Thiên Mã Hành Không - Hồi 156 - Huynh đệ trùng phùng

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 5: Cố quốc kim hà tại (Cố quốc giờ nơi nao)
Hồi 16: Hoạch cứu (Được cứu vớt)

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Nguyên ngày đó, Tiêu Phong bị cuồng phong thổi giạt, rơi về nằm dưới chân một quả núi, gặp lúc Công chúa Tân Nguyệt đi săn ngang đấy, nàng phát hiện ra ông, bèn cho người xem xét kỹ, thấy ông tuy thân thể bị thương nặng, nhưng vẫn còn thở, nàng đã cho cứu mang về. Sau đó, ngự y được triệu đến chuyên tâm chữa trị, cộng thêm Tiêu Phong thân thể cường tráng, cuối cùng, nửa tháng sau ông tỉnh lại...

Tiêu Phong lặng lẽ hé mắt, thấy mình đang nằm dài trên tấm da hổ trải bên trên một giường lò sưởi, cạnh giường có một nữ tử mặc trang phục bộ tộc. Ông cựa mình một chút, cảm giác một cơn đau kịch liệt trong ngực. Lúc ông cúi nhìn, hấy thân trên để trần, ngực quấn đầy vải băng dính vết máu. Trong đầu đau nhức, ông dần dần nhớ lại sự việc trải qua, rằng mình đã dùng mẩu tên đâm vào ngực tự tận trước ải Nhạn Môn quan. Ông thầm nghĩ: "Mình đã đâm thẳng hai mẩu tên vào chỗ ngực này, sao hãy còn sống được?".

Từ bên ngoài vọng vào tiếng một nữ tử hỏi:
- Người đó đã tỉnh dậy rồi à?

Rồi khi rèm cửa vén lên, một nữ tử diện mạo xinh đẹp trong trang phục bộ tộc bước vào phòng. Nàng thấy Tiêu Phong đang mở mắt, bèn vui vẻ nói:
- Ô, đúng là ông đã tỉnh rồi, ta cứ sợ ông chết luôn thôi!

Tiêu Phong cố nhịn cơn đau kịch liệt trong ngực, hỏi nàng:
- Đây là đâu vậy? Cớ sao ta lại ở đây?

Nữ tử đó trả lời:
- Đây là ở trong nước Mông Cổ ta, nửa tháng trước, ta gặp ông bị thương nằm mê man dưới chân núi và ta đã cứu, đem ông về đây.

- Mông Cổ? - Tiêu Phong chưa từng nghe đến tên nước đó, ông buột miệng hỏi - Nước Đại Liêu ở cách đây bao xa?.

Nữ tử đó cười, đáp:
- Đại Liêu còn đâu nữa mà hỏi! Ông có phải bị té nặng đến long óc chăng? Liêu quốc đã hoàn toàn bị huỷ diệt lâu rồi!.

- Ôi! - Tiêu Phong mặc dù trong đầu nhức như búa bổ, ông vụt ngồi nhỏm dậy, chụp tay nữ tử, hét lên - Cô nói cái gì vậy? Đại Liêu làm sao bị huỷ diệt được?

Lập tức từ bên ngoài, một vài nữ tử tuốt kiếm chạy vào, hét to:
- Không được vô lễ với Công chúa!.

Nữ tử bị Tiêu Phong nắm chặt tay đau đến sa nước mắt, nàng quát bảo ông:
- Buông ta ra mau! Ông điên ròi sao? Liêu quốc đã mất vào tay người Kim hơn một trăm năm nay rồi!

Tiêu Phong nghe thế, ông bất giác buông nàng ra, rồi ông cười, bảo:
- Cô gạt ta, ta chính là người Liêu, cô nói ta bị hôn mê cả nửa tháng nay, vậy làm sao lại bảo Liêu quốc đã bị tận diệt cả trăm năm nay được?.

Nữ tử được gọi là Công chúa chăm chú nhìn Tiêu Phong, nàng bỗng thối lui một bước, giọng thất thanh:
- Người này đích thực đã hoá điên rồi!

Tíếng nhiều nữ tử khác chung quanh liên thanh truyền miệng:
- Mau, mau cho mời ngự y tới, rõ ràng người này đang lên cơn điên!.

Tiêu Phong nhìn vẻ kinh hãi trên mặt nàng, tuyệt không có một chút giả dối, ôg rất đỗi nghi hoặc, khi ông đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, chỉ thấy thảm cỏ xanh xanh, trăm loại hoa nở rộ khắp nơi đẹp như gấm thêu, lòng chợt ông chấn động, bèn hỏi:
- Bây giờ là tháng mấy rồi?.

Nàng Công chúa liếc nhìn ông, chậm rãi đáp:
- Đầu tháng bẩy.

Trong óc Tiêu Phong vụt rộ lên tiếng "ồ", tức khắc ông thấy mê muội, mình rõ ràng đã cùng hào kiệt Trung Nguyên liều chết đột phá vòng vây chạy khỏi vùng đất băng giá, thậm chí, sau đó, vào cái lúc nhặt mẩu tên gãy từ dưới mặt đất để tự tận, ông còn nhớ rành rành tuyết giá đóng đầy tràn mặt đất, cớ sao giờ lại đang giữa mùa hè? Tiêu Phong trong đầu có trăm mối nghi vấn không lời giải, ông buột miệng hỏi:
- Có phải cô nương đã tìm ra ta trước ải Nhạn Môn quan không?.

Cô Công chúa đó lạ lùng, trả lời:
- Nhạn Môn quan ở đâu vậy? Ta đã chỉ từng đọc thấy địa danh ấy trong sách vở, chưa hề lai vãng nơi xa xôi đó. Ta đã tìm thấy ông trong lúc đi săn, tại ngay chân núi Nguyệt Nha sơn của nước ta.

Tiêu Phong nghe thấy thế, ngạc nhiên quá sức, ông tự nhủ: "Thời gian, địa điểm đều không khớp, thế giới này toàn bộ đều đã thay đổi cả hay sao?"

Đang lúc ông còn nghi hoặc, hai thày thuốc tiến đến, cùng đưa tay chẩn mạch Tiêu Phong, xong rồi, họ quay qua Công chúa, chắp tay thi lễ, thưa:
- Bẩm Công chúa, người này kinh mạch bình ổn, không có triệu chứng gì là loạn thần, chẳng có bệnh chứng cuồng điên.

Công chúa hỏi:
- Vậy tại sao y nói năng lung tung quá vậy? Y xưng là người Liêu, mà chẳng hề biết Liêu quốc đã bị tiêu diệt từ hơn trăm năm qua?

Hai thầy thuốc trợn tròn mắt nhìn Tiêu Phong!

Ông nhíu mày, ngó hai vị đại phu, hỏi:
- Xin hai vị nói thật cho, phải chăng Liêu quốc đích thực đã bị diệt vong? Và đã hơn trăm năm rồi?.

Hai thầy thuốc cùng gật đầu, cùng nói:
- Không sai.

Một người bảo:
- Tráng sĩ nếu không tin, có sử sách làm bằng.

Vị kia nói tiếp:
- Dòng dõi hoàng tộc của nước Liêu hãy còn sót lại một người, nếu tôn giá không tin, có thể gặp họ để hỏi thêm.

Công chúa liền nói:
- Hoa viên có người làm vườn họ Tiêu, chẳng phải lão ấy gốc Khiết Đan hay sao? Gọi lão đến đây, để lão chính miệng nói ra cho ông đây rõ, nếu không, ông cứ điên khùng bảo ta lừa gạt ông.

Sau một lúc, một ông già gù lưng bước vào phòng, cô Công chúa nhìn Tiêu Phong bảo:
- Đây là người Khiết Đan, ông hãy đích thân hỏi chuyện lão ấy đi.

Tiêu Phong nhìn ông lão làm vườn đó, dùng tiếng Khiết Đan hỏi:
- Lão bá có bằng chứng gì xác nhận là người Khất Đan?.

Người làm vườn kêu "ồ" một tiếng, rồi đưa tay vạch áo nơi ngực ra, cho ông thấy xâm hình một đầu sói hung tợn.

Tiêu Phong gật đầu nói:
- Quả thực lão bá người Khất Đan!. Mà nghe nói lão bá mang họ Tiêu?

Người làm vườn gật đầu.

Tiêu Phong dịu giọng hỏi:
- Mấy người này đều bảo là nước Đại Liêu đã bị tuyệt diệt, điều đó đúng không?.

Ông lão lớn tiếng:
- Ông xưng là người Khất Đan, sao đặt câu hỏi tựa hồ ông không biết gì hết vậy? Liêu quốc đối với người Khất Đan vĩnh viễn là niềm kiêu hãnh, người Khất Đan ta không bao giờ quên lịch sử huy hoàng của đất nước, lão đây chẳng nguôi nỗi hờn mất nước!.

Tiêu Phong nghe nói, như bị sét đánh, người ông đờ ra, hốt nhiên ông ngẩng đầu, thét lên, rồi hoà theo một tràng cười dài đau khổ, nước mắt ông tuôn trào. Mọi người bị tiếng thét to lớn chấn động, may Tiêu Phong đang trọng thương, nội lực suy giảm còn chừng hai thành, uy lực tiếng thét giảm nhiều, ai nấy đều không tự chủ được, đều bị thấm thía nỗi bi luỵ ấy vào tâm hồn, trong lòng họ bỗng buồn bã theo ông.

Tiếng cười vụt tắt, Tiêu Phong "oẹ" một tiếng, rồi thổ huyết.

Hai vị đại phu vội bước đến nâng đỡ, bắt mạch cho ông, khuyên ông:
- Tráng sĩ buồn giận quá mức, đã làm nặng thêm vết thương cũ chưa lành, gây ra thổ huyết, từ giờ phải lấy thân mình làm trọng, gắng đừng để bị xúc động quá độ. Chúng ta tạm thảo một đơn thuốc, trước hết làm giảm đau, ngày mốt sẽ trở lại chẩn bệnh tiếp.

Tiêu Phong ngơ ngẩn nhìn ra ngoài song cửa, ông không trả lời hai vị thầy thuốc, bỗng tầm mắt bị che khuất, ông nghiêng đầu, thấy đó là người làm vườn đang rảo bước đến gần. Ông lão gù chăm chú nhìn vào mắt Tiêu Phong, rồi trầm giọng nói:
- Nghe nói ông là đại anh hùng, người Khất Đan chúng ta sống xa xứ bị thường chúng khinh khi, nếu ông đích thực đại anh hùng, mong ông bình tâm giữ sức khoẻ cho tốt, để còn lấy lại danh dự cho giống nòi!.

Tiêu Phong nhìn hình sói xâm trên ngực lão, dường như bao khí huyết bốc hết cả lên đầu, ông gượng nhếch mép, cố lấy hết sức lực gật đầu. Người làm vườn họ Tiêu đưa tay vỗ vỗ nhẹ vào ông, rồi quay người chầm chậm bước đi.

Tiêu Phong chợt gọi:
- Lão bá, Đại Liêu bị diệt vong vậy đã được bao nhiêu năm rồi?.

Người họ Tiêu ngẩng đầu lên, thở dài đáp rằng:
- Hơn một trăm năm nay rồi.

