:
- Sao lại không được?
Vừa nói liền đi đến trước mặt Dương Phàm, đưa tay ra:
- Anh đẹp trai, cho em một tờ mẫu đăng ký.

Dương Phàm rất nghi ngờ động cơ của nàng, chẳng qua vẫn cười cười:
- Trên nguyên tắc chúng tôi không thu phụ nữ. Chúng tôi không có ý phân biệt, chỉ là điều kiện ở vùng núi rất khổ, con gái không tiện.

Nữ sinh vén tóc lên, đôi mắt to chớp chớp nhìn Dương Phàm. Cô gái này không thấp, nhìn cũng gần đến mét bảy. Đánh giá Dương Phàm từ trên xuống dưới, lại nhìn hai thủ hạ đứng phía sau. Cô gái không khí cười nói:
- Anh chắc là lãnh đạo của bọn họ? Nói xem anh là chức gì?

Dương Phàm có chút buồn cười:
- Cái này, tôi có quyền không trả lời.

Nữ sinh cố gắng ưỡn ưỡn bộ ngực không to lắm của mình, nhẹ giọng cười nói:
- Tôi cũng muốn một bản đăng ký, tôi có quyền này. Anh không đưa cho tôi, tôi sẽ đi tìm lãnh đạo của các người tố cáo anh phân biệt phụ nữ.

Dương Phàm cười khổ gãi đầu, quay đầu lại nói với Lâm Đốn:
- Đưa cho cô ta một bản đăng ký, quy củ vẫn như vậy, trên nguyên tắc không thu nữ sinh.

Nữ sinh rất nhanh đã điền xong bản đăng ký, chữ viết rất đẹp. Dương Phàm cầm lên nhìn một chút:
- Về đợi thông báo tham gia cuộc thi, tôi hy vọng đến lúc đó cô có thể xuất hiện.

Nữ sinh ngẩng đầu cười nói:
- Chúng ta nhất định sẽ gặp lại.
Vừa nói ba nữ sinh rời đi. Sau chuyện này, lời Dương Phàm nói cũng linh thật, không ngừng có sinh viên đến hỏi, bận hơn ngày cũng thu được hơn một trăm năm mươi bản đăng ký tham gia cuộc kiểm tra.

Trời tối đen, Dương Phàm nhận được điện của Trầm Minh, nói chuyện ngày mai xuống Vĩ Huyền. Dương Phàm tỏ vẻ đã biết, dặn dò Võ Cương và Lâm Đốn để hai người bọn họ lưu lại, hai ngày sau khi nơi đây kết thúc thì về.

Đêm đó, Dương Phàm vì tránh cho tình trạng bi kịch như hôm qua xuất hiện, vội vàng lên giường ngủ trước. Trương Tư Tề phơi quần áo đã giặt xong, vào thì thấy Dương Phàm đã ngủ say.

Sáng hôm sau Dương Phàm dậy rất sớm. Trương Tư Tề cũng dậy theo, rửa mặt cho hắn, ôm hôn một lát, Dương Phàm vội vàng đi đến sở lâm nghiệp, gặp mặt đám người Trầm Minh. Người sở lâm nghiệp đi xuống cũng không nhiều, cũng chỉ có mười mấy người, sau một phen giới thiệu, Dương Phàm xem như hiểu rõ nỗi khổ tâm của Trầm Minh, lần đi thị sát này trên cơ bản là những người quan trọng của các phòng ban.

Dương Phàm phát triển mô hình sản phẩm nông lâm nghiệp sạch, không có sở lâm nghiệp ủng hộ, như vậy làm chuyện gì cũng sẽ gặp khó khăn. Trước khi xuất phát, Dương Phàm gọi điện cho Trường Chánh Dương, bố trí một chút chuyện phỏng vấn. Về phần các thủ tục, đến lúc đó gọi cho Trương Tư Tề, gửi một bức thư điện tử là có thể đối phó.

