15-10-2008, 03:03 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
ChÆ°Æ¡ng 11
Bữa trưa ảm đạm đang trôi qua .
Khuôn mặt đỠbừng và những quầng đen dưới mắt chứng tỠXtefchia vừa mới khóc .
Luxia ngó vá» phÃa bà mẹ, im lặng má»™t cách bÆ°á»›ng bỉnh . Cụ Machây lo lắng không yên . ValÄ‘emar đầy Ä‘e doạ . Riêng phu nhân IÄ‘alia Ãt cứng nhắc hÆ¡n thÆ°á»ng lệ là vẫn trò chuyện vá»›i Prônnhixki vá» má»™t Ä‘iá»u gì đó có vẻ vui vẻ , nhÆ°ng chẳng khiến được má»™t ai - không ngoại trừ chÃnh bà - cảm thấy vui lên .
EÄ‘mun là m ra vẻ vui , hắn cố kể chuyện gây cÆ°á»i , nhÆ°ng khi nháºn thấy không khà chung , hắn cÅ©ng ngồi im nhÆ° thủ phạm bị tóm cổ . Ngay cả gia nhân phục dịch cÅ©ng cảm nháºn được tâm trạng u ám của chủ, viên chánh bá»™c phục vụ không phát ra má»™t tiếng Ä‘á»™ng nhá» , Ä‘i lại nhÆ° thể nhón từng bÆ°á»›c chân , còn ngÆ°á»i hầu bà n trẻ tuổi chỉ dám hé cá»a khi bÆ°ng liá»…n thức ăn và o .
Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u thở phà o nhẹ nhõm khi rá»i khá»i bà n ăn .Phu nhân Elzonôvxka và Luxia Ä‘i đến Sale . Xtefchia không bao giá» tá»›i đó , nà ng cảm thấy bá tÆ°á»›c phu nhân Chvilexka không thÃch nà ng .
ValÄ‘emar cưỡi ngá»±a Ä‘i xem xét Ä‘iá»n trang , cÅ©ng ra Ä‘i cùng vá»›i hai mẹ con phu nhân . Lâu Ä‘Ã i Xuôđkôvxe trở lại yên tÄ©nh . Những chú chim bồ câu gù gù trên mái nhà lợp tôn, tiếng những con cu gáy đôi hồi vá»ng các từ các vÆ°á»n hoa , những con công Ä‘ang dạo chÆ¡i trên thảm cá» cất lên những tiếng kêu lảnh lói đặc thù .
Äang giam mình trong buồng riêng , Xtefchia Ä‘á»™t nhiên nghe thấy những tiếng gõ cá»a khe khẽ .
- Má»i và o .
Viên chánh bộc Janxenty bước và o .
- Cụ má»i tiểu thÆ° tá»›i gian đình tạ trồng hoa hồng , nếu tiểu thÆ° không lấy thế là m phiá»n .
Xtefchia chợt thấy một cảm giác dễ chiu.
- NhỠông báo giùm với cụ ông , tôi sẽ đến ngay .
Cô khoan khoái nghÄ© đến việc sẽ được trò chuyện vá»›i cụ ông trong má»™t buổi chiá»u ngán ngẩm nà y .
Cụ Machây ngồi trên chiếc ghế dà i ở nhà đình tạ , chân phủ má»™t tấm da hổ . Cụ trầm ngâm và u ẩn . NhÆ°ng khi trông thấy Xtefchia , mặt cụ rạng hẳn ra. Chỉ cho nà ng chiếc ghế bên cạnh , cụ nói vá»›i nụ cÆ°á»i hiá»n là nh :
- Ngồi xuống đây , cháu của ông . Xin lá»—i đã gá»i cháu nhÆ° thế . Có thể cháu không thÃch ? ... Ông là má»™t lão già đáng ngán - phải không nà o ?
Cụ Machây xÆ°ng hô vá»›i má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u bằng tên (*) , vá»›i Xtefchia bao giá» cụ cÅ©ng xÆ°ng hô nhÆ° thế .
- Kìa, sao ông lại dạy thế , cháu rất thÃch được nghe , - cô gái đáp , ngồi xuống ghế .
Cụ già ngÆ°á»›c đôi mắt phai mà u lên nhìn đăm đăm và o những chiếc lá hồng Ä‘an cà i thà nh má»™t tấm lÆ°á»›i trên ná»n trá»i thanh thiên .
Những kà ức nà o đó từ những năm xa xÆ°a chợt trà n vá» trong lòng , khiến đôi mắt già chợt sinh Ä‘á»™ng hẳn lên và thoáng bóng mây buồn . Cụ ngồi yên giây lâu , nhÆ° thể Ä‘ang phiêu du vá» má»™t khoảng thá»i gian nà o khác , rồi cụ lên tiếng , giá»ng bình tÄ©nh , thỉnh thoảng lại đứt Ä‘oạn :
- Thế gian chẳng há» thay đổi gì cả . Lúc nà o trẻ trung và trà n đầy sức sống ...Chỉ con ngÆ°á»i sống trên thế gian là héo tà n, biến thà nh tro bụi , thay và o chá»— của há» là những ngÆ°á»i má»›i , trẻ trung , để rồi vá»›i thá»i gian cÅ©ng sẽ hoá thà nh bụi đất. Và cháu biết không , Ä‘iá»u lạ lùng là chÃnh chúng ta đây, những ngÆ°á»i già nua tuổi tác đã mệt má»i vá»›i cuá»™c Ä‘á»i , chỉ muốn được yên nghỉ - không há» kêu ca gì vá» thế gian nà y cả . ChÃnh những ngÆ°á»i trẻ tuổi kêu ca. Má»™t triệu chứng xấu !... không rõ đó là ảnh hưởng của chứng nóng ruá»™t chung , là sá»± sùng má»™i lý trà cao hÆ¡n , hay ngược lại , đó là sá»± teo tóp dần Ä‘i của não bá»™ ?
Thanh niên khinh thÆ°á»ng tất cả những gì Ä‘ang vây quanh chúng, chỉ hÆ°á»›ng tá»›i má»™t thứ gì đó siêu phà m. NhÆ°ng có lẽ chÃnh là ảnh hưởng của năng lá»±c phân tÃch . Có nghÄ©a tiến bá»™ . Chúng ta đã không hiểu biết cái đó đến mức khiến cho cuá»™c Ä‘á»i trở thà nh đáng chán . Chúng ta từng có đức tin sống Ä‘á»™ng , còn bây giá» ngay cả đức tin cÅ©ng phôi pha. Bây giá» có nhiá»u nhà triết há»c phân tÃch sá»± tồn tại của Chúa , có nhiá»u kẻ vô thần hÆ¡n những ngÆ°á»i có đức tin sâu sắc. Äó là chuyện dở hÆ¡i ! Äó chÃnh là mảnh đất là m nảy nở ngần kia niá»m bất hạnh của thế nhân .
Cụ Machây im lặng trầm ngâm Ä‘Æ°a mắt nhìn thẳng phÃa trÆ°á»›c mặt, tìm trong ký ức những tháng năm tuổi trẻ đầy nhiệt huyết , lòng tin , tháºt khác xa thói Ä‘á»i khinh bạc ngà y nay . Ngắm nhìn cụ , Xtefchia Ä‘oán thầm những ý nghÄ© của cụ và nà ng tò mò há»i không biết cuá»™c Ä‘á»i của cụ ra sao ?...
Cụ lại cất tiếng nói tiếp :
- Thế giá»›i đã thay đổi biết bao . Chúng ta không còn là loà i ngÆ°á»i mong muá»™i ăn lông ở lá»— nữa . Con ngÆ°á»i đã lá»›n vượt cao lên hÆ¡n hẳn so vá»›i thá»i cổ xÆ°a , buá»™c phải cảnh giác hÆ¡n so vá»›i chung quanh ! Bất cứ cái gì cÅ©ng có thể khiến há» nghi ngá» , há» không thấy thoả mãn vá»›i bản chất của sá»± việc , há» muốn tìm ra nguyên tá» - hỠđã tìm và thất vá»ng . Há» muốn sống cuá»™c Ä‘á»i vÄ©nh hằng trÆ°á»ng sinh bất tá» , nhÆ°ng thế giá»›i lại dá»±a trên sá»± sinh và diệt . Äoá hoa nà o rồi cÅ©ng phải héo tà n , biết là m sao ! - miá»…n là khi sống hoa khiến cho má»™t giây phút của Ä‘á»i ta được thêm phần tÆ°Æ¡i đẹp - song con ngÆ°á»i bây giá» lại không chịu thoả mãn vá»›i Ä‘iá»u đó , há» muốn phân tÃch , muốn lý giải ngay chÃnh niá»m hạnh phúc kia . NhÆ°ng cÅ©ng nhÆ° Ä‘oá hoa kia , nếu bị phanh nhá» ra thà nh muôn mảnh , sẽ chỉ là má»™t búi rác mà thôi . Khi hiểu ra Ä‘iá»u đó, thất vá»ng , há» muốn ghép lại hoa nhÆ° cÅ© , nhÆ°ng kết quả thảm thÆ°Æ¡ng thay , và thÆ°á»ng há» Ä‘Ã nh vứt hoa Ä‘i ... Vá»›i má»i chuyện trên Ä‘á»i cÅ©ng thế .
Cụ già thở dà i não ruột , lắc lắc đầu .
- CÅ©ng thế thôi , ngay cả vá»›i tôn giáo thá»i nay . Nach Canossa geneh wir nich ! Cả má»™t dòng nÆ°á»›c kinh hoà ng chứa đầy sá»± kiện đắp bồi lên , nhÆ°ng tháºt chết ngÆ°á»i ! ...
Cụ Machây im lặng , đầu cúi gục xuống ngá»±c . Cô gái ngồi trầm ngâm . Lát sau , cô ngÆ°á»›c mắt nhìn cụ . và cất tiếng há»i giá»ng pha chút oán trách :
- Sao ông nói những Ä‘iá»u buồn váºy và sao ông mô tả thế hệ trẻ trong cái khung xấu xà nhÆ°á»ng kia ?
- không phải xấu đâu cháu ạ , mà là mới mẻ .
- Thế nó phải trà n trá» hi vá»ng chứ !
- Nếu chúng không bị méo mó đi ...
- NhÆ°ng tại sao ?... Vì Cái gì ? Vả lại chắc không thể là tất cả - Xtefchia há»i cà ng hăng .
Cụ Machây mỉm cÆ°á»i nhân háºu nhìn nà ng .
- Những Ä‘oá hoa tÆ°Æ¡i tốt nhÆ° cháu không nhiá»u , cháu ạ, không có nhiá»u những linh hồn trong sáng nhÆ° cháu . Ông cÅ©ng đã gặp má»™t linh hồn nhÆ° thế , nhÆ°ng đã lâu lắm rồi ...Có thể những gì ông nói khiến cháu không vui . NhÆ°ng ngay cả cháu nữa . cháu cÅ©ng không tránh khá»i những ná»—i đắng cay của Ä‘á»i , cái bòng tối của bệnh dịch chung kia... cái bệnh dịch phân tÃch ấy , cÅ©ng ám ảnh cả cháu . Cháu cứ Ä‘em cái toà n thể ra phân tÃch ở từng chi tiết và cháu Ä‘au khổ thấy mình thất vá»ng . Mà đó đâu phải là má»™t Ä‘oá hoa , phải không ? ...Chỉ là má»™t cái cuá»™ng , má»™t cái cuá»™ng rá»—ng Ä‘Æ¡n sÆ¡ ...vá»›i chút Ãt rác rưởi nữa. Vá»›i hoa thì có thể tách bạch được từng thứ . NhÆ°ng đáng buồn hÆ¡n là khi sá»± phân tÃch đến không đúng thá»i . GIá số pháºn giúp má»i sá»± bao giá» cÅ©ng đến đúng lúc , chắc hẳn trên trái đất nà y sẽ Ãt bất hạnh hÆ¡n .
- Ông nói đến chuyện gì đấy ạ ? - Xtefchia thì thà o , run lên vì hoảng sợ .