Tiêu Phong biết ông lão không lừa gạt mình, trong lòng ông mang nhiều nghi vấn, có nhiều sự kiện dẫu nói ra cũng chẳng ai tin, đến ngay cả mình cũng không dám cho là đúng, ông chầm chậm nhắm mắt, nhủ thầm mình đành đem chúng chôn sâu trong lòng.

Mấy ngày sau đó, thị nữ thường xuyên phục dịch thuốc thang, thương tích Tiêu Phong mỗi lúc mỗi khá hơn, nhưng chưa thể ra khỏi giường, ông chỉ tạm gắng vận khí tự liệu thương.

Ngày nọ, Công chúa đến thăm, nhìn Tiêu Phong, nói:
- Thương thế ông xem ra lành mau nhỉ. Ồ, giờ ông đã chịu tin lời ta chưa, không còn bảo ta gạt ông nữa chứ?

Tiêu Phong chắp tay, nói:
- Đa tạ ơn cứu mạng của cô nương, ngày trước ta đắc tội, mong cô nương tha thứ.

Thị nữ đứng bên nói:
- Đừng có mà cô nương này, cô nương nọ nữa! Đây là Công chúa Tân Nguyệt của Mông Cổ!

Tiêu Phong cười mỉm, thưa:
- Ôi ... đã quá thất lễ!

Công chúa Tân Nguyệt hỏi:
- Tên ông là chi?.

Ông trả lời:
- Ta tên Tiêu Phong.

Tân Nguyệt cười, nói:
- Ông họ Tiêu, đúng là Khất Đan. Ông có võ công? Hôm trước, ta nghe ông thét to một tiếng, nội lực xem ra bình bình!

Tiêu Phong đáp:
- Chỉ là một chút công phu sơ sài!.

Công chúa vui vẻ nói:
- Tốt lắm ... ta chờ ông mau lành bệnh để giúp ta luyện võ. Bọn hầu cận của ta chẳng thực lòng quá chiêu với ta, ta mới chỉ vừa động vào người họ một đầu ngón tay là họ đã ngã lăn quay ra, thật chán!

Tiêu Phong hỏi:
- Cô làm Công chúa mà lại đi luyện võ ư?.

Tân Nguyệt nhướng đôi mày liễu, nói:
- Công chúa bộ chẳng được phép học võ sao? Sư phụ của ta là đệ nhất cao thủ Mông Cổ đấy!

“Ừ” - Tiêu Phong hờ hững đáp một tiếng. Tân Nguyệt nhìn ông, ngạc nhiên hỏi:
- Chẳng lẽ cả đệ nhất cao thủ của Mông Cổ chúng ta là ai, ông cũng không biết à?

Tiêu Phong chậm rãi đáp:
- Đúng là ta không biết.

Tân Nguyệt bèn cười cười nói:
- Ông đúng là hiểu biết nông cạn, ông hãy thử đi hỏi khắp mà xem, dưới vòm trời này còn ai không biết Mông Cổ đệ nhất cao thủ là nhân vật nào? Cả ở nơi cực nam của Nam triều bên kia người ta còn biết nữa là, rốt cuộc ông từ ở đâu chui ra vậy? Đầu óc khù khờ, cái gì cũng chẳng biết!

Ánh mắt Tiêu Phong sáng rực lên như điện, quét qua mặt Tân Nguyệt một lượt:
- Công chúa nói rất phải, ta chẳng biết gì cả.

Tân Nguyệt bị ánh mắt ông chạm vào, không hiểu sao gương mặt bỗng đỏ bừng, nàng vội vàng quay nhìn ra ngoài cưả sổ, trong lòng cảm thấy kỳ lạ:
- Sao mình lại đỏ mặt nhỉ ? Ánh mắt của y có ma lực hay sao vậy?

Chính bản thân nàng cũng không sao hiểu nổi tâm sự chính mình.

Lại qua một tháng nữa, Tiêu Phong thương thế đã hoàn toàn bình phục. Suốt trong thời gian đó, Tân Nguyệt lui tới thăm ông ngày càng nhiều, nàng thấy toát ra từ Tiêu Phong một cái gì đó khó xác định, một thứ gì nó hấp dẫn nàng, ngay cả khi ông hoặc chỉ ngồi yên bình lặng, hoặc nhẹ nhàng trò chuyện, nàng vẫn cảm được từ ông một khí độ bất phàm.

Ngày hôm nay, Tân Nguyệt mời Tiêu Phong cưỡi ngựa cùng nàng đến thăm vùng núi Nguyệt Nha sơn, để ông tận mắt nhìn cái nơi chốn ông đã bị thương nằm hôn mê. Hai người ra khỏi thành, trước mắt là thảm cỏ xanh mơn mởn, xa xa điểm xuyết những căn lều gỗ rải rác đó đây, làn gió nhè nhẹ mơn man trên mặt, không khí thoảng mùi cỏ non thanh tân ... Tiêu Phong phóng hết tầm mắt nhìn đồng cỏ, nỗi buồn nước mất nhà tan chợt trào dâng mãnh liệt, ông hít một hơi chân khí, tay giật mạnh cương, miệng hô một tiếng lớn, ông giục ngựa phi nước đại.

Tân Nguyệt vội gọi:
- Chờ ta với!

Nàng cố sức đuổi, chỉ thấy Tiêu Phong người và ngựa phóng nhanh trên đồng cỏ.

Tân Nguyệt chạy theo, thấy hình ảnh Tiêu Phong dần dà trở thành một chấm đen nhỏ nơi xa. Tân Nguyệt vừa giận vừa bực, biết chẳng thể bắt kịp ông, nàng bèn dừng ngựa lại, xuống ngồi trên cỏ, chắc mẩm Tiêu Phong không thấy mình theo, thể nào cũng sẽ quay ngựa trở lại tìm mình.

Tiêu Phong chạy một mạch trên đường, trước mặt bỗng hiện ra một quả núi chắn ngang nơi xa, ông kìm cương, dừng ngựa, định sẽ chờ Tân Nguyệt tại đấy. Ngẩng đầu nhìn thế núi, Tiêu Phong chỉ thấy nó có hình dạng cong cong rất giống mảnh trăng khuyết, nghĩ bụng núi ấy chắc hẳn Nguyệt Nha sơn, ông bèn rời mình ngựa, đến ngồi lên tảng đá dưới chân núi, đợi Tân Nguyệt để cùng nàng lên núi.

Dưới chân núi cỏ mọc rậm rạp, hoa dại nho nhỏ mầu hồng nhạt nở khắp, nhẹ vờn theo gió, cành hoa ngả nghiêng chập chờn, Tiêu Phong mường tượng thấy bóng dáng A Châu trong xiêm váy hồng đang lướt thướt đâu đây, tà áo của nàng tung bay trong gió, mầu áo hồng nhàn nhạt tựa mầu hoa rừng, gợi ông nhớ đến lời ước hẹn cùng nàng ra miền quan tái chăn bò, thả dê, ông chẳng ngăn được giòng lệ nóng tuôn trào!
.
Quá một tuần trà, mãi không thấy Tân Nguyệt đến, Tiêu Phong trong lòng không yên, vội leo lên ngựa, theo đường cũ trở về. Đi được nửa chừng, ông phát hiện có dấu máu trên đường. Ông xuống ngựa xem xét, thấy bốn bề quanh đấy có dấu vết đánh nhau. Tiêu Phong liệu rằng tại nơi đây, nhiều khả năng Tân Nguyệt đã bị người ta tập kích, ông bèn cẩn thận quan sát dấu chân ngựa còn sót lại, thấy ngoài trừ dấu vết xuất phát từ phía cổng thành nơi hướng nam, còn lại tất cả đều đi về phía tây, ông nhanh chóng lên ngựa, lần theo dấu vết, trực chỉ hướng tây.
--- Xem tiếp hồi 17 ----

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 5: Cố quốc kim hà tại
Hồi 17: Sơ kiến Hốt Tất Liệt

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Tiêu Phong giục ngựa nhắm hướng tây chạy mải miết, một lúc sau, mặt cỏ mất hết dấu chân ngựa, bốn bề trống vắng, không một bóng người. Ông dừng ngựa, đưa mắt nhìn khắp mọi hướng, chỉ thấy bên tây nam có vài gian lều gỗ quây quần vào một nơi, mặt tây bắc đồng không mông quạnh, trơ trọi độc nhất một căn lều. Chẳng chút chần chừ, Tiêu Phong xuống ngựa, bước thẳng về bên tây bắc,

Đến trước gian lều, ông bỗng nghe tiếng một nam nhân trầm giọng ra lệnh:
- Mau đem ả bỏ vào đấy!.

Tiêu Phong vén rèm cửa, xông vào, ông thấy Tân Nguyệt chân tay bị trói, trong miệng nhét giẻ, đang bị hai đại hán kềm hai bên lôi đến một cái rương gỗ lớn.

Tiêu Phong thét to:
- Thả cô ta ra!

Song chưởng đồng lúc huy động, tấn công vào mỗi đaị hán. Chỉ nghe hai tiếng kêu thảm, hai người đó đã bị kích trúng mạnh, họ loạng choạng, lùi vài bước ra sau. Tiêu Phong tung mình nhảy đến cạnh Tân Nguyệt. Hành động ông đột ngột quá, hán tử áo đen đang ngồi giữa lều, không kịp phản ứng, gã trố mắt nhìn Tiêu Phong đang nhanh chóng rút nắm giẻ ra khỏi miệng Tân Nguyệt.

Nàng oà khóc.

Hán tử áo đen lớn tiếng hỏi:
- Ngươi là ai?.

Tân Nguyệt đưa tay đẩy mạnh Tiêu Phong ra, bảo ông:
- Người mau chạy đi, gã đó rất lợi hại, phóng phi đao bách phát bách trúng!

Vừa nói, nàng vừa đưa thân mình che chắn đàng trước Tiêu Phong! Rồi nàng bảo hán tử áo đen:
- Ngươi vốn chỉ muốn bắt ta, ta chịu đi theo ngươi, đừng làm khó dễ người này!.

Gã áo đen bĩu môi, cười mát, hỏi:
- Thì ra là người trong mộng của cô nương đấy à? Ta khôngg tha ai hết!

Tân Nguyệt mắc cở, mặt đỏ bừng đến tận mang tai. Tiêu Phong nhẹ nhàng kéo nàng ra xa, nói:
- Đừng sợ! Phi đao hắn chả làm gì được ta đâu!

Ông gằn giọng, dằn từng tiếng với gã áo đen:
- Các hạ muốn bắt giữ ta, e chưa đủ bản sự!

Hán tử áo đen ngẩng đầu cười rộ, đáp:
- Ta không địch lại ngươi? Xem đây!

Lời vừa dứt, ba lưỡi phi đao như chớp giật, chia ra làm ba đường thượng, trung và hạ, nhắm Tiêu Phong bay nhanh tới.

Tiêu Phong không tránh né, chẳng lùi bước, hai tay ông hoa lên, kình lực dời non lấp biển ào ạt kích ra, ba lưỡi phi đao trúng chưởng phong, lập tức đổi hướng, bay ngược trở về.

