Dịch giả : Goncopius
Biên dịch + Biên tập : Noland
Nguồn : 4vn.eu
Có câu châm ngôn “ Nhập gia tùy tục” , hoàn cảnh ở đây lạ lẫm, trước tiên phải tìm hiểu về nó. Cũng giống như khi tham gia trò chơi thì ngươi cần phải biết được rõ quy tắc của nó. Thân là kẻ xuyên việt, ngươi còn chưa đủ năng lực để có thể tạo ra một quy tắc mới , ngươi cần phải học tập những quy tắc cũ kia.
Tiêu Phàm tại tiền thế cũng từng đã mơ hồ biết được một chút quy tắc của thời cổ đại này bất quá cũng không hiểu được nhiều cho lắm, có vài thứ nhớ, còn vài cái thì chưa hiểu rõ hết. Nói một cách rõ ràng, thì hắn chỉ là một con gà mờ mà thôi.
Cho nên ngay lúc hắn dương dương tự đắc nói ra "Thông phòng nha đầu ", trong lòng lại có chút đắc ý, cuối cùng hắn cũng đã tìm được lỗ hỗng của quy tắc trò chơi trong thời đại này. “ Thông phòng nha đầu” trong thời cổ đại phong kiến của Trung Quốc thì cũng được coi là bình thường, ngươi là nha hoàn bên cạnh tiểu thư, nếu sau này tiểu thư xuất giá thì nha hoàn đi theo bên người liền danh chính ngôn thuận trở thành thiếp bên cô gia. Mọi người ai ai cũng biết nha hoàn là hạ nhân, mà “ thông phòng nha đầu” nói một cách nghiêm khắc cũng là một loại hạ nhân, bất quá địa vị cũng cao hơn hạ nhân một chút.
Chức trách của “ thông phòng nha đầu” rất quan trọng phải chẳng những phải lo liệu những sinh hoạt thường ngày của tiểu thư và cô gia, mà còn phụ trách luôn mùa hè thì phải quạt, mùa đông còn phải làm ấm giường giống như là một cái máy điều hòa hình người. Khi chủ nhân tiến hành chuyện phòng the, tiểu nha đầu còn muốn như nhân viên cứu hoả tạm thời, bổ sung, thay thế, thậm chí hỗ trợ cho chủ nhân đẩy mông từ phía sau ( doggy) theo ngôn ngữ khuê phòng mà nói, từ điểm đó có thể hình dung nha đầu giống với một kiện sextoy, búp bê tình dục tiên tiến có khả năng mát xa và BJ ( râm hiệp mợ rầu)
Nhìn thấy xã hội thượng tầng này thì biết cuộc sống vô cùng sa đọa, mà kẻ bình dân vận mệnh thật đáng thương. Nhưng Tiêu Phàm lại yêu cuộc sống cổ đại này. Không biết ai là người phát minh ra “ thông phòng nha đầu” này quả thực là một thiên tài , CMN quả là thiên tài.
Đối với một nam nhân mà nói, thời kỳ phong kiến cổ đại này thật sự là lạc hậu, bảo thủ , mất hết nhân tính. So sánh với thời hiện đại, cái thời mà nữ giới hận không thể tè từ cổ nam nhân tè xuống thì Tiêu Phàm cảm thấy lần xuyên việt này quả thật là rất hạnh phúc.
Chỉ tiếc lần xuyên việt đối với một tay gà mờ (newbie) như Tiêu Phàm thì hắn lại không biết rằng cũng không phải tất cả cô gia đều có tư cách hưởng dụng “ thông phòng nha đầu”, một tên con rể ở rể mà trong lòng lại có cách nghĩ không thực tế như vậy, thật đúng là không biết thì không biết sợ là gì.
Trái ngược với tâm trạng hưng phấn của Tiêu Phàm thì tâm trạng của Trần Tứ Lục chỉ muốn chết đi cho xong
“Thông phòng nha đầu”…
Ngươi không công danh không tiền bạc, lại còn mang tiếng là tiểu tử nghèo nữa, nữ nhi ta còn chưa từng có ý định cưới ngươi nữa, cư nhiên lại nhớ nhung đến “ thông phòng nha đầu” à, ngươi có tư cách này sao?
- Ngươi còn muốn thông phòng nha đầu à?
Trần Tứ Lục cười lạnh, trong mắt toát ra vẻ châm biếm mỉa mai. Tên tiểu tử nghèo này chẳng lẽ không biết cái gì gọi là” không tự lượng sức mình” sao?
Tuy Tiêu Phàm biết mình bị Trần Tứ Lục mỉa mai, nhưng thần tình hắn vẫn nhàn nhã, nở nụ cười ngại ngùng nói:
- Nhạc phụ, nếu ngài cảm thấy luyến tiếc thì tiểu tế cũng không cần thông phòng nha đầu đâu, dù sao tiểu tế cũng đã ăn ở Trần phủ được 4 năm rồi cũng thấy rất ngượng ngùng. Đều là người trong nhà cả, người cũng không cần phải khách khí như vậy đâu….
Nói xong Tiêu Phàm còn phất phất tay áo sau đó nhìn chằm chằm vào Trần Tứ Lục, trên mặt lại nở nụ cười, nụ cười ấy cũng đồng dạng giống như đang mỉa mai.
Trần Tứ Lục lập tức á khẩu, lời nói của tên Tiêu Phàm này rất đúng, chẳng những không đề cập đến chuyện phi lễ nha hoàn mà dường như còn tặng cho hắn một phần nhân tình. Hơn nữa, lúc này bất kể là lời lẽ hay thần thái của hắn cũng lộ ra vẻ vô lại, rốt cuộc đại phu đã cho hắn uống thuốc gì trong thời gian bị bệnh.
Trần Tứ Lục hai mắt nhìn chằm chằm vào Tiêu Phàm, trong lòng bỗng dưng phát khổ. Từ lý luận trên “ thông phòng nha đầu” rõ ràng là của hồi môn của hắn nếu như Trần Oanh Nhi thật sự gả cho hắn thì Bão Cầm tất nhiên là của hồi môn của hắn, nhưng mà đây chỉ là lý lthuyết mà thôi. Theo như hắn biết, cho đến hiện nay chưa từng có người con rể nào trước mặt nhà phụ đại nhân đề ra yêu cầu“ Thông phòng nha đầu” cả, lúc này Trần Tứ Lục không biết nên hình dung Tiêu Phàm ra sao nữa.
Sản nghiệp của Trần gia ngày nay rất lớn bao gồm cửa hàng tơ lụa, khách điếm… Mà hiện nay cả huyện Giang Phố không ai không biết nữ nhi Trần gia đã có hôn ước với Tiêu Phàm. Từ biểu hiện cà lơ phất phơ của hắn hôm nay mình thật sự đuổi hắn ra khỏi Trần gia, thì biết đâu sau này tên tiểu tử này sẽ nói Trần gia không giữ chữ tín, tham phú phụ bần. Như vậy thì thanh danh Trần gia sẽ bị người khác dẫm lên, đến lúc đó thì ngay cả đức hạnh của gia nhân Trần gia cũng bị người khác nghi ngờ.
Trần Gia của hắn nổi danh nhờ hai từ “ Thành tín” chẳng biết có phải vô tình hay cố ý mà Tiêu Phàm nắm ngay được nhược điểm này của Trần Gia. Lúc này tâm tư của Trần Tứ Lục bắt đầu dao động, hắn không nghĩ tên tiểu tử Tiêu Phàm xưa nay vẫn yếu đuối mà bây giờ lại khó chơi đến như vậy. Trần Gia là do nửa đời vất vả của hắn mới có thể tạo nên sản nên sản nghiệp như thế này, hắn không thể để vì một tên nông dân như Tiêu Phàm mà phát sinh ra chuyện gì .
Nhìn vào khuôn mặt nhã nhặn lịch thiệp của Tiêu Phàm mà Trần Tứ Lục há miệng thở dốc, một câu cũng không nói nên lời. Trầm mặc sau nửa ngày, rốt cục hắn phất tay bộ dạng có vẻ vô lực nói:
- Sự việc hôm nay đến đây là chấm dứt, hiền chất ngươi cần phải làm đúng bổn phận của mình đi, sau này chớ tái phạm nữa… Ngươi ..haizz… Lui ra đi !
Bộ dạng Tiêu Phàm vẫn nho nhã như trước, hướng về phía Trần Tứ Lục liền vái chào một cái thật dài, sau đó xoay người nhẹ nhàng rời đi.
Sau khi Tiêu Phàm rời khỏi, Trần Tứ Lục ngẩng đầu lên, trên mặt hắn lúc này là một mảnh tái mét nhìn chăm chăm vào bóng dáng Tiêu Phàm, hàm răng nghiến nghe ken két. Trong ánh mắt hắn bây giờ ngoài trừ nỗi phẫn hận còn hiện lên vẻ nghi ngờ khó hiểu. Trước kia Tiêu Phàm luôn ngậm bồ hòn làm ngọt, tính tình hướng nội yếu đuối. Hắn thấy mình giống như là chuột sợ mèo, tâm tình luôn thấp thoảng lo âu, một câu cũng không dám nói huống hồ là đánh rắm. Vậy mà hôm nay đến tột cùng là làm sao vậy? Chẳng lẽ sau khi khỏi bệnh, tâm tính nó lại thay đổi?