Cụ già bị há»i nhìn nà ng vẻ thăm dò .
- " Nó không thà nh tháºt hay ngu ngốc nhỉ ? " - cụ thầm nghÄ©.
- Cháu ạ , ông nhắc lại , rất có thể ông nói cháu những chuyện nà y tháºt không cần thiết . Ông thấy là cháu không hiểu ý ông .
- Ồ không , cháu hiểu chứ , nhưng ....
- Có Ä‘iá»u gì sao ?
- Cháu sợ ... không biết ông có hiểu cháu không .
Nụ cÆ°á»i nở trên môi cụ già .
- Xin lá»—i ông - cô gái khẽ thốt lên , không muốn là m cụ pháºt ý .
- không sao , cháu ạ , nhÆ°ng cháu phải giải thÃch cho ông rõ nhé . Cháu thấy đấy , ông già rồi , nhÆ°ng mắt ông vẫn còn tinh và ông vẫn nhạy cảm lắm. Nhất là đối vá»›i những ngÆ°á»i ông yêu mến , bao giỠông cÅ©ng cảm nháºn được từnh ná»—i bất hạnh hay niá»m vui sÆ°á»›ng của há» . Ông thấy ở cháu Ä‘ang diá»…n ra má»™t sá»± thay đổi lá»›n ...chắc cháu cÅ©ng Ä‘oán được . Ông thấy cháu bị chuyện đó dà y vò , tháºm chà nó ảnh hưởng có hại cho sức khoẻ của cháu . Cháu cÅ©ng thất vá»ng trong khi phân tÃch . Cháu nháºn ra rằng ngÆ°á»i ấy không xứng vá»›i ý nghÄ© của cháu , đó không phải kim cÆ°Æ¡ng mà chỉ là má»™t hòn sá»i tầm thÆ°á»ng được tô vẽ , có đúng thế không ?
- Vâng ạ, thÆ°a ông - nà ng xúc Ä‘á»™ng đáp - nhÆ°ng nguyên do của Ä‘iá»u đó không phải không phải là sá»± phân tÃch của bản thân cháu , mà là của hoà n cảnh . Hồi ấy cháu Ä‘Æ°a tay cầm lấy , tin chắc rằng đó là kim cÆ°Æ¡ng .
- Hồi nà o ?- cụ già há»i , cao giá»ng .
- Hồi cháu phải lòng ngÆ°á»i ấy . Äó là má»™t cÆ¡n Ä‘iên cuồng của tuổi ấu thÆ¡ .
- Bây giỠnó đã qua đi ?
- Bây giỠđối vá»›i cháu ngÆ°á»i đó chỉ là dá»ng dÆ°ng .
- Cháu có nói tháºt vá»›i ông không đấy , cháu ta ?
Giá»ng cụ Machây thể hiện ná»—i nghi ngá» .
- Vá»›i thân phụ cháu , cháu cÅ©ng không thể thà nh tháºt hÆ¡n .
(*) Theo phong tục Châu Âu, xÆ°ng hô bằng tên là thân máºt . Những ngÆ°á»i lạ xÆ°ng hô nhau bằng há» .
Cụ cầm tay cô gái, kéo lại gần , và khi nà ng kÃnh cẩn ngả đầu và o vai cụ, cụ hôn nhẹ lên mái tóc nà ng . Trân trá»ng hà m Æ¡n biểu hiện nhân háºu ấy , Xtefchia nồng nà n hôn tay cụ . Bây giá» cụ má»›i vui vẻ kêu ca :
- Nà o, đã thấy chÆ°a ! Cô bé nà y lại khiến má»™t lão già nhÆ° ta phải lầm , ta cứ ngỡ cái thá»i xÆ°a mà cháu nói ấy vẫn còn đến táºn bây giá» , ông tưởng cháu hiểu ngÆ°á»i đó hÆ¡n và buồn phiá»n khi thấy hình mẫu lý tưởng phôi pha , tầm thÆ°á»ng . Trong khi cháu lại lạnh lùng vá»›i ngÆ°á»i đó . NhÆ°ng tại sao cháu lại thay đổi , lại lo lắng , suýt nữa ông định nói là nom cháu nhÆ° Ä‘ang e sợ Ä‘iá»u gì váºy .
Bị há»i dồn má»™t cách thẳng thắn nhÆ° thế , nà ng ngần ngừ, không biết có nên nói vá» Luxia không . Muốn giúp nà ng, cụ già lại nói tiếp :
- Nhất là mấy ngà y gần đây, cháu không bình thÆ°á»ng . Còn hôm nay thì cháu khóc . Luxia cÅ©ng có vẻ thế nà o ấy .... Äiá»u đó khiến ông suy nghÄ© . Thế cháu không biết nguyên do sao ? Cứ nói tháºt ông nghe nà o .
Xtefchia quyết định nói tháºt tất cả .
- Vâng, cháu biết chắc Ä‘iá»u gì Ä‘ang khiến Luxia tuyệt vá»ng . Cháu được nghe chÃnh Luxia nói ra, em nó đã thú tháºt vá»›i cháu ...Nhẽ ra , cháu không nên lá»™ chuyện nà y ...
- Vá»›i ông thì cháu có thể và cần phải nói tháºt . Luxia vẫn còn trẻ con , cần phải hiểu rõ nó nghÄ© gì , nhất là điá»u gì Ä‘ang dà y vò nó . Nà o ?
- Luxia đang chịu ảnh hưởng của Prônnhixki .
Nói thẳng là nó Ä‘ang phải lòng gã - cụ Machây chữa lại - ông cÅ©ng Ä‘oán thế . không tốt , nó còn quá trẻ ... và đối tượng lại quá tầm thÆ°á»ng ... Ông nói thế có là m cháu phiá»n lòng không ? - cụ há»i khi thấy vẻ nhợt nhạt của Xtefchia .
- Cháu phiá»n lòng vì lo cho Luxia thôi. Em nó lại gặp Ä‘iá»u cháu đã từng gặp phải .
Cụ Machây ngẫm nghĩ hồi lâu .
- Phải , ông cÅ©ng hiểu Ä‘iá»u đó qua Luxia , khi nó đến gặp ông hôm nay . Tá»™i nghiệp con bé ! Thế hệ bây giá» là thế , lệch lạc ngay từ bé , mÆ°á»i sáu tuổi đầu đã thấy Ä‘á»i đầy cay đắng . Hình nhÆ° Luxia cÅ©ng Ä‘oán được nhiá»u Ä‘iá»u . Vẻ dằn vặt của nó quá lá»™ rõ Ä‘iá»u đó . Còn gã kia, cháu không biết Ä‘iá»u gì sao ? Hắn theo Ä‘uổi con bé quá rõ . NhÆ°ng cháu là m sao thế ?....
Xtefchia nhìn xuống . Má»™t ná»—i khó chịu hiện rõ trên mặt nà ng , không qua khá»i con mắt cụ Machây.
- Cháu có biết gì không ? - cụ há»i dồn lần nữa .
- HÌnh như có ạ .
- Váºy, ý định của gã đối vá»›i Luxia .
- không có gì khác so với những ý định từng nuôi đối với cháu trước kia .
- Dĩ nhiên rồi ! - cụ già thốt lên, phẩy tay .- Hắn chỉ mơ đến của hồi môn thôi .
Cụ cúi đầu , mắt nhắm nghiá»n . Trong bá»™ óc già nua của cụ cố tìm cách che chở cho đứa cháu gái khá»i bị phà hoà i mất những tình cảm thanh xuân đầu tiên .
- Cháu xin kể ông nghe câu chuyện giữa cháu và Prônnhixki, Xtefchia nóng nảy thốt lên . - Äể ông tá»± phân tÃch . Có thể cháu hiểu sai cÅ©ng nên .
Cụ Machây ngẩng đầu lên .
- Cháu đã nói chuyện vá»›i gã vá» Ä‘iá»u ấy sao ?
- Cũng tình cỠthôi ạ !
Nà ng thuáºt lại toà n bá»™ câu chuyện vá»›i Prônnhixki cho đến khi đại công tỠđến . Trong lúc kể , mặt nà ng lúc tái lúc Ä‘á» , mắt nhìn lúc nhoà lệ , lúc lại loé lên những tia phẫn ná»™ . Cụ Machây chăm chú lắng nghe .
" Nó má»›i giống ngÆ°á»i ấy là m sao ... - đôi lần cụ thì thầm tá»± nhủ ". Khi nà ng kể hết , cụ nói thà nh tiếng :
- Cháu hiểu đúng đắn đấy, cháu của ông . Vô tình mà hắn đã để lá»™ rõ ý định. NhÆ°ng câu chuyện giữa cháu và hắn kết thúc ra sao ? Chắc hắn phải nói thêm Ä‘iá»u gì nữa ngoà i những Ä‘iá»u cháu vừa kể lại. Äúng thế không ?
- Ông ấy đâu phải ngÆ°á»i tế nhị - nà ng đáp qua loa .
- Ông cÅ©ng Ä‘oán được . Chắc hắn trÆ°á»›c khi bÆ°á»›c ra đã nói vá»›i cháu Ä‘iá»u gì đó rất khó chịu , khi trông thấy ValÄ‘emar qua cá»a sổ . Äúng không ?
Sá»± im lặng đầy hà m ý của cô gái là lá»i khẳng định cho ý nghÄ© của cụ Machây .
- Äồ láo xược ! - cụ lẩm bẩm vẻ phẩn ná»™ .
Có tiếng sá»i lạo sạo trong vÆ°á»n . ValÄ‘emar , mặc quần áo Ä‘i ngá»±a , bÆ°á»›c và o nhà hóng mát . HÆ¡i ngạc nhiên khi trông thấy ông ná»™i cùng ngồi xuống vá»›i Xtefchia , chà ng bá» mÅ© , vui vẻ kêu lên :
- Hony soit qui mal y pense !
Sau khi nói đôi lá»i vá»›i đại công tá» Ä‘ang vui vẻ , Xtefchia từ biệt hai ông cháu , trở vá» phòng riêng . Nà ng muốn được bình tâm trở lại . Cụ Machây ngồi lại nhà hóng mát cùng vá»›i ValÄ‘emar .
Tà i sản của quykiemtu
Chữ ký của quykiemtu Rượu gặp bạn hiá»n ngà n chén thiếu
Chuyện ngÆ°á»i không hợp ná»a câu thừa
15-10-2008, 03:04 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
ChÆ°Æ¡ng 12
Cụ cầm tay cô gái, kéo lại gần , và khi nà ng kÃnh cẩn ngả đầu và o vai cụ, cụ hôn nhẹ lên mái tóc nà ng . Trân trá»ng hà m Æ¡n biểu hiện nhân háºu ấy , Xtefchia nồng nà n hôn tay cụ . Bây giá» cụ má»›i vui vẻ kêu ca :
- Nà o, đã thấy chÆ°a ! Cô bé nà y lại khiến má»™t lão già nhÆ° ta phải lầm , ta cứ ngỡ cái thá»i xÆ°a mà cháu nói ấy vẫn còn đến táºn bây giá» , ông tưởng cháu hiểu ngÆ°á»i đó hÆ¡n và buồn phiá»n khi thấy hình mẫu lý tưởng phôi pha , tầm thÆ°á»ng . Trong khi cháu lại lạnh lùng vá»›i ngÆ°á»i đó . NhÆ°ng tại sao cháu lại thay đổi , lại lo lắng , suýt nữa ông định nói là nom cháu nhÆ° Ä‘ang e sợ Ä‘iá»u gì váºy .
Bị há»i dồn má»™t cách thẳng thắn nhÆ° thế , nà ng ngần ngừ, không biết có nên nói vá» Luxia không . Muốn giúp nà ng, cụ già lại nói tiếp :
- Nhất là mấy ngà y gần đây, cháu không bình thÆ°á»ng . Còn hôm nay thì cháu khóc . Luxia cÅ©ng có vẻ thế nà o ấy .... Äiá»u đó khiến ông suy nghÄ© . Thế cháu không biết nguyên do sao ? Cứ nói tháºt ông nghe nà o .
Xtefchia quyết định nói tháºt tất cả .
