Ai bảo chỉ hoàng tử mới là "chân mệnh thiên tử"

[Nhu Nhu]

Ai bảo chỉ hoàng tử mới là "chân mệnh thiên tử"

Chương 6: Toan tính

Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
translator: hikarichan
editor: yuetian
Nguồn: vietlangdu

Dư phi trở vào phòng, cảm giác như vừa mất mát điều gì đó: “Ta không như các ngươi, còn trẻ, còn hy vọng. Ta cũng chẳng sinh được a ca, cách cách nào, chỉ có thể đơn thân chiếc bóng trong chốn thâm cung lạnh lẽo này sống nốt phần đời còn lại. Nạp Lan Đức Duật là chàng trai nam tính nhất ta từng gặp, khí khái nam tử hán, đại trượng phu…Với hắn, ta cũng chẳng dám có suy nghĩ gì khác, bởi nói gì thì nói, ta đã là người của hoàng thượng, chỉ mong được gặp hắn thường xuyên, chuyện trò với hắn vài câu cũng đủ mãn nguyện.”


“Nương nương, chuyện này có gì là khó, nương nương vẫn thường gặp hắn đấy thôi!” Tiểu Đường tiếp lời.


“Phải đấy, bọn nô tì cũng nhờ thế mà được gặp hắn!” Tiểu Hồng thêm.


“Ta biết các ngươi đều thích hắn, có điều, đừng nằm mơ giữa ban ngày nữa. Các ngươi đã bao giờ thấy hắn mỉm cười với cô gái nào chưa?” Dư phi quả là người từng trải.


“Rốt cuộc thì hắn thích người con gái như thế nào nhỉ?” Tiểu Đường băn khoăn.


“Tiêu chuẩn của hắn cao lắm, theo nô tì, hắn muốn tiên nữ trên thiên giới kia.” Tiểu Hồng chua ngoa.


“Tiểu Hồng tỷ, tỷ đúng là ăn không được nho mới chê nho chua*!” Tiểu Đường trêu.


“Tiểu Hồng nói cũng không sai! Nhắc đến tiên nữ, chốn cung cấm này quả có 1 vị, chỉ có điều hắn với không tới.” Dư phi cũng góp vào.


“Nương nương chỉ Uyển cách cách chứ gì?” Tiểu Đường đoán.


“Còn ai vào đây nữa?!” Tiểu Hồng khẳng định, “Cả hoàng cung chỉ có Uyển cách cách là người xinh đẹp nhất. Nô tì mà là đàn ông thì cũng sẽ thích cô ta cho coi.”


“Nhưng nói gì đi nữa thì Uyển cách cách cũng là cách cách, dù Nạp Lan Đức Duật có thích cô ta thì cũng chẳng có hy vọng gì.” Giọng Tiểu Đường có chút tiếc nuối.


“Các ngươi nói hết chưa?! Cứ nhắc đến Nạp Lan Đức Duật là quên hết mọi thứ. “Dư phi mắng, nhưng có thể nhận ra bà ta chẳng có vẻ gì khó chịu.


Sự xuất hiện của Tâm Di khiến các cung các viện đều chấn động. Người ta bàn tán, phỏng đoán…mãi đến tận đêm khuya vẫn chưa kết thúc. Chớp mắt đã đến bữa ăn tối, nói là bữa tối chứ thực ra chính xác phải là bữa khuya mới đúng.


Trong cung Thanh triều, ăn uống cũng có giờ giấc quy định. 1 ngày có 2 giờ ăn chính thức, tùy theo từng mùa mà có đôi chút khác biệt. Thường giờ thần (còn gọi ‘thìn’) (7h-9h) ăn sáng, giờ mùi (còn gọi ‘vị’) (13h-15h) ăn tối, những giờ khác nếu cần thiết cũng có thể truyền gọi.**


Lúc Khang Hy thiết tiệc quần thần đã tính là bữa tối, cho nên thật sự đến bữa ăn vào buổi tối thì chính là “bữa khuya”.