Một đoàn người xuống Vĩ Huyền. Hồng Thành Cương và Hạ Tiểu Bình đã sớm đợi ở đầu địa phận Vĩ Huyền, ra vẻ coi trọng lãnh đạo sở lâm nghiệp. Một lần nữa khách sạn Vân Lĩnh trở thành điểm tiếp đón. Nhìn lễ tân khách sạn Vân Lĩnh mặc áo sườn xám màu xanh biếc tươi cười chào đón. Cả khách sạn làm người ta cảm thấy rực rỡ hẳn lên.

Dương Phàm thấy Hiểu Vân, người phụ nữ này đang mặc một chiếc váy, đeo kính, dẫn nhân viên phục vụ đứng thành hai hàng, nghênh đón đoàn thị sát của sở lâm nghiệp.

- Chào mừng.
Một đám phụ nữ cùng mở miệng nói, quả thực làm cho khách cảm thấy như mình là đại gia. Hiểu Vân sớm có chuẩn bị cười cười đi lên, bắt tay tỏ vẻ chào mừng các vị lãnh đạo. Người đẹp bắt tay, không có ai từ chối.

Trầm Minh vốn đã nghe nói liền hỏi Dương Phàm:
- Đây là người mua khách sạn Vân Lĩnh sao?
Vừa nói Trầm Minh không khỏi than thở:
- Năm đó lúc chú ở đây, khách sạn Vân Lĩnh chính là một điểm nhức nhối, mỗi năm đều lỗ tiền, chỉ có vài người là được lợi.

Dương Phàm đương nhiên sẽ không nói tất cả mọi chuyện trong đó ra, vì đang trước mặt Hồng Thành Cương mà. Hắn nói:
- Nhờ quyết định đúng đắn của lãnh đạo huyện ủy, chúng tôi mới giải quyết được vấn đề này, vứt đi được một chiếc áo thừa.

Người sở nông nghiệp nghỉ ngơi đến tối, huyện tổ chức bữa tiệc tẩy trần, hai bên vui vẻ ăn uống rồi rời đi. Ngày hôm sau, Trầm Minh dẫn đoàn đi thị sát mấy gia đình có các trang trại rừng lớn, chụp mấy bức ảnh, quay mấy đoạn phim, phát biểu mấy câu, lại gặp mấy người kinh doanh hoa quả. Trầm Minh luôn nhấn mạnh cách làm của Vĩ Huyền sẽ sớm giải quyết được nỗi lo của nông dân, nhấn mạnh mô hình kinh tế mới của Vĩ Huyền. Tóm lại là tình hình rất tốt, thành tích đáng được khẳng định và khen ngợi. Sở sẽ hỗ trợ tối đa.

Chỉ cần mấy tin tức này lên báo, đây coi như là thành tích khi Trầm Minh còn tại vị. Thực ra Trầm Minh cũng hiểu mình căn bản không làm gì hết, nhưng thành tích này chỉ phân ra một chén canh, người khác sẽ không nói gì. Thành tích đều là do lãnh đạo cấp trên chỉ đạo chính xác, điểm này ai dám không thừa nhận? Đừng nói là huyện ủy Vĩ Huyền, mà dù là Lý Thụ Đường cũng không dám nói nửa chữ “không”

Sau một phen cưỡi ngựa xem hoa, người của sở lâm nghiệp mang theo quà mà chính quyền Vĩ Huyền chuẩn bị tốt, sau hai ngày thị sát đã kết thúc, hài lòng mà về.

[Tiểu Anh]

Chương 177: Quá khứ của Hiểu Vân


Dịch: Võ Gia Trang
Nguồn:sưu tầm

Người sở lâm nghiệp rời đi, coi như xong một chuyện. Mấy hôm nay Dương Phàm không ngừng chạy, vừa nãy còn phát quà, mệt gần chết. Bây giờ coi như có thời gian thở dài một hơi, ngồi xổm trước cửa khách sạn, hút thuốc lá.

Hiểu Vân cười hì hì đứng ở bên cạnh, nhỏ giọng nói:
- Phó bí thư Dương, mời ngài vào trong đại sảnh nghỉ, ngồi ở đây trông giống nông dân lắm.

Dương Phàm thở dài một tiếng:
- Mẹ kiếp, mệt như con chó, kéo tôi.