- Vâng, cháu biết chắc Ä‘iá»u gì Ä‘ang khiến Luxia tuyệt vá»ng . Cháu được nghe chÃnh Luxia nói ra, em nó đã thú tháºt vá»›i cháu ...Nhẽ ra , cháu không nên lá»™ chuyện nà y ...
- Vá»›i ông thì cháu có thể và cần phải nói tháºt . Luxia vẫn còn trẻ con , cần phải hiểu rõ nó nghÄ© gì , nhất là điá»u gì Ä‘ang dà y vò nó . Nà o ?
- Luxia đang chịu ảnh hưởng của Prônnhixki .
Nói thẳng là nó Ä‘ang phải lòng gã - cụ Machây chữa lại - ông cÅ©ng Ä‘oán thế . không tốt , nó còn quá trẻ ... và đối tượng lại quá tầm thÆ°á»ng ... Ông nói thế có là m cháu phiá»n lòng không ? - cụ há»i khi thấy vẻ nhợt nhạt của Xtefchia .
- Cháu phiá»n lòng vì lo cho Luxia thôi. Em nó lại gặp Ä‘iá»u cháu đã từng gặp phải .
Cụ Machây ngẫm nghĩ hồi lâu .
- Phải , ông cÅ©ng hiểu Ä‘iá»u đó qua Luxia , khi nó đến gặp ông hôm nay . Tá»™i nghiệp con bé ! Thế hệ bây giá» là thế , lệch lạc ngay từ bé , mÆ°á»i sáu tuổi đầu đã thấy Ä‘á»i đầy cay đắng . Hình nhÆ° Luxia cÅ©ng Ä‘oán được nhiá»u Ä‘iá»u . Vẻ dằn vặt của nó quá lá»™ rõ Ä‘iá»u đó . Còn gã kia, cháu không biết Ä‘iá»u gì sao ? Hắn theo Ä‘uổi con bé quá rõ . NhÆ°ng cháu là m sao thế ?....
Xtefchia nhìn xuống . Má»™t ná»—i khó chịu hiện rõ trên mặt nà ng , không qua khá»i con mắt cụ Machây.
- Cháu có biết gì không ? - cụ há»i dồn lần nữa .
- HÌnh như có ạ .
- Váºy, ý định của gã đối vá»›i Luxia .
- không có gì khác so với những ý định từng nuôi đối với cháu trước kia .
- Dĩ nhiên rồi ! - cụ già thốt lên, phẩy tay .- Hắn chỉ mơ đến của hồi môn thôi .
Cụ cúi đầu , mắt nhắm nghiá»n . Trong bá»™ óc già nua của cụ cố tìm cách che chở cho đứa cháu gái khá»i bị phà hoà i mất những tình cảm thanh xuân đầu tiên .
- Cháu xin kể ông nghe câu chuyện giữa cháu và Prônnhixki, Xtefchia nóng nảy thốt lên . - Äể ông tá»± phân tÃch . Có thể cháu hiểu sai cÅ©ng nên .
Cụ Machây ngẩng đầu lên .
- Cháu đã nói chuyện vá»›i gã vá» Ä‘iá»u ấy sao ?
- Cũng tình cỠthôi ạ !
Nà ng thuáºt lại toà n bá»™ câu chuyện vá»›i Prônnhixki cho đến khi đại công tỠđến . Trong lúc kể , mặt nà ng lúc tái lúc Ä‘á» , mắt nhìn lúc nhoà lệ , lúc lại loé lên những tia phẫn ná»™ . Cụ Machây chăm chú lắng nghe .
" Nó má»›i giống ngÆ°á»i ấy là m sao ... - đôi lần cụ thì thầm tá»± nhủ ". Khi nà ng kể hết , cụ nói thà nh tiếng :
- Cháu hiểu đúng đắn đấy, cháu của ông . Vô tình mà hắn đã để lá»™ rõ ý định. NhÆ°ng câu chuyện giữa cháu và hắn kết thúc ra sao ? Chắc hắn phải nói thêm Ä‘iá»u gì nữa ngoà i những Ä‘iá»u cháu vừa kể lại. Äúng thế không ?
- Ông ấy đâu phải ngÆ°á»i tế nhị - nà ng đáp qua loa .
- Ông cÅ©ng Ä‘oán được . Chắc hắn trÆ°á»›c khi bÆ°á»›c ra đã nói vá»›i cháu Ä‘iá»u gì đó rất khó chịu , khi trông thấy ValÄ‘emar qua cá»a sổ . Äúng không ?
Sá»± im lặng đầy hà m ý của cô gái là lá»i khẳng định cho ý nghÄ© của cụ Machây .
- Äồ láo xược ! - cụ lẩm bẩm vẻ phẩn ná»™ .
Có tiếng sá»i lạo sạo trong vÆ°á»n . ValÄ‘emar , mặc quần áo Ä‘i ngá»±a , bÆ°á»›c và o nhà hóng mát . HÆ¡i ngạc nhiên khi trông thấy ông ná»™i cùng ngồi xuống vá»›i Xtefchia , chà ng bá» mÅ© , vui vẻ kêu lên :
- Hony soit qui mal y pense !
Sau khi nói đôi lá»i vá»›i đại công tá» Ä‘ang vui vẻ , Xtefchia từ biệt hai ông cháu , trở vá» phòng riêng . Nà ng muốn được bình tâm trở lại . Cụ Machây ngồi lại nhà hóng mát cùng vá»›i ValÄ‘emar .
- Không được tế nhị lắm . Giá nhÆ° hắn là ngÆ°á»i là m công , lấy tiá»n , anh có thể trả lÆ°Æ¡ng cả năm cho hắn là xong, chứ thế nà y ....
- Cháu sẽ đỠnghị hắn chuyển sang bên Guenbôvitre , nhưng sẽ nói theo cách để tự ý hắn hiểu cháu muốn gì .
- Thế nếu hắn đồng ý ?
- Chuyện đó thì không lo ! Vả lại cháu thấy không có cách nà o khác để khá»i ảnh hưởng đến nà ng ... đến Xtefchia ...
Cụ Machây kÃn đáo nhìn cháu . " Nó gá»i con bé má»›i lạ chứ ! " - cụ thầm nghÄ© .
Äặt chân và o lâu Ä‘Ã i , ValÄ‘emar ra lệnh đánh xe đến , rồi chà ng bÆ°á»›c xuống phòng khách tầng trệt , cạnh phòng Xtefchia . Bóng chiá»u buông nhanh , phòng khách chìm trong những mà u sắc xam xám của hoà ng hôn , đôi chá»— ánh lên mà u khung mạ và ng và những chiếc đèn chùm pha lê . Äại công tá» nhìn đồng hồ và rung chuông . Má»™t ngÆ°á»i hầu phòng trẻ chạy và o .
- Bảo Jaxenty và o đây gặp tôi - Valđemar nói .
- Châm đèn và buông rèm cá»a ! - chà ng ra lệnh ngắn gá»n cho viên chưởng bá»™c .
Jaxenty thực hiện lệnh xong định đi .
- Khoan hẵng ! - công tá» bảo - Äến buồng tiểu thÆ° Xtefchia thÆ°a rằng tôi muốn chà o tạm biệt tiểu thÆ° .
Lão Jaxenty bước ra .
Äại công tá» Ä‘i Ä‘i lại lại trong phòng khách . Lát sau Xtefchia bÆ°á»›c và o . Mặt nà ng Ä‘á» bừng .
Valđemar vội bước lại bên nà ng .
- Tôi muốn được chà o tạm biệt tiểu thư . Tôi phải đi ngay bây giỠ.
- Sao lại thế ạ ? Ông không chỠxong bữa tối đã sao ?
- không , thưa cô , tôi vội vỠbên nhà .
- Ông vừa được tin đi không là nh ư ?
- Sao tiểu thÆ° lại há»i thế ?
- Bởi tôi thấy ông đang có vẻ nóng nảy .
- À ra thế ! Tiểu thÆ° cÅ©ng nháºn thấy Ä‘iá»u đó ? Tháºm chà tôi Ä‘ang rất Ä‘á»—i bá»±c mình , nhÆ°ng không phải vì tin tức từ bên Guenbôvitre . Tôi vừa nói chuyện vá»›i ông tôi, cụ đã kể hết cho tôi nghe tất cả ...
Một là n sương che mắt cô gái . Vẻ khổ tâm biểu lộ rất rõ trên khuôn mặt nà ng . Một phút bao trùm nỗi im lặng đầy khó xỠ.
- Thế là ông không ở lại ? váºy thì xin tạm biệt ông - Xtefchia nói, chìa tay ra .
ValÄ‘emar cầm lấy tay cô gái trong lòng bà n tay mình , không chịu rá»i ra , chà ng nói diu dà ng má»™t cách lạ lùng :
- Xin tiểu thÆ° đừng lo . Tôi đã Ä‘oán trÆ°á»›c khá nhiá»u Ä‘iá»u , bây giá» thì tôi đã rõ hết má»i chuyện và tôi sẽ hết sức có gắng để tiểu thÆ° không phải chịu dà y vò nữa ...
- Cảm ơn ông . Tôi chỉ lo cho em Luxia .
- Äáng lo nhất là tiểu thÆ° kia . Luxia còn bé , rồi sẽ qua , không có háºu quả gì nghiêm trá»ng . Xin tiểu thÆ° đừng quá bi quan . Tôi sẽ hết sức cố gắng để ở Xuôđkôvxe nà y có lại sá»± thoải mái nhÆ° xÆ°a .
Những lá»i ấy khiến Xtefchia hoảng sợ .
- Nhưng tôi không muốn vì tôi mà lại có chuyện hiểu lầm ... Tôi không muốn ông ấy ... Tôi không muốn gây hại cho ai cả ...
Xtefchia rất đỗi bối rối , bởi Valđemar vẫn không chịu buông tay nà ng . Nà ng định rút tay ra nhưng cahngf cà ng nắm chặt hơn .
- Xin cô cứ tin tưởng ở tôi - chà ng đáp vẻ cÆ°Æ¡ng quyết - Tôi sẽ hà nh Ä‘á»™ng theo cách tế nhị nhất . NhÆ°ng việc ông ấy ra Ä‘i sẽ khiến cho má»i ngÆ°á»i vui vẻ , kể cả Luxia Ä‘ang lầm lạc , không kể bản thân tôi .
Chà ng vui vẻ nhìn thẳng và o mắt nà ng và nói :
- Äến lúc phải Ä‘i rồi ! Xin tiểu thÆ° chá»› buồn phiá»n vá» bất cứ Ä‘iá»u gì , tôi xin tiểu thÆ° đấy !
Chà ng cúi chà o rồi bước ra .
" Nà ng tháºt cao thượng và tháºt tuyệt vá»i ! " - ra đến hà nh lang cà ng thì thầm khẽ nói .
Xtefchia trở vá» phòng riêng . Nà ng cầm quyển sách Ä‘ang nằm trên bà n con mở ra định Ä‘á»c nhÆ°ng đầu óc cứ để đâu đâu , không thể hiểu nổi chữ nà o . Tai nà ng vẫn vang vang giá»ng trầm trầm của ValÄ‘emar , tay nà ng vẫn còn hÆ¡i ấm tay chà ng . Nà ng ngồi yên , sợ là m Ä‘á»™ng đến sá»± yên tÄ©nh ngá»t ngà o ấy .
Có tiếng máy ô tô nổ ròn , tiếng ngÆ°á»i nói ở trÆ°á»›c nhà rồi lại yên lặng .
- Ông ấy Ä‘i rồi - Xtefchia khẽ thì thầm - NhÆ°ng hai ngÆ°á»i tháºt khác nhau má»™t trá»i má»™t vá»±c - hắn ta và ông ấy !
Tà i sản của quykiemtu
15-10-2008, 03:06 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
ChÆ°Æ¡ng 13
Prônnhixki bÆ°á»›c và o tà u ngá»±a , mặt đầy vẻ thắng thế . Hắn vừa gặp Luxia từ nhà kÃnh trở vá», đã trông thấy cô gái Ä‘á» mặt và chỉ qua và i lá»i ngắn ngủi của cô hắn cÅ©ng Ä‘oán chắc được tình cảm bên trong . Hắn đã tranh thủ nắm tay cô và buông đôi lá»i tình cảm.