Trần Tứ Lục thật sự không rõ, trước đây Tiêu Phàm là một tên tiểu tử thành thật, trung hậu vì sao hiện nay lại trở thành một tên lưu manh, vô lại, khó chơi như thế. Đuổi cũng không đi, lưu lại cũng không dám lưu. Vị cô gia này đối với Trần gia không phải là một điềm báo tốt . Phải mau chóng nghĩ biện pháp để đuổi hắn đi. Hắn như thế nào có thể xứng đáng với nữ nhi của mình? Hắn cưới Oanh nhi, đối với Trần Gia có chỗ nào tốt đâu?Trần Tứ Lục nhìn chằm chằm vào bóng lưng của Tiêu Phàm mà âm thầm siết chặt nắm tay
Sự kiện bóp zú( tập hung) ồn áo náo nhiệt kia đang tạo thành một bầu không khí quỷ dị do một phương thì ném chuột sợ vỡ bình (chắc sợ nói ra thì mình cũng mất mặt), 1 bên không biết sợ dần dần cứ như vậy mà chìm xuống, không giải quyết được gì.
Tiêu Phàm xoay người lại, từ nụ cười nho nhã chậm rãi trở thành cười khổ. Ý tứ của Trần Tứ Lục sao Tiêu Phàm lại chẳng rõ? Nếu không phải mình mới xuyên việt, thì cũng đã chẳng mặt dày mày dạn mà ở chỗ này. Tiêu Phàm không phải là ngốc tử, hắn đối với thế giới này thì rất lạ lẫm, hắn không biết thế giới cổ đại này là như thế nào, hắn càng không giống như các nhân vật chính khác xuyên về về chế tạo cái này, phát minh cái kia, hay có vương bá khí có thể tùy ý thu thập tiểu đệ. Trên thực tế, Tiêu Phàm đối với thế giới mới này có một sự sợ hãi, hắn hoàn toàn không hiểu được hoàn cạnh lạ lẫm phía trước, vì vậy hắn cần phải tìm cách để làm quen cuộc sống mới ở đây. Một người hướng nội đối với sự việc ngoài đời không biết, không quan tâm, tuyệt đối là một tên ngốc tử. Tiêu Phàm không phải là một tên ngốc tử nhiều nhất cũng chỉ là một tên tưng tưng mà thôi.
Sau nửa ngày bị Trần Tứ Lục hát cho nghe “ Bài ca không quên” thì Tiêu Phàm cũng bắc đắc dĩ giả vờ coi như là không biết nhã ý của Trần Tứ Lục. Bất luận như thế nào mình nhất định cũng phải ở Trần phủ, nếu bị đuổi ra khỏi Trần phủ thì có bốc cát mà ăn a. Haizz, ăn nhờ ở đậu cũng có cái khó của nó( Ăn bám có phong cách của người ăn bám) làm cái gì cũng phải nhìn vào sắc mặt của người khác. Thiệt là khổ quá đi
Tiêu Phàm biết lần này tuy sóng to gió lớn đã trôi qua nhưng không sớm hay muộn mình cũng sẽ bị người của Trần Gia cầm chổi chà đuổi đi. Vì vậy việc cấp bách hiện nay của Tiêu Phàm là hắn trong thời gian ngắn nhất phải quen thuộc với cuộc sống trong thế giới này có như vậy sau này khi ly khai khỏi Trần phủ thì hắn mới có thể đi tìm được cuộc sống khác. Tuy lý tưởng này không to lớn lắm nhưng lại rất thực tế . Nghĩ như vậy Tiêu Phàm càng cho rằng những kẻ kêu mình bằng kẻ điên đúng là mù mắt chó.
Một khi muốn làm quen với thế giới ở nơi đây thì chuyện thứ nhất mà Tiêu Phàm nghĩ là phải đi dạo xung quanh, nếu không đi dạo thì lấy cái gì mà quen mí lị thuộc? Cho nên Tiêu Phàm liền trở về chỗ ở của mình trong Trần phủ, từ giường tấm ván giường hắn lôi ra một túi tiền trong túi có khoảng 10 lượng bạc, đây là số tiền tích góp của hắn. Đối với một người giàu có thì 10 lượng bạc không tính là nhiều, có thể là chỉ ăn một bữa cơm hút vài điều thuốc mà thôi. Nhưng đối với một một người nghèo thì 10 lượng bạc cũng là một số tiền không nhỏ a, nó ít nhất có thể giúp cho gia đình sống được nửa năm. Hiện tại thì gia tài của Tiêu Phàm chính là 10 lượng bạc này, hắn vừa đi trên phố vừa suy nghĩ nên dùng số tiền này để đầu tư làm ăn lớn ( một vốn bốn lời).
Thân là kẻ xuyên việt hắn tất nhiên là sẽ có nhiều ưu thế về mặt kiến thức, lịch duyệt hơn người cổ đại này. Chỉ cần tốn một ít công phu, thì làm một ông chủ giàu có có vài em chân dài xung quanh cũng chả là gì khó cả. Vừa đi đến đại môn Trần phủ thì Tiêu Phàm bỗng đụng phải quản gia của Trần Phủ. Lão quản gia này cũng mang họ Trần, năm nay hơn 30 tuổi, thân mặc chiếc áo ngắn màu đen, bộ dạng cũng bình thường, trên mặt thì để lại 2 mép râu cá trê , tóc thì được chải chuốt cẩn thận tỉ mỉ, bóng loáng như chuốt keo , búi tóc trên đầu còn được cắm 1 cái bích trâm (trâm = ngọc bích) rất thời thượng , một bộ rất buồn tao (tao nhã + buồn cười ). Lão Trần lạnh lùng nhìn vào hắn, nhìn vào ánh mắt hắn có thể thấy trong ấy chứa một nét chán ghét và trào phúng tựa như đang là đang nhìn một con chó rơi xuống nước. Tiêu Phàm nhìn hắn rồi chợt nở nụ cười, chỉ chỉ về hướng đại môn rồi hỏi:
- Trần quản gia, ta có thể ra ngoài một chút được không?
Trần quản gia cũng nở nụ cười mà cũng không phải cười :
- Đương nhiên là có thể, Trần phủ chúng ta là một nhà tế bần, cũng chẳng phải là đại lao hay nhà thổ ngươi thích thì có thể đi ra ngoài.
Tiêu Phàm liền nhíu mày, giọng nói của Trần quản gia rõ ràng là mỉa mai hắn làm cho hắn có chút tức giận. Hít một hơi thật sâu, hắn cố áp lửa giận trong lòng mình xuống, rồi chắp tay về Trần quản gia, thản nhiên nói :
-Đa ta, đa tạ, ta đi ra ngoài một chút sẽ trở về!
Trần quản gia liền cười lạnh nói:
- Cô gia, bên ngoài kia rất lớn, nếu như người lạc đường…..
- Thì nào?
- Như vậy thì đừng trở về, tìm cái miếu làm hòa thượng đi, so với ở Trần gia sẽ tốt hơn đó. Ha ha!( bà mợ nó bố láo vãi :@)
Mới vừa nói xong, tên gác cổng cùng mấy tên sai vặt bỗng nhiên cười phá lên, cười mà không kiêng nể gì, vô cùng trào phúng . Trần quản gia cũng cười, Tiêu Phàm ở sau cũng cười, hơn nữa lại cười rất lớn hắn vui vẻ nói:
- Trần quản gia, ngươi quả thật là khôi hài, bất quá ta nghĩ ngươi sẽ không còn cười nổi đâu…
Trần quản gia quả nhiên dừng cười, liếc mắt nhìn về phía Tiêu Phàm:
- Nói như vậy là có ý gì?
Tiêu Phàm vẫn ung dung:
- Vừa rồi lão gia bảo ta đến tiền đường, người có biết người đã nói với ta chuyện gì không?
Trần quản gia gật đầu:
- Có gì sao?
- Lão gia tìm ta, kỳ thật là có liên quan đến ngươi đó!
Sắc mặt Trần quản gia liền trở nên mất tự nhiên:
- Có liên quan đến ta sao?
Tiêu Phàm mỉm cười gật đầu:
- Thật ra cũng không có chuyện gì, gần đây lão gia phát hiện ánh mắt của ngươi luôn không thành thật, lúc nào cũng hướng về phía bộ ngực của nhạc mẫu ta liếc tới liếc lui, cho nên lão gia bảo ta ra đây hỏi ngươi một chút, hỏi ngươi có hay khi dễ hạ nhân, cắt xén bớt tiền công gì hay không…
- Nói bậy! Ta không hề liếc nhìn bộ ngực của phu nhân….