Tâm lý Hiểu Vân lại khác hẳn Dương Phàm, đưa tay kéo Dương Phàm, hai mắt không khỏi nhìn khuôn mặt đẹp trai của người thanh niên nhỏ hơn mình một ít. Dương Phàm cao hơn Hiểu Vân một cái đầu, cho nên Hiểu Vân phải hơi ngửa mặt lên mới thấy rõ đối phương.

Nhìn khuôn mặt uể oải, ánh mắt mệt mỏi của Dương Phàm, trong lòng Hiểu Vân không biết như thế nào có chút đau lòng, không khỏi cười nói:
- Đừng chuyện gì cũng tự mình làm, bên dưới có nhiều người mà.

Dương Phàm nhìn lướt qua Hiểu Vân, cười khổ một tiếng, lắc đầu nói:
- Chị biết gì chứ? Trong từng gói quà đều nhét một phong bì. Chi không thấy trên từng gói quà đều ghi rõ tên lãnh đạo sao?

Hiểu Vân vừa nghe thấy thế, trong lòng lập tức hiểu rõ, ý trong đó người ngoài sao có thể biết được. Hừ một tiếng, Hiểu Vân móc một cái thẻ trong túi ra, nhét vào túi Dương Phàm nói:
- Phòng của cậu, nhà khách rất thiếu phương tiện.
Dương Phàm sửng sốt một chút, cảnh giác nhìn Hiểu Vân:
- Ý chị là gì? Các lãnh đạo khác có *** đừng có mà ý đồ với chính quyền đó, tôi không đồng ý lãnh đạo lấy phòng ở khách sạn như vậy.

Hiểu Vân trừng mắt nhìn Dương Phàm:
- Cậu liêm khiết, nhưng cậu là ông chủ, có một phòng thì làm sao? Cứ khấu trừ vào tiền lãi là được. Phòng này tôi nói với bên ngoài cho cậu thuê với giá ba ngàn một tháng là được chứ gì?

Dương Phàm suy nghĩ một chút ở nhà khách cũng không tiện, ngoài ra nhà khách sau này có phải nên cho người thuê? Nghĩ đến đây, Dương Phàm từ từ đi tới phòng ở lầu một, mở ra quan sát, thiết bị cũng bình thường. Chỉ là một căn phòng đúng tiêu chuẩn, toilet khá lớn, có bồn tắm, một chiếc giường, một chiếc bàn làm việc, một bộ bàn ghế, điện thoại, internet.

Hiểu Vân đi theo, dựa cửa cười nói:
- Tôi đã dặn dò bên dưới, sau này quần áo cậu thay ra bỏ vào túi đặt trên bàn là được, có người mang đi giặt. Ăn cơm thì gọi điện xuống lễ tân, có người làm cho anh. Phải nói trước, ăn đêm chỉ là súp.

Nghe thấy chữ “súp” Dương Phàm rợn người, vội vàng xua tay nói:
- Đừng nhắc đến súp, hồi cấp ba ăn bao nhiêu, bây giờ nghe thấy chữ này là sợ.

Vừa nói Dương Phàm mệt mỏi ngã xuống giường, vẫy vẫy Hiểu Vân đang đứng ở cửa:
- Lại đây, đấm lưng, bóp chân cho ông chủ.

Hiểu Vân thật ra không nghĩ đến thằng ranh này lại đột nhiên giở trò như vậy. Thực ra không phải Hiểu Vân giở trò mà là do đi quá nhiều, chân và lưng đều đau. Hiểu Vân vội vàng quay đầu lại nhìn một chút, như kẻ trộm đóng cửa thật nhanh, đi đến bên cạnh Dương Phàm, ngồi xuống, cởi giầy cho Dương Phàm.

- Cậu muốn chết à. Giữa ban ngày ban mặt, tôi tốt xấu gì cũng là giám đốc ở đây, lãnh đạo cao nhất đó.
Hiểu Vân nói thầm một câu, sau đó bắt đầu bóp chân cho Dương Phàm. Câu nói thầm của Hiểu Vân căn bản không lọt vào tai Dương Phàm, bởi vì hắn mệt muốn chết, hai mắt nhắm lại, mơ mơ màng màng mà ngủ.