Lúc này đây Dư phi cũng đang dùng bữa ăn khuya, Tiểu Hồng, Tiểu Đường hầu Dư phi dùng bữa, còn Tú Nhi đứng 1 bên bưng tách trà dùng để súc miệng. Dư phi ăn được vài miếng bèn hạ đũa xuống hỏi: “Tiểu Đường, có thật Vạn Tuế Gia cùng con nhóc đó dùng cơm?”


Tiểu Đường gật đầu đáp: “Không sai, chính miệng hoàng thượng dặn dò Lí công công mà.”


Dư phi nghĩ mãi mà vẫn không hiểu: “Rốt cục thì lão già ấy muốn gì chứ?”


“Suy nghĩ của Vạn Tuế Gia ai mà đoán được chứ!” Vẫn là Tiểu Đường đáp lời: “Nô tì chỉ nghe nói, cô nương đó chẳng có chút gia giáo, lại to gan lớn mật khác thường, dám cãi lại Ung vương gia.”


“Quái lạ! Sao hoàng thượng lại muốn dùng cơm cùng 1 đứa thiếu giáo dục như vậy nhỉ?” Dư phi thắc mắc, “Mặt khác, chẳng mấy người là không sợ Dận Chân, nó dám đắc tội lão tứ, nếu không phải là không biết trời cao đất dày thì…nó quả thật phải có điểm hơn người!”


“Nương nương, nha đầu đó chắc phải có bản lĩnh gì đó thật! Hình như cô ta biết hoàng thượng lập ai làm người kế vị thì phải!” Tiểu Đường nói tiếp.


Dư phi nhướng mày: “Thật thế? Nguồn tin đáng tin cậy chứ? Hoàng thượng định lập ai?”


“Nô tì chẳng qua chỉ nghe đám cung nữ, thái giám hầu hạ ở Ngự hoa viên kể lại. Lúc đó hoàng thượng cũng rất sửng sốt, nhìn dáng vẻ hoàng thượng hình như cũng công nhận điều cô ta nói là thật. Còn về phần lập ai…” Tiểu Đường lắc đầu, “thì chẳng ai biết cả.”


“Uh, nói như vậy thì nha đầu đó quả có thể lợi dụng được. Dùng nó đối phó lão tứ, lão bát được đấy.” Dư phi thầm toan tính.


Tiểu Hồng nói xen vào: “Nhưng nương nương, tứ gia, bát gia và những người khác đều biết chuyện này. Bọn họ nào phải kẻ ngốc! Bây giờ e rằng ai cũng muốn biết chư quân tương lai là ai.”


Dư phi tán đồng: “Vậy thì phải xem ai dụ được con nhóc đó nói ra trước. Nữ giới giao thiệp với nữ giới tiện hơn nam giới bọn họ là cái chắc!” Nói rồi đứng dậy bước về phía trước, Tú Nhi bưng trà theo sau, chẳng may dẫm phải đuôi váy của Dư phi khiến Dư phi loạng choạng, suýt nữa thì ngã sấp.


“Nương nương cẩn thận!” Tiểu Hồng vội đỡ lấy Dư phi.


Dư phi đứng vững rồi, không khỏi nổi giận, quay ngoắt người lại, giáng cho Tú Nhi 1 cái tát rõ mạnh.

“Nương nương, nô tì không cố ý!” Tú Nhi nén đau giải thích.


“Còn dám cãi?!” Dư phi lại giơ tay định đánh tiếp.


Tiểu Đường vội can ngăn: “Nương nương, hà tất so bì với bọn nô tì, không khéo tức giận ảnh hưởng sức khỏe.” Vừa nói vừa cầm lấy tách trà trong tay Tú Nhi, không quên đưa mắt ra hiệu: “Còn không mau lui đi, ở đây tính chọc giận nương nương nữa hả?”