Rốt cục sắc mặt của Trần quản gia cũng bắt đầu thay đổi, trộm nhìn ngực của phu nhân cùng với việc khi dễ, cắt xén bớt tiền là hai chuyện khác nhau, tại sao lão gia lại có thể gộp chung hai chuyện này lại hỏi, tựa như là có mùi âm mưu ở đây. Chuyện này đối với bát cơm của Trần quản gia hết sức mật thiết. Vì vậy lão nhìn trừng trừng Tiêu Phàm hỏi:
- Vậy ngươi trả lời với lão gia như thế nào ?
Tiêu Phàm liền làm vẻ mặt ngây thơ ( vô số tội) thành khẩn :
-Ta đương nhiên là không biết, lúc ngươi liếc trộm ngực của nhạc mẫu thì làm gì có ta ở đây…
Trần quản gia bị dọa sợ đến nổi mặt trở nên trắng bạch, lạnh lùng nói:
- Hừ, ngươi đừng có nói bậy ! Ta không có nhìn lén ngực của phu nhân!
- Được rồi, ngươi không có liếc nhìn, sự tình này ta không biết, ngươi nên hướng đến lão gia mà giải thích đi. Dù sao thì Trần quản gia ở Trần gia bao nhiêu năm cũng có công lao không nhỏ, vì vậy khó có thể lấy việc đó mà định tội được a !
Trần quản gia ngây người ra một lúc, rồi lập tức cười lạnh:
- Ngươi nghĩ ta nói láo à? Hừ, ta tại Trần phủ từ trước đến nay ăn ngay nói thẳng, tự dưng làm sao lão gia có thể hoài nghi ta được? Chuyện ngươi nói rõ ràng là bịa đặt. Ngươi nghĩ rằng ta có thể tin tưởng sao?
Tiêu Phàm liền thở dài, thì thào lẩm bẩm:
- Hảo tâm nói cho hắn biết vậy mà hắn nghĩ mình bịa đặt. Haizz dạo này làm người tốt sao mà khó quá…
Lắc lắc đầu, Tiêu Phàm liền bước ra cửa, dần dần đi xa
Trần quản gia đứng ngây người cả nửa ngày, sau một hồi do dự rốt cục cũng dậm chân:
- Không được, ta phải đến nói với lão gia rằng ta không có nhìn trộm ngực của phu nhân a….!
Dịch giả : Tiểu Hận
Biên dịch + Biên tập : Noland
Nguồn : 4vn.eu
Vì sao lại có nhiều người tin vào những lời nói dối đến vậy?
Đơn giản bởi vì những sự việc có liên quan tới mình, mọi người sẽ gặp những bối rối nhất định, lúc này những lời nói dối dù kém cỏi nhất cũng có thể tạo ra một chút lòng tin nhất định. Đương sự đã đánh mất hết sức phán đoán, phân biệt, thế nên cũng dễ dàng bị lừa. Đặc biệt lời nói dối được nói ra từ miệng của Trần cô gia, một người vốn trung thực, có vẻ nhát gan yếu đuối thế nên độ tin tưởng lại cao hơn vài phần.
Quản gia nhìn trộm bộ ngực của phu nhân, chuyện này nếu thật sự rơi vào đầu Trần quản gia, thì có thể nói là hắn chết cũng không nhắm được mắt, oan ức còn gấp vạn lần Nhạc Phi ở Phong Ba đình năm xưa. Còn chuyện về sau Trần quản gia giải thích như thế nào với Trần Tứ Lục, rồi sau đó Trần Tứ Lục trong lòng có ấn tượng về lão quản gia dấu đầu lòi đuôi ra sao, kết cục của Trần quản ra như thế nào…Mấy chuyện đó đã không còn liên quan đến Tiêu Phàm nữa rồi. Chuyện này cũng giống như chú mèo con nghịch ngợm làm rối tung cuộn len, cuối cùng giải quyết hậu quả vẫn là chủ nhân, chú mèo không cần quan tâm đến. Tiêu Phàm cũng giống như chú mèo con ở trên vậy, quậy loạn, rồi mặc kệ hậu quả.
Hiện tại, chú mèo con này đang đi tung tăng trên đường phố phồn hoa của thị trấn Giang Phổ.
Hết thảy đều mới lạ, mọi thứ đều lạ lẫm, đứng giữa phố xá phồn hoa náo động này, Tiêu Phàm cảm thấy lo sợ không yên, hắn như đứa trẻ bị lạc mất cha mẹ, đứng ngẩn ngơ giữa phố, chăm chú nhìn mọi người đi đường. Nhất thời hắn cảm thấy mù mịt, không biết phương hướng sau này ra sao. Đây là đường phố cổ đại hàng thật giá thật, toàn bộ đường đều được lát bằng những tảng đá hình chữ nhật, bên đường những bức tường trắng bụi bặm của những tửu lâu, hay cửa hàng im lìm đứng đó. Những mái hiên chạm khắc rồng phượng vẫn lặng im nằm đó, toàn bộ đều là phong cách cổ. Nam tử mặc áo thô ngắn, thư sinh thì một thân áo tơ mềm mại, thậm chí các nữ tử mặc áo đỏ xanh xen kẽ, dòng người đi như trảy hội, những tiếng rao của người bán hàng, thỉnh thoảng có vài chú quan sai chạy qua chạy lại, mặt ngửa lên trời, vênh váo, đập đập roi sắt trên tay, nghênh ngang đi qua phố.
Hai mắt Tiêu Phàm dần lộ vẻ mê mang.
“ Đây là triều đại nhà Minh sao? Triều đại tồn tại hai trăm bảy mươi sáu năm trong lịch sử Minh triều?”
Cái triều đại mà bách tính lầm than, lại có những sự sống dẻo dai, ương ngạnh của Chu Gia vương triều? Chuyện này giống như một thiếu nữ xinh đẹp, thùy mị khẽ vén một góc khăn che mặt thần bí, chậm rãi đem khuôn mặt của nàng hiện ra trước mặt Tiêu Phàm. Hôm nay vương triều này đang trong khoảng thịnh vượng nhất, năm Hồng Vũ thứ hai mươi chín, Chu Nguyên Chương bình định thiên hạ chưa đến ba mươi năm, vương triều chịu nhiều trọng trách nhất trong lịch sử mới vừa bắt đầu cuộc hành trình của nó.
Đứng tại trung tâm phố xá ồn ào huyên náo này, Tiêu Phàm nhất thời xúc động, muôn vàn cảm xúc vốn đã yên lặng trong lòng từ lâu bỗng trở nên kích động, đôi mắt vốn phẳng lặng như hai giếng nước cũng bỗng chốc lóe ra tinh quang. Nếu như có thể trở về với thời hiện đại thật tốt biết bao! Theo lý luận mà nói, ở nơi đây tùy tiện cũng có thể được vài chỗ kiếm cơm cùng với người khác, trở về với hiện tại thì buôn bán khó khăn vất vả hơn bao nhiêu.
Sở dĩ nói “ Làm người không nên quá tham lam”, một khi quá tham, xui xẻo lập tức sẽ xuyên việt tới nơi đây.
Khi Tiêu Phàm đang tràn ngập cảm khái, bỗng một bàn tay dơ bẩn vỗ nhẹ vào vai hắn. Một dấu tay đen nhánh hiện rõ ràng trên chiếc áo trắng của hắn, trông như Cửu Âm Bạch Cốt trảo của Mai Siêu Phong vậy, trông hết sức bắt mắt. Đang ở trong hoàn cảnh hoàn toàn xa lạ, Tiêu Phàm đối với mọi thứ bên ngoài đều cảnh giác cao độ. Khi bàn tay kia vừa mới chạm vào vai hắn, nhanh như cắt, hắn nhảy vội ra phía trước đồng thời quay người lại cảnh giác đề phòng chủ nhân của bàn tay kia.
Bàn tay kia là của một lão nhân, chính xác hơn phải nói là một lão đạo sĩ, ăn mặc lôi thôi lếch thếch, trông như vừa mới chui ra từ bãi rác. Hắn mặc một áo bào đạo sĩ màu đen bẩn thỉu, tay cầm một cây phất trần rối rắm như giẻ rách, mái tóc bù xù, tóc mai màu hoa râm rủ, tóc ở trên đỉnh đầu thì bó tạm thành một búi sau đó dùng một thanh tre nhỏ cố định lại. Vẻ mặt hắn tràn ngập tang thương, trên mặt còn có một vết khô nứt màu đen, chả biết là bùn đất, hay vết thương do người ta đánh, cái miệng mở rộng, thiếu hơn phân nửa hàm răng, ánh mặt trời chiếu vào răng cửa của hắn lóa lên nhưng tia sáng màu vàng, giống như quân địch công phá vào một tòa thành trống, ở giữa xen kẽ còn có vài cọng rau xanh biếc…
Giờ phút này, lão đạo sĩ đang cười thật tươi với Tiêu Phàm, tay còn lại thì giơ tấm phướn ( vải treo trên cột,xách tay, dùng như biển quảng cáo) bẩn thỉu, đen ngòm, trên đó có bốn chữ lớn được viết cẩu thả ziêu vẹo: “ Thiết khẩu trực đoạn” (1)
Chứng kiến cái phướn trông như phướn gọi hồn, Tiêu Phàm rút cục cũng biết mình đụng phải loại người nào.