" Mình đi đúng hướng rồi đấy , hắn lẩm bẩm lặp đi lặp lại - Con bé rõ rà ng là đã phải lòng mình "
Hắn vuốt ria mép vá»›i vẻ mặt má»™t ngÆ°á»i Ä‘ang tá»± hà i lòng và vững tin và o tÆ°Æ¡ng lai.
- Bênêđykt ! Thắng ngựa cho tôi !
- Ngá»±a hạt dẻ hay ngá»±a khoang ạ ? - Bênêđykt há»i lại .
- Thắng bá»™ tứ ngá»±a ô giống Ả Ráºp và o cổ xe và ng kiểu Mỹ .
NgÆ°á»i xà Ãch tròn mắt ngó hắn .
Bá»™ ngá»±a ô Ả Ráºp ạ ?!
Gã Klet từ chỗ tắm cho ngựa bước sang .
- Ông định Ä‘i đâu ? - gã há»i EÄ‘mun bằng tiếng Äức
- Lên thà nh phố . Tôi phải đến kho váºt tÆ° nông nghiệp há»i vá» chiếc máy giặt ..
- Máy giặt chữa rồi . Ông không việc gì phải đi nữa .
- ChÃnh đại công tá» giao việc đó cho tôi mà .
- Có thể thế , nhưng lâu rồi . Bây giỠchỉ cần phái xe đi chở vỠ.
- Tôi nhất định phải đi - Prônnhixki khăng khăng .
- Hà , thì ông cứ việc đi , nhưng tôi khuyên ông không nên dùng bộ ngựa ô .
- Nhưng tại sao chứ ?
- Thế thôi ... tôi khuyên ông đừng nên lấy bá»™ ấy .... ÄÆ°á»ng xa lắm ...
- Äến Sale còn xa hÆ¡n , mà bao giá» nam tÆ°á»›c phu nhân chẳng dùng bá»™ ấy để Ä‘i .
Klet đưa mắt nhìn hắn đầy ngụ ý .
- Khác nhiá»u chứ ! - gã nói cụt lủn .
- Tôi chẳng thấy gì khác cả ! - Prônnhixki to tiếng .
Hắn hiểu Ä‘iá»u Klet định nói , nhÆ°ng quyết không lùi .
- Sao mà y chưa thắng ngựa ? - hắn quát Bênêđykt .
- Nà y ông, chá»— bạn bè tôi khuyên ông không nên dùng bốn con ngá»±a ấy . - Klet bảo - Äấy là những con ngá»±a yêu của công tá» . Nếu chúng gặp chuyện gì không là nh thì phiá»n đấy . Phỉ phui ! Xin ông hãy Ä‘i bằng bá»™ tứ hạt dẻ , êm lắm . Hay ông cứ lấy bá»™ khoang cÅ©ng được . Hình nhÆ° hôm nay nam tÆ°á»›c phu nhân định đến Obrôny . Nếu bà ra lệnh thắng bá»™ ngá»±a ô thì tôi biết là m thế nà o ?
- Thì cứ việc thắng bộ khoang cho bà ấy - Prônnhixki phát bẳn , thốt lên .
Hắn lại ngoảnh sang Bênêđykt :
- Thắng ngựa mau ! Mà y hiểu chứ !
Chà ng xà Ãch nhún vai , bá» Ä‘i thá»±c hiện mệnh lệnh , mồm lẩm bẩm cầu những chuyện chẳng là nh cho gã thá»±c táºp sinh . Klet phẩy tay .
" Rắn đấy ! Quỷ tha ma bắt hắn đi ! " - gã tự nhủ .
Và i phút sau EÄ‘mun đã chá»…m chệ trên cá»— xe ngá»±a kiểu Mỹ kéo cÆ°Æ¡ng bá»™ tứ mã . Rồi không đợi cho ngÆ°á»i giám mã ngồi lên , mỉm má»™t nụ cÆ°á»i
châm chá»c y vung roi chà o tạm biệt Klet , thúc lÅ© ngá»±a phi ngay má»™t nÆ°á»›c kiệu gấp , biến mất khá»i khúc quanh của con Ä‘Æ°á»ng . Viên quản gia và xà Ãch nhìn nhau .
- Mong sao đừng xảy ra chuyện gì không là nh - Klet lẩm bẩm .
CÒn Bênêđykt vừa nói vừa dang hai tay :
- Nếu ông thá»±c táºp sinh có là m há»ng ngá»±a thì tôi không chịu trách nhiệm trÆ°á»›c đại công tỠđâu đấy nhé . Khi ông quản gia cho phép thì tôi đâu có lá»—i gì ?
- Ông Prônnhixki biết cách Ä‘iá»u khiển ngá»±a chứ , Bênêđykt nói gì lạ thế ! - Klet đáp, nhÆ°ng chÃnh gã cÅ©ng đâm lo .
Việc vắng mặt Prônnhixki trong bữa trÆ°a khiến phu nhân IÄ‘alia ngạc nhiên và Luxia buồn . Cô gái không hiểu tại sao hôm nay hắn lại Ä‘i ra phố , sau cuá»™c gặp tay đôi ngá»t ngà o là thế . Ná»—i buồn của cô cà ng tăng thêm khi phu nhân tuyên bố là ăn trÆ°a xong hai mẹ con sẽ đến trang Obrôny thăm công tÆ°á»›c phu nhân PoÄ‘hrexka . Khi chỉ còn lại Luxia , cô bé quà ng tay qua cổ nà ng, thì thà o vá»›i vẻ Ä‘á»ng đảnh :
- Em muốn ở nhà quá cơ ! Chẳng muốn đi chút nà o !...
- TrÆ°á»›c kia em thÃch đến Obrôny lắm kia mà - Xtefchia mỉm cÆ°á»i .
- Ôi ! Trước kia ! ....khác chứ .
Trong mắt cô gái ánh lên niá»m má»™ng mÆ¡ , hoà n toà n không thÃch hợp vá»›i thân hình thÆ¡ trẻ chút nà o , nhÆ° hÆ°Æ¡ng hoa hồng ngá»t ngà o chẳng hợp vá»›i má»™t Ä‘oá lÆ°u ly .
Sau khi trang Ä‘iểm xong phu nhân IÄ‘alia ra lệnh thắng ngá»±a và o cá»— xe kiểu IanÄ‘o mui láºt . Và i phút sau ông lão Jaxenty gõ cá»a phòng phu nhân .
- ThÆ°a phu nhân , xà Ãch báo rằng chỉ có thể Ä‘i bằng bá»™ tứ mã khoang hoặc hạt dẻ thôi ạ .
- NhÆ°ng ta bảo thắng bá»™ ngá»±a ô kia mà - phu nhân IÄ‘alia dằn giá»ng đáp .
- Xà Ãch bảo không có ngá»±a ô nữa ạ .
- Thế chúng đi đằng nà o .?
- Ngà i thá»±c táºp sinh lấy Ä‘i và o thà nh phố .
Phu nhân IÄ‘alia quay ngoắt ngÆ°á»i trên ghế vá» phÃa ông Jaxenty nheo mắt chăm chú nhìn ông lão .
- Ông Prônnhixki ...Ä‘i bá»™ tứ mã huyá»n ...và o phố ?
- ThÆ°a , xà Ãch báo nhÆ° thế ạ .
- Quản gia biết rõ từ sáng sớm là hôm nay ta đi kia mà . Sao ông ta lại cho phép dùng bộ tứ mã đó .
- Ông thá»±c táºp sinh có nói là phu nhân Ä‘i bằng bá»™ ngá»±a khoang cÅ©ng được .
- không thể như thế được ! - nam tước phu nhân bực bội hét lên - Bảo Bênêđykt và o gặp ta .
Lão Jaxenty bÆ°á»›c ra . Phu nhân IÄ‘alia đứng lên , tức giáºn dứt dứt đôi găng tay .
- Tháºt là bê bối ! - bà lẩm bẩm - Ta bảo thắng ngá»±a mà gia nhân lại dám trả lá»i là không có . Hắn ta lá»™ng hà nh quá thể rồi . Tại ValÄ‘y nuông hắn quá đấy mà . Tháºt là má»™t chuyện kỳ quặc ! Voilà qui''''il est ridicule (*) !
Nỗi bực bội của bà mỗi lúc một tăng thêm .
Trong khi đó trÆ°á»›c buồng ngá»±a má»i ngÆ°á»i Ä‘ang tụ táºp . Lão Jaxenty , Bênêđykt và mấy ngÆ°á»i trông ngá»±a , vẻ mặt lo lắng . Há» Ä‘i tìm viên quản gia , nhÆ°ng Klet đã bá» ra đồng . không còn cách nà o khác , Ä‘Ã nh phải và o thôi .
Khi Bênêđykt cùng lão Jaxenty bÆ°á»›c và o khoảng sân trong, gã xà Ãch chợt sững ngÆ°á»i kinh hoà ng . Má»™t ngÆ°á»i hầu Ä‘ang dắt con ngá»±a ô mà ông chủ trang Guenbôvitre thÆ°á»ng cưỡi Ä‘i vòng qua thảm cá» . Äại công tá» vừa đến ....
- Chà ! - Bênêđykt thốt lên - Công tỠbao giỠcũng đến bất ngỠ, nhưng hôm nay thì quả ngà i đến vừa đúng lúc .
ValÄ‘emar gặp bà cô Ä‘ang rất tức giáºn . Cố nén lắm bà má»›i chà o há»i chà ng .
- Có chuyện gì xảy ra thế ạ ? - chà ng ngạc nhiên há»i .
- Tôi thấy là ngÆ°á»i được anh đỡ đầu có quyá»n hÆ¡n tôi ở cái nhà nà y rồi đấy ! A ! Tôi không ngá» lại thế !
ValÄ‘emar bình thản nghe , Ä‘i Ä‘i lại lại trong phòng . Khi bà nói xong , anh má»›i báºt cÆ°á»i .
- NgÆ°á»i cháu đỡ đầu ! Cô buồn cÆ°á»i tháºt ! không biết từ trÆ°á»›c đến nay ai đỡ đầu anh ta nhiá»u hÆ¡n . Chắc chắn không phải là cháu .
- Bây giá» mà anh vẫn còn cÆ°á»i được . Chuyện đó không là m anh Ä‘á»™ng lòng chứ nà o !
- Ngược lại cháu hết sức tán thưởng việc nà y.
- Voyons ! Tháºt là lich thiệp !
- Kìa cô ! Cô và ông ta đã giúp cháu một việc rất lớn : cô thì hôm nay muốn đi , còn ông kia thì lại đi đúng và o hôm nay .
- Tôi không hiểu ý anh !
- Cô ạ, không nghi ngá» gì nữa , ông ta đã có được má»™t Ãt quyá»n hà nh , nhÆ°ng đó chÃnh là lá»—i của cô chứ không phải của cháu .
- Tôi nhắc lại : tôi không hiểu ý của anh - phu nhân IÄ‘alia nhún vai ngắt lá»i chà ng .
- Cô có nháºn thấy chuyện ông ta xoắn xở chung quanh Luxia chứ ? Có hay không nà o ?
- Anh lạc đỠrồi .
- Cháu Ä‘ang nháºp đỠđấy . Xin cô hãy trả lá»i cho cháu đã .
- Ừ thì ông ta hay đi với Luxia . Nhưng chuyện đó thì có sao ?
- Cô thấy mà vẫn cho phép .
Phu nhân IÄ‘alia báºt dáºy khá»i ghế .
- Kìa ! Cứ cho là chúng nó ve vãn nhau , tôi chẳng thấy Ä‘iá»u gì xấu cả . Chuyện đó thì có hại gì ?
- Cháu lại nghĩ rằng đối với Luxia chuyện tình tự ấy là không nên - Valđemar lạnh lùng đáp .