Hiểu Vân ít nhiều có chút xấu hổ, vùi đầu bóp chân cho hắn một lúc, phát hiện Dương Phàm vẫn không nhúc nhích, ngẩng đầu lên thấy hắn đã ngủ thiếp đi, không khỏi chu miệng lên. Thầm nói người này sướng thật, một chút đã ngủ thiếp đi. Hiểu Vân thầm than trong lòng một chút, quan chức nhìn thì sướng, nhưng trên thực tế rất mệt.

Tỉnh dậy đã là lúc hoàng hôn, ánh sáng phòng này rất được, bên cạnh không có kiến trúc cao tầng, từ cửa sổ tầng hai nhìn ra, thấy rất rõ. Có thể không còn thấy rõ ánh trời chiều bên ngoài cửa sổ, chỉ có chân trời là đỏ hồng, một cơn gió núi thổi đến làm người thêm tỉnh táo.

Định tắm rửa một chút, Dương Phàm phát hiện quần áo còn để ở bên nhà khách. Dương Phàm mở cửa định về lấy, kết quả vừa mới đi đến bên cạnh quầy lễ tân, nữ nhân viên phục vụ trẻ tuổi đã cười, đứng lên:
- Phó bí thư Dương, hành lý của ngài, giám đốc đã nói sang bên nhà khách lấy, bây giờ đưa cho ngài?

Dương Phàm vừa nghe thấy thế, trong lòng không khỏi tức giận, vẻ mặt trở nên âm trầm. Đây là quyết định của Hiểu Vân, Dương Phàm không có lý do gì mà phát tiết với nhân viên phục vụ.

- Đưa tôi, cô gọi giám đốc lên đây.

Dương Phàm vừa nói cầm lấy hành lý về phòng. Thực ra Dương Phàm không có bao nhiêu đồ, chỉ có một vali quần áo, một túi sách mà thôi. Mang sách theo để định lúc rảnh rỗi sẽ đọc. Nhưng đến Vĩ Huyền mới phát hiện không có thời gian đọc sách, báo cáo và công văn đọc còn không hết.

Dương Phàm ngồi trên giường hút thuốc, trong lòng nghĩ lát nữa nên nói chuyện với Hiểu Vân như thế nào. Tật xấu này không thể mãi thế được, Hôm nay chưa được đồng ý đã đi lấy hành lý, mai sẽ dám làm chuyện khác. Trương Tư Tề một mình làm chủ, Dương Phàm đã tức giận, huống hồ Hiểu Vân?

Chuông cửa vang lên, Dương Phàm mở cửa ra. Hiểu Vân mặt mỉm cười đứng ở cửa nói:
- Cậu tìm tôi?

Dương Phàm nhìn quầy lễ tân, phát hiện cô bé kia đã không đứng ở đó. Hiểu Vân cười nói:
- Tôi bảo cô ta đi làm chuyện khác rồi.

- Vào rồi nói.

Cho Hiểu Vân vào, đóng cửa lại, đang định nói chuyện, quay đầu lại thấy Hiểu Vân đã mở vali của mình ra, treo quần áo vào tủ, Dương Phàm dở khóc dở cười.

- Chị có biết không được người khác đồng ý, động vào đồ của người ta rất không lễ phép không?
Dương Phàm có chút tức giận nói. Hiểu Vân xoay lưng về phía Dương Phàm, hơi dừng lại nói:
- Chiều tôi thấy cậu ngủ thiếp đi, sợ lúc cậu dậy không có đồ để tắm rửa, nên mới đến nhà khách lấy giúp. Tôi đã nói dối người ở nhà khách là cậu bảo tôi đi lấy. Nhưng đến nơi mới phát hiện cậu không có bao nhiêu đồ, tôi liền thuận tay dọn hết. Cậu yên tâm, không có lần sau.

Câu giải thích này làm những điều Dương Phàm đã chuẩn bị giờ không còn mục tiêu công kích. Dương Phàm không khỏi có cái nhìn mới đối với Hiểu Vân. Người phụ nữ này rất thông minh, không biết chừng lúc dọn đồ đã nghĩ đến điểm này.