Người áo đen không liệu trước uy mãnh trong chưởng lực Tiêu Phong, gã thất kinh, cúi nhanh mình né tránh. Hai ngọn phi đao ở trên bay sớt trên đầu hắn, nhưng gã chẳng tránh được lưỡi phi đao bên dưới. Gã bị đâm trúng ngay vào đùi, kêu thét lên, rồi ngã ngồi trên mặt đất. Bên ngoài, hai đồng bọn thấy tình thế bất diệu, họ cùng vung đại đao xông vào. Tiêu Phong phản kích mỗi tên một chưởng, cả hai đều bị đánh vuột mất đao, cùng gào lên một tiếng, miệng phun máu, hiển nhiên đã bị chưởng lực chấn thương.

Nhìn ba người ngã lăn trên đất, rồi chăm chú nhìn Tiêu Phong, Tân Nguyệt không tin mắt mình, nàng thấy ông chỉ cất tay động chân một chút đã đánh bại cả ba địch thủ. Nàng theo Pháp Vương học nghệ, tuy chưa dày công khổ luyện, cũng đã thu thập được chút ít kiến thức về võ công, nàng vẫn nghĩ Kim Luân Pháp Vương cao thủ hạng nhất, trong thiên hạ không ai có thể sánh được, nhưng nàng không hình dung Tiêu Phong thần dũng đến thế, xem ra chẳng kém Pháp Vương bao nhiêu. Trong lòng hết sức vui mừng, nàng nghĩ thầm: "Ta biết ta ái mộ ông, khi trước chẳng hiểu vì sao, giờ mới rõ, tại đấy là một đại anh hùng siêu quần bạt tuỵ!"

Tiêu Phong quay sang Công chúa, hỏi:
- Công chúa, mấy người này là ai vậy? Tại sao họ muốn bắt giữ Công chúa?.

Công chúa bĩu môi:
- Người ta làm sao biết được? Tại huynh, ai bảo huynh giục ngựa chạy nhanh, bỏ mặc người ta đàng sau, gọi thì chẳng chờ gì cả, lại nữa, huynh rõ ràng có võ công lợi hại quá sức, tại sao huynh lại nói huynh chỉ có công lực thô thiển?.

Tiêu Phong thấy vẻ cong cớn của nàng, ông chợt liên tưởng đến A Tử. Ngày xưa, cô bé A Tử vẫn thường đôi co với ông như thế, giờ đây hai người âm dương cách biệt, trong lòng ông không tránh khỏi thương cảm, đôi mắt nhìn vào Tân Nguyệt, ông ngẩn ngơ đến xuất thần.

Tân Nguyệt bị ông nhìn đến đỏ mặt, lòng nàng mơ hồ thấy thật sung sướng, nàng cúi đầu hỏi:
- Tiêu đại ca, huynh sao vậy?

Tiêu Phong sực tỉnh, thoáng bối rối, ông mỉm cười, đáp:
- Ồ, không có gì cả, ta để mặc cô nương đàng sau, thực là lỗi quá! Luận về võ công, thiên ngoại hữu thiên, chẳng ai có thể tự thị mình vô địch trong thiên hạ!

Tân Nguyệt nhoẻn miệng cười, nói:
- Thực ra, muội chẳng hề trách huynh! Tại sao ba người này tìm cách bắt cóc muội, muội chẳng nhận biết họ là ai.

Tiêu Phong nhíu mày, đáp:
- Ta nghĩ họ tìm cách bắt muội để sau đó dùng muội uy hiếp vương huynh muội.

Gã áo đen ngồi trên sàn lều giật mình, gã liếc nhìn Tiêu Phong. Công chúa biết gã bị Tiêu Phong nói trúng tim đen, nàng lập tức cười mát, nói:
- Hừ! Dễ hăm doạ Mông Cổ ta vậy sao? Đừng tưởng bở! Nói cho ta nghe xem, bọn ngươi làm vậy, cuối cùng muốn cái gì?.

Gã áo đen hứ một tiếng, quay ngoắt đi, chẳng thèm lý tới nàng.

Công chúa tức giận, nói:
- Giỏi! Cứng đầu á ... để ta đem bọn ngươi về tra khảo trọng hình, xem bọn ngươi cứng đầu tới đâu!

Nói xong, nàng bước tới nhặt sợi dây, trói quặt hai tay gã ra sau lưng, rồi tuốt kiếm buộc hai người kia dìu gã áo đen ra ngoài.

Trong lúc xung đột, Tân Nguyệt đã trúng thương nơi chân. Nàng tức giận, nói:
- Ba đứa này giảo hoạt ghê gớm, bọn chúng đề phòng bị theo dấu truy nã, đã xua tất cả ngựa đi, để đánh lạc hướng người đuổi! May là Tiêu đại ca huynh thông minh, nên không mắc mưu của bọn chúng! Nếu huynh đi trật đường, muội giờ đây đã bị bọn chúng bỏ vào rương đem đi mất rồi.

Tiêu Phong giắt ngựa của mình đến, giúp Tân Nguyệt lên yên. Nàng quay về phía gã áo đen, bảo:
- Có Tiêu đại ca ở đây, bon ngươi đừng hòng chạy trốn!

Gã đó cười thảm, trả lời:
- Ta học nghệ chẳng bằng người, thua trong tay hắn, ta hoàn toàn tâm phục, khẩu phục, muốn băm muốn mổ, cứ việc!

Tiêu Phong giơ một ngón tay cái lên, nói rằng:
- Hay! Võ công tuy tàm tạm, nhưng ngươi đúng là một hảo hán!

Tân Nguyệt ghì cương ngựa, hỏi:
-Tiêu đại ca, huynh muốn lên ngựa ngồi không? Mấy đứa đó sẽ chẳng dám chạy trốn đâu!.

Xưa nay, Tiêu Phong đối với A Tử, ông ít câu nệ tiểu tiết, nhưng trước cô nương này, ông sợ nảy sanh tình ý, nên ông lắc đầu nói:
- Không cần đâu, để ta áp giải bọn chúng theo sau.

Tân Nguyệt không cách gì khác hơn là giục ngựa chầm chậm đi trước.

Về đến cổng thành, thấy có binh sĩ đến khẩn cấp báo tin:
- Công chúa, Tứ Vương gia vừa đến, đang chờ Công chúa tại phủ thự!

Tân Nguyệt rất vui vẻ, hỏi:
- Tứ ca ta đến được bao lâu rồi?.

Binh sĩ thưa:
- Bẩm Công chúa, Tứ Vương gia vừa đến, ngài nghe nói Công chúa đi ra ngoài thành mà không đem theo tuỳ tùng, ngài rất lo lắng, đang chuẩn bị phái binh lính đi tìm Công chúa.

Tân Nguyệt xua tay, nói:
- Biểt rồi! Ngươi về bẩm lại cùng Vương gia, ta đã trở về bình an vô sự! Ta đem giam mấy tội phạm này xong, sẽ thay áo đến gặp ngài.
Binh sĩ ứng tiếng tuân lệnh, lên ngựa phóng nhanh.

Tân Nguyệt lớn tiếng gọi:
- Người đâu, mau điệu ba đứa này giam vào địa lao.

Lập tức từ trên đầu thành có một toán binh sĩ chạy xuống, áp giải ba người nọ đi liền.

Tân Nguyệt quay sang Tiêu Phong, nàng cười cười, nói:
- Tứ ca của muội đã đến, người ưa chiêu hiền đãi sĩ, huynh và muội, mình đi gặp tứ ca ngay bây giờ nhé?.

Tiêu Phong nhẹ lắc đầu, đáp:
- Ta vốn ít thích gặp gỡ quý tộc quan quyền, Công chúa cứ đi đi, để ta nhập thành, tự trở về nhà thôi.

Tân Nguyệt thất vọng, nhưng chẳng thể ép buộc được ông, nàng đành nói:
- Được rồi, huynh không thích, muội chẳng ép, vậy huynh nhanh chóng về phủ, muội sẽ bảo nhà bếp sửa soạn bữa tối cho huynh.

Tiêu Phong gật đầu, Công chúa bèn giục ngựa ra đi.

Lúc đó gần hoàng hôn, nắng chiều chiếu xiên xiên trên đường, nhà nhà bắt đầu nổi lửa thổi lo cơm chiều.

Tiêu Phong thong thả bước trên đường, tai nghe tiếng cha mẹ gọi con trẻ về nhà ăn cơm, ông hồi tưởng thời niên thiếu người mẹ nuôi đã từng gọi ông như thế, giờ đây người thân mất đã hàng trăm năm, chỉ còn ông cô độc trên đời, thế gian mọi sự đều đã đổi thay, duy chỉ có chiến tranh, hiềm khích giữa các nước vẫn không thay đổi!. Tiêu Phong dõi mắt nhìn tứ phía, thấy cảnh thanh bình khắp nơi, ông chẳng khỏi khe khẽ than: "Trăm họ khắp thế gian, nếu ai ai cũng được an cư lạc nghiệp, thật tốt đẹp biết bao! Chỉ tại dục vọng của giới cầm quyền mãi không bờ bến, làm sao thế gian có được thái bình?"

Sau một hồi lang thang không định hướng, ông đến một tửu lầu, Tiêu Phong chọn ngồi nơi một bàn đàng trước, gọi tiểu nhị:
- Cho ta mười cân rượu!.

Tiểu nhị trợn mắt nhìn, hỏi:
- Khách quan, chỉ một mình ngài uống thôi, phải không?.

Tiêu Phong trả lời:
- Không sai, mau đem rượu ra đây!

Tiêu nhị liếc nhìn thân hình khôi vĩ của ông, rồi gã vào trong bưng ra một nậm rượu to. Tiêu Phong chẳng cần dùng chén, nhấc nậm rượu uống một hơi cạn gần nửa, rồi ông nhếch mép nói:
- Thật thống khoái!

Thấy gã tiểu nhị đứng bên đang trợn mắt nhìn mình, ông đưa nậm rượu cho gã, bảo:
- Mời chú uống!.

Tiểu nhị vội lắc đầu, đáp:
- Không, không, tiểu nhân không uống được rượu!.

Tiêu Phong cười vang, ông bưng nậm òng ọc uống một hơi cạn sạch số rượu, rồi ông thò tay vào túi lấy một đĩnh bạc ném cho tiểu nhị, đứng lên đi ra ngoài. Tiểu nhị ở đàng sau kêu thất thanh:
- Khách quan, chờ thối lại tiền đã!.

Tiêu Phong chẳng ngoái đầu, bảo:
- Để đó, rồi ta lại sẽ đến uống nữa!

Khi ông về đến phủ, đèn đóm đã thắp sáng khắp nơi. Tiêu Phong vào sương phòng của mình, phút chốc có nha hoàn Tiểu Nhạn cầm đèn lồng đến thưa:
- Tiêu đại gia, đã có thiết yến tiệc nơi Tả Ngọc các, Công chúa sai nô tì đến thỉnh đại gia quá bước đến đấy dùng bữa tối.

Tiêu Phong đáp:
- Tốt!. Nhọc công cô nương quá!.

Tiểu Nhạn cười nói:
- Tiêu đại gia khách khí, nô tì chẳng dám đâu, thỉnh ngài dời bước!.