Nhìn Tú Nhi nước mắt lưng tròng vội vàng rời đi, Dư phi vẫn chưa hết tức, càu nhàu trong miệng: “Thấy cái mặt nó là thấy khó chịu!”


Cung cấm đêm thu chìm trong yên tĩnh. Ánh trăng như sợi như tơ, như mộng như ảo rót xuống, vương vãi trên mặt đất, trên cành lá và trên nóc mỗi cung điện. Đám côn trùng ẩn trong các góc nhà, bên chân tường rả rích hòa tấu dạ khúc, càng làm tăng thêm cái tĩnh lặng của đêm khuya.


Tú Nhi chạy đến 1 hành lang vắng, dựa người vào cột khẽ nức nở. Đây là 1 thiếu nữ mới 16 tuổi với làn da trắng mịn mềm mại, đôi mắt to tròn đen lay láy và cánh mũi nhỏ nhắn xinh xẻo hơi hếch lên trên; tuy bị giày vò, hành hạ nhiều không kể xiết song vẫn không cách nào che lấp được dung mạo yêu kiều của Tú Nhi. Tiếc thay trong đôi mắt to tròn ấy lại lộ ra vẻ bi thương, hoàn toàn không thấy dấu vết của niềm vui sướng, sự hồn nhiên mà những thiếu nữ ở lứa tuổi này vẫn có. Đang khóc, chợt thấy có ai đó vỗ nhẹ vào vai mình 1 cái khiến Tú Nhi giật thót mình, vội vàng lau nước mắt, quay đầu lại: “A, ra là Thu Cúc tỷ tỷ!”


“Có phải tỷ làm muội giật mình?” Thu Cúc ân cần hỏi. Thu Cúc là 1 cung nữ có khuôn mặt trái xoan, thân hình nhỏ nhắn, thường ngày vốn ít nói, quen Tú Nhi cũng chưa được bao lâu; lúc này, nhìn thấy 1 bên má Tú Nhi sưng đỏ lên, hơi cau mày hỏi: “Muội sao thế? Lại bị chủ nhân đánh phải không?”


Tú Nhi không nói, chỉ lặng lẽ rơi nước mắt.


Thu Cúc lau nước mắt cho Tú Nhi, thở dài: “Ai, nô tài như chúng ta đều cái phận này cả!”


“Tỷ định đi đâu vậy?” Tú Nhi khẽ hỏi.


“Đi hầu hạ chủ nhân mới.”


Tú Nhi không khỏi thắc mắc: “Chủ nhân mới?”


“Chính là vị cô nương từ trên trời rơi xuống ấy.”


“À!” Tú Nhi gật đầu rồi lại nói 1 cách lo lắng: “Muội nghe nói cô nương đó vô cùng thiếu gia giáo, chủ nhân như thế hẳn là khó hầu hạ lắm!”


Thu Cúc khẽ thở dài 1 tiếng: “Biết làm sao được, có khó hầu hạ đến đâu thì vẫn cứ phải hầu! Cô ta cùng hoàng thượng dùng bữa xong sẽ về ngay. Thôi, không nói với muội nữa, tỷ phải qua bên đó đây, đến muộn là hỏng!”


“Thế thì tỷ đi nhanh đi!” Tú Nhi rất muốn chuyện trò với Thu Cúc thêm lúc nữa nhưng cô cũng biết nếu Thu Cúc đến muộn thì hậu quả thật khôn lường.


Thu Cúc mới đi được vài bước lại quay đầu lại dặn dò: “Muội nên thận trọng chút, nếu tránh được thì cứ tránh xa Dư phi ra! Bà ta không nhìn thấy muội tự nhiên sẽ không có chỗ trút giận nữa.”


Tú Nhi nghe xong, cúi mặt xuống: “Tú Nhi mệnh khổ!”