Khách khí mà nói thì đây là một người tu hành tại thế tục, thuyết pháp tôn giáo. Nói trắng ra là lũ lừa đảo, bọn bịm bợm giang hồ, lấy nói dối, lừa đảo làm kế sinh nhai. Kiếp trước cũng có rất nhiều kẻ lừa đảo giống vậy, điều ngạc nhiên là, cả trăm ngàn năm qua, các chiêu lừa đảo thì có muôn vàn hình dạng, nhưng về hình tượng vẫn không thay đổi một chút nào, phất trần, đạo bào, cộng thêm khuôn mặt luôn tỏ ra vẻ bí hiểm, nụ cười như của Trang Chu hóa điệp, thì ra trang phục cùng với bộ dáng khi gạt người đã có truyền thống hơn sáu trăm năm, nếu có thể trở về, Tiêu Phàm nhất định sẽ xin cho kiểu dáng trang phục này di sản văn hóa thế giới.
Lão đạo sĩ dùng bản tay bẩn thỉu khẽ vuốt chòm râu tiên phong đạo cốt của mình, sau đó nói một câu rất bí hiểm đủ để làm cho bất kì kẻ nào cũng phải chú ý :
- Chàng trai trẻ, ngươi có điềm xấu đó!
Tiêu Phàm mặt cau lại, theo bản năng đáp trả:
- Ngươi mới xài bra ( nịt ngực phụ nữ, ở trên là “hung triệu”, có lẽ hắn nghe thành “hung tráo” tức cái bịt ngực!), cả nhà ngươi đều mặc bra!
Mọi người đều biết, những kẻ bịm bợp sợ nhất là những người không thèm đáp lời chúng, một khi đã đáp lời, vậy đơn giản thôi, xin chúc mừng bạn đã bị bọn chúng quấn lấy, cái vận khí đen đủi trong lời nói có lẽ chuyện đầu tiên bạn gặp phải chính là bọn chúng. Rất nhiều năm sau, Tiêu Phàm mỗi lần nhớ lại buổi gặp mặt này, lòng đầy tiếc nuối, than thở: “ Giá như lúc ấy hắn không thèm để ý, hoặc dứt khoát, rút đao, xiên cho tên đạo sĩ một nhát thì cuộc sống của hắn sẽ tuyệt vời biết bao…”
Khi Tiêu Phàm nói xong câu đó, tức khắc cảm thấy không ổn, bởi hắn phát hiện ánh mắt của tên đạo sĩ kia bỗng rực sáng, ánh mắt giống như của thợ săn khi thấy con mồi rơi vào bẫy. Không đợi hắn phản ứng, đạo sĩ nhanh như chớp xuất thủ cầm lấy tay Tiêu Phàm, nắm chặt cổ tay hắn, ngay lập tức trên cổ tay hắn xuất hiện một dấu tay vô cùng rõ ràng màu đen, tựa như bị trúng Hắc Sa chưởng vậy.
- Ngươi có điềm xấu, thật sự rất xấu!
Lão đạo sĩ vẻ mặt nghiêm túc nói, tựa như lúc bác sĩ thông báo với bệnh nhân ung thư thời kì cuối vậy.
Tiêu Phàm nghiêng đầu, vẻ mặt bắt đầu tím lại do giận dữ :
- Buông tay! Bằng không ta đánh ngươi đó!
Lão đạo sĩ lập tức buông tay, đồng thời còn nhẹ nhàng dùng bàn tay bẩn của hắn xoa xoa vào dấu tay trên cổ tay Tiêu Phàm, kết quả làm cả cổ tay của hắn toàn bộ đen xì.
Lão đạo sĩ cười mà như như không cười nói:
- Bần đạo tuyệt không nói dối, ngươi thật sự có điềm xấu!
Những kẻ lừa đảo như thế này, Tiêu Phàm đã gặp quá nhiều tại kiếp trước rồi. Làm sao mà lừa được hắn có chứ. Vì thế Tiêu Phàm hậm hực, nhấc chân bỏ đi.
Lão đạo sĩ nóng nảy ở phía sau gọi với theo một câu, nhưng câu này đã làm cho Tiêu Phàm không thể không dừng bước.
- Ngươi bị yêu nghiệt phụ thể! Đại họa không còn xa nữa đâu.
Tiêu Phàm lắp bắp kinh hãi, vội vàng quay đầu lại về phía đạo sĩ . Mọi người đều biết rằng Tiêu Phàm là người xuyên việt, hơn nữa còn đoạt xá của người khác, theo thời đại này mà nói, hắn quả thật được coi là bị yêu nghiệt phụ thể. Mà yêu nghiệt kia là chính hắn. Vốn đây là một bí mật, bỗng được một lão đạo sĩ ở giữa phố xá huyên náo này hét to ra. Hắn đương nhiên cảm thấy chột dạ, có cảm giác như Bạch nương tử gặp phải Pháp Hải đại sư (2). Đồng thời trong lòng cũng toát lên một vẻ kính phục với lão đạo sĩ có Hỏa nhãn kim tình này. Vâng, thưa quý vị và các bạn, chính vì cái lòng khâm phục này của hắn mà bi kịch của hắn xin phép được bắt đầu từ đây.
- Sao ngươi có thể biết được ta bị yêu nghiệt phụ thể?
Tiêu Phàm tò mò hỏi.
Lão đạo sĩ vênh váo ra mặt:
- Bần đạo là cao nhân bất xuất thế, đương nhiên có thể liếc mắt là nhìn ra được!
Tiêu Phàm vẻ mặt không tin, hỏi:
- Cao nhân? Ngươi á?
Lão đạo sĩ vuốt chòm râu tiên phong đạo cốt của mình:
- Bần đạo một mực tu hành tại Chung Nam Sơn, trên thông thiên văn, dưới tường địa lý, ngũ hành bát quái, dịch số hà đồ đều thông thạo, ngươi thử nghĩ xem như vậy ta có được tính là cao nhân không?
Tiêu Phàm nhìn vào cái áo đạo sĩ như nhặt được từ trong đống rác của hắn, nhíu mày nói :
- Nói thật, nói ngươi là người tu hành ở Chung Nam sơn ta không tin cho lắm… Nhưng nếu nói ngươi là kẻ trộm mộ ở Chung Nam sơn, ta sẽ tin tưởng nhiều hơn!
Lão đạo sĩ mất hứng:
- Haiz, sao lại nói như vậy chứ? Ngươi không sợ bị Phật tổ trách tội sao?
- Phật tổ??? Ngươi không phải là đạo sĩ sao?? Đạo sĩ sao lại thờ phật tổ????
- Khụ khụ, cái này gọi là, nhất pháp thông vạn pháp thông, Phật Đạo là người một nhà… Mà cái này có nói sâu ngươi cũng không hiểu được đâu.
Tiêu Phàm đầu óc có chút hỗn loạn, dùng sức lắc đầu, không để ý tới cái thuyết pháp “ Phật Đạo một nhà” của hắn. Vị đạo sĩ ăn mặc lôi thôi này chỉ liếc mắt là nhìn thấu mình, hắn chỉ muốn biết rút cục, đạo hạnh của vị này cao bao nhiêu mà thôi.
- Ngươi vừa nói ta bị yêu nghiệt phụ thể là có ý gì?
Khi Tiêu Phàm hỏi những lời này, hai tay của hắn nắm thành hình nắm đấm, giấu trong ống tay áo rộng thùng thình, hắn thầm nhủ, chỉ cần lão đạo sĩ dùng những câu lừa gạt như “ Người là do mẹ sinh ra, yêu quái cũng là do mẹ yêu quái sinh ra vậy” hắn sẽ cho lão một trận, đến mẹ lão cũng không thể nhận ra
May mắn là lão đạo sĩ này cũng rất chuyên nghiệp, hắn thần bí cười, nói :
- Ngươi muốn biết sao?
Tiêu Phàm gật đầu:
- Đúng vậy, Muốn!
Bỗng nhiên lão đạo sĩ mắt toàn lòng trắng, vươn cánh tay đen thui, ngón cái di chuyển trên ngón trỏ và ngón giữa, làm bộ như bấm đốt một phen, sau đó bỗng nhiên mở mắt, chăm chú nhìn về phía trước, sau nửa ngày, duỗi một ngón tay chỉ về hướng đông nam, giống như đã phát hiện yêu khí, mặt nghiêm trọng, trầm giọng nói:
- Đi theo ta!
Tiêu Phàm trong lòng bỗng có cảm giác nặng nề, “ Lão đạo sĩ quả thật có chút tài năng, thoạt nhìn có vẻ rất cao thâm, không thể khinh thường được!”
Vì thế Tiêu Phàm không chút chần chừ do dự nhấc chân đi theo lão đạo sĩ. Hai người, một trước, một sau đi ngang qua đường, rồi lại đi dọc theo phố hơn mười bước, lão đạo sĩ vừa đi vừa nhẩm tính phương vụ,cuối cùng thân hình dừng lại trước cửa một quán cơm.