Vừa nói, cô vừa cầm đèn đi trước dẫn đường. Vòng qua vòng lại vài lần, chợt nghe tiếng nước rì rào chảy, họ đi xuyên qua một nơi có nhiều cội cây cao to, cành lá trổ đầy hoa, rồi tầm mắt chợt mở thoáng ra, khắp nơi đèn đóm sáng choang, ông thấy dăm ba gian nhà nhỏ kiến trúc tinh xảo dựng ở giữa một hồ nước, bên cạnh hồ là một hòn núi giả, từ trên đấy một dòng thác đang đổ nước chảy xuống hồ, tạo ra thanh âm rì rào vừa rồi.

Tiêu Phong dấn bước vượt qua một tiểu kiều xây bằng đá cẩm thạch đại lý trắng muốt, thấy Tân Nguyệt đang cùng một nam tử, khí độ hiên ngang, đứng chờ mình.

Hai người rảo bước tiến ra đón ông.

Tiêu Phong vội nói:
- Công chúa đang bị thương, chẳng nên đi lại nhiều, không cần đón tiếp như vậy!.

Tân Nguyệt đỏ mặt, nàng đưa mắt liếc nam tử bên cạnh, nói nhỏ:
- Chẳng phải vậy đâu, chỉ mình tứ ca của muội muốn đón khách thôi!.

Tiêu Phong ồ lên một tiếng, ánh mắt lay động, ông nhằm nam tử thi lễ. Nam tử cũng chắp tay nói:
-Tại hạ Hốt Tất Liệt, tứ ca của Tân Nguyệt. Tính mạng xá muội được anh hùng ra tay cứu trợ, làm gì cũng phải thân đến gặp anh hùng để tạ ơn chứ.

Nói xong, nam tử nhìn Tiêu Phong, cúi mình vái dài. Tiêu Phong đưa tay nâng gã dậy, nói:
-Chẳng nên quá khách khí, nếu Công chúa không vì tôi mà phải đi ra ngoài, Công chúa đâu đã bị người ta bắt giữ, Tiêu mỗ thật chẳng dám nói đến hai chữ công lao!

Tân Nguyệt đứng bên nói:
- Tiêu đại ca, tứ ca muốn gặp huynh, muội chẳng báo trước, mong huynh đừng trách!

Tiêu Phong trả lời:
- Công chúa quá nặng lời rồi, tính mệnh Tiêu Phong này là do Công chúa cứu vớt, đối với Công chúa cám ơn còn chưa hết, ta nào dám trách móc gì!

Hốt Tất Liệt thân dắt tay Tiêu Phong vào bàn tiệc, sắp cho Tiêu Phong ngồi ghế trên, Tiêu Phong từ khước không được, buộc lòng phải ngồi xuống. Hốt Tất Liệt nâng ly nói:
- Tiêu đại hiệp, tiểu vương bất tài, ngày hôm nay rất may mắn được làm quen cùng đại anh hùng, thật là tam sinh hữu hạnh, mời, xin kính đại hiệp một chung!

Tiêu Phong nhìn chung rượu nhỏ bằng nắm tay, cười cười nói:
- Xin thứ tội mạo muội, tôi thật chẳng quen dùng loại chung nhỏ như thế để uống rượu, chỉ chuyên uống bằng chén to thôi!.

Hốt Tất Liệt cười ầm, dang tay ném chung rượu đi, nói:
- Thống khoái! Bay đâu, mau mang chén lớn ra đây, hôm nay ta phải cùng Tiêu đại hiệp uống một trận thoả thích!

Người hầu đem ra hai chén sứ to, đang định rót rượu vào, Hốt Tất Liệt giằng ngay lấy,
- Để ta!

Rồi ông đứng dậy, tự mình rót đầy tràn hai chén rượu, đưa một chén mời Tiêu Phong, chén kia tự mình uống.

Cả hai làm một hơi cạn chén rượu.

Tuy vừa rồi Tiêu Phong đã uống nguyên một nậm rượu to tại tửu quán, nhưng vì không có bạn uống cùng, ông cảm thấy rượu đó vô vị, giờ đây Hốt Tất Liệt hào sảng, cư xử chẳng câu nệ kiểu một bậc vương giả, Tiêu Phong trong lòng sinh hảo cảm, ông lập tức đứng dậy, nói:
- Hôm nay lần đầu gặp ngài, nguyện uống cùng ngài mười cân!

Hốt Tất Liệt cũng đứng lên, cười ha hả, đáp:
- Hay lắm! Hôm nay ta nhất định xả thân bồi tiếp quân tử!.

Hai cái bát to chạm mạnh vào nhau, hai người cùng nói:
- Cạn nào!

Uống một hơi cạn chén, hai người cất tiếng cười vang!
--- Xem tiếp hồi 18 ----

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 5: Cố quốc kim hà tại
Hồi 18: Đại lao cứu nhân

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Tửu lực Hốt Tất Liệt khá cao cường, hai người thi nhau uống đến độ Tân Nguyệt ngồi đấy phải cau mày, thấy họ uống mãi, dường chẳng cần biết say sưa là gì, cuối cùng, không nhịn được nữa, nàng đưa tay giằng lấy cái bát của Tiêu Phong, giận dỗi nói:
- Tiêu đại ca, huynh vừa qua một cơn bệnh khá nặng, huynh đừng uống nữa, uống rượu nhiều quá thể nào cũng sẽ bị ốm lại cho mà xem!

Hốt Tất Liệt đặt bát xuống, cười bảo:
- Tiêu đại hiệp tửu lượng rất cao, ta trước giờ tự cho mình uống giỏi, vậy mà giờ đây, so với ông, ta thấy thua sút quá chừng!

Tiêu Phong đáp:
- Vương gia quá khiêm nhường rồi, tưủ lượng ngài cũng mạnh lắm, Tiêu Phong vô cùng bội phục!

Hốt Tất Liệt liếc nhìn Tân Nguyệt, cười cười:
- Cô em gái của ta đã có ý kiến như vậy, cô không muốn bọn mình uống thêm, vậy để chốc nữa, khi cô ấy đi khỏi rồi, ta cùng ông, mình sẽ làm thêm một chầu nữa!

Tân Nguyệt giúi tay vào người Hốt Tất Liệt, nói:
- Tứ ca, ca ca ham uống rượu, muội chẳng quản, nhưng ca ca đừng rủ rê Tiêu đại ca uống nhiều quá, huynh ấy vừa mới khỏi bệnh xong!

Hốt Tất Liệt cười ầm, nói:
- Cô chỉ quan tâm đến Tiêu đại ca của cô, chả thèm để ý đến tứ ca này chút nào!

Tân Nguyệt đỏ mặt tía tai, nàng tức tối nói:
- Tứ ca, sao ca ca nói nhảm quá thế! Muội chẳng thèm chơi với hai người nữa!

Nói xong, nàng đứng lên, được Tiểu Nhạn đưa tay nâng đỡ, dìu nàng chậm rãi bước đi.

Hốt Tất Liệt nhìn Tân Nguyệt đi xa, nói:
- Tiểu muội sống bên ta từ nhỏ, cùng ta trưởng thành, cô ấy có chút kiêu hãnh, nhưng rât thông tuệ, bản tính hiền lương. Từ khi phụ hãn mất đi, cô ấy thích ở tòa thành gần Nguyệt Nha sơn, vương huynh ta thấy thế liền cho xây cất phủ đệ Công Chúa này, để cô ấy cư ngụ thường trực tại đây.

Tiêu Phong đáp:
- Công Chúa cư xử với người rất tốt, tôi không thấy cô ấy kiêu hãnh hết, Với kẻ dưới, Công Chúa nhất nhất ôn hoà, bọn họ nhân đều kính trọng Công Chúa.

Hốt Tất Liệt buông tiếng thở dài, than:
- Cô ấy đúng là có kiêu hãnh đấy! Cô năm nay tuổi đâu còn nhỏ nữa, cứ không chịu kén phò mã, Mông Cổ ta có một vị tướng quân giỏitài điều binh khiển tướng, thạo nghề chinh chiến, từ lâu để ý đến cô, nhưng muội muội ta mãi hững hững hờ hờ, làm người ta khổ sở không ít!. Ta thấy cô ấy có vẻ nghe lời ông, mong ông nếu có dịp, tìm cách khuyên nhủ cô ấy giúp ta với.

Tiêu Phong do dự, rồi đáp:
- Công Chúa đối với tôi có ơn cứu mạng, tôi xin sẽ gắng sức.

Hốt Tất Liệt đứng dậy, cất giọng ngâm:

"Đại giang đông khứ , lãng đào tận,
Thiên cổ phong lưu nhân vật.
Cố lũy tây biên,
Nhân đạo thị Tam quốc Chu lang Xích Bích,
Loạn thạch băng vân, kinh đào phách ngạn,
Quyển khởi thiên đôi tuyết.
Giang san như hoạ, nhất thời đa thiểu hào kiệt ?". (*)

Rồi ông ngồi xuống, than tiếp:
- Non sông đẹp như tranh vẽ, người xưa trôi giạt nơi đâu! Đối với văn hoá người Hán, ta trước giờ thập phần ngưỡng mộ, chẳng hay Tiêu đại hiệp có để tâm nghiên cứu?

Tiêu Phong đáp:
- Tiêu mỗ thuộc hạng võ biền, không rành nghề thảo văn, múa bút, lúc nhỏ, được thày dạy bài từ của Tô Đông Pha ấy, tôi thấy lời văn tràn đầy khí thế, nên từ ấy đem lòng ưa thích!

Hốt Tất Liệt cười cười:
- Tiêu đại hiệp văn võ toàn tài, từ nhỏ được tiếp cận văn hoá người Hán, ta không có được cái may mắn đó. Mông Cổ chúng ta nhiều người chẳng ưa văn hoá người Hán, cho rằng nó nói chuyện lung tung, ta hồi nhỏ ít đọc sách người Hán, mười năm trước, ta ngẫu nhiên được đọc tập "Tôn Tử binh pháp", ta ngộ rằng tư tưởng người Hán có nhiều điều thật tinh thâm, ta tự nghĩ, muốn tranh đoạt thiên hạ, nhất định phải học tập văn hoá người Hán!

Tiêu Phong nhớ lại lúc còn bé, ông do Huyền Từ dạy dỗ, lớn lên được thêm bang chủ đời trước của Cái Bang Giang KiếmThông trọng dụng, những gì ba mươi năm qua ông ra sức học tập bản thân, quan trọng nhất là tư tưởng tận trung báo quốc chính thống! Trong trò chuyện đêm nay, những điều khổ tâm thu lượm bỗng chốc sụp đổ tan tành, Lại nghĩ đến chỗ ngày nay, mang tiếng anh hùng trong thiên hạ, ông cuối cùng lạc vào tình cảnh thê lương thế này, Tiêu Phong chẳng ngăn được tiếng cười khổ, nói:
- Vương gia ngưỡng mộ văn hoá người Hán, chẳng hay có biết người Hán tối tôn sùng tư tưởng nào nhất không?.

Hốt Tất Liệt đáp:
- Bấy lâu nay, Trung Nguyên đưa tư tưởng Nho giáo Khổng tử lên ngôi chính thống. Phàm vua chúa nào thực hành tư tưởng Nho giáo, đều lấy nhân nghĩa làm gốc, phàm những hoàng đế nào lấy nhân nghĩa làm gốc đều giữ được bền vững giang sơn. Nếu như có ngày Mông Cổ ta vào làm chủ được Trung Nguyên, gồm thâu thiên hạ về một mối, ta thể nào cũng khuyên nhủ hoàng huynh của ta tôn kính Khổng Tử làm thầy, lấy nhân nghĩa làm chính, ngõ hầu gìn giữ giang sơn muôn đời bền vững.