“Phận nô tài, có ai là không khổ! Tỷ cũng không biết số phận mình sau này rồi sẽ ra sao nữa là!” Thu Cúc cũng vô cùng hoang mang với tương lai của chính mình.

----------------------------


Chú thích:


* Chắc mọi người đều biết câu chuyện “Con cáo và chùm nho” nhỉ?!


** Trung Quốc cổ phân ngày đêm thành 12 giờ, tức: tí, sửu, dần, mão, thìn, tị, ngọ, mùi, thân, dậu, tuất và hợi. Mỗi 1 giờ ứng với 2 tiếng đồng hồ. Giờ tí 23h-1h, giờ sửu 1h-3h, giờ dần 3h-5h, giờ mão 5h-7h, giờ thìn 7h-9h, giờ tị 9h-11h, giờ ngọ 11h-13h, giờ mùi 13h-15h, giờ thân 15h-17h, giờ dậu 17h-19h, giờ tuất 19h-21h và giờ hợi 21h-23h.

[Nhu Nhu]

Ai bảo chỉ hoàng tử mới là "chân mệnh thiên tử"

Chương 6: Toan tính (tt)

Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
translator: hikarichan
editor: yuetian
Nguồn: vietlangdu

Hiện tại 5 khu nhà phía đông tây không còn mấy a ca, cách cách ở cho nên nơi đó không khỏi có phần vắng vẻ, lạnh lẽo, tăm tối 1 vùng. Nhưng ở khu phía tây có 1 cung điện vẫn còn sáng đèn----đó là nơi ở của Uyển Nhi.


Uyển Nhi chính là thiên tiên mỹ nữ mà Dư phi nhắc đến. Tuy không phải con đẻ nhưng có thể coi là có cùng huyết thống với Khang Hy. A mã (cha) của Uyển Nhi 2 năm trước tử trận trong cuộc chiến đánh đuổi Trúcn Ge Er (Chuẩn Cát Nhĩ) xâm phạm Tây Tạng; ngạch nương (mẹ), sau khi nhận được hung tin, không bao lâu cũng vì đau khổ mà qua đời. Ngạch nương Uyển Nhi là con gái của em trai họ Khang Hy, tính ra thì Uyển Nhi cũng thuộc hàng cháu Khang Hy, thấy thân thế Uyển Nhi đáng thương như vậy bèn vời vào cung.


Lúc này, cung nữ thân cận của Uyển Nhi đang hầu chủ nhân gỡ bỏ trang sức. Khuôn mặt Tiểu Thảo có thể coi là đoan trang, ít nhiều cũng có vài phần nhan sắc. Đám tiểu thái giám, thậm chí cả đám thị vệ, đều thích bắt chuyện với cô.


Đang hầu, chợt nghe Uyển Nhi dịu giọng hỏi: “Tiểu Thảo, nghe nói, hôm nay từ trên trời rơi xuống 1 thiếu nữ, thật có chuyện này?”


“Bẩm cách cách, đúng là có chuyện như vậy, giờ này e hoàng thượng đang dùng cơm cùng cô ta.”


“Thế cô ấy cũng sẽ ở đây ư?”


“Không sai, khu nhà phía đông, chỗ trước đây tứ gia từng ở.”


“Vậy à, bao giờ rảnh, chúng ta cùng qua thăm cô ấy!”


Tiểu Thảo vội khuyên ngăn: “Cách cách đừng đi!”


“Vì sao?” Uyển Nhi ngạc nhiên, quay đầu lại hỏi.


“Cô ta chỉ là 1 tiểu nha đầu, vô giáo dục, thiếu phép tắc.”


Uyển Nhi tỏ vẻ không tin: “Nếu không nho nhã hiền thục, vô phép vô tắc thì sao hoàng thượng lại thích cô ta chứ?”