Lão đạo sĩ ngẩng đầu nhìn biển hiệu quán cơm, mặt mày ngưng trọng, trầm giọng nói :
- Tới rồi!
Đồng tử Tiêu Phàm co lại :
- Yêu nghiệt cùng nơi đây có quan hệ như thế nào?
Lão đạo sĩ thần bí lắc đầu:
- Không có bất cứ quan hệ gì!
Tiêu Phàm vẻ mặt hiện lên vẻ sùng bái :
- Vậy ngài dẫn ta đến đây làm gì?
Lão đạo sĩ liếc nhìn hắn hỏi:
- Ngươi không phải muốn biết tại sao mà ta biết ngươi bị yêu nghiệt phụ thể sao?
- Đúng vậy!
- Mời ta bữa cơm, ta sẽ nói cho ngươi biết tất cả!
Tiêu Phàm mặt đen xạm lại:
-……
(1) Chiêu bài dùng để miêu tả những thầy tướng, thầy bói dự đoán chuẩn xác và kiên định
(2) Hai nhân vật trong phim Thanh Xà, Bạch Xà
Dịch giả : Tiểu Hận
Biên dịch + Biên tập : Noland
Nguồn : 4vn.eu
Thấy lão đạo sĩ cười gian, Tiêu Phàm rất muốn cho hắn ăn đấm, cho mặt hắn biến dạng luôn, nghĩ lại thôi đành bỏ qua, đây vốn là Đại Minh triều, nơi hoàn toàn xa lạ đối với hắn, đánh người có lẽ sẽ gây ra hậu quả không tốt. Nhìn hình dáng gầy guộc, khô đét của lão đạo sĩ trông như phải nhịn đói mấy ngày. Tiêu Phàm thở dài.. “ Thôi! Không phải chỉ là một bữa cơm thôi sao, mời cũng được, cho dù hắn có là kẻ lừa đảo chăng nữa, hắn cũng chỉ là một người tội nghiệp mà thôi, từng ấy tuổi mà còn phải lang thang như vậy. Có lẽ ta nên thông cảm cho hắn một lần”.
Tiêu Phàm khẽ vuốt mũi cười khổ, trong túi hắn vốn có mười lượng bạc, dự tính tìm một chỗ để đầu tư, thật xui xẻo, vừa ra cửa đã bị người lừa bữa cơm, không biết giá cả trong tiệm cơm cổ đại này thế nào. Hắn có dự cảm, nếu hắn không chạy nhanh thoát khỏi lão đạo sĩ này, mười lạng bạc trong túi hắn chỉ sợ sẽ toàn bộ biến thành thức ăn rồi chui vào bụng lão đạo sĩ này mất.
Hắn ngửa cổ nhìn cách trang trí của tiệm ăn này, bên ngoài không có nữ phục vụ tiếp khách, bên trong cũng không lót thảm đỏ, nói chung là rất bình thường, hi vọng giá cả sẽ không làm mình cháy túi..
- Xin mời đạo trưởng vào, thấy người có tuổi như vậy, ta kính lão, mời lão một bữa!
Tiêu Phàm thở dài nói.
Tiêu Phàm vốn cũng chẳng khá giả gì, ngoài trừ được cái mã đẹp trai, hắn chẳng còn gì khác, tiền để hoang phí lại càng ít. Không phải là hắn keo kiệt, mà là thật sự không có. Kiếp trước, những kẻ có tiền không biết làm gì vứt hàng đống tiền qua cửa sổ với cái danh hào đẹp đẽ “ Từ Thiện”. Hắn không có tư cách để chơi những trò hoang phí như vậy. Cho nên hắn quyết định, sau bữa ăn này, hắn sẽ té khẩn cấp. Mỗi người một hướng cho lành..
Lão đạo sĩ nghe vậy, mặt mày hớn hở, miệng cười to hết cỡ, như đóa hoa cúc nở rộ. ( Chắc anh em cũng từng nghe đến câu “ Bạo Cúc Hoa nhỉ ), vội vàng chắp tay cười nói:
- Phải thế chứ, bần đạo xin đa tạ, ha ha!
Chưa nói hết lời, lão đã không khách khí lao vội vào tiệm, nhanh như chớp chiếm một cái bàn, rồi gọi thật to:
- Tiểu nhị ! qua đây, mau mau!
Tiêu Phàm choáng váng, hắn có cảm giác đầu mình sắp to bằng cái đấu đến nơi rồi, giống như đại gia coi tiền như rác vậy…
Hắn bước nhanh vào tiệm, rồi ngồi cạnh lão đạo sĩ. Tiểu nhị đứng một bên khẽ cúi người, lễ phép hỏi :
- Xin hỏi nhị vị dùng gì ạ?
Lão đạo sĩ giở trò cáo mượn oai hùm, lớn tiếng nói :
- Đem toàn bộ các món ngon nhất của tiệm ngươi tới đây, mỗi món một phần.
Tiểu nhị hai mắt sáng ngời, còn chưa kịp nói gì. Tiêu Phàm vội nói:
- Không cần phiền toái đến thế đâu…
Tiểu nhị mặt tươi như hoa :
- Tiểu điếm tuy rằng không lớn, các món nổi tiếng tuy có rất nhiều, nhưng không phiền một chút nào..!
Tiêu Phàm thở dài đáp :
- Ngươi không sợ phiền toái nhưng ta sợ !
Tiểu nhị ngạc nhiên hỏi:
- Vì sao?
Tiêu Phàm xụ mặt nói:
- Khi nào ngươi bỏ tiền ra mời kẻ khác ăn cơm, mà hắn gọi toàn những món đặc sản của tiệm ăn, ngươi sẽ hiểu thế nào gọi là phiền toái..
Lão đạo sĩ ngượng ngùng cười nói, lúc này thanh âm cũng nhỏ hơn rất nhiều:
- Vậy đơn giản lấy cho một món mặn, hai món chay, thêm một bầu rượu nóng là được rồi..
Nói xong, lão đạo sĩ cẩn thận nhìn sắc mặt Tiêu Phàm, thấy hắn không phản đối mới phất tay bảo tiểu nhị đi gọi đồ ăn..
Hai người ngồi đối diện, nhất thời cả hai lâm vào trầm mặc.
Lão đạo sĩ đảo con mắt, chắp tay cười nói :
- Đa tạ tráng sĩ đã mời ta bữa cơm này. Ta còn chưa biết tên tráng sĩ…
Tiêu Phàm cũng tùy ý, chắp tay nói:
- Tại hạ họ Tiêu.
Lão đạo sĩ ra vẻ làm như đã ngưỡng mộ từ lâu, ngạc nhiên nói :
- Thì ra là Tiêu tráng sĩ..
Tiêu Phàm cúi đầu nhìn thân thể gầy yếu của mình, rầu rĩ nói:
- Ta trông thế này mà ngươi kêu ta là “ Tráng “, cũng không gánh nổi từ “ Sĩ “, ngươi có thể đổi cách gọi khác được không?
Lão đạo sĩ nghe vậy, bèn nói :
- Bần đạo chỉ hơn ngươi vài tuổi, già đâu mấy, ta gọi ngươi một tiếng lão đệ nha!
Tiêu Phàm nhìn hình dáng già nua của lão đạo sĩ, không khỏi giật mình, lão đạo sĩ này há chỉ hơn hắn “ mấy tuổi “ ? Lão cũng phải ngang tuổi gia gia hắn, như vậy thì hắn vinh hạnh quá, chắc là do bữa cơm này đây mà.
Tiêu Phàm chắp tay nói:
- Còn chưa kịp thỉnh giáo danh hiệu của đạo trưởng?
Lão đạo sĩ bày ra bộ dáng cao thâm, vuốt râu rồi nói :
- Thái Hư là danh hiệu của bần đạo!
- Thái Hư?
Tiêu Phàm hai mắt trợn trừng, giật mình dò xét một phen, thấy lão đạo trưởng dáng người gầy guộc, ốm nhom, da bọc xương, Tiêu Phàm tự đáy lòng khen:
- Đạo trưởng người cũng như tên, quả nhiên là Thái Hư (1)
Thái Hư đạo trưởng cười gượng nói:
- Người xuất gia vốn kham khổ, quả thật hơi có “Hư” một chút!
- Đạo trưởng tu hành ở Chung Nam Sơn bao nhiêu năm rồi ạ ?
Thái Hư nói :
- Bần đạo sinh ra vào những năm cuối của triều Nam Tống, sáu tuổi bái đạo nhập môn, cùng với sư huynh đệ khắc khổ tu hành tính ra cũng phải hơn trăm năm.
- Trăm…. Hơn trăm năm? Xin hỏi đạo trưởng năm nay được bao nhiêu tuổi?
Tiêu Phàm tròn mắt hỏi.
Thái Hư cười nói:
- Lúc bần đạo sinh ra đúng lúc người Mông Cổ xuôi nam diệt Tống, tính tới hôm nay tính ra cũng tròn một trăm ba mươi tuổi!