- Ngược lại thì có . Luxia đã mÆ°á»i sáu tuổi , cứ để nó thá» cho quen. Äối vá»›i con gái và o tuổi nó , tháºm chà lại còn cần thiết nữa .
- Thế có cần thiết không nếu nó phải lòng ngÆ°á»i ta ?...
- Thì cÅ©ng được ! Tháºm chà nó có thể yêu Prônnhixki .
Valđemar nhìn cô .
- Chữ " tháºm chà " và nói chung " cả Prônnhixki " nghÄ©a là thế nà o ạ ?
- Tôi nghĩ chắc anh thừa hiểu .
- Rất tiếc , cháu không hiểu .
Phu nhân Iđalia bùng ra :
- Giá nhÆ° Prônnhixki là ngÆ°á»i thuá»™c giá»›i chúng ta nhÆ°ng không đủ môn đăng há»™ đối , tôi sẽ nhìn việc nà y khác Ä‘i , chứ còn thế nà y ...
- Còn thế nà y thì chúng có thể tá»± do yêu nhau phải không ? Hay chúng cÅ©ng có thể tá»± do lấy nhau nữa ? - chà ng mỉa mai há»i .
- Anh laị chá»c tức tôi rồi đấy !
(*) Tháºt là ná»±c cÆ°á»i !
- Cháu chỉ há»i thôi . Thế ra anh ta thì được quyá»n ve vãn , còn Luxia thì được quyá»n yêu . Cô cho phép thế, anh ta hiểu thế . Váºy thì xin cô chá»› bá»±c mình là m gì ! Äó là nguyên do cốt lõi của việc anh ta lấy ngá»±a Ä‘i hôm nay . Lòng đầy phấn chấn, anh ta dùng bá»™ tứ mã gồm những con ô, và quyết định là cô sẽ Ä‘i bằng bá»™ khoang , bởi anh ta cho rằng nhạc mẫu tÆ°Æ¡ng lai sẵn lòng nhÆ°á»ng nhịn cho anh ta trong những chuyện nhá» nhặt nhÆ° váºy .
- Valđy ! Anh nói gì thế ?
- không có gì khác hÆ¡n , toà n sá»± tháºt .
- Nhưng mà ... Có phải là ? ... phu nhân Iđalia sững sỠnhưng vẫn phân vân .
- Vâng, vâng, đúng thế ! - đoán được ý cô, Valđemar thốt lên , trong khi phu nhân đột nhiên tái mặt .
- Hắn dám tÆ¡ tưởng đến Luxia tháºt Æ° ?
- Ồ ! Sao lại không ? Anh ta rất dũng cảm .
- không thể được ! .... Không . không ! Äó quả tháºt là đỉnh cao của sá»± táo tợn ! - phu nhân phẫn ná»™ thốt lên .
- ThÆ°a cô ! Hắn đã có ngÆ°á»i che chở , cần gì hÆ¡n nữa ? Hắn có thể cứ can đảm mà tuyên bố : veni vidi vici ( Latinh: Ta đến , ta thấy , ta thắng - câu nói nổi tiếng của J. Xezar ) - ValÄ‘emar diá»…u cợt .
Bà cô nhìn chà ng .
- ValÄ‘y , sao anh biết ? - bà nghi ngại há»i .
- Thông qua ông , ông là nhà nghiên cứu giá»i hÆ¡n cô nhiá»u . Vả lại chÃnh cháu cÅ©ng thấy được khối chuyện.
Phu nhân Elzônôvxka cá»±a quáºy không yên trên chiếc ghế . ValÄ‘emar Ä‘i Ä‘i lại lại trong phòng . Những ý nghÄ© quay lá»™n trong óc chà ng . Chà ng nghÄ© đến việc dù Prônnhixki có là má»™t ngÆ°á»i khác hẳn và tháºt sá»± yêu Luxia , ngÆ°á»i ta cÅ©ng không gả cô em há» chà ng cho hắn , bởi hắn thuá»™c vá» giai cấp xã há»™i " thấp hÆ¡n ".
" Tháºt là má»™t thứ quan hệ man rợ ! " - chà ng thầm tá»± nhủ - Váºy nghÄ©a là tiểu thÆ° Elzônôvxka không thể trở thà nh vợ Prônnhixki chỉ vì hắn không mang há» quý tá»™c . Tháºt là kỳ quái ! ...Mà chÃnh ta cÅ©ng há»— trợ chuyện ấy má»™t phần . Thì cứ cho là vì nhiá»u nguyên Ä‘o Ä‘i . không má»™t lý lẽ nà o bênh vá»±c cho Prônnhixki là má»™t con ngÆ°á»i khác thì Xtefchia dã không có mặt tại Xuôđkôvxe ... Mà đây cÅ©ng là má»™t môi trÆ°á»ng khác ... Tháºt đáng nguyá»n rủa ! "
Nam tước phu nhân chợt tỉnh cơn bà ng hoà ng .
- ValÄ‘y , nói cho cô biết , sao lúc nãy anh bảo là cô và cái gã Prônnhixki ấy đã giúp anh má»™t việc lá»›n ? - bà há»i .
Valđemar đưa tay gạt trán như muốn xua đi những ý nghĩ dà y vò .
- Cháu Ä‘ang chá» cÆ¡ há»™i để có thể tá»± giải thoát khá»i y .
- A ! Tôi hiểu ! Và anh đã tìm được . Váºy thì hay lắm !
- Có lẽ cô không nghÄ© rằng lý do chÃnh là chuyến Ä‘i chÆ¡i hôm nay của y .
- Chứ còn gì nữa ?
- Sao lại còn gì ? Chẳng lẽ cô muốn y tiếp tục ở lại đây ?
- Vá»›i những Ä‘iá»u cô vừa được biết thì lạy Chúa che chở ! NhÆ°ng anh đâu thể thẳng thừng Ä‘uổi hắn ra cá»a .
- Cháu sẽ là m cho y hiểu theo cách tế nhị nhất rằng sự có mặt của y ở đây là thừa.
Lão Jaxenty bước và o báo là Bênêđykt đang chỠlệnh . Phu nhân Iđalia nói với Valđemar bằng tiếng Pháp :
- Cô bảo hắn và o đây để giải thÃch việc hắn là m . NhÆ°ng bây giá» thì cô giáo hắn cho anh giải quyết .
- Hắn có lá»—i gì đâu , việc quản gia phải chịu trách nhiệm . Cháu Ä‘á» nghị cô cứ việc Ä‘i , để chuyện ngá»±a lại đấy đã . Cháu phải biết Æ¡n chuyện nà y , nhÆ°ng không có lý do gì để mà là m căng thẳng cả . Váºy cô Ä‘i chứ ạ ?
Ko đợi bà trả lá»i chà ng quay lại bảo lão Jaxenty :
- Bảo Bênêđykt thắng bộ ngựa hạt dẻ .
Khi ngÆ°á»i chưởng bá»™c đã ra , ValÄ‘emar há»i :
- Chỉ mình em Luxia đi với cô thôi ạ ?
- Ruđexka cùng đi với chúng tôi .
Nét giáºn run run trên môi ValÄ‘emar .
- Hay lắm . Có Ä‘iá»u cô nên gá»i cô giáo bằng cách khác Ãt vẻ hà nh chÃnh hÆ¡n .
Nam tÆ°á»›c phu nhân ném cho chà ng má»™t ánh nhìn trách móc . Bà định đáp lại Ä‘iá»u gì , nhÆ°ng ValÄ‘emar nhanh nhẹn cúi chà o , nói tiếp :
- Xin cô hãy chuẩn bị sẵn sà ng . Äã đến giá» Ä‘i rồi .
Chà ng bước ra , bực tức lẩm bẩm :
- Cô lại muốn đãi ta xơi món đẳng cấp đấy !
Tà i sản của quykiemtu
15-10-2008, 03:06 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
ChÆ°Æ¡ng 14
Mặt hồ xanh long lanh chuyển sang sắc tản bạch , thắp sáng hằng hà sa số những đốm sáng , tuôn chảy những dải nhiá»u mà u rá»±c rỡ . Thỉnh thoảng má»™t mà u thanh thiên tối hoặc má»™t cầu vồng xanh lam lại trùm phủ , hồ lại nằm yên bất Ä‘á»™ng , không sản sinh ra trăm sắc ngà n mà u, chỉ phản chiếu những rẻo mây tÆ¡i tả . Những Ä‘Æ°á»ng dÃch dắc lan trên mặt sóng, trông nhÆ° hà ng ngà n đốm lá»a bừng lên , loé sáng , để lai đằng sau hà ng ngà n đốm lá»a bừng lên , loé sáng , để lại đằng sau những dải bá»t . Từ má»™t phÃa bá» , gÆ°Æ¡ng nÆ°á»›c long lanh cÅ©ng nhÆ° nhuá»™m thẫm lại bởi Ä‘Æ°á»ng viá»n Ä‘á»u đặn của hà ng cây tÆ°Æ¡i tốt trong khuôn viên . Những tán liá»…u khổng lồ , những rặng tống quá sủ thanh tao , những cây trăn , cây thÃch , những là n tóc buông lÆ¡i rung rinh của bạch dÆ°Æ¡ng xoã dà i xuống mặt nÆ°á»›c trong nhÆ° pha lê nằm ngay sát gốc . Trên ven bá» những đám lau má»ng nÆ°á»›c và những khóm cây xoè hoa . Những chiếc cuá»™ng dà i mà u sẫm của thảm thá»±c váºt hồ ao , đôi chá»— chợt cao vá»t lên trên những khúc cây cúng xác . Những dải bá»t trắng xoá run rẩy dÆ°á»›i chân cây lau sáºy , đó là nÆ°á»›c Ä‘áºp mạnh và o đám rá»… chằng chịt của chúng phát ra những tiếng oà m oạp , những tiếng lách cách dÆ°á»ng nhÆ° khô khan và trà o bá»t nhÆ° giáºn dữ .
Trên vệt nÆ°á»›c giữa hồ cÅ©ng thấp thoáng má»™t bóng trắng , giống hình má»™t rẻo mây sà xuống nÆ°á»›c vì bị hấp dẫn bởi con sóng nhấp nhoáng lá»a .... Rồi bóng thứ hai , thứ ba,... cả Ä‘Ã n sà xuống những sắc và ng Ä‘ang trôi nổi để rồi lại bay lên không , mang theo trên sắc trắng tinh khiết của mình và i tia lá»a sáng . Äó không phải là những rẻo mây - mà là đà n hải âu , lông óng mượt , cất tiếng kêu lảnh lói . Sung sÆ°á»›ng vì tiết trá»i ấm áp và trà n ngáºp nắng vầng dÆ°Æ¡ng , chúng cất lên khúc tụng ca hân hoan , dìm những bá»™ lông trắng toát và o là n nÆ°á»›c Ä‘ang lấp lánh sắc cầu vồng . Sát mặt nÆ°á»›c xáºp xoà những cánh chuồn chuồn thanh mảnh , thÆ°á»ng được gá»i là chuồn chuồn tiểu thÆ° , và những đám mây muá»—i ồn à o chao lượn trong mà u xanh trong vắt của không khà .
Những hÆ¡i gió mát là nh chao Ä‘á»™ng lá cây , gợi lên tiếng rì rà o , cuá»™c trò chuyện bà ẩn của thiên nhiên . Chỉ đôi khi vút lên tiếng kêu lảnh lói của con hải âu , ồm á»™p và i tiếng á»…nh Æ°Æ¡ng hay tiếng cá quẩy mạnh , để lại trên mặt hồ những vòng tròn lan rá»™ng . Còn nói chung trên mặt hồ là tÄ©nh mịch , trong lúc khuôn viên chao chát muô giá»ng chim . Tiếng những con sẻ lanh loét quét , tiếng và ng oanh ngân dà i , tiếng chim hét huýt vang, tiếng cu gù ấm áp. Bên dÆ°á»›i , trên các cà nh cây , từng Ä‘Ã n từng lÅ© , cả má»™t cá»™ng đồng chim sẻ , những gã binh nhì của Ä‘á»™i quân chim - Ä‘ang cãi cỠầm Ä© .
