Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Các bang hội của diễn đàn > Bang Hội > Đọa Lạc Giới
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #1  
Old 29-01-2013, 09:03 PM
Phiêu's Avatar
Phiêu Phiêu is offline

Nguyện Đọa Lạc Vì Em
Nhưng Mà Em Ở Đâu?
 
Tham gia: Jan 2009
Đến từ: Nơi chẳng còn gì
Bài gởi: 2,994
Thời gian online: 3 tháng 1 tuần 1 ngày
Xu: -28,579
Thanks: 1,770
Thanked 29,590 Times in 1,203 Posts
Một số hướng dẫn sơ lược cho mem mới

Đầu tiên, dịch trên môi trường word:




Hướng dẫn của Tula huynh.

Hầu hết chúng ta là những người không biết tiếng Trung cho nên chắc hẳn khi có ý định dịch sẽ rất lúng túng, không biết bắt đầu từ đâu, bắt đầu nên làm thế nào... Quy trình này được đúc rút từ kinh nghiệm mà các dịch giả lâu năm của 4rum, sẽ hướng dẫn các bước, các kỹ năng cần khi thực hiện công tác dịch thuật.

1. Kĩ năng bắt ý:



2. Kĩ năng tra cứu:




3. Kĩ năng lược - thế - tinh



Chúc các bạn thành công!


Một vài lưu ý của Tiểu Mạc Tà.

Đối với những người mới dịch, thì có lẽ cách dễ dàng nhất là dịch trên Viet Phase của các bản convert. Đối với bản Viet Phase thì người dịch thường mắc phải các lỗi sau đây:

1. Lỗi ngữ pháp và từ:



2. Lỗi quá bám sát từng chữ của Viet Phrase:


3. Lỗi dấu câu:


4. Xưng hô trong truyện phải tùy hoàn cảnh:




Cuối cùng, dịch là một công việc không quá dễ cũng chẳng khó đến mức không làm được. Các lỗi khác nhau cũng sẽ được chỉ ra trong quá trình biên tập. Các bạn chú ý chăm chút cho câu văn, cho đoạn dịch của mình. Nếu mỗi đoạn nho nhỏ như vậy đều được xem xét kỹ, thiết nghĩ không chỉ lỗi của đoạn dịch của các bạn ít đi mà khả năng nắm bắt ý cũng sẽ được nâng cao. Hơn nữa, sau khi dịch xong, chỗ nào khó hoặc còn nghi ngờ về nghĩa, chúng ta nên đọc lại một lần phần hán việt. Dần dần chúng ta sẽ tích góp được một số từ nhất định. Một số dịch giả 3 sao trở lên đều dịch hoàn toàn bằng hán việt và bản dịch của họ rất chuẩn và sát nghĩa.



Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

Tài sản của Phiêu
Phu nhân tóc hồng Thiên Hoả Nòng Nọc 2 Gấu Trúc Đoạ Lạc 4 Đoạ Lạc 7 Công chúa MANTA
Chữ ký của Phiêu
Cuộc đời, cũng giống như hành trình leo núi, chỉ có thể thực hiện được bằng nỗ lực không ngừng để leo lên, và đôi khi phải bằng từng bước tiến chậm chạp, đau đớn nối tiếp nhau

Last edited by Phiêu; 16-02-2013 at 10:40 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #2  
Old 29-01-2013, 09:27 PM
oOoDeathGodoOo's Avatar
oOoDeathGodoOo oOoDeathGodoOo is offline

Nòng Nọc cụt đuôi
 
Tham gia: Jul 2011
Đến từ: Từ trên đi xuống
Bài gởi: 139
Thời gian online: 1 tháng 1 tuần 4 ngày
Xu: 0
Thanks: 528
Thanked 1,953 Times in 107 Posts
thanks bài viết của bạn rất hay rất có ích, mình cũng đang tập dịch. thanks bạn rất nhìu
Tài sản của oOoDeathGodoOo

Trả Lời Với Trích Dẫn
Đã có 2 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của oOoDeathGodoOo
  #3  
Old 29-01-2013, 10:00 PM
Hóng Heart's Avatar
Hóng Heart Hóng Heart is offline

Đọa Lạc Ma Thần
Bá Đạo Chi Hoàng
Mr-Không Biến Thái
 
Tham gia: Jan 2012
Đến từ: Lán tình thương
Bài gởi: 4,745
Thời gian online: 4 tháng 2 tuần 5 ngày
Xu: 3,471
Thanks: 761
Thanked 52,834 Times in 4,164 Posts
Anh phiêu hướng dẫn dịch trên word chẳng rõ gì cả Thôi làm lại vài pic nhé lưu ý đang hướng dẫn trên word 2010.



Còn một cách dịch nữa là dịch trên nền của Quick Trans Bạn nào chưa biết Quick Trans thì lên GG tìm phát ra ngay, có rất nhiều cái hướng dẫn dùng rồi nhé.




Cuối cùng là xin chúc các bạn dịch giả thành công với lòng nhiệt huyết. Ủng hộ nhiệt tình cho đọa lạc bọn mình
Tài sản của Hóng Heart
Tiên nữ Phu nhân tóc hồng Nữ sinh Trân Châu Siêu mẫu KURI Đoạ Lạc 1
Chữ ký của Hóng Heart
Tình yêu có lúc quá phức tạp
Đôi khi nó không đến từ dòng máu trong tim
Mà đến từ giọt máu trong bụng

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #4  
Old 30-01-2013, 11:50 PM
LãngKhách's Avatar
LãngKhách LãngKhách is offline

Yêu 1 Người
Mãi Mãi Tuổi 15
 
Tham gia: May 2008
Đến từ: Theo chân những cơn mưa...
Bài gởi: 495
Thời gian online: 3 tháng 0 tuần 1 ngày
Xu: 197,869
Thanks: 1,354
Thanked 7,153 Times in 441 Posts
Mình là người mới tập dịch nên gặp phải rất nhiều khó khăn, hôm nay nhờ may mắn đọc được phần hướng dẫn của các bạn nên mình đã hiểu thêm được nhiều điều. Xin cám ơn rất nhiều!
Tài sản của LãngKhách
BUIBI Nữ sinh Siêu mẫu KURI Tiểu Kỳ Công chúa MANTA Người đẹp KOMIA Kim cương Nhẫn đại gia
Chữ ký của LãngKhách
Mọi ý kiến, thắc mắc về vấn đề 4rum như truyện dịch, truyện sưu tầm, convert, post bài, quảng cáo.... xin nhắn vào đây:
http://4vn.eu/forum/member.php?u=112405

Mình sẽ giải đáp ngay sau khi nhận được tin nhắn!
Trả Lời Với Trích Dẫn
Đã có 6 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của LãngKhách
  #5  
Old 31-01-2013, 05:38 AM
Tiểu Long's Avatar
Tiểu Long Tiểu Long is offline
Tổng Đà Chủ Hắc Long Hội
Về Quê Dại Gái

Thuộc quyền sở hữu của Hương Vũ
 
Tham gia: Sep 2011
Đến từ: ha noi
Bài gởi: 2,027
Thời gian online: 3 tháng 0 tuần 2 ngày
Xu: 1,612
Thanks: 290
Thanked 16,152 Times in 1,514 Posts
Cà dê giờ lại giả trư ăn thịt hổ mới ghê chứ
Tài sản của Tiểu Long
Thanh Long Nữ sinh Thánh nữ Nòng Nọc 2 Nòng Nọc 2 Nòng Nọc 2 Nòng Nọc 2 Nòng Nọc 2 Nòng Nọc 2 Nhẫn đại gia

Chữ ký của Tiểu Long
† HẮC LONG HỘI †

Ta thua đời ở cái tiền cái bạc...
Ta hơn đời có bạn và tấm lòng!

Trả Lời Với Trích Dẫn
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của Tiểu Long
Trả lời

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™