Tiêu Phong nghe nói vậy, thở dài nói:
- Vương gia không nghĩ rằng, khi quý quốc ra tay thống nhất thiên hạ, sẽ có không ít người lâm cảnh nhà tan cửa nát, không nơi nương tựa? Chiến hoạ gây thống khổ cho trăm họ, tôi quả thật rất lo, vương gia không thấy mủi lòng trước những thảm cảnh đó sao?

Hốt Tất Liệt ngẩng đầu nhìn Tiêu Phong, nói:
- Ông là người đầu tiên nói cho ta nghe ý đó, ta đã không nhìn lầm người, ông đích thực anh hùng đội trời đạp đất...

Nghỉ một chặp, ông nói tiếp:
- Tiêu đại hiệp bản tính nhân hậu, đaọ lý ông thuyết, Hốt Tất Liệt ta dẫu bất tài, cũng tạm hiểu được. Ta chỉ vì muốn có thái bình vĩnh cửu, nên ta cho rằng thiên hạ tất phải gom về một mối. Như bây giờ, giả tỷ Mông Cổ chẳng đụng chạm đến aI, khó thể nói sẽ chẳng ai động đến Mông Cổ! Giao tranh hoàn tòan định đoạt nơi dã tâm kẻ cầm quyền thôi. Chỉ khi gồm thâu thiên hạ về một mối, từ khắp bốn biển đến trong miền nội địa cùng cực này, không còn một thế lực nào phản kháng lại mình nữa, lúc đó mới có được thiên hạ thái bình, trăm họ vĩnh viễn an cư lạc nghiệp.

Tiêu Phong trầm tư hồi lâu, rồi trả lời:
- Thuyết đó tôi cũng mới nghe qua lần đầu, chừng như cũng có chút đạo lý. Chẳng qua, Tiêu Phong người thô thiển, tôi vì chẳng muốn thấy cảnh sinh linh đồ thán gây ra bởi tranh giành quyền lực, tôi thật không có hứng thú bàn luận.

Hốt Tất Liệt cười cười, nói:
- Tiêu đại hiệp cao nhân thế ngoại, Hốt Tất Liệt hôm nay được nghe lời luận của bậc hiền nhân, đúng tam sinh hữu hạnh. Nào, bọn mình lại uống thêm ba bát to nữa, từ giờ trở đi, ông làm bằng hữu tốt nhất của ta đấy.

Tiêu Phong nghĩ thầm, "Người này tính tình hào sảng, nếu chẳng phải vương tộc, đích thực một bằng hữu khó gặp trên đời". Lập tức ông đứng lên, nói:
- Đã làm bằng hữu tốt, sao chỉ uống có ba bát thôi? Ít ra cũng phải cạn thêm mười cân nữa! .

Hốt Tất Liệt nói
- Hay lắm! Hôm nay xin xả mệnh bồi tiếp quân tử, không say không thôi! Chẳng qua, cái bụng này đầy ắp rồi, để ta giải quyết xong, rồi sẽ tính tiếp!

Tiêu Phong trả lời:
- Tại hạ cũng có ý đó, mình cùng đi một lượt!

Hai người bốn mắt nhìn nhau, cùng cất tiếng cười ha hả.

Tối hôm đó, hai người uống thâu đêm suốt sáng, vui vẻ, hứng thú tận tình.

Hai hôm sau, vào lúc tảng sáng, Tiêu Phong vừa ra khỏi giường, bỗng thấy ông lão làm vườn đang vội vội vàng vàng đi tới, nói nhỏ vào tai Tiêu Phong:
- Đại sự hỏng rồi, ba người hôm trước ông bắt, họ là bộ tộc Khiết Đan.

Tiêu Phong nghe thế hoảng hồn, hỏi:
- Sao! Người Khiết Đan à?.

Ông lão làm vườn giậm chân, nói:
- Đúng người Khiết Đan. Người Mông Cổ đối xử với kẻ địch rất tàn bạo, suốt đêm qua đã tra khảo, cuối cùng một trong ba người không kham nổi trọng hình tra tấn, đã cung khai tất cả! Nguyên bọn họ dòng dõi Khiết Đan, cư trú tại thành Lâm Hoàng. Dân ở đấy không khuất phục ách thống trị của Mông Cổ, người Mông Cổ sợ họ trở thành nguồn đe doạ, nên đã liên tục cho quân đến đàn áp. Ông cũng biết, Khiết Đan ta bất khuất không đầu hàng, quân Mông Cổ dù hùng mạnh thế nào, vẫn chưa đoạt được ưu thế. Bọn ta ở đấy tổn thất cũng không ít! Nhân muốn buộc Mông Cổ ngưng chiến, bọn ta đã cử ba người võ nghệ cao cường, đến đây bắt cóc Công Chúa Tân Nguyệt, dùng Công Chúa tạo áp lực với Mông Hãn chúa. Ba người đó chờ lâu ngày, cuối cùng khi nghe tin Công Chúa và ông đơn độc xuất thành, đã định lợi dụng cơ hội ra tay, bất ngờ đụng phải ông. Ai da . . . thật là người cùng trong một nhà hại nhau, vì chẳng biết nhau!

Tiêu Phong nghe nói, trong lòng khích động, ông nghĩ, mình chuyển thế vào lúc Liêu quốc hưng thịnh, giờ gặp gỡ bộ tộc Khiết Đan lưu lạc đến đây, như ông già gù này, đổi sang tình cảnh vong quốc hiện thời. Lại nghĩ đến người đồng tộc bị hiếp đáp vũ nhục, Tiêu Phong không ngăn nổi buồn giận, ông dang tay đập bàn, nghe "rầm" một tiếng, mặt bàn bằng gỗ hoa tử lê vỡ nát, tơi tả trên đất.

Tiêu Phong đôi mắt lặng buồn, hỏi:
- Ba người đó hiện đang ở đâu?.

Ông lão làm vườn đáp:
- Họ đang bị giam giữ dưới đại lao, nghe nói, một trong ba người là nhân vật trọng yếu của bộ lạc Khiết Đan, bọn Mông Cổ đang chuẩn bị dùng người ấy làm con tin ngược trở lại

Tiêu Phong chẳng chờ ông lão nói hết, ông đứng ngay dậy, nói:
- Mình đi ngay đến địa lao, nhờ lão bá chỉ đường giúp.

Dứt lời, ông đưa tay ôm ông lão, chạy nhanh ra ngoài. Lão làm vườn chỉ thấy thân hình phiêu bổng như bay, chân không chấm đất, phút chốc họ đã ra khỏi phủ đệ Công Chúa.

Người làm vườn vừa hãi vừa mừng, lão biết võ công Tiêu Phong thừa sức đối phó tình hình kinh nhân hiện tại.

Vừa ra khỏi cổng, hai người gặp Công Chúa đang bước đến.

Nàng thấy Tiêu Phong chạy nhanh như bay, bèn cười, hỏi:
- Tiêu đại ca, huynh đi đâu sớm thế?.

Tiêu Phong đáp:
- Ta đang vội đến đại lao cứu ba người bữa trước bị ta bắt, họ vốn người Khiết Đan.

Tân Nguyệt giật mình, hỏi:
- Muội cũng vừa mới biết đây thôi, sao huynh hay tin mau vậy?.

Tiêu Phong cười nhạt, bảo:
- Mấy người tất nhiên hy vọng ta sẽ chẳng bao giờ biết chuyện đó, tại mấy người đâu có quên, ta cũng thuộc tộc Khiết Đan.

Tân Nguyệt nghe ông nói, đôi mắt nàng đăm đăm nhìn Tiêu Phong, rồi nàng đáp:
- Muội thề, hễ muội có ý như vậy, cho muội chết không toàn thây!.

Tiêu Phong thấy mắt nàng rướm lệ, trong lòng ông chùng xuống:
- Là ta sai, ta nhất thời gấp rút, đã trách oan Công Chúa!.

Tân Nguyệt buồn ngơ ngẩn, nước mắt không ngừng tuôn trào, nàng miễn cưỡng nở một nụ cười, nói:
- Không sao, chỉ cần huynh hiểu cho muội!.

Tiêu Phong bảo cô:
- Ta phải đi cứu ba người Khiết Đan đồng tộc đó, từ giờ trở đi, có khả năng ta và Công Chúa sẽ thành thù địch!

Tân Nguyệt thở dài, nàng buồn bã lặp lại:
- Thành thù địch?

Đôi mắt nàng vô thần nhìn ra trước, thẫn thờ!. Tiêu Phong chợt chắp tay, quỳ xuống lạy, nói:
- Công Chúa đã cứu mạng ta, xin nhận nơi Tiêu Phong này một lạy!.

- Đừng . . . Đừng . . . - Tân Nguyệt lùi nhanh lại, nàng không ngớt lắc đầu.

Tiêu Phong đứng lên, cất tiếng nói rõ ràng:
- Tiêu Phong xưa nay ân oán phân minh, Công Chúa có ơn lớn với ta, thể nào cũng có ngày ta báo đáp.

Vừa nói, ông ôm người làm vườn chạy nhanh ra ngoài xa.

Tân Nguyệt chợt vung cánh tay phải lên, ném một vật vàng choé láp lánh sáng, về phía Tiêu Phong. Ông quài tay nắm bắt, giữ nó trong lòng bàn tay, nghe Tân Nguyệt bảo:
- Huynh dùng kim bài này của muội, có nó, sẽ không ai ngăn cản huynh đâu!

Nói xong, nàng đưa hai tay bưng mặt, chạy đi.

Được người làm vườn chỉ đường, Tiêu Phong nhanh chóng tìm đến địa lao. Ông lão nói:
- Trong đó, nhiều người biết tôi thuộc tộc Khiết Đan, tôi không tiện vào đấy. Vả lại, thân còm này sợ sẽ chẳng giúp được gì, còn gây thêm phiền phức nữa, chỉ mong ông cứu người được thuận lợi, Từ nay trở đi, người Khiết Đan ta có được anh hùng như ông, mong sẽ ít bị bọn Mông Cổ ức hiếp!

Tiêu Phong chắp tay nói:
- Lão bá yên tâm, Tiêu Phong tôi dẫu bất tài, ngày nào tôi còn sống trên đời này, hễ Mông Cổ khí phụ người Khiết Đan, tôi quyết sống chết với chúng nó.

Ông lão làm vườn đưa tay vỗ vai Tiêu Phong, nói:
- Bảo trọng!

Rồi lão quay mình, chầm chậm bước đi.

Tiêu Phong đến trước cửa đại lao, xuất trình kim bài Công Chúa, người canh cửa vội vã nhường lối, dẫn ông vào trong. Ngục quan trông thấy kim bài, rất nể sợ ông, nhất nhất vâng lệnh Tiêu Phong. Tiêu Phong sai họ đưa tù nhân ra, nói Công Chúa muốn đích thân thẩm vấn. Ngục quan chẳng chút chần chừ, hạ lệnh điệu tù nhân đến.