ValÄ‘emar Mikhôrôvxki dừng chân ở chá»— Ä‘Æ°á»ng ngoặt ngay sát bá» hồ . Äá»™t ngá»™t , qua tán lá xanh , bừng lên má»™t tia mặt trá»i nóng ấm , nhay nhót quanh chà ng , rung rinh trong đôi đồng tá» mà u thép xám và đá»ng thà nh má»™t giá»t lóng lánh hồng ngá»c trên viên ngá»c của chiếc kim chà ng cà i cavát , khiến ValÄ‘emar ngÆ°á»›c nhìn lên .
" Tháºt là má»™t tia nắng đặc biệt ! Nó châm ta nhÆ° kim . Giá ta mê tÃn nhỉ ... Ôi ! Tháºt là vá»› vẩn !..."
Chà ng bÆ°á»›c tiếp , ngạc nhiên khi nháºn ra mình không tà i nà o táºp trung suy nghÄ© , những ý nghÄ© cứ đứt Ä‘oạn nhÆ°á»ng chá»— cho những câu há»i nối nhau hiện ra .
" Tại sao ta đâm ra nhạy cảm thế ? Triệu chứng nà y là thế nà o váºy ? Có tia sáng nà o chợt tá»i và o lòng ta , nhÆ° tia nắng mặt trá»i chiếu và o ngÆ°á»i ta khi nãy ... Tia sáng ! Phải chăng nà ng là tia sáng ấy ? Là tia nắng mặt trá»i , liệu nà ng có nồng ấm thế chăng ? "
Chà ng mỉm cÆ°á»i chua chát .
" Có thể , nhưng đã nguội lạnh mất rồi , bị kiệt sức vì chót sưởi ấm cho kẻ khác . "
Trong trà chà ng thoáng qua hình ảnh Xtefchia và Prônnhixki . Chà ng nhún vai , báºt cÆ°á»i nói to thà nh tiếng :
" Mình tháºt là đại ngốc ! Tia sáng nà o ? Trong khi Ä‘ang có vầng dÆ°Æ¡ng thì hẵng biết sưởi nắng đã . MÆ¡ má»™ng vô mục Ä‘Ãch ấy là m gì ?
Chà ng ngó ra mặt hồ .
" Cứ nhÆ° những con hải âu kia - chà ng nghÄ© - chúng bay lượn tắm trong ánh nắng , mang trên đôi cánh hằng hà sa số cầu vồng . Chúng má»›i thông minh là m sao ! ... không bá» qua tia sáng nà o , chúng lấy của má»—i tia má»™t chút cầu vồng , không thÆ°Æ¡ng tiếc - đó chÃnh là nghệ thuáºt táºn dụng ở Ä‘á»i . Äể quan sát má»i thứ , để nghiên cứu các chi tiết - chỉ tổ uổng phà thá»i giá» chẳng được Ãch lợi gì , không thu kết quả gì, bởi đối tượng quá tầm thÆ°á»ng tình, không khiến ai quan tâm cả .
- " Äó là chân lý hay nghịch lý ? - chà ng ngẫm nghÄ© - Ta muốn đó là chân lý . Ta có thể cho phép . "
Bên kia hồ, trên con Ä‘Æ°á»ng được viá»n bởi bức tÆ°á»ng ngÅ© cốc , chà ng trông thấy những chiếc đầu và cổ ngá»±a Ä‘ang lao nhanh , cùng phần bên trên của chiếc xe tứ mã kiểu Mỹ và ng . Trong xe có hai hình ngÆ°á»i , nổi báºt trên ná»n ruá»™ng lúa mì và ng rá»±c . ValÄ‘emar nhìn hồi lâu , rồi báºt cÆ°á»i .
- á»’ ! Ãnh sáng Ä‘ang Ä‘i kia kìa ! - chà ng vui vẻ thốt lên và quay và o lâu Ä‘Ã i .
Má»i ngÆ°á»i lặng lẽ dùng bữa tối , cụ Machây có vẻ khó chịu , ValÄ‘emar lạnh lùng , Prônnhixki lo lắng .
EÄ‘mun không ngá» phải gặp đại công tá» . Hắn luống cuống bá»™i phần khi nghe nói phu nhân và các tiểu thÆ° đã Ä‘i . ThÆ°á»ng thÆ°á»ng , khi có mặt phu nhân Elzônôvxka và Luxia hắn cảm thấy thoải mái hÆ¡n . BÆ°á»›c chân và o phòng ăn , hắn đã nháºn thấy vẻ cúng nhắc của hai ông cháu , và quyết định là m bá»™ vui vẻ . Hắn hà o hứng kể lại việc đã có mặt ở kho váºt tÆ° nông nghiệp . Hắn dà dá»m phê phán công ty và những ngÆ°á»i mà hắn đã gặp tại đó . NhÆ°ng khi thấy câu chuyện không há» gây ấn tượng gì đến cả hai ông cháu nhà Mikhôrôvxki , hắn bắt đầu quay sang trò chuyện chủ yếu vá»›i ông Kxavery . Hắn hạ giá»ng há»i ông lão :
- Hôm nay bà và các cô không vỠư ?
- Có là không - ông Kxavery đáp - Há» tá»›i Obrôny thÆ°á»ng bao giá» cÅ©ng ngủ tại đấy.
- Äáng tiếc .
- Sao ông lại than phiá»n ? Ông có chuyện riêng tÆ° gì vá»›i bà và các cô đâu kia chứ ?
- Có đấy , mà lại rất khẩn .
- Hay tháºt . Tôi rất muốn biết là việc gì - Ông Kxavery nói , nhìn gã thá»±c táºp sinh vẻ hóm hỉnh .
EÄ‘mun thoáng cảm nháºn được chút diá»…u cợt trong giá»ng ông lão , hắn nghÄ© bụng :
" Hôm nay lão có chuyện gì thế không biết ? "
- Kìa ông , thế chuyện gì váºy ? - Ông Kxavery nhắc lại câu há»i . Äã chén khá nhiá»u , ông lão Ä‘ang lúc phấn chấn . Prônnhixki lắc đầu .
- Ồ , chuyện ấy tôi không thể ngỠvới bất kỳ ai .
- Thế kia ! Hô , hô ! Váºy chà Ãt tôi có thể há»i xem ông quan tâm đến ai trong số các bà và cô đó chứ ?
- Tôi có chuyện riêng vá»›i má»™t ngÆ°á»i - hắn đáp vá»›i nụ cÆ°á»i đầy ẩn ý .
- không hiểu tôi có tò mò quá không nếu tôi muốn kể cho nà ng nghe ná»—i nhá»› nhung của mình và muốn ngắm sắc hồng của đôi môi ngÆ°á»i ấy .
ValÄ‘emar vô tình nghe rõ tất cả . Phẫn ná»™ , chà ng những muốn đứng phắt lên tống cổ Prônnhixki ra khá»i cá»a . NhÆ°ng chà ng cố nén lòng , có thể là do tác dụng của ánh mắt van vỉ của cụ Machây .
- Ông có vẻ tin chắc và o sắc hồng ấy quá nhỉ ! - ông lão Kxavery nháºn xét . - Thế nếu ông không thể là m dáºy lên mà u hồng ấy thì sao ?
- Ông không tin à ? Các tiểu thÆ° bao giá» cÅ©ng háo lá»i ngá»t ngà o và mặt á»ng hồng khi nghe gá»i . Nhất là Xtefchia thì chúa hay Ä‘á» mặt . Tôi biết cô ấy quá rõ Ä‘i chứ ...
Nói đến đây , Edmun nháºn thấy là mình đã hÆ¡i Ä‘i quá xa liá»n nÃn bặt . NhÆ°ng đại công tá» không kìm chế lâu hÆ¡n được nữa . Bóp vụn Ä‘iếu xì gà trong tay rải lên mặt bà n , chà ng Ä‘á»™t ngá»™t đứng phắt lên , xin lá»—i cụ Machây rồi bÆ°á»›c ngay ra khá»i phòng ăn .
Cụ Machây chúc hai ngÆ°á»i còn lại ngủ ngon , nói và i câu gì nữa vá»›i há» rồi cÅ©ng ra nốt . Bị chạm ná»c , Prônnhixki mất vui , còn ông lão gia khách thì nghÄ© bụng khi chìa tay cho hắn : " Nà y anh chà ng kỵ sÄ© trẻ trai , chà ng có phóng nhanh quá không đấy ? "
ValÄ‘emar lồng lá»™n Ä‘i Ä‘i lại lại trong phòng là m việc cố là m cho lòng nguôi giáºn . Má»™t tiếng đồng hồ sau chà ng sai ông lão Jaxenty má»i EÄ‘mun . Äại công tá» ngồi bên bà n là m việc , vẻ mặt bình thản và dá»ng dÆ°ng , khiến gã thá»±c táºp sinh lấy lại vẻ thoải mái khi không nháºn thấy sá»± không hà i lòng trên mặt chà ng .
- Có việc gì thế ạ ? - Hắn vừa há»i vừa má»m mại bÆ°á»›c đến bên bà n .
Valđemar trỠcho hắn chiếc ghế .
- Má»i ông ngồi . Tôi muốn nói chuyện vá»›i ông .
Gã trai bối rối , im lặng ngồi xuống .
- Thực ra , tôi muốn bà y tỠvới ông một dự định mà tôi đã có từ một lúc nà o đó , dự định có liên quan đến ông - Valđemar nói .
- Äến tôi ?
- Phải . Tôi định Ä‘á» nghị ông chuyển hẳn sang bên Guenbôvitre . Tôi chắc vá»›i ông chuyện đó không có gì phiá»n , tháºm chà phạm vi hoạt Ä‘á»™ng bên ấy còn có phần rá»™ng hÆ¡n ... - Chà ng nói bằng giá»ng tá»± nhiên và lịch sá»± nhÆ°ng vá»›i vẻ lạnh nhạt giá băng .
Prônnhixki tưởng nhÆ° sét vừa giáng trúng đầu . Hắn Ä‘á» phòng má»i chuyện , trừ việc chuyển sang Guenbôvitre . Hắn không biết nên nghÄ© thế nà o vá» việc ấy . Hắn chỉ lắp bắp thốt ra :
- Thưa ... thưa đại công tỠ, tại sao ... lại đột ngột thế ? ... Tôi ... tôi chưa chuẩn bị .
- Chuyện vặt ấy mà , chỉ và i dặm Ä‘Æ°á»ng , đâu phải di chuyển xa .
Eđmun còn định chống đỡ .
- Hay ngà i không hà i lòng vì công việc đồng áng của tôi ở Xuôđkôvxe ? - Hắn há»i vá»›i ý hạ mình , Ä‘iá»u ấy khiến ValÄ‘emar cà ng không Æ°a .
- Công việc đồng áng Æ° ? không . Có Ä‘iá»u nói chung ông sang ben Guenbôvitre hợp hÆ¡n .
- Hợp hơn ạ ? ... Tại sao ? VỠphương diện nà o ạ ?.... Mikhôrôvxki mất hết kiên nhẫn .
- á»’ , thÆ°a ông , vá» nhiá»u phÆ°Æ¡ng diện khác nhau - chà ng thốt lên , vẩy tà n thuốc và o gạt tà n .
Prônnhixki hiểu ngay . NgÆ°á»i ta không muốn hắn ở đây . NhÆ°ng nguyên nhân chÃnh là gì ? Hắn nhất thiết muốn biết . Sau má»™t thoáng im lặng , hắn lại lên tiếng :
- Thưa công tỠ, nếu chuyến đi hôm nay khiến ngà i không hà i lòng , tôi hết sức xin ngà i thứ lỗi . Quả thực , tôi đã phạm sai lầm .
Valđemar ngẩng đầu .
- Tôi có chê trách gì đâu mà ông phải xin lá»—i ? - Chà ng há»i . - Ông đã hà nh Ä‘á»™ng không đúng , nhÆ°ng đó chỉ là việc vặt .
- Tôi không được biết trước rằng nam tước phu nhân hôm nay định đi - Prônnhixki biện bạch .
Äại công tá» bÄ©u môi khó chịu . Chà ng không thÃch thói quanh co .