Tiêu Phàm nhìn chằm chằm vào lão đạo sĩ, thở dài nói :
- Đạo trưởng sao phải nói dối như vậy? Cho dù ngươi có nói tuổi ngươi nhỏ hơn một chút ta vẫn mời ngươi bữa cơm này cơ mà?
Thái Hư trừng mắt nhìn hắn:
- Không tin sao?
Tiêu Phàm lắc đầu nghĩ ” Hơn một trăm ba mươi tuổi, quá hai giáp, trải qua ba triều đại Tống Nguyên Minh, có thể xem như hàng thật giá thật “Tam Triều Nguyên Lão”, từng ấy tuổi mà đem về thời hiện tại, chắc chắn lão sẽ được ghi vào kỉ lục Guinness, mà tại cổ đại thì tuổi thọ bình quân là bốn mươi đến năm mươi tuổi là cùng làm sao mà tận từng ấy được? Lão già này chắc không phải nói dối quen mồm rồi đấy chứ? Há mồm ra là nói dối, bữa cơm này mời hắn thật không đáng mà….!”
Thái Hư cười nói :
- Ngươi không tin thì ta cũng đành chịu! Từ xưa đến giờ, bần đạo chưa nói xạo nửa lời, người tu đạo luôn có biện pháp dưỡng sinh khác biệt, ta như thế này vẫn chưa được coi là trường thọ. Sư huynh ta mới kinh chứ! Năm nay hơn một trăm năm mươi tuổi rồi, mà trông bề ngoài cứ như nam tử ngoài bốn mươi!
Lão già càng chém càng quá tay….
Thái Hư thấy Tiêu Phàm lộ ra bộ dáng không tin, không khỏi cười nói:
- Xem ra là ngươi không tin, vậy chắc ngươi đã từng nghe qua danh hiệu “ Toàn Nhất chân nhân” chứ?
Tiêu Phàm lắc đầu.
Thái Hư ngạc nhiên :
- Toàn Nhất Chân Nhân mà ngươi cũng không biết?
Nhìn vẻ mặt của hắn hiện ra một dòng chữ “ Không biết Toàn Nhất chân nhân sao không chết đi cho rồi!”
Tiêu Phàm không nhịn được nói :
- Toàn Nhất chân nhân là ai mới được chứ ?
Thái Hư thở dài nói :
- Người trẻ tuổi cũng không nên thành thật như vậy chứ? Cô lậu quả văn như vậy không sợ người khác chê cười sao?
Tiêu Phàm cười nói:
- Ta không sợ người khác chê cười, cho dù ta không biết Toàn Nhất chân nhân sư huynh của ngươi là ai, thì cũng chả ảnh hưởng tới việc ta ăn uống mỗi ngày!
- Sư huynh ta còn có cái tên Huyền Huyền Tử, chắc ngươi phải biết chứ? Chưa? Vậy … Huyền Nhất đạo trưởng? Trương tiên nhân? Chưa hết á ?
Thái Hư nổi giận, đập bàn lớn tiếng nói :
- Vậy chắc Trương Tam Phong ngươi cũng chưa nghe thấy bao giờ đúng không?
Tiêu Phàm khẽ hít một hơi thật sâu:
- Trương.. Trương Tam Phong ? Sư huynh của ngươi là Trương Tam Phong????
Thái Hư đạo trưởng thờ dài nhẹ nhõm, khẽ lau mồ hôi, vô lực nói :
- May là ngươi không phụ sự kì vọng của ta. Nếu ngươi tiếp tục lắc đầu… Ta chỉ sợ sẽ không kiềm chế được mà lao tới bóp chết ngươi… Tội lỗi, tội lỗi quá, A di đà phật…
(1) Thái Hư : chắc mọi người có nghe câu Thái Hư Bổ Âm rồi nhỉ
Dịch giả : Tiểu Mạc Tà
Biên dịch + Biên tập : Noland
Nguồn : 4vn.eu
Đồ nhắm được bưng lên, đồ ăn của phương nam thường chú trọng sự đẹp mắt tinh tế, không phải là bát to chén đầy. Điều này cùng có quan hệ với tính cách người phương nam: tao nhã, coi trọng cảnh giới, vô luận là ăn, mặc, ở, đi lại cùng phong tục, cách sống đều lấy sự tao nhã làm trọng. Tiểu nhị bê lên một món chay, hai món mặn, còn có một bình rượu hoa điêu nhỏ (DG: rượu hoa điêu (đựng trong chum sành có chạm trổ hoa văn, loại rượu quý của Thiệu Hưng, tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc), nhìn qua chắc đủ làm ướt môi là cùng
Thái Hư không chút khách khí, vung đũa vừa gắp vừa nhai nuốt, bụng đói đã mấy ngày nên hắn ăn rất hung bạo. Tiêu Phàm vẫn ngồi ngây người, chưa kịp hoàn hồn. Trương Tam Phong! Thật là quá nổi danh a! Không nghĩ mới xuyên việt mới mấy ngày đã gặp phải vị sư đệ của vị lão thần tiên này, thực là phúc duyên thâm hậu. Nếu có thể gặp được vị Trương chân nhân trong truyền thuyết thì không cần nói đến cái khác, chỉ cần lôi kéo quan hệ cùng đồ tôn Trương Vô Kỵ của hắn, học Cửu Dương thần công hoặc là Càn Khôn Đại Na Di gì đó, nhân tiện lãnh giáo vài phương pháp luyện đan. Khi đó chỉ cần hươ tay khuấy nước, tung ít bột phấn các loại thì đánh trúng kẻ khác thì dù tên đó không chết cùng chạy trối chết. Nếu dương cờ hiệu đây là bí thuốc độc nhất vô nhị của Trương chân nhân tặng cho thì không biết là bán ra kiếm được biết bao là bạc, là con đường tắt nhanh giàu a
Nghĩ đến đây, Tiêu Phàm càng lúc càng hưng phần, hắn như đang thấy cái ngai vàng với danh xưng giàu đệ nhất huyện Giang Phổ đang hướng hắn mà ngoắc ngoắc… Tiêu Phàm kích động quay qua nói:
- Khi nào thì sư huynh ngươi…
Nói tới đây Tiêu Phàm há hốc mồm bởi vì hắn thấy Thái Hư giống như tên ăn mày, trực tiếp bốc thức ăn nhét vào mồm, rồi bê cả đĩa đổ vào, miệng dính đầy dầu mỡ, hình tượng rất khó coi, ăn như hổ đói, phong quyển tàn vân(DG: ngốn sạch, đớp sạch, húp liếm sạch ấy mà )
Tiêu Phàm như bị giội một gáo nước lạnh, lập tức bình tĩnh lại.
Hắn đột nhiên nghĩ tới phẩm chất của vị Thái Hư đạo trưởng này thật có điểm đáng nghi. Nói thẳng ra hắn căn bản là kẻ bịp bợm giang hồ, hắn nói là sư đệ của Trương Tam Phong e rằng cũng chỉ là lừa gạt. Nếu Trương Tam Phong có một vị sư đệ ăn uống như ăn mày vậy, chỉ sợ rằng ông ta cũng phải kiểm điểm lại mình trong hơn trăm năm qua có đối xử quá ngược đãi với vị sư đệ này không, lão nhân gia là người thần tiên, sao lại có sư đệ thảm hại như vậy?
Tiêu Phàm tự giễu cười khổ lắc lắc đầu, chỗ nào có người, chỗ ấy có giang hồ, lời đồn này quả là không giả. Giang hồ là chốn đầy bẫy rập, mọi thứ đều là giả dối, mình đường đường là một nhân sĩ xuyên việt, lại bị người cổ đại lừa gạt, ôi giang hồ thật hiểm ác.
Nhẹ nhàng gõ gõ cái bàn, Tiêu Phàm tự động bỏ qua đề tài Trương Tam Phong, nhíu mày nói:
- Vừa rồi trên đường ngươi nói ta bị yêu nghiệt phụ thể, nghĩa là thế nào?
Thái Hư nhanh nhẹn đổ hết rượu vào miệng, thỏa mãn ợ một cái, sau đó ung dung trở mặt nói:
- Thiên cơ không thể tiết lộ.
Liếc mắt thấy thần sắc Tiêu Phàm không tốt, Thái Hư bật cười nói:
- Kỳ thật nói ngươi bị yêu nghiệt phụ thể cũng chỉ là trực giác của bần đạo.
Khẳng định lão hỗn đãn kia là kẻ lừa gạt. Cái gọi là “yêu nghiệt phụ thể” hay gì gì đó chẳng qua là một mánh lới để hắn kiếm bữa cơm, cũng giống như chém cái tít thật to trên các diễn đàn kiếp trước của hắn. Nắm tay Tiêu Phàm dưới bàn nắm chặt, Hắn rất muốn mắng một câu:“ Ông chủ, hàng đã xem xong”.
Quay đầu nhìn lại thoáng thấy bộ dáng đáng thương của Thái Hư, Tiêu Phàm lại thở dài, thôi quên đi, người sống lâu như vậy mà để có một bữa no phải lừa gạt cũng đáng thương.