“Điều này phải đi hỏi hoàng thượng! Hơn nữa, cách cách thân phận cao quý, ngạch nương lại mang họ Ái Tân Giác La, đến thăm cô ta, hứ, không phải tự hạ thấp thân phận mình hay sao?!” Tiểu Thảo làm ra vẻ khinh khỉnh, “Huống hồ cô ta nói chuyện với Ung vương gia, hết gào lại quát; với Nạp Lan thống lĩnh lại càng vô phép, mở miệng “ê”, ngậm miệng cũng “ê”. May cho cô ta là Nạp Lan thống lĩnh tốt tính, không thèm để bụng. Đúng rồi, lúc được hoàng thượng ban thức ăn, cô ta ăn uống như kẻ sắp chết đói ấy, còn dùng tay bốc nữa chứ!”


“Không phải chứ?! Nếu thật như vậy thì sao hoàng thượng còn chịu đựng được. Các ngươi cũng thật là, nghe gió cứ cho là mưa, chuyện này đồn qua đồn lại còn thật được bao nhiêu!”


“Cách cách, nô tì nói thật đấy, không khoa trang chút nào!”


“Ta vẫn không tin, đợi hôm nào gặp rồi, nhìn tận mắt mới công nhận.” Uyển Nhi đi đến bên giường, ngồi xuống, như chợt nhớ ra điều gì, lại hỏi: “Tiểu Thảo, em vừa nói…Nạp Lan thống lĩnh…làm sao?”


Tiểu Thảo lém lỉnh bụm miệng cười: “Cách cách muốn biết gì ạ?”


“Nha đầu dễ ghét, còn không mau nói!” Uyển Nhi trách.


“Nô tì chỉ biết Nạp Lan thống lĩnh và cô gái đó mặt đối mặt nói chuyện 1 hồi, còn nói chuyện gì thì nô tì không biết, hay là…cách cách tự đi hỏi vậy?!”


“Sao ta lại phải đi hỏi? Ta và huynh ấy có quan hệ gì chứ!” Uyển Nhi chui vào nằm trong chăn.


Tiểu Thảo là người hiểu rõ nhất tâm tư của vị chủ nhân này----Ngày đầu tiên vào cung, tình cờ nhìn thấy Nạp Lan Đức Duật ở Ngự hoa viên, Uyển Nhi bèn đem lòng ái mộ. Kể từ đó trở đi, tâm tư lúc nào cũng đầy hình bóng chàng----liền nói: “Cách cách đừng ngượng nữa! Cách cách đối với Nạp Lan thống lĩnh thế nào, mọi người đều rõ. Nô tì đoán ngay cả hoàng thượng cũng biết rồi.”


Uyển Nhi kéo chăn lên trùm kín mặt: “Ôi trời, xấu hổ chết được!”


Tiểu Thảo lật chăn ra: “Cách cách, chuyện này thì có gì chứ! Cách cách cũng đã đến tuổi hôn phối, hoàng thượng lại thương cách cách, cách cách nhắm thấy có dịp nào, nói rõ với hoàng thượng, xin hoàng thượng đem cách cách gả cho thống lĩnh là được chứ gì!”


“Em thật nhiều chuyện! Ta chỉ e “hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình”, nhỡ huynh ấy không bằng lòng thì sao?”


“Không bằng lòng á?!” Tiểu Thảo bĩu môi, “Vậy thì thống lĩnh quả có mắt như mù! Chưa nói dung nhan cách cách khó ai sánh kịp mà chỉ nói “cầm kỳ thi họa” thôi, đến Zhang Ting Yu Zhang trung đường còn phải khen nữa là. Thống lĩnh mà lấy được cách cách là phúc phận mấy đời mới tu được ấy chứ!”


Uyển Nhi thở dài 1 tiếng, ngồi dậy: “Nói là nói thế nhưng huynh ấy gặp ta cũng chỉ hờ hững, lãnh đạm, luôn giữ lễ nghĩa quân thần. Ta cũng không biết huynh ấy nghĩ thế nào nữa?!”