- À ,chuyện đó thì ông biết rõ , bởi tháºm chà ông còn ra lệnh dà nh bá»™ tứ mã khoang cho cô tôi kia mà . NhÆ°ng tôi xin nhắc lại, đó chỉ là chuyện vặt . Cái chÃnh là ông không
thÃch hợp vá»›i môi trÆ°á»ng tại Xuôđkôvxe . Ông hiểu chứ ?... Ông không thÃch hợp vá»›i những quy định cần thiết , quá coi thÆ°á»ng chúng , Ä‘iá»u đó không thuáºn vá»›i má»™t chuẩn má»±c theo quan niệm chúng tôi .
Táºn lúc nà y mắt EÄ‘mun má»›i chợt sáng ra . NgÆ°á»i ta đã nháºn ra những dá»± tÃnh của hắn và tống cổ hắn Ä‘i nÆ¡i khác . Việc Ä‘á» nghị hẳn chuyển sang Guenbôvitre chỉ là cách thức nhẹ nhà ng chỉ cho hắn Ä‘Æ°á»ng rút lui . Kế hoạch của hắn đã bị bà n tay đại công tá» cÆ°Æ¡ng quyết gách chéo . Prônnhixki thấy buồn , hắn bị thua hoà n toà n , không phÆ°Æ¡ng chống đỡ . Hắn nhìn đại công tá» . Vừa hút thuốc , ValÄ‘emar vừa nhìn chăm chú và o lá» má»±c bằng cẩm thạch , vẻ mặt nhÆ° muốn bảo : " Sao ngÆ°Æ¡i còn chÆ°a bÆ°á»›c Ä‘i ? Ta nói xong rồi đấy ! "
EÄ‘mun cảm thấy nên Ä‘i , nhÆ°ng hắn còn ngáºp ngừng chÆ°a rõ đây là việc má»i hắn nghỉ hẳn , hay chỉ là đổi chá»— . Vẻ ngáºp ngừng ấy là m ValÄ‘emar cáu . Chà ng bá»±c mình đứng lên , chìa tay cho hắn , nói cụt lủn :
- Thế thôi , chúc ông ngon giấc .
Gã thá»±c táºp sinh báºt dáºy , trả lá»i vá»›i vẻ tá»± nhiên cố nặn :
- Tôi xin cố gắng là m hà i lòng đại công tỠ.
- Cảm Æ¡n . NhÆ° váºy sẽ có lợi cho cả hai phÃa hÆ¡n .
Hai ngÆ°á»i cúi chà o nhau . Prônnhixki bÆ°á»›c ra , đầu ngẩng cao , nhÆ°ng ra đến cá»a hắn lại cúi đầu buồn bã .
- Mẹ kiếp ! Mình bị tống cổ rồi - Hắn cáu tiết lẩm bẩm , - tống cổ khá»i chá»— là m tÆ° , không phải cách chức nhÆ° chÃnh quyá»n . NhÆ°ng cách thức của ông ta má»›i tế nhị là m sao , theo kiêur quý tá»™c đại gia ! Tháºt là quý phái ! - hắn thốt ra vá»›i vẻ mỉa mai Ä‘á»™c địa .
Ra đến tiá»n phòng , má»™t gia nhân định khoác áo choà ng cho hắn , EÄ‘mun cáu kỉnh gạt ra .
- Cút cha mà y đi !
- Ô hô ! - ngÆ°á»i gia nhân thốt lên khi khép cá»a lại sau lÆ°ng hắn .
ValÄ‘emar bÆ°á»›c và o phòng ngủ của cụ Machây . Cụ Ä‘ang nằm trên giÆ°á»ng Ä‘á»c báo . Thấy cháu , cụ đẩy chiếc đèn sang má»™t bên .
- Sao mãi cháu không tới ?
- Cháu vừa nói chuyện vá»›i Prônnhixki . Xong rồi - ValÄ‘emar nói, ngồi xuống cạnh giÆ°á»ng .
- Cháu không nháºn ra hắn nữa a` ?
- VỠcăn bản là thế . Cháu đỠnghị hắn chuyển sang Guenbôvitre .
- Hắn đồng ý ?
- Äó là điá»u hắn không muốn , nhÆ°ng hắn hiểu ngÆ°á»i ta muốn gì ở hắn .
- Hãy nói tháºt ông nghe : có phải đó là do câu chuyện bên bà n ăn tối nay không ?
- Chuyện đó chỉ đẩy nhanh sự việc mà thôi .
- Thế nguyên do chÃnh là từ đâu ?
- Ông còn há»i thế Æ° ? Cháu không thể nà o chịu nổi những chuyện tiếu lâm của hắn, nhất là ...
Chà ng đứng dáºy , Ä‘i Ä‘i lại lại trong phòng .
Cụ Machây im lặng . Ãnh đèn soi nghiêng rá»i sáng mái tóc bạc nhÆ° cÆ°á»›c và những nếp nhăn hằn sâu trên vầng trán, trên mặt , mắt cụ hÆ¡i nheo lại , đôi môi đã héo tà n Ä‘á»ng lại ná»—i Ä‘á»›n Ä‘au . Cụ ngồi lặng rất lâu chìm sâu và o ná»—i trầm tÆ° , đôi vai còng xuống nhÆ° Ä‘ang bị đè trÄ©u bởi má»™t gánh nặng quá mức .
Chiếc bóng già nua của cụ nổi rõ trên ná»n thảm , những ký ức từ quá khứ , đầy dằn vặt , trút xuống hình dáng ấy , dÆ°á»›i sức nặng của chúng , mái đầu cụ cúi gục má»—i lúc má»™t thấp hÆ¡n . Äá»™t nhiên , cụ ngẩng vầng trán nhăn nheo , nhìn cháu trai , dằn giá»ng há»i :
- ValÄ‘emar nà y, hãy nói tháºt vá»›i ông ! Chủ yếu là vì cô gái ấy phải không ?
Từ má»™t góc sâu trong căn phòng tối cất lên má»™t giá»ng trầm , mượt mà cố nén lại :
- Vâng !
- Lạy Chúa , xin NgÆ°á»i đừng chối từ lòng thÆ°Æ¡ng ! - đôi môi run rẩy của cụ già khẽ thì thà o .
Cụ đưa tay lên bưng lấy mặt , cầu nguyện khe khẽ , nhắc đi nhắc lại với nỗi kinh hoà ng :
- Vì tá»™i lá»—i của con xin NgÆ°á»i chá»› trừng phạt cháu nó , lạy Chúa , lạy Chúa ! Hãy tha thứ cho con ... Xin NgÆ°á»i đừng báo thù !
Tà i sản của quykiemtu
15-10-2008, 03:09 PM
Thượng Thiên Hạ Äịa Duy Ngã Äá»™c Tôn
Tham gia: May 2008
Äến từ: Việt Nam
Bà i gởi: 3,304
Thá»i gian online: 3 tuần 5 ngà y 16 giá»
Thanks: 932
Thanked 2,152 Times in 223 Posts
ChÆ°Æ¡ng 15
Chiếc xe ngá»±a mà u Ä‘á» rá»i Ä‘Æ°á»ng cái rẽ xuống má»™t Ä‘Æ°á»ng nhá» hai bên trồng dÆ°Æ¡ng . Bá»™ tứ mã mà u huyá»n phi nÆ°á»›c kiệu đại , phô những chi tiết bằng đồng của dây thắng lấp lánh trong ánh mặt trá»i , nhạc ngá»±a loong coong khua , lÅ© ngá»±a hất đầu thở những tiếng rừ rừ . Buổi rạng đông tÆ°Æ¡i mát , trà n ngáºp những hÆ¡i gió là nh và đẫm sÆ°Æ¡ng sau tráºn mÆ°a đêm .
......
Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u trò chuyện , bác tÆ°á»›c tiểu thÆ° vá»›i nam tÆ°á»›c , tiểu thÆ° Rita Trestka , Luxia cùng Vilus hát những bà i dân ca vùng Kracốp , rồi phá lên cÆ°á»i vui vẻ . Trên ghế đánh xe, ValÄ‘emar bảo Xtefchia :
- Tiểu thÆ° có trông thấy hai chiếc cá»™t trắng ở bên Ä‘Æ°á»ng kia không ? Äó là cá»™t biên . Chúng ta Ä‘ang Ä‘i trên đất của Ä‘iá»n trang Guenbôvitre rồi đó . ChÆ°a bao giá» tôi cảm thấy đầy diá»…m phúc có được vùng đất nà y, cảm giác đó chÃnh là vì tiểu thÆ° đấy .
- Vì tôi ? Tại sao kia chứ ? - Xtefchia kinh ngạc há»i .
ValÄ‘emar mỉm cÆ°á»i .
- À, dẫu chỉ là vì tôi có thể chỉ cho tiểu thÆ° thấy những ná»™i cỠđầy hoa của mình , dẫu chỉ là vì tôi Ä‘ang đánh xe Ä‘Æ°a tiểu thÆ° vá» nhà mình . Chỉ nguyên những Ä‘iá»u đó thôi chẳng nhẽ không đủ cho ngÆ°á»i ta vui sÆ°á»›ng rồi sao ?
Nà ng nhìn thẳng và o mắt chà ng .
- Äiá»u ông vừa nói chẳng hợp chút nà o vá»›i ông - nà ng nói nghiêm trang .
Chà ng nhìn nà ng thú vị .
- Váºy nó hợp vá»›i ai ? - chà ng há»i .
-Có thể là với ông Seliga chẳng hạn , vả lại... tôi cũng không rõ nữa .
-Xin tiểu thÆ° hãy là m Æ¡n giải thÃch cho tôi .
- Äể là m gì , khi mà chÃnh ông hiểu rất rõ .
- Xin thú thá»±c vá»›i tiểu thÆ° , tôi không tháºt hiểu .
- không hợp vá»›i ông , bởi Ä‘iá»u đó sáo rá»—ng quá .
-á»’ !...
-Vả lại ông không thà nh thực khi nói thế .
-Lạy Chúa lòng là nh , tháºt là tệ hại ! Tại sao tôi lại không thà nh thá»±c kia chứ ? Anh chà ng Vilus tha hồ và tiểu thÆ° nà o vá»›i pha lê , nà o vá»›i sắc thanh thiên , nà o vá»›i mà u và ng óng , còn tôi lại không có quyá»n nói lên những Ä‘iá»u tôi cảm thụ hay sao ? Tại sao Vilus được phép ?
- Bởi đó là Vilus ! - Xtefchia vui vẻ náºt cÆ°á»i , môi chúm lại nom tháºt xinh .
- Còn tôi là Valđy ...
- Còn ông lại là đại công tỠValđemar Mikhôrôvxki .
Chà ng bực mình .
-Äại công tá» thừa kế trang Guenbôvitre , chủ nhân trang Xuôđkôvxe , Grabonô, Biauô- Trekax và nhiá»u Ä‘iá»n trang khác cùng các ấp phụ thuá»™c , xin tiểu thÆ° cứ thêm và o cho đủ - chà ng nhại theo nà ng, giá»ng cáu kỉnh .
- Vâng , đại công tá» , đại quà tá»™c , đại trang chủ - Xtefchia nhắc theo, giá»ng vui vẻ .