Thái Hư thấy Tiêu Phàm thở dài, hắn cũng thấy rất ngượng ngùng, rồi như ảo thuật chẳng biết nơi đâu lấy ra một cái ống thăm, ngần ngại nói:
- Hay là… Ta bói cho ngươi một quẻ bát tự?
Tiêu Phàm: …
- Tính tiền vận cũng được, hậu vận cũng xong, hôn nhân hay tiền đồ, tuổi thọ đều được tất…
Tiêu Phàm ngửa mặt lên trời than thở, lầm bầm nói:
- Thôi, cho dù là giấy vứt đi thì cũng có tác dụng của nó… Nếu ngươi thật sự cảm thấy áy náy thì tính cho ta xem khi nào ta phát tài đi.
Thái Hư xuy một tiếng, bật nói:
- Trời ạ, ta cũng muốn biết mình khi nào phát tài, đâu đến nỗi như bây giờ phải ăn uống… Khụ khụ, A di đà phật, bần đạo nói lỡ lời. Tiêu lão đệ đưa ngày sinh tháng đẻ đây, ta tính giúp ngươi.
Tiêu Phàm nghe vậy trong lòng càng bi thương, lão đầu này nói cũng đúng, nhưng mà trong lòng Tiêu Phàm lại rất khó chịu. Một lão đầu cổ đại liền dễ dàng lừa mình một bữa cơm, một việc nhỏ như thế lại làm trong lòng Tiêu Phàm cảm thấy sinh ra một cảm giác thất bại thực sự, thời xưa quả là rất hỗn loạn! Sáng sớm mới định dạo quanh một vòng thủ phủ huyện Giang Phổ rộng lớn, ai ngờ chỉ mới chưa đầy đến hai canh giờ, Tiêu Phàm liền trở thành con mồi, kẻ lừa đảo như con bướm nhẹ nhàng bay lên, vờn một cái, vuốt quanh người thanh niên mang giấc mộng nhà giàu, quả thật nghiệp chướng nặng nề, niệm bao nhiêu tiếng A di đà phật cũng không siêu thoát.
- Ngày sinh tháng đẻ ư?
Tiêu Phàm cười khổ.
- Nói thực ta cũng không biết ngày sinh tháng đẻ của mình!!!!
Thái Hư lập tức nổi lên vẻ thương cảm:
- Nói như vậy, ngươi là cô nhi?
Tiêu Phàm chần chừ nói:
- Cũng không tính là cô nhi, hiện tại ta ở nhà nhạc phụ, nhưng mà cũng không biết là ở được mấy ngày nữa!!!
- Nhạc phụ ngươi là…
- Phú thương huyện Giang Phổ, Trần Tứ Lục.
Thái Hư chấn động:
- Thì ra ngươi là cô gia của Trần Gia!
Tiêu Phàm không nhịn được sờ sờ cái mũi, cười khổ:
- Không nghĩ tới tại Giang Phổ này ta cũng nổi danh vậy chứ.
Thái Hư cười gượng, nhìn phía Tiêu Phàm, ánh mắt không biết là thương cảm hay tiếc hận.
- Danh khí ngươi thật sự không nhỏ, bần đạo phiêu bạt giang hồ, mới tới huyện Giang Phổ này một tháng đã biết đại danh của ngươi. Thế mới biết hôm nay có thể ngồi ăn cơm với ngươi thật sự là… ai da coi như là vinh hạnh cho bần đạo quá!
Vinh hạnh thì vinh hạnh đi, lại còn “coi như” nữa.
Tiêu Phàm cười khổ nói:
- Ngươi không muốn nói lời khách khí thì thôi, đã nói sao không nói nhiều một chút, lời tuy không thật nhưng cũng làm ta vui vẻ một lần?
Thái Hư cười nói:
- Nói ngươi nổi danh quả thật không giả, lúc Trần Tứ Lục giữ ngươi lại đã đắc ý khoe khoang khắp nơi, nói cái gì là Trần gia không ngại phú yêu bần, cái gì là nhân tình đáng giá ngàn vàng, cái gì là không vì thân gia ngươi nghèo mà hối hận. Bởi vì giữ ngươi lại, Trần gia đã giương cao chiêu bài thành tín tại huyện Giang Phổ, sinh ý Trần gia cũng vì vậy mà càng thịnh vượng. Kết quả là qua bốn năm qua mấy cái câu sơn son thếp vàng đấy Trần Tứ Lục cũng không nói nữa, người ngoài có hỏi tới cô gia Trần gia, Trần Tứ Lục cũng phụng phịu không nói một lời, người ta cũng nhận ra hắn đang hối hận, muốn hối hôn. Hiện tại người trong huyện Giang Phổ đang mở to mắt nhìn hắn xem lúc nào hắn nuốt lời, hối hận hối hôn, đem ngươi đuổi ra khỏi cửa phủ Trần.
Tiêu Phàm có chút giật mình, khó trách hắn khinh bạc Bão Cầm như vậy mà Trần Tứ Lục cũng chưa đuổi hắn ra khỏi nhà, thì ra cũng vì hắn biết đuổi vị cô gia này không được, ít nhất là hiện tại không được, bằng không sẽ mang lại xú danh cho Trần gia.
Tiêu Phàm cười khổ:
- Xem ra danh khí lớn cũng là một chuyện tốt, nếu là cô gia không chút tiếng tăm tại Giang Phổ này, sợ rằng đã sớm lưu lạc đầu đường xó chợ…
Thái Hư nhìn mắt Tiêu Phàm, sau nửa ngày, rốt cuộc lắc đầu nói:
- Bần đạo cũng là nói lời chân tình với ngươi, người mới quen. Tiêu lão đệ à, bần đạo nhìn ra ngươi cũng không phải người chịu ở trong ao, là người luôn muốn bay cao, ngươi cần gì thiếu tự trọng, suốt ngày ăn nhờ ở đậu?
Tiêu Phàm thở dài nói:
- Đương nhiên ta cũng không muốn ăn nhờ ở đậu, cho nên hôm nay đi ra dự định xem có cách nào kiếm tiền không, có câu: người quân tử không ngừng vươn lên, cho dù không tung hoành thiên hạ thì ít nhất cũng tay làm hàm nhai mới được.
Thái Hư nghe vậy tức khắc nghiêm nghị hướng Tiêu Phàm chắp tay, nghiêm mặc nói:
- Tiêu công tử đại tài, xin hỏi công tử có chí nguyện gì?
Câu hỏi này nghe quá quen, Tiêu Phàm không chút nghĩ ngợi nói:
- Đổng Trác, danh nhờ vào nhà Hán, thật ra cũng là Hán tặc ?????????????????
Thái Hư há hốc mồm!!!!!
Tiêu Phàm ngượng ngùng cười cười:
- Thật có lỗi, câu hỏi này thật hay, không trả lời vậy cũng không hợp cảnh…
Dịch giả : Tiểu Mạc Tà
Biên dịch + Biên tập : Noland
Nguồn : 4vn.eu
Trong quán ăn nhỏ, một tên ham ăn tục uống, lấy việc lừa gạt mà sống, tự xưng là lão đạo hơn một trăm ba mươi tuổi, hỏi chí hướng của một gã cô gia ăn nhờ ở đậu, cảnh tượng này thật quỷ dị, hết sức kỳ lạ.
- Chí hướng thực sự của ta…
Tiêu Phàm ngẩng đầu, ánh mắt từ mê man chuyển sang kiên nghị:
- Trong vòng một tháng trở thành người giàu nhất huyện Giang Phổ!
Nhưng mà trước tiên là phải có vận khí tốt và không gặp phải bịp bợm giang hồ.
Thái Hư nghẹn họng, nhìn trân trối:
- Đây là chí hướng của ngươi?
Tiêu Phàm kiên định gật đầu, có vẻ thỏa thuê mãn nguyện:
- Không sai! Cho dù hiện tại nhà giàu nhất là nhạc phụ ta, thì ta cũng không chút lưu tình đạp hắn xuống mà bước lên!
Thái Hư trợn mắt nhìn chằm chằm vào Tiêu Phàm, hồi lâu á khẩu không nói được.
Thật lâu sau, Thái Hư rốt cuộc thì thào than thở:
- Người khác đều nói cô gia của Trần gia bị bệnh nặng, sau đó hóa điên. Bần đạo gặp ngươi thấy cử chỉ cũng bình thường, vốn không tin lời đồn. Ai ngờ bây giờ xem ra lời đồn cũng có mấy phần đúng. Bần đạo lại hiểu trần thế thêm một chút.
Tiêu Phàm vui vẻ chắp tay nói:
- Đạo trưởng nhập thế tu đạo, hôm nay đạo hạnh lại sâu thêm một tầng, không chừng sẽ sớm mọc cánh thành tiên, thật sự đáng mừng.
Thái Hư muốn điên lên:
- Nghe nói ngươi vốn là con nhà nông?
- Ồ đúng!
- Mà giờ ngươi lại muốn đi bán hàng rong sao?
- Đúng vậy.