Dương Phàm không nói gì nữa, đối với người thông minh đôi khi chỉ một câu nửa câu là đã hiểu. Hiểu Vân tiếp tục treo quần áo lên, cuối cùng đặt một bộ áo ngủ lên giường:
- Còn có việc gì muốn tôi làm không?

Dương Phàm cảm thấy cần hiểu rõ một chút quá khứ của Hiểu Vân, cho nên lắc đầu:
- Ngồi xuống đi, nói chuyện trước kia của chị với tôi.
Một người phụ nữ này có nói quá khứ đối với mình hay không, nhưng đối với một cấp dưới, đây là điều gần như bắt buộc.

Hiểu Vân sửng sốt một chút, có chút buồn bã nói:
- Tôi còn tưởng cậu không có hứng thú muốn biết.
Vừa nói Hiểu Vân ngồi xuống ghế, có chút bất an run lên, hình như đang sắp xếp ý.

- Quá khứ của tôi, nói ra cũng không hề phức tạp. Sau khi tốt nghiệp, đã kết hôn một lần, sau đó lại ly hôn, không có con. Sau khi ly hôn thì đi giúp anh trai, làm ở chỗ đó.

Dương Phàm thấy nàng nói như vậy, cảm thấy trong đó có rất nhiều điều Hiểu Vân không muốn nói, nếu không muốn nói chắc là *** Dương Phàm không có hứng thú với *** của một người phụ nữ. Cho nên hắn cười cười đứng lên nói:
- Tốt lắm, chị có thể rời đi, tôi muốn tắm.

Hiểu Vân đang rất mâu thuẫn, bởi vì không xác định trong lòng Dương Phàm rốt cuộc có hoài nghi mình giấu diếm gì không. Suy nghĩ một chút, Hiểu Vân khẽ cắn môi, cúi đầu nhỏ giọng nói:
- Tôi không phải một người phụ nữ có suy nghĩ truyền thống, tôi ly hôn bởi vì người chống trước của tôi *** không được.

Dương Phàm sửng sốt một chút, nhất thời không có phản ứng. Hiểu Vân đã nói tiếp:
- Hắn sớm tiết ***, cho đến bây giờ chưa quá hai phút, hơn nữa còn không có khả năng sinh sản. Tôi dùng hết các biện pháp, đưa hắn đi khám rất nhiều bác sĩ, nhưng vẫn không thể chữa tốt. Sau khi hắn đưa ra ý ly hôn, một mình đi ra ngoài. Sau đó, tôi đến giúp anh trai, gặp đủ loại đàn ông, trong lòng không nghĩ đến chuyện đó nữa. Mãi cho đến khi gặp cậu, không biết tại sao lại động tâm. Đều nói phụ nữ yêu ***, đúng là không hề giả. Hơn nữa cậu còn làm rất được, túi lại có tiền, tôi động tâm cũng là bình thường.

Hiểu Vân bắt đầu nói hết ra, chẳng qua Dương Phàm vẫn thấy Hiểu Vân còn có chút xấu hổ:
- Cậu đừng có nghĩ linh tinh, tôi từ trước đến nay mới có một người đàn ông, còn là một tên vô dụng. Lão nương muốn ***, đều dựa vào tay.
Hiểu Vân nói càng lúc càng nhỏ, đầu càng cúi thấp hơn, sắp chạm vào ngực. Một lát sau phát hiện Dương Phàm không có chút động tĩnh, Hiểu Vân ngẩng đầu lên, phát hiện Dương Phàm đã vào toilet, cửa cũng đóng lại.

Một nỗi tức giận và xấu hổ bao phủ lấy Hiểu Vân, không khỏi ngã xuống giường, ôm gối đánh một trận, trong miệng còn nhỏ giọng mắng:
- ***, hắn là ****

Dương Phàm phóng thủy xong, ra lấy quần áo thì thấy Hiểu Vân đang mắng, không khỏi kinh ngạc hỏi:
- Chị mắng ai thế?
Hiểu Vân nghe thấy tiếng của Dương Phàm, ngẩng đầu lên mặt đỏ ửng, hoảng hốt bật dậy chạy ra ngoài.