ValÄ‘emar nhún vai . Rồi chà ng bắt đầu nói cháºm rãi , mắt không nhìn Xtefchia :
- TIểu thÆ° khiêu khÃch tôi quá lắm ! NhÆ°ng tôi hiểu , tôi xin nói vá»›i tiểu thÆ° Ä‘iá»u nà y . Tiểu thÆ° tin thì tốt , không tin - cÅ©ng Ä‘Ã nh chịu , tôi sẽ nói thà nh tháºt . Tất cả các danh hiệu và phẩm hà m mà tiểu thÆ° vÆ°a nêu kia - tôi Ä‘á»u có . Song bởi những danh hiệu và phẩm hà m đó chỉ quanh quẩn trong má»™t bầu không khà cháºt chá»™i ngạt thở , nên thÆ°á»ng khi tôi thấy thiếu khà trá»i . Bao giá» tôi cÅ©ng thÃch những cánh đồng mênh mông , tôi muốn lao ra vá»›i chúng , phá vỡ những chiếc khung đẳng cấp được dùng để vây bá»c chúng tôi từ thuở thiếu thá»i . Chúng tôi là những kể chuá»™ng lạ , chúng tôi yêu hoa trà mi , chúng tôi trang trì bằng hoa huệ . mà không há» biết rằng trên đồng ruá»™ng chúng tôi vẫn thÆ°á»ng nở rá»™ những Ä‘oá hoa xa cúc lam rất đẹp . Chúng tôi biết loà i hoa ấy tồn tại đâu đó , nhÆ°ng nó bị cách biệt rất xa bởi má»™t tÃn hiệu : bà n chân quà tá»™c đại gia của chúng tôi không bao giá» chịu nhá»c công tìm kiếm loà i hoa ấy , vì má»™t lẽ Ä‘Æ¡n giản là chúng không là m chúng tôi quan tâm . Äôi khi số mệnh khiến cho má»™t Ä‘oá xa cúc lam lạc và o nhà ấm của chúng tôi , và khi ấy chúng tôi chợt nháºn ra bao cảm giác : kinh ngạc , tò mò , má»™t mùi hÆ°Æ¡ng thân thuá»™c , đánh thức trong chúng tôi giá»t máu của quê hÆ°Æ¡ng bản quán đã bị dà y xéo thảm thÆ°Æ¡ng vì những thứ của ngoại bang. Chúng tôi chợt cảm thấy mình là con cháu của đất nÆ°á»›c nà y , và kẻ luôn thấy hà o hứng yêu chuá»™ng những cánh đồng mênh mông chợt cảm nháºn má»™t niá»m khao khát . Äối vá»›i kẻ đó , những cánh đồng của tổ quốc trở thà nh quý báu xiết bao .
Chà ng im lặng giây lâu rồi nói tiếp :
- Äối vá»›i bản thân tôi, tiểu thÆ° chÃnh là cánh hoa xa cúc lam đó . Ở trong môi trÆ°á»ng chúng tôi, tiểu thÆ° cÅ©ng nhÆ° đại diện Ä‘iển hình của đất nÆ°á»›c quê hÆ°Æ¡ng . Bởi mặc dù chúng tôi có thể đòi cái quyá»n đại diện kia má»™t cách bình đẳng và không kém phần hợp lý , song chúng tôi đã quá " quốc tế hoá " để có thể đảm Ä‘Æ°Æ¡ng cái trá»ng trách lá»›n lao kia . Tiểu thÆ° chÃnh là biểu tượng cho những cánh đồng và ng óng của chúng ta . Vilus nói đúng khi và tiểu thÆ° vá»›i tá»± nhiên , anh ấy nháºn ra Ä‘iá»u đó cÅ©ng nhanh nhÆ° tôi . Vá»›i tôi , thoạt tiên tiểu thÆ° gây cho tôi ấn tượng má»™t bông hoa má»c trên những cánh đồng phì nhiêu . Äồng thá»i tiểu thÆ° còn là loà i hoa trinh nữ .
Chà ng ngẩng đầu nhìn Xtefchia .
- Tôi đã nói má»™t cách cởi mở những gì tôi nghÄ© vá» tiểu thÆ° . Và xin nhắc lại : tôi cảm thấy xiết bao hạn phúc khi được sở hữu những vùng đất nhÆ° thế nà y trên đất nÆ°á»›c chúng ta , hạnh phúc không phải là đất Ä‘ai nà y là thứ sinh lợi cho túi tiá»n của tôi, mà vì tôi cảm thấy mình là con của đất , và đất Ä‘ai vá»›i tôi thân thiết biết bao . Tôi yêu đất từ ngà y thÆ¡ ấu , tôi chăm chút cho đất , nhÆ°ng tình cảm ấy đến bây giá» má»›i vụt lá»›n lên nhò có tiểu thÆ° . Vì thế , tôi vô cùng biết Æ¡n tiểu thÆ° .
Chà ng chân thà nh Ä‘Æ°a tay cho nà ng và xiết chặt . Có lúc chà ng những định nâng tay nà ng lên môi hôn nhÆ°ng rồi cố kìm lại . Mặt Xtefchia biểu lá»™ niá»m xúc Ä‘á»™ng , môi nà ng run run . Nà ng ngÆ°á»›c mắt lên nhìn chà ng và cÅ©ng gặp đôi dồng tá» mà u xám rừng rá»±c ngá»n lá»a , chan chứa niá»m tá»± hà o thanh cao tuyệt vá»i mà sao êm dịu đến lạ lùng trong ánh nhìn Ä‘ang vây bá»c lấy nà ng .
-Chẳng lẽ bây giá» tiểu thÆ° cÅ©ng vẫn bảo là tôi không thà nh thá»±c ? - chà ng khẽ há»i .
- á»’ không ! Bây giỠông nói khác hẳn , đất Ä‘ai của ông có thể tá»± hà o vá» má»™t ngÆ°á»i con nhÆ° ông . Ông tháºt xứng đáng là má»™t ngÆ°á»i con thuá»™c há» Mikhôrôvxki - nà ng sôi nổi đáp .
Chà ng cÆ°á»i mỉa mai .
- Xin khoan hẵng khen ngợi tôi , rất có thể tôi không xứng vá»›i lá»i khen ngợi . Bởi lẽ ngÆ°á»i ta không tin và o tình yêu mà tôi dà nh cho đất nÆ°á»›c . Dòng há» chúng tôi có mang cái há» Äá» Mikhôrôvxki quá lâu nên tôi không thể trở thà nh Mikhôrôvxki ngay được , không có đệm thêm má»™t chữ nÆ°á»›c ngoà i . Ai dám tin rằng niá»m tin Ä‘ang sống trong lòng tôi quả thá»±c bám sâu rá»… trong tâm hồn , chứ không phải bò trÆ°á»n trên bá» mặt vì những Ä‘á»™ng cÆ¡ Ãt phần xã há»™i nhiá»u hÆ¡n cá nhân ?
- Xin ông chá»› Ä‘em sá»± phân tÃch là m há»ng mất ấn tượng , đó là hệ thống tồi tệ nhất - Xtefchia ngắt lá»i chà ng- Chỉ cần ông tin chắc là đủ , chỉ cần ông cảm nháºn Ä‘iá»u ấy má»™t cách vẹn toà n . Chỉ riêng Ä‘iá»u đó cÅ©ng là quá nhiá»u đối vá»›i ngà i Mikhôrôvxki .
Cả hai cùng báºt cÆ°á»i .
- Tiểu thư nói phải , ta không nên coi mình xấu hơn thực chất , và ta hãy biết sướng vui với những giỠphút như lúc nà y .
Chà ng ghé sát đầu nà ng vừa mỉm cÆ°á»i vừa há»i :
- Tiểu thư cũng vui sướng chứ ?
Mắt Xtefchia bừng lên vui tươi .
- Tôi vui lắm - nà ng đáp .
- và tiểu thÆ° thÃch ngồi trên chiếc ghế đánh xe nà y ?
- Rất tuyệt !
- NghÄ©a là sau những lá»i của anh chà ng Vilus tôi cÅ©ng không đến ná»—i là má»™t lão già đáng ngán ? Äúng không ?
- Sao lại thế ?
- Là đại quý tá»™c, là ông lá»›n , là dòng dõi đại gia - chà ng nói vá»›i vẻ khiêu khÃch đùa .
- Những danh hiệu ấy thì bao giỠông chả mang .
- Hay lắm , hay lắm ! Tôi chỉ không muốn mang chúng lúc nà y . Và o giây phút nà y tôi chỉ là chà ng Mikhôrôvxki , tôi yêu hoa xa cúc lam và đang Ä‘Æ°a má»™t cánh hoa quý giá ấy đến vá»›i những cánh đồng ruá»™ng của mình . Äiá»u đó khiến tôi sung sÆ°á»›ng . Sao tiểu thÆ° lại sầm mặt thế ?- chà ng há»i Ä‘á»™t ngá»™t , chăm chú nhìn nà ng .
- Tôi Æ° ? ... Äâu có - nà ng đáp lạnh lùng .
- Tiểu thÆ° giống nhÆ° loà i hoa xấu hổ , chỉ khẽ chạm và o là cụp hết lá cà nh . Tôi biết tiểu thÆ° nghÄ© gì rồi : Tiểu thÆ° nghÄ© rằng tôi là má»™t đại quý tá»™c , chỉ vì má»™t thoáng bốc đồng mà từ bỠáo tÃa của đại quý tá»™c để khoác áo lam của hoa xa cúc . Và vì tôi đã gá»i tiểu thÆ° bằng loà i hoa ấy nên tiểu thÆ° không hà i lòng . Có đúng thế không ?
- Giả sá» nếu tôi có là xa cúc lam , thì chắc chắn cùng không phải là thứ hoa để ngÆ°á»i ta Ä‘em trang Ä‘iểm .
- Äặc biệt cho nhà quý tá»™c đại gia . Äúng không ?
- không cho ai cả !
......
HỠđến chiếc cầu đá bắc ngang qua dòng sông chảy xiết . Bên kia cầu , trên đồi cao , giữa những lùm cây xanh tÆ°Æ¡i nổi báºt lên những bức tÆ°á»ng thà nh vững chãi của toà lâu Ä‘Ã i , vá»›i những vá»ng lâu và tháp canh nhấp nhô . Trên ngá»n tháp chÃnh xây theo phong cách cổ xÆ°a phấp phá»›i má»™t ngá»n cá» mang gia huy giòng há» Mikhôrôvxki ...
ValÄ‘emar cho xe lăn bánh cháºm rãi . Cảm thấy Ä‘iá»n sản của chà ng bá»—ng trà o dâng cả niá»m tá»± hà o lẫn Æ°u tÆ° . Chà ng tá»± nhủ :
" Nhưng những thứ nà y đem lại gì cho ta kia chứ ? "
Và đột nhiên , chà ng cảm thấy buồn man mác ...Lần đầu tiên , chà ng nháºn ra rằng giữa chốn xa hoa trang trá»ng nà y , trong toà dinh thá»± tuyệt vá»›i nà y, chà ng vẫn vò vá» má»™t mình má»™t bóng . Rồi chà ng chợt mỉm cÆ°á»i :
" Chà Ãt lúc nà y ta không cô Ä‘Æ¡n" - Chà ng kÃn đáo liếc Xtefchia .
Nà ng ngồi lặng , như đang bị đè bẹp bởi vẻ uy nghi của những hà ng thông cổ thụ đang rủ bóng xuống đầu nà ng . Mặt nà ng hơi nhợt nhạt , lòng nà ng chợt lạnh đi , một nỗi lo lắng vẩn vơ trà o lên trong tâm linh.
" Ta là m gì nơi đây ? ... Bên cạnh vị đại quý tộc kia ... Ta lạc lối rồi ... Một cánh xa cúc lam lạc và o nhà ấm ... "
Và cÅ©ng nhÆ° ValÄ‘emar lúc nãy , đến lượt nà ng chợt nghÄ© rằng giữa chốn xa hoa sang trá»ng nà y, trong toà dinh thá»± tuyệt vá»i nà y , nà ng hoà n toà n cô Ä‘Æ¡n , cô Ä‘Æ¡n quá ! Nà ng chợt rùng mình . ValÄ‘emar nháºn thấy thế . Chà ng xúc Ä‘á»™ng nói :
- Tôi rất sung sướng đã đưa tiểu thư - biểu tượng của những cánh đồng và thảo nguyện - đến với tổ ấm nà y , không phải đến với đẳng cấp và những định kiến , không phải tới chốn bồng lai tiên cảnh , mà đến với tổ tiên dòng hỠMikhôrôvxki , nơi cánh hoa xa cúc lam sẽ cảm thấy tự do và vui vẻ .
Giá»ng chà ng âm vang bao chân thà nh nồng háºu . Xtefchia nhìn và o mắt chà ng , lòng đầy biết Æ¡n ....
Tà i sản của quykiemtu