Thái Hư mang vẻ tiếc hận, (nguyên văn: sắt không đúc thành thép được):
- Con dân đã chia ra danh phân: sĩ nông công thương, ngươi đang đứng hàng thứ hai, làm nông không làm lại chạy đi làm thương, căn bản cái này không gọi là chí hướng mà là ngươi bị lạc lối!!!
Tiêu Phàm lập tức trợn tròn mắt, tên giang hồ bịp bợm rách mướp kia lại chê chức nghiệp thương nhân. Ở triều Minh, địa vị của thương nhân thấp đến thế sao? Xem ra câu có tiền là đại gia không đúng ở triều Minh này rồi. Tiền là thứ tốt, bất luận là ở thời đại nào, triều đại nào cũng là thứ tốt. Nhưng kẻ có nhiều thứ này nhất là thương nhân lại là người bị đặt ở tầng thấp nhất của xã hội, cái này cũng là một hiện tượng kỳ quái. Cơ sở kinh tế quyết định kiến trúc thượng tầng cũng chỉ là một câu nói suôn. (DG: tham khảo thêm sách Kinh Tế Chính Trị )
Cùng lão đạo sĩ hàn huyên nửa ngày, không hẳn là quá hợp ý, nhưng mà đây cũng là người mà Tiêu Phàm nói chuyện nhiều nhất từ trước đến giờ, tạm thời có thể coi là bằng hữu, cũng không quản vị bằng hữu này là kẻ lừa đảo. Cơm no rượu say, trên bàn còn một ít thức ăn đĩa đều bị lão đạo sĩ dùng đầu lưỡi liếm được sạch sẽ, sáng đến mức có thể soi bóng người trên đó. Tiêu Phàm cũng không để ý tới lão đạo sĩ ánh mắt khẩn khoản muốn kêu thêm vài đĩa nữa của lão đạo sĩ, ngoắc tay kêu tiểu nhị tính tiền. Bữa cơm này tốn năm mươi đồng, cũng không tính là nhiều. Tiêu Phàm cẩn thận móc ra một ít bạc vụn, chưởng quầy xinh xắn lả lướt đếm qua rồi trả lại mấy chục đồng tiền thừa cho Tiểu Phàm.
Ra cửa quán, Tiêu Phàm cùng lão đạo sĩ chia tay, lão đạo sĩ có vẻ không muốn rời, đi theo sau Tiêu Phàm thật lâu. Sau đó hắn lải nhải liên miên, nào là hắn sẽ ở luôn tại huyện Giang Phổ này, hi vọng mỗi ngày có thể gặp gỡ Tiêu Phàm nói chuyện, hai người hợp mưu, tiếp thu ý kiến quần chúng làm cho Tiêu Phàm bỏ được cái suy nghĩ lạc lối kia, vân vân…
Tiêu Phàm cũng không phản ứng gì, hắn liếc mắt đã xem thấu cái dụng tâm xấu xa của lão đạo, gặp gỡ nói chuyện ư, không phải là bảo ta mời ngươi ăn cơm mỗi ngày sao? Phung phí một lần như vậy là đủ rồi. Thái Hư lẽo đẽo theo hắn hơn nữa con phố mới hậm hực dừng bước, sau đó giơ cao phướn gọi hồn “Thiết khẩu trực đoạn” mà đi tìm con mồi lắm tiền khác để lừa.
Trên đường về Trần phủ, đầu óc Tiêu Phàm không ngừng suy nghĩ, qua chuyện gặp gỡ lão đạo sĩ trong lòng hắn ngập tràn sự thất bại. Hắn vẫn cho rằng mình thông minh, nhưng hiêkn tại cẩn thận suy xét lại một lần xuyên việt đã gặp đủ loại người. Đầu tiên là thiếu chút nữa bị người chôn, tiếp theo thiếu chút nữa bị người đuổi ra khỏi cửa, hiện tại lại bị bọn bịp bợm giang hồ lừa một bữa cơm. Những chuyện không vui đó làm cho hắn cảm thấy rất phiền lòng, số hắn là số con rệp, sự tin tưởng trước đây rằng trong một tháng sẽ trở thành kẻ giàu nhất huyện Giang Phổ đã bắt đầu dao động. Làm người đã không làm thì thôi, đã làm thì làm cho đến nơi đến chốn. Tiêu Phàm bắt đầu tự kiểm điểm, người xưa cũng không phải là những kẻ ngốc, dường như chính mình mới là kẻ ngốc, một tháng mà trở thành kẻ giàu số một huyện này xem ra không thực tế… Đổi thành hai tháng đi! Còn có một việc rất kỳ quái, lẽ ra là đối với người xa lạ thì hắn rất đề phòng, vì sao lão đạo lại dễ dàng lừa hắn một bữa cơm. Đối với chuyện này, Tiêu cũng không khó chịu lắm, ngược lại mơ hồ có một chút thân thiết với lão đạo? Hay là lão đạo này căn bản không phải là người?
Trở lại Trần phủ lúc chạng vạng, tung một cước đạp cửa, bước vào trong Tiêu Phàm liền cảm giác bầu không khí Trần phủ có chút kỳ lạ. Thường ngày mấy hạ nhân gác cổng luôn tụ tập, đôi khi uống rượu ba hoa, đôi khi tụm lại gieo xúc sắc đánh bạc, vì một hai đồng tiền mà đỏ mặt tía tai. Hôm nay chỗ gác cổng lại im lặng dị thường, gã thủ vệ cũng ngồi bên trong, im lặng, trên mặt có mấy phần sợ hãi, thỉnh thoảng cẩn thận ngắm ngắm vào tiền viện, lúc Tiêu Phàm bước vào hắn cũng không nhận ra.
Tiêu Phàm nhíu nhíu mày, hôm nay làm sao vậy?
Đang cảm thấy kỳ quái thì hắn thấy Trần quản gia ngơ ngác đang đi tới, trong lòng Tiêu Phàm cả kinh, vội vàng nhường đường. Tiêu Phàm chợt nhớ tới buối sáng khi hắn ra cửa, hình như hắn đã lừa tên này một phen, kết quả bây giờ hình như đã lừa thành công. Trên hai má của Trần quản gia in hai dấu tay đỏ chót, tinh thần sa sút, ngay cả cỗ mắt chó khi nhìn hạ nhân cũng đã thu liễm đi rất nhiều. Lén nhìn trộm ngực của phu nhân gia chủ, tội này không phải là nhỏ. Tiêu Phàm thầm giật mình, không phải tên ngu này chủ động chạy tới tìm Trần Tứ Lục để giải thích đấy chứ? Nếu thực sự là như thế thì hai cái dấu tay kia cũng không phải là oan.
Trần quản gia như vậy, trong lòng Tiêu Phàm cũng có vài phần chột dạ, làm chuyện xấu thì phải khiêm tốn một chút, đặc biệt là đối mặt với khổ chủ thì càng nên như vậy. Vốn tưởng rằng Trần quản gia gặp mình sẽ nổi cơn thịnh nộ, lên án Tiêu Phàm ngậm máu phun người. Ai ngờ, Trần quản gia ngơ ngác đi tới, cũng không để ý đến Tiêu Phàm, chỉ nhìn thoáng qua hắn rồi vội vã ra ngoài đại môn, ánh mắt lo lắng không biết là đang tìm gì.
Tiêu Phàm càng kỳ quái , hôm nay phủ này làm sao vậy? Đã xảy ra chuyện gì?
Hiện tại Tiêu Phàm mới mơ hồ có chút hối hận, đối nhân xử thế kém cỏi cũng lộ rõ, đáng lẽ mình nên kết giao với hạ nhân trong phủ, đặc biệt là từ đó biết được cái tin tức. Không nắm bắt tin tức thực là bị người ta nắm tay bắt chân trước mà. Núi không tìm ta thì ta tìm núi vậy. Tiêu Phàm quyết định chủ động đi hỏi một chút.
Cách Tiêu Phàm tìm người hỏi có chút thô lỗ, tùy tiện bắt người. Vẫn là phương pháp cũ, trong hoa viên phía tây của tiền viện, hắn tìm một chỗ trời không biết, đất chẳng hay ngồi một góc mà núp, sau đó ôm cây đợi thỏ, kiến nhẫn chặn đường một hạ nhân nào đó đi qua.
Người xui xẻo thứ nhất là hạ nhân phụ trách chăm sóc hoa viên, là một người câm. Tiêu Phàm đè hạ nhân đó ra đất, hỏi xem ở Trần phủ xảy ra chuyện gì. Đáng tiếc là Tiêu Phàm bắt sai người rồi, người ta sở dĩ gọi là câm vì hắn không nói được, mà không nói được thì…
Tiêu Phàm lộ vẻ xin lỗi, lão người câm lau nước mắt, chạy nhanh như chớp… Đời này may mắn làm người câm, thật là phúc đức tổ tiên. (DG: !!!!??????).
Vì thế Tiêu Phàm lại phải ngồi chồm hỗm xuống, ngồi như lính trinh sát muốn đột nhập gần đồn địch, đợi người kế tiếp.
.gif "131")
), vội vàng chắp tay cười nói:
