Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Các bang hội của diễn đàn > Bang Hội > Đọa Lạc Giới
Gởi Ðề Tài Mới Trả lời
 
Ðiều Chỉnh
  #6  
Old 25-08-2014, 02:59 PM
tienquyen tienquyen is offline
Tử Sỹ 4vn
 
Tham gia: Aug 2014
Đến từ: TP. Thanh Hóa
Bài gởi: 19
Thời gian online: 2 ngày 20 giờ 4 phút
Xu: 20
Thanks: 2
Thanked 11 Times in 6 Posts
Chương 3: Tạp linh căn



P/S: Hết chương 3
Tài sản của tienquyen


Last edited by tienquyen; 26-08-2014 at 03:22 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #7  
Old 25-08-2014, 04:16 PM
†Ares†'s Avatar
†Ares† †Ares† is offline

Sinh ra là đã biết cười
Giống như thấu hiểu sự đời thế gian

Bất Diệt Thánh Hoàng
 
Tham gia: Jan 2012
Đến từ: Olympus
Bài gởi: 2,018
Thời gian online: 5 tháng 1 tuần 3 ngày
Thanks: 1,196
Thanked 35,559 Times in 1,529 Posts
Nxét: với người mới, dịch theo đoạn ngắn thì hơi khó nói đúng sai nhưng vẫn có 1 số sạn nhìn rõ:
Tài sản của †Ares†
Trân Châu Kim cương Bạch Hổ Absolute Vodka
Chữ ký của †Ares†

Last edited by †Ares†; 25-08-2014 at 04:27 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của †Ares†
  #8  
Old 25-08-2014, 08:51 PM
tienquyen tienquyen is offline
Tử Sỹ 4vn
 
Tham gia: Aug 2014
Đến từ: TP. Thanh Hóa
Bài gởi: 19
Thời gian online: 2 ngày 20 giờ 4 phút
Xu: 20
Thanks: 2
Thanked 11 Times in 6 Posts
Lão đại này cho mình xin face cái nào
Tài sản của tienquyen

Trả Lời Với Trích Dẫn
  #9  
Old 27-08-2014, 04:39 PM
tienquyen tienquyen is offline
Tử Sỹ 4vn
 
Tham gia: Aug 2014
Đến từ: TP. Thanh Hóa
Bài gởi: 19
Thời gian online: 2 ngày 20 giờ 4 phút
Xu: 20
Thanks: 2
Thanked 11 Times in 6 Posts
Chương 4: Cảm ứng linh khí


Tài sản của tienquyen


Last edited by tienquyen; 28-08-2014 at 10:01 AM.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #10  
Old 27-08-2014, 08:31 PM
♥Bạch Y♥'s Avatar
♥Bạch Y♥ ♥Bạch Y♥ is offline
Đọa Lạc thiên tài
 
Tham gia: Mar 2014
Bài gởi: 87
Thời gian online: 1 tuần 4 ngày 11 giờ
Xu: 3,705
Thanks: 4
Thanked 392 Times in 42 Posts
Ý kiến của mình là mấy chỗ "hướng... nói", "hướng... đi tới" hay "đem... <động từ>" thì nên đảo ngữ lại trừ một vài trường hợp nghe thuận tai thì để vẫn được

Ví dụ: ...thay quần áo sạch sẽ rồi cùng hướng đến đại sảnh phủ tướng quân đi tới.

Nên sửa lại thành: ...thay quần áo sạch sẽ rồi cùng đi đến đại sảnh của phủ tướng quân .

Với lại, nên chỉnh sửa vị trí của các tính từ với trạng từ cho phù hợp ngữ pháp vn

VD: A vào năm ngoái đã đến bái phỏng B tiên sinh. => Năm ngoài, A đã đến bái phỏng B tiên sinh.

Thêm một điều nữa, đó là nên để ý đến thân phận của nhân vật để xưng hô cho phù hợp. Ví dụ như câu này:

[Diệp Thần vừa nói xong, Diệp Anh liền vẻ mặt nghiêm túc nói:

- Con biết rồi lần sau gặp nhị hoàng tử điện hạ sẽ nói cho hắn biết: "Ngươi để cho ta ở nhà học tập vài năm, sau này sẽ giúp đỡ"]

Mình chưa đọc truyện này nên chưa biết thân phận của Diệp Anh, nhưng đã gọi là nhị hoàng tử điện hạ rồi, sao lại còn kêu bằng hắn, xưng hô ta-ngươi, không phù hợp lắm. Do xưng hô của tiếng Trung chỉ có một, hai từ: 我-tôi, 你-bạn, 他(anh ta), 她(cô ta), 您(ngôi thứ hai để gọi một cách trang trọng - ngài, nhưng mình thấy truyện huyền huyễn và và lịch sử ít dùng, chắc là truyện đô thị sẽ thấy nhiều. Ngoài ra, còn có một số cách xưng hô khác như mỗ, ngô, trẫm, bổn..., thuộc hạ, ty chức, thảo dân, vãn bối... (ngôi thứ nhất); công, khanh, tiên sinh, tiền bối... (ngôi thứ hai) nhưng ít được sử dụng hơn. Nhưng đa số đều chỉ gọi một lần và sau đó đều dùng ngộ nị hết ngoại trừ một số trường hợp tỏ ý tôn kính mới giữ nguyên những cách xưng hô khách sáo trên. Cho nên chúng ta phải uyển chuyển trong cách xưng hô để cho hợp lý một chút
Tài sản của ♥Bạch Y♥
Đoạ Lạc 1 Dong Binh Thánh Cấp 18+ VIP Nhà quê
Chữ ký của ♥Bạch Y♥
Kẻ nào đăng nơi khác mà không ghi nguồn, Lão Tử tru di cửu tộc nhà hắn
Trả Lời Với Trích Dẫn
Đã có 2 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của ♥Bạch Y♥
Trả lời

Từ khóa được google tìm thấy
tập dịch, tiên hiệp, truyen thuyet lanh chua

Ðiều Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyền thuộc về hệ thống vui chơi giải trí 4vn.eu™
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuộc quyền sở hữu của người đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™