Tiêu Phong nhìn ba người thân mình loang lổ vết máu, trong đó hai người chân đang bị cùm, bị lôi kéo sền sệt. Tiêu Phong nghiến răng, nói:
- Mở xiềng cùm ngay lập tức.

Ngục quan lo ngại, bảo:
- Đại nhân, đây là trọng phạm, võ nghệ họ cao cường, tháo xiềng xích ra sợ là .. .

Bỗng gã nghe "rầm" một tiếng, Tiêu Phong vỗ mạnh một chưởng lên tường, đánh thủng một lỗ lớn.

Tiêu Phong hắng giọng, thét:
- Có ta đây, ngươi dám nói đến sợ với chẳng sợ?

Ngục quan hoảng kinh, gã sững sờ, sau khi lấy lại thần hồn, gã gật đầu lia lịa, thưa:
- Được ... Được ...

Gã vừa nói vừa chạy đến, nhanh chóng cởi bỏ xiềng xích, rồi ra lệnh cho thuộc hạ:
- Bọn ngươi hãy cùng tướng công đây áp giải phạm nhân về phủ Công Chúa.

Tiêu Phong trầm giọng bảo:
- Không cần!

Ông tiến đến, đưa tay nâng một người, quay qua hai người đôi chân còn di chuyển được, nói:
- Theo ta.

Cả đoàn rảo bước đi ra ngoài ngục.

Lúc Tiêu Phong đến đại lộ, thấy trên đường tấp nập người qua lại, ông trông ba người kia, không khỏi nhíu mày, ông nghĩ thầm: "Họ thân thể nhuốm máu me, đi đứng khó khăn, trên đường có nhiều tai mắt của địch. Tân Nguyệt dẫu thả người, Hốt Tất Liệt lẽ nào lại không cho quan quân truy đuổi, ta một mình bảo vệ họ tìm đường trở về bộ tộc, khó lòng đi trên đại lộ đó".

Ông còn đang lưỡng lự, bỗng một cỗ xe ngựa chạy nhanh đến, dừng lại trước Tiêu Phong.

Người phu xe bước xuống thi lễ chào Tiêu Phong:
- Tiêu đại hiệp, Công Chúa sai tiểu nhân đem xe này đến đại hiệp thâu nhận.

Tiêu Phong định thần nhìn kỹ, ông nhận ra quản gia tại phủ Công Chúa, trong lòng thầm cảm kích Tân Nguyệt, ông chắp tay đáp lễ:
- Thật khiến ông quá vất vả, nhờ ông chuyển lời tôi đến Công Chúa, ân trọng của Công Chúa, Tiêu Phong không bao giờ quên!

Nói xong, ông dìu ba người lên xe.

Tiêu Phong lên ngồi trước đầu xe, hướng về người quản gia:
- Xin từ biệt, hẹn sau này sẽ gặp lại! .

Tiêu Phong hô một tiếng "giá!", ông vút roi, ngựa chuyển bước, kéo chiếc xe chạy, nhanh chóng tiến về cổng thành.

(*)Chú thích: bài từ viết theo điệu Niệm Nô Kiều (念奴嬌):

赤壁懷古 (苏东坡)
Xích Bích hoài cổ (Tô Đông Pha)

大江東去，
Đại giang đông khứ,
浪淘盡千古風流人物。
Lãng đào tận thiên cổ phong lưu nhân vật.
故壘西邊，
Cổ luỹ tây biên,
人道是三國周郎赤壁。
Nhân đạo thị Tam Quốc Chu Du Xích Bích.
亂石崩雲，
Loạn thạch băng vân,
驚濤拍岸，
Nộ đào liệt ngạn,
捲起千堆雪。
Quyển khởi thiên đồi tuyết.
江山如畫，
Giang sơn như hoạ,
一時多少豪傑。
Nhất thời đa thiểu hào kiệt. ...

Niệm nô kiều - Nhớ cảnh Xích Bích (Người dịch: Nguyễn Chí Viễn)

Dòng sông đông rót,
Đào thải hết ngàn thuở phong lưu nhân vật.
Luỹ cổ tây biên,
Người bảo đấy Tam Quốc Chu Du Xích Bích.
Đá rối mây xen,
Sóng tung bờ rạn,
Cuộc bốc ngàn trùng tuyết.
Non sông như vẽ,
Một thuở bao nhiêu hào kiệt.

--- Xem tiếp hồi 19 ----

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 5: Cố quốc kim hà tại
Hồi 19: Quốc phá sơn hà tại

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Xe vượt khỏi cổng thành, Tiêu Phong ra roi giục ngựa nhắm hướng đông chạy mải miết. Người Khiết Đan chân không bị thương tích, cất tiếng hỏi:
- Chẳng hay ông … ông định đưa chúng tôi đi đâu vậy?

Tiêu Phong chưa kịp trả lời, người áo đen cất tiếng nạt:
- Mày, thằng nhát gan, dẫu có đến núi đao vực lửa cũng chẳng có gì phải sợ! Tộc Khiết Đan ta đã bị mày làm cho ê mặt!

Tiêu Phong không nói gì, ông xoay người, “xoạc” một tiếng, phanh ngực áo, đưa hình xăm đầu sói hung tợn ra. Ba người nọ đồng thanh cất tiếng kêu kinh ngạc. Người áo đen nhìn Tiêu Phong, rồi nhìn vào hình xăm, cười, nói:
- Ông họ Tiêu, ông đích thực người Khiết Đan rồi! Chi họ ông thuộc hàng thượng lưu trong tộc Khiết Đan! Thật hay quá!

Tiêu Phong gật đầu, nói:
- Ta trước đây không biết, đã đánh các bạn trọng thương, làm các bạn bị nhiều đau khổ, thật ta có lỗi quá!

Người áo đen vỗ vai Tiêu Phong, bảo:
- Hảo huynh đệ! Ông không nên đặt mình như người ngoài. Chúng tôi sao trách ông được! Chỉ đáng trách tôi học nghệ chưa tinh!

Rồi người có đôi chân bị tra tấn mang thương tích, nói:
- Ngừời Khiết Đan anh hùng như ông rất hiếm, khó tìm, đừng nói tôi bị khổ đau chút đỉnh, dẫu phải bỏ tính mạng để kiếm được ông, cũng đáng!

Tiêu Phong quay ra, vừa tiếp tục điều khiển ngựa, vừa nói:
- Tại hạ tên Tiêu Phong, chẳng phải anh hùng!

Hán tử áo đen nói:
- Tôi là Gia Luật Anh, người có chân mang thương tích này họ Tiêu, tên Minh Dương, còn người này …khà khà … thôi không nói nữa, nói ra thêm nhục!

Tiêu Phong có nghe ông lão làm vườn cho hay một người trong bọn do không kham nổi cực hình tra khảo mà đã khai, ông đoan chắc là người có đôi chân còn lành lặn này.

Tiêu Minh Dương tiếp tục nói:
- Y tên Gia Luật Kiệt, đừng trách y nhiều, đòn tra khảo của Mông Cổ thái thậm tàn nhẫn! Y còn nhỏ, không chịu nổi đau đớn!

Người mang tên Gia Luật Kiệt đỏ mặt, nói nho nhỏ:
- Đa tạ Minh Dương ca, đệ chưa đáp ứng được kỳ vọng của mọi người, do đệ sợ chết, làm ca ca đệ nổi giận!

Gia Luật Amh quát to:
- Ta không phải ca ca của mi, ta không có đệ đệ tệ như mi!

Gia Luật Kiệt đỏ mắt, lệ trào như suối.

Tiêu Minh Dương khuyên:
- Nó mới có mười bảy tuổi, bình thường vẫn là hảo hán tử, ca ca đừng nói thế, nó chỉ nhất thời hồ đồ lầm lỡ, ca ca đừng trách mắng thậm tệ vậy!

Nghe qua, Tiêu Phong biết Gia Luật Anh và Gia Luật Kiệt là hai anh em ruột.

Chỉ thấy Gia Luật Anh thở dài, nói:
- Nhà ta bất hạnh, để Tiêu đại hiệp trông thấy mà cười chê!

Tiêu Phong bảo:
- Nếu huynh đài coi trọng ta, chỉ nên xưng huynh đệ, đừng Tiêu đại hiệp này, Tiêu đại hiệp nọ nữa!

Gia Luật Anh nói:
- Được lắm! Nếu Tiêu huynh đã bảo thế, đệ không dám khách khí.

Tiêu Phong lại nói:
- Lệnh đệ tuổi nhỏ, đệ nên tha thứ cho nó một phen!

Gia Luật Anh thưa:
- Minh Dương tuổi có mười chín, so với người khác, đã rất khí phách, thà chết không mở miệng cung khai, sao nó lại không làm được như thế!

Tiêu Phong ngoảnh nhìn Minh Dương, thấy y mặt đỏ đến tận mang tai, tựa hồ nét trẻ con vẫn còn vương vất trong y, bất giác ông gật đầu nói:
- Khó tin đệ đã làm được như vậy!.

Tiêu Minh Dương bối rối, cười, đáp:
- Đệ … Đệ thật tình chả làm được gì, vốn là một bị thịt tha hồ cho người ta đấm đá! Kiệt đệ người thông minh, giỏi giắn, đáng được tha thứ một phen, hơn nữa, giờ bọn mình đã thoát khỏi tù ngục rồi.

Tiêu Phong bèn khuyên:
- Ta thấy lệnh đệ ăn năn hối lỗi, từ giờ về sau, chỉ cần uốn nắn nhiều hơn, lỗi lầm đó, từ giờ trở đi đừng nhắc lại nữa!

Gia Luật Anh gục gặc đầu, nhìn Gia Luật Kiệt, bảo:
- Hôm nay, ta nể mặt Tiêu huynh tha thứ cho đệ một phen, dệ còn tái phạm, sẽ tự ta tay thu thập tính mệnh. Ta không thể sống khi thấy danh dự gia đình bị bôi nhọ như vậy.

Gia Luật Kiệt nói nhỏ:
- Dạ, ca ca yên lòng, đệ từ giờ hối lỗi, đệ sẽ đập đầu vào tường để chết tại chỗ, chớ sẽ không khuất phục trước kẻ địch nữa.

Gia Luật Anh nhìn y, dịu dàng nói:
- Đó tại ta vô dụng, đã chẳng bảo vệ nổi đệ, ta chỉ mong đệ giữ lời, thà chết còn hơn đi khuất phục địch nhân!

Gia Luật Kiệt gật đầu, đáp:
- Dạ, lời ca ca dạy, đệ sẽ không bao giờ quên!

Tiêu Phong nghe hai anh em nhà họ đối đáp, trong lòng ông chua xót, ônhg không thể không hiểu nổi, năm đó, người Khiết Đan nước Liêu hùng mạnh là thế, sao giờ đây lại lâm vào cảnh ngộ bị người ngoài vũ nhục. Ông ngẩng đầu trông, trên bầu trời vô tận, từng cụm từng cụm mây trắng trôi qua, rồid nhìn đồng cỏ chạy dài tận cuối chân trời, mường tượng cảnh Liêu quốc ngày nào, trong lòng ông bất giác nổi hùng tâm, nhủ thầm: “Trời cao đừng bắt ta chết sớm, từ đây đến hết đời, Tiêu Phong này thề nguyện đem hết sức mình bảo vệ người đồng tộc, dẫu phải trút hơi thở cuối cùng."

Tiêu Phong biết chắc Hốt Tất Liệt tinh minh, sẽ không dễ dàng bỏ qua, ông ra roi giục ngựa chạy quá nửa ngày, vào trời chiều, ngựa mỏi mệt không đi nổi nữa, ông tạm dừng lại nghỉ. Tân Nguyệt chuẩn bị chu đáo, trên xe sắp sẵn một túi lương khô lớn, vài bịch nước uống.

Tiêu Minh Dương cười cười, nói:
- Tiêu đại ca rõ ràng lo liệu chu đáo, đã không gây ồn ào khi cứu thoát bọn đệ, lại còn sắp đặt ngựa, xe, lương khô, nước uống ... đâu vào đấy!.

Tiêu Phong gượng cười, nói:
- Ta vỗn không khả năng làm mấy chuyện đó, chẳng giấu các đệ, cứu được người êm thấm, hoàn toàn nhờ kim bài Tân Nguyệt Công Chúa cấp cho, ta đã chẳng phải động võ, rồi ngựa, xe, lương khô và nước uống cũng do Công Chúa chuẩn bị!.

Gia Luật Anh lấy làm lạ, hỏi:
- Công Chúa Tân Nguyệt? Chẳng phải là người bọn đệ đã ra tay bắt được sao?

Tiêu Phong gật đầu. Gia Luật Anh nhẹ lắc đầu, hỏi:
- Tại sao cô giúp bọn ta? Chả phải bọn mình đang đối đầu với cô ư?

Tiêu Minh Dương cười cười, đáp:
- Gia Luật đại ca, đại ca chẳng biết gì hết! Cô ấy đâu có giúp ba đưá mình, cô ấy giúp Tiêu đại ca đấy chớ!

Gia Luật Anh ngơ ngác:
- Tiêu huynh người Khiết Đan, cô cung cấp đủ thứ cho Tiêu đại ca cứu bọn mình, vậy cô ấy rút cục muốn gì?

Tiêu Minh Dương liếc Tiêu Phong, nói:
- Huynh nhìn Tiêu đại hiệp nhà mình xem, anh dũng khôi ngô, võ công tuyệt thế, lại trọng tình trọng nghĩa, huynh nói thử xem, con gái trong thiên hạ ai chẳng động tâm!

Gia Luật Anh đưa tay vỗ đầu, la lớn:
- Đúng rồi! Đến ta đây, nếu là con gái, nhất định ta cũng động tâm!

Tiêu Phong ra vẻ chẳng nghe họ nói, ông quay người đi, nheo mắt nhìn phương xa, nhè nhẹ thở dài. Chợt ông sững ngườii, thần sắc nghiêm trọng, bảo:
- Có truy binh theo đuổi!

Gia Luật Kiệt hoảng hốt:
- Vậy lên xe mau lên!

Tiêu Phong lắc đầu, bảo:
- Chạy trốn không ăn thua gì đâu! Ngựa đã mỏi, mình có chạy cũng không nhanh. Ngựa bọn chúng đang khoẻ, chúng sẽ đuổi kịp thôi!

Gia Luật Anh nói:
- Vậy mình tử chiến bọn chúng.

Gia Luật Kiệt vội bảo:
- Ca ca, huynh và Minh Dương ca đang bị thương nơi chân, không thể động võ.

Gia Luật Anh lớn tiếng:
- Ta tuy không di chuyển được, vẫn có thể phóng phi đao.

Tiêu Phong đưa xe ra giữa mặt đường, nói:
- Nhân số người đuổi theo có vẻ không đông, hai đệ lên xe đi. Gia Luật tiểu huynh đệ, hãy đánh xe chạy càng xa càng tốt, lũ truy binh để ta lo.

Tiêu Minh Dương cùng Gia Luật Anh đồng lúc hỏi:
- Liệu thoát được không?.

Tiếng họ vừa dứt, văng vẳng đưa đến tiếng vó ngựa gần kề. Tiêu Phong vội bảo:
- Đừng chần chừ nữa! Các đệ không mau chóng chạy, sẽ làm ta bị phân tâm. Chạy mau đi thôi!.

Lúc đó, Gia Luật Kiệt đã lên ngồi đầu xe, Tiêu Phong đưa tay vỗ vào mông ngựa, con ngựa hí lên, tung bốn vó kéo xe đi tức thì.

Tiếng vó ngựa mỗi lúc một gần, bụi mù dâng lên nơi xa. Tiêu Phong ra đứng giữa mặt đường, chẳng mấy chốc, một đội nhân mã đến ngay trước mặt Tiêu Phong, ngồi trên mình ngựa toàn quân binh Mông Cổ mặc khôi giáp. Một người dong ngựa đến trước Tiêu Phong, giơ một tay lên, toàn bộ binh lính triển khai đàng sau. Người chỉ huy hướng về Tiêu Phong chắp tay nói:
- Tưởng ai, hoá ra Tiêu đại hiệp!.

Tiêu Phong đáp:
- Tại hạ Tiêu Phong.

Viên tướng lĩnh đó nói:
- Tứ Vương gia hạ lệnh truy bắt tù Khiết Đan, Tiêu đại hiệp nếu chịu quy thuận Mông Cổ, Vương gia sẽ rất vui mừng, sẽ xoá bỏ hết mọi chuyện vừa xảy ra. Ông sẽ được trọng dụng.

Tiêu Phong cười nhạt:
- Người Mông Cổ chiếm đóng lãnh thổ ta, ức hiếp dân ta, bây giờ lại muốn ta vong thân quy phục? Ngươi hãy trở về thưa lại, Tiêu Phong ta từ giờ chỉ có đối đầu người Mông Cổ!

Viên tướng nói:
- Hay lắm! Rượu mời không uống lại muốn uống rượu phạt, để xem ngươi bản lãnh ra sao!

Y vung tay lên, một toán binh lính đồng loạt thúc ngựa chạy đến, giương trường thương nhắm vào Tiêu Phong đâm tới.

Tiêu Phong vung tay, hai đầu quyền nhắm vào chỗ bảy, tám mũi thương, ông quát một tiếng, đám binh lính đó đồng loạt rơi thương, ngã ngựa, miệng không ngớt kêu la, họ đều bị chưởng kình chấn thương nặng, những đứa còn trụ vững trên ngựa giạt ra bốn phía, bỏ sót lại trên mặt đất những tên ngã lăn đang bị vó ngựa giẫm lòi ruột.

Toàn nhóm quân binh thấy Tiêu Phong thần dũng, họ choáng người, chưa biết phải làm gì, viên tướng liền ra lệnh:
- Bắn tên .. Bắn tên!.

Lập tức thấy ba mũi tên nhắm bắn vào Tiêu Phong.

Tiêu Phong nhanh chóng tránh tên, ông không để chúng bắn tiếp, đã vụt thân mình bật dậy, xông vào viên tướng lĩnh. Y giục ngựa lùi ra sau, bỗng nghe con ngựa y hí to một tiếng, nó ngã đổ ập ra đất, quăng chủ tướng ra ngoài ba trượng. Chỉ thấy y nằm sóng xoài trên đất, không còn cử động nữa. Binh lính thấy chủ tướng tử thương, thấy Tiêu Phong lẫm lẫm thần uy đứng sừng sững, cả bọn khiếp đảm, đồng loạt quay ngựa bỏ chạy khắp mọi phía.

Tiêu Phong thò tay nhặt một viên đá, xạ trúng một tên quân lính, khiến y kêu thảm, ngã ngựa lập tức. Tiêu Phong nhảy lên mình con ngựa của y còn đang chạy nhanh, ông giật cương, xoay đầu con ngựa lại, nhắm hướng tây chạy đi.

Tiêu Phong lo bọn Gia Luật Anh gặp sự cố, ông gấp rút rượt theo, ước chừng một giờ sau, cuối cùng ông thấy cỗ xe đang rong ruổi trên đường. Gặp lại nhau, chẳng giấu nổi hoan hỉ, Gia Luật Anh hỏi tình hình đánh lui quân địch. Tiêu Phong vắn tắt kể sự việc, ông bảo, bọn binh lính Mông Cổ bị đánh tan tác đó, ít ra ba thời khắc nữa, chúng chưa đủ sức tiếp tục truy đuổi. Gia Luật Anh và Tiêu Minh Dương thấy Tiêu Phong không bị tổn hại, ông kể chuyện đánh lui địch dễ dàng như không, lòng họ bất giác nảy sinh cảm phục.

Nhìn con ngựa mõm sủi bọt trắng, Tiêu Phong bảo Gia Luật Kiệt dừng xe, tự ông tháo yên cương con ngựa vừa cướp được, rồi cho hai con uống nước, gặm cỏ, nghỉ ngơi một chặp. Sau đó, họ tiếp tục hành trình.

Hai con ngựa thay phiên kéo xe, toán người theo hướng đông trực chỉ. Bẩy, tám ngày sau, họ đã đến gần chỗ cư trú bộ tộc Khiết Đan, lúc ngẩng trông, đã có thể thấy ẩn hiện toà thành Lâm Hoàng nơi xa.

Thời xưa, Lâm Hoàng từng là đô thị lớn của Liêu quốc, Tiêu Phong hồi làm Nam Viện đại vương cũng đã có dịp ghé thăm, bây giờ trước cảnh người tan, nhà nát, đất nước điêu tàn, trong lòng ông tràn ngập một nỗi thương đau! Nhìn bóng dáng toà thành nơi xa một lúc thật lâu, đôi mắt Tiêu Phong bỗng dưng nhoà lệ!

--- Xem tiếp hồi 20 ----

[livan]

Thiên mã hành không - Tiêu Phong hậu truyện
Tác giả: Lâm Tịch Ngữ

Tập 6: Binh lâm thành hạ
Hồi 20: Trọng hồi cố địa

Người dịch: livan
Nguồn 4vn.eu - http://4vn.eu/forum/index.php

Ngựa xe bốn người dừng trước cổng thành, một viên tướng mình vận khôi giáp từ trên vọng gác chạy như bay xuống, hướng về Gia Luật Anh thi lễ, rồi nói:
- Đại công tử, cuối cùng công tử đã trở về! Gia Luật tướng quân đang lo lắm đấy!

Gia Luật Anh hỏii:
- Phụ thân ta khoẻ không?

Viên tướng đáp:
- Tướng quân khoẻ, chỉ là ngài quá lo lắng công tử, ngày ngày ngài lên vọng gác đây từ sáng sớm, nói là để trông ngóng công tử trở về. Hôm nay bị gió to, tiểu tướng vừa mới thỉnh ngài trở về phủ đây thôi.

Gia Luật Anh nói:
- Đa tạ tướng quân.

Họ nhanh chóng vào thành, sau khi chạy vòng vèo xuyên qua vài con đường, xe đến trước một nơi treo tấm biển "Gia Luật Phủ". Gia Luật Kiệt vừa dừng xe, thị vệ ở trong cổng tiến ra chào hỏi, Gia Luật Kiệt nhờ họ nâng đỡ Gia Luật Anh và Tiêu Minh Dương xuống xe, rồi cung kính mời Tiêu Phong vào nhà. Tiêu Phong nhận ra toà phủ đệ đó xưa kia vốn làm dinh thự quan phủ doãn, một công trình kiến trúc chạm khắc tinh xảo, trải qua hơn một trăm năm gió dập mưa vùi, bây giờ tình trạng suy thoái, lớp sơn đỏ trên các cột gỗ bị tróc loang lổ, các khoen vòng bằng sắt đánh đai cửa đều đã rỉ sét, giữa sân đình viện vẫn còn sót lại cây cổ thụ với tàn lá rộng như cái lọng to lớn. Lúc Tiêu Phong lểnh mểnh đi ngang đấy, trong lòng ông vô cùng cảm khái.

Gia Luật Kiệt cùng mọi người đi theo hành lang vòng vèo để đến đại sảnh, một ông lão đầu tóc bạc trắng đang cùng hai người hầu từ trong đó bước ra. Gia Luật Anh và Gia Luật Kiệt cùng kêu: "Gia gia".

Gia Luật Kiệt rảo bước đến trước ông, quỳ xuống, giọng run rẩy:
- Gia gia, con đã về.

Gia Luật Anh và Tiêu Minh Dương đang được người dìu, cũng lúng túng tìm cách hành lễ. Lão nhân vội bảo hai người hầu đưa mình đến gần Gia Luật Kiệt.

Gia Luật Anh chắp tay thưa:
- Phụ thân đại nhân, hài nhi vô dụng, không bắt được Công chúa Mông Cổ.

Ông lão chăm chú nhìn Gia Luật Anh, ông xoa nhẹ vào mái tóc Gia Luật Kiệt, thở dài, nói:
- Về được đến nhà đã là khá! Ta vốn không tán thành hai anh em mi làm chuyện tối nguy hiểm đó.

Gia Luật Anh nói:
- Dạ phải, con không vâng lời cha, sa cơ bị bắt, thiếu chút nữa mất mạng, may được Tiêu đại hiệp đây cứu giúp, chúng con mới được bình yên trở về.

Ông lão thi lễ cùng Tiêu Phong, ông nói:
- Nhọc sức đại hiệp quá!.

Tiêu Phong vội đáp lễ:
- Lão trượng chớ nên đa lễ, anh em Gia Luật bị sa cơ đều tại tôi. Tiêu mỗ rất ân hận chuyện đó.

Ông lão nghe Tiêu Phong, ông ngó Tiêu Phong, rồi quay sang nhìn Gia Luật Anh, mặt lộ vẻ hoang mang.

Gia Luật Anh vắn tắt kể đầu đuôi câu chuyện, rồi nói:
- Tiêu huynh võ công cái thế, anh dũng hơn người, tộc Khiết Đan được một người như vậy, đấy là trời giúp mình.

Nghe nói, ông nheo mắt nhìn Tiêu Phong từ trên xuống dưới, ông vỗ vai Tiêu Phong, cười cười, bảo:
- Đúng đấy! Ngoài tộc Khiết Đan ta, chỗ nào khác có thể sinh sản một nhân vật thế này được!.

Nói xong, ông dắt tay Tiêu Phong, cùng cả đoàn vào đại sảnh.

Mọi người phân ngôi chủ khách, cùng ngồi xuống. Ông nhìn Tiêu Phong, nói:
- Lão hủ tên Gia Luật Hoài Liêu, do tổ tiên từng làm Liêu Vương, lão đã được bá tánh thành Lâm Hoàng cử làm tộc trưởng, thống lĩnh tộc nhân chống Mông Cổ tàn bạo. Hôm nay được Tiêu anh hùng đến trợ giúp, lão hủ rất cảm kích.

Tiêu Phong chắp tay, đáp:
- Tiêu Phong tôi cũng người Khiết Đan, ra sức cho người đồng tộc, ấy là bổn phận, lão tướng quân đã quá lời rồi.

Gia Luật Hoài Liêu nhẹ gật đầu:
- Đúng thế! Chẳng hay Tiêu anh hùng thuộc về dòng nào? Lão hủ sống nơi xa xôi, không rõ bộ lạc Khiết Đan nào ở đâu đã tạo được anh hùng như ông?

Tiêu Phong nghĩ bụng: "Nếu khai rõ thân thế thực sự, thể nào họ cũng không tin, có khi còn cho mình mưu tính lừa gạt không chừng! Hay mình đổi lai lịch một chút..". Ông nói:
- Cha mẹ tôi người Khiết Đan, sớm đã qua đời khi tôi còn nhỏ, do đó tôi không rõ mình thuộc tộc bộ nào. Rồi tôi được gia đình người Hán nhận làm con nuôi, từ bé đến lớn sinh sống tại Trung nguyên, khi được bố mẹ nuôi cho biết mình dòng giõi Khiết Đan, tôi đã lên phương Bắc tìm gốc gác tổ tiên. Gặp lúc quân Tống giao tranh với Mông Cổ, gì thì gì, tôi lớn lên do Hán tộc nuôi dưỡng, không thể dửng dưng nhìn người Hán bị quân Mông Cổ tàn sát, nên tôi đã ra tay trợ giúp. Hiềm quân Mông Cổ quá đông, kết cục tôi bị trọng thương, chạy trốn, rồi may được Công Chúa Tân Nguyệt cứu vớt, sau đó được gặp huynh đệ Gia Luật. Hôm nay về sống cùng người đồng tộc, đã chẳng uổng phí công sức tôi lặn lội đi tìm cội nguồn.

Gia Luật Hoài Liêu nói:
- Thì ra ông thân thế khá khúc chiết, điều hiếm có. Ông vẫn nhớ nguồn cội, dòng giống Khiết Đan giờ đang gặp kiếp nạn, đang rất cần người tài ba, trí dũng như ông.

Tiêu Phong hỏi:
- Khiết Đan ta lúc lập quốc, ngựa khoẻ, người giỏi, bốn phương thần phục, tại sao lâm tình trạng ngày nay?

Gia Luật Hoài Liêu thở dài, đáp:
- Trang lịch sử huy hoàng Đại Liêu đã lật qua rồi! Thời Thánh Tông, nước Liêu cực thịnh, được Tống triều hàng năm tiến cống bạc vàng, do đó ngân sách thừa thãi, trong triều nảy sinh tham nhũng, xa hoa lãng phí, việc triều chính dần dần hủ bại, đưa đến thế nước suy đồi.Qua hai triều vua Hưng Tông, Đạo Tông, kế tiếp mấy đời sau, bị quân Kim lấn chiếm dần! Ôi, Đại Liêu của ta cuối cùng vong quốc!

Tiêu Phong nghe nói, ông trầm ngâm suy nghĩ, rồi than:
- Triều đại nào cũng vậy, bị hôn quân hủ bại làm mất nước. Đại Liêu ta không dè cuối cùng số phận thê thảm vậy!

Gia Luật Hoài Liêu nói:
- Sau khi mất nước, tằng tổ Gia Luật dẫn một số bộ tộc về hướng Tây, đến Hổ Tư Oát Nhĩ tránh nạn, đã gây dựng lại một phần đất nước, sau đó lại bị người Mông Cổ dẹp tan. Đất đai Khiết Đan ta nơi nơi in vết người Mông Cổ, đâu đâu cũng bị áp bức, Mông Cổ đày đoạ dân ta đến không còn đất sống. Chúng sợ Khiết Đan quật khởi trở lại, nên đã ra sức lùa dân tộc xuống phia nam nơi Trung nguyên.

Gia Luật Anh tiếp:
- Đến bước đường cùng, dân tộc ra sức chống cự, tuy nhiên lực lượng chênh lệch quá xa, phần lớn dân ta lúc sa cơ đều bị Mông Cổ xử quyết. Những năm sau này, người Mông Cổ bận rộn chinh chiến nơi khác, và họ đang tìm cách bành trướng xuống Trung Nguyên, nên đã không thể đem toàn lực đến đàn áp dân ta, chỉ lâu lâu đem binh lính quấy phá thành trì, cũng không chiếm được bao nhiêu thắng lợi. Phe mình bị tổn thất một phần binh lực, cổng thành ít dám mở, dân cư không ra ngoài săn bắn, chăn dê được, lâm vào cảnh ăn không đủ no, mặc chẳng đủ ấm, còn phải cùng nhau ra sức giữ thành, tình hình càng ngày càng tệ. Bọn đệ đã nghĩ, tiếp tục sống như thế không phải sách lược tốt, cho rằng, thay vì chờ Mông Cổ đến tấn công thành trì, mình chủ động ra tay trước. Do đó đã quyết định mạo hiểm bắt cóc Công Chúa Tân Nguyệt. Nàng em ruột của Đại Hãn Mông Cổ đương thời, cũng là em viên đại soái cầm quân Hốt Tất Liệt, cả hai người anh đều hết sức yêu quý cô ta. Mình định bắt cóc rồi dùng cô uy hiếp họ phải nhượng bộ! Đại nhân phụ thân đệ không muốn bọn đệ mạo hiểm, bọn đệ cứ khăng khăng ra đi, đâu ngờ sự việc xảy ra tồi tệ đến thế!

Tiêu Phong nghe đoạn, ông im lặng suy nghĩ hồi lâu, rồi nói:
- Công Chúa Tân Nguyệt đã cứu mạng, ta không thể để cô bị hại. Ta đã từng trò chuyện rất lâu cùng Hốt Tất Liệt, ta thấy ông ta muốn gồm thâu thiên hạ. Ông là một người lợi hại, theo ta thấy, ngay khi có bắt cóc được Công Chúa, chưa chắc Hốt Tất Liệt đã chịu thoả hiệp, chưa kể khả năng ông ấy huy động đại quân đến đây, nếu xảy ra bất trắc cho Công Chúa, thể nào ông cũng công phá thành trì, khi thành đổ, sẽ tận diệt cư dân. Nếu diễn tiến là vậy, bọn mình sẽ lâm vào tiến thoái lưỡng nan!

Gia Luật Hoài Liêu gật đầu, bảo:
- Nói rất có lý, Tiêu anh hùng kiến thức thật hơn người!.

Tiêu Phong nhẹ lắc đầu, thưa:
- Suy nghĩ tôi có hạn, hiện thời, nơi phiá nam, tình hình chiến sự không ở mức độ khẩn cấp, Hốt Tất Liệt hiện có mặt tại quê nhà, nếu hắn muốn tiêu diệt dứt điểm Khiết Đan, sẽ tìm cớ động binh, đồng thời tìm dịp tốt giúp gây danh thế cho riêng hắn. Trước mắt, biên thuỳ chưa bị quân Mông Cổ uy hiếp, nhưng tôi chưa nghĩ ra được kế sách lâu dài, giờ đây, mình chỉ có thể hành động theo tình hình mỗi lúc thôi.

Gia Luật Hoài Liêu giật mình, nói:
- Chẳng thể nào thế được! Bọn Mông Cổ đã không ghé mắt để ý đến ta, chưa chắc chúng đã tính chuyện hưng binh, đem đại quân đến công thành?

Tiêu Phong se sẽ thở dài, nhỏ giọng:
- Tôi cũng rất muốn thấy nhận định đó sai!.

Trời tối, cả nhà dùng bữa chiều. Sau đó, Gia Luật Hoài Liêu đích thân sắp đặt phòng ốc cho Tiêu Phong, rồi mọi ngừời chia tay đi nghỉ.

--- Xem tiếp hồi 21 ---