“Trong cung vốn nhiều tai mắt, thống lĩnh lại là thần tử, dù có muốn nói chuyện nhiều với cách cách cũng không dám. Cách cách thử tìm cơ hội dò hỏi thống lĩnh, như thế cũng có phần vững dạ hơn, rồi hẵng nói với hoàng thượng.” Chủ ý của Tiểu Thảo cũng chẳng ít.


Uyển Nhi mỉm cười gật nhẹ đầu rồi lại nằm xuống: “Mai dậy sớm 1 chút, ta muốn đem khúc nhạc mới phổ dâng lên hoàng thượng!”


Tiểu Thảo vừa hạ rèm giường xuống vừa nói: “Hoàng thượng chắc hẳn là sẽ vui lắm! Trong cung chẳng mấy ai được hoàng thượng sủng ái như cách cách cả đâu.”


Trong lúc bọn họ ở đây ‘tâm tình’ thì ở Càn Thanh cung cũng đang chuyện trò vui vẻ không kém. Khang Hy và Tâm Di đã dùng xong bữa, đang ngồi uống trà nói chuyện, còn Lí Đức Toàn thì đứng hầu bên cạnh.


“Tâm Di, thức ăn hợp khẩu vị chứ?” Khang Hy ân cần hỏi.


Tâm Di không ngớt gật đầu: “Đồ ăn trong cung quả là ngon thật, có điều hơi nhiều quá, ăn không hết thật lãng phí!”


“Ở nơi này, ngươi là người đầu tiên nói với trẫm 2 chữ ‘lãng phí’ đấy, người khác thì chỉ chê ít!”


“Tiểu nữ không rành vật giá ở đây cho lắm nhưng có thể ước lượng số bạc tiêu cho bữa ăn lúc nãy e chừng đủ để 1 gia đình bình thường ăn tiêu hơn nửa năm trời.”


Khang Hy nhìn Tâm Di đầy tán thưởng: “Ngươi ngoan lắm, có trái tim nhân ái, biết nghĩ đến bách tính.” Nói rồi quay đầu hỏi Lí Đức Toàn: “Đến giờ nào rồi?”


Tâm Di giơ tay nhìn đồng hồ: “9 rưỡi rồi!”


Cùng lúc Lí Đức Toàn trả lời: “Bẩm vạn tuế, giờ hợi rồi ạ!”


Khang Hy cười hỏi: “Chỗ các ngươi không tính giờ theo kiểu này sao?”


“Vâng, xem ra phải mất chút thời gian ghi nhớ khái niệm giờ giấc này đây!” Tâm Di thật thà.


Khang Hy cười lớn: “Hahaha…nhập gia thì phải tùy tục mà lại! Lí Đức Toàn, dặn nhà ngươi tìm người hầu hạ Tâm Di đã sắp xếp ổn thỏa rồi chứ?”


Lí Đức Toàn cung kính đáp: “Bẩm vạn tuế, đều đã sắp xếp đâu vào đấy. Cung nữ, thái giám đều chọn người nhanh nhẹn, linh lợi cả.”


Khang Hy hài lòng gật nhẹ đầu: “Tốt, tốt lắm! Không còn sớm nữa, ngươi đưa Tâm Di về nghỉ đi.”


“Zha!”


“Vậy tiểu nữ xin lui trước, hoàng thượng cũng nên sớm nghỉ ngơi!” 9 rưỡi đối với người già mà nói có thể coi là muộn rồi nên Tâm Di cũng không khỏi quan tâm Khang Hy.


Nhìn theo Tâm Di cùng Lí Đức Toàn bước qua ngưỡng cửa, Khang Hy tự nhủ: “Tiểu nha đầu này, trẫm thích. Có cô nhóc ở đây hẳn sẽ náo nhiệt cho mà coi! Trẫm muốn xem xem nha đầu đại náo hoàng cung như thế nào!”

[Nhu Nhu]

Ai bảo chỉ hoàng tử mới là "chân mệnh thiên tử"

Chương 7: Thanh triều cũng thịnh thần tượng

Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
translator: hikarichan
editor: yuetian
Nguồn: vietlangdu

Khu phía đông có 1 cung điện đèn đuốc sáng trưng, đây là nơi tứ a ca của Khang Hy từng ở, nay thuộc về Tâm Di, không biết đây có thể coi là 1 kiểu “duyên phận” mà ông trời sắp đặt sẵn, khiến 2 con người 1 cổ 1 kim này khởi đầu 1 chuỗi những ân ân oán oán kể không hết, nói không rõ…


Lúc này đây, có 6 người đang đứng ở gian ngoài, phần đông đều ngay ngắn, nghiêm túc chờ chủ nhân mới đến, duy chỉ có 1 tiểu thái giám thân hình thấp bé lúc nhấc chân phải lúc động chân trái, không chịu yên lấy 1 phút.


1 tiểu thái giám khác thân hình cao hơn, tuổi tác xem ra cũng lớn hơn, nhìn tiểu thái giám này nhổm lên nhổm xuống hoài, cuối cùng cũng không nhịn được cất tiếng hỏi: “Làm cái khỉ gì thế?”


“Thư giãn chớ còn gì nữa, có thế mà cũng không hiểu! Đứng lâu như thế này rồi bộ huynh không thấy mệt chắc?” Tiểu thái giám lại hỏi 2 cung nữ đứng đối diện: “2 vị tỷ tỷ này, các tỷ không mệt sao?”


Cung nữ hơi cao hơn 1 chút, mắt to tròn, trả lời: “Đương nhiên là mệt! Dù gì thì cũng đã đứng hơn 1 giờ rồi còn gì*. Nhưng chúng ta chỉ là nô tài, có mệt thì cũng phải cố mà chịu.”


“Coi như bọn ta xui xẻo, bị điều đến hầu hạ vị cô nương dữ như chằn này!” Tiểu thái giám bắt đầu than phiền.


“Sao biết cô nương ấy dữ như chằn vậy?” Người đang hỏi chính là Thu Cúc.


“Cả hoàng cung này đều biết, cô ta dám chỉ thẳng mặt Ung vương gia, các tỷ nói cô ấy dữ không dữ?!”


Cung nữ cao hơn le lưỡi: “Thế thì chúng ta sau này chắc còn thảm hơn quá?!”


“Cho nên mới nói bọn chúng ta xui mà lại, người khác đều sợ, đùn qua đẩy lại, không ai dám đến, ai bảo tôi nhỏ tuổi nhất chi, mới bị tống đến đây chịu tội! Ai…còn các tỷ? Sao lại bị phái đến đây dzậy?” Tiểu thái giám chí cha chí chách ‘tuôn’ ngang súng liên thanh.


“Tôi vốn thuộc cung Thị Hiếu Huệ hoàng thái hậu, từ 3 năm trước thái hậu qua đời vẫn tiếp tục trực ở đó, hôm nay Ngô công công đến bảo Vũ Hoa các thiếu người, phái tôi đến hầu.” Cung nữ cao hơn nói.


“Còn tôi thì mới vào cung chưa lâu, trước đây ở cung của Mi tần**.” Thu Cúc tóm lược nói.


“Tôi thì làm chân sai vặt ở Ngự thiện phòng, không may hôm qua làm vỡ 1 cái bát, hôm nay liền bị điều đến đây, số nó khổ!” Thái giám lớn tuổi hơn mặt mày ủ ê nói.


“Đều giống nhau cả! Gặp phải chủ nhân nào rộng rãi, độ lượng, còn dễ sống chút, chứ như mấy người chúng ta sau này e…Chỉ nghĩ thôi cũng đã đủ hãi rồi!” Cung nữ cao hơn vẻ mặt buồn rầu.


Không thấy 2 thị vệ nói năng gì, thái giám thấp bé quay sang hỏi: “2 vị đại ca, còn các huynh?”


“Cấp trên bảo gì thì bọn này làm nấy thôi.” 1 trong 2 người trả lời.


“Là Nạp Lan thống lĩnh phái các huynh đến phải không?” Thu Cúc hỏi.


Không đợi 2 thị vệ đó kịp trả lời, tiểu thái giám đã lập tức xen vào: “Thật ganh với các huynh, ngày ngày được gặp Nạp Lan thống lĩnh.”


“Ganh á? Ngươi cứ đi thử coi, đúng giờ Dần điểm danh diễn tập, ai mà dám đến muộn…hứ…!” Vẫn thị vệ đó đáp.


2 cung nữ cũng có chút hiếu kỳ: “Đến muộn thì sao?”


“Chống đẩy 200 cái, sau đó chạy quanh Tử Cấm Thành 3 vòng.”


“Má tôi ơi, chạy những 3 vòng, thế thì mệt chết người còn gì!” Thái giám thấp bé kêu lên.


Thị vệ đó nhìn tiểu thái giám, nói tiếp: “Chưa hết đâu, chạy xong đứng tấn 1 giờ đồng hồ.”


“Nói như thế, so với các huynh, bọn tôi còn sướng hơn nhiều.” Thái giám lớn tuổi hơn 1 chút cảm thán.


“Thế cho nên, mới đứng có 1 lúc thế này, đâu đáng ngươi phải kêu ầm lên chứ!” Thị vệ đó cười nhạo tiểu thái giám thấp bé.


“Tôi làm sao so được với các huynh?” Tiểu thái giám thấp bé phản bác, rồi lại đột ngột hỏi: “Huynh bị phạt mấy lần rồi hả?”


“Chẳng lần nào cả.”


“Quỷ mới tin!” Thái giám thấp bé nghi ngờ.


“Không có là không có. Nói thật, tôi cũng mong bị thống lĩnh phạt 1-2 lần…”


Thu Cúc cảm thấy khó hiểu: “Vì sao chứ? Bị phạt vậy khổ chết được, huynh còn mong?”


“1 là muốn tiếp xúc ở cự li gần, mặt đối mặt với thống lĩnh, 2 là phạt xong, thống lĩnh sẽ chỉ dẫn võ công cho, tính đi tính lại thì cũng chẳng thiệt!”


“Đơn giản, huynh cứ đến muộn 1 lần là được chứ gì!” Thái giám thấp bé xúi.


Thị vệ ‘hứ’ 1 tiếng: “Còn đợi dạy, tôi chưa thử chắc?”


“Kết quả sao?” 4 người kia hỏi.


“Không may hôm đó thống lĩnh đổi ca với phó thống lĩnh, mất công toi hành xác 1 phen!”


“Haha…” Thái giám thấp bé không bỏ lỡ cơ hội cười trên nỗi đau của người khác.


“Suỵt!” Thị vệ thứ 2 ra hiệu cho mọi người im lặng, “Hình như có người đến.”

[Nhu Nhu]

Ai bảo chỉ hoàng tử mới là "chân mệnh thiên tử"

Chương 7: Thanh triều cũng thịnh thần tượng(tt)

Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
translator: hikarichan
editor: yuetian
Nguồn: vietlangdu

Mọi người lập tức im lặng, quả nhiên, bên ngoài vọng lại tiếng chân bước nhốn nháo. 1 lúc sau, nghe thấy tiếng người nói: “Đừng tiễn nữa, đến nơi rồi, Lí công công nên về đi thôi!”


“Tâm Di cô nương, thế thì za jia quay về vậy, nghỉ ngơi sớm chút, có chuyện gì cứ việc sai phái đám cung nữ thái giám.” Mọi người đều nhận ra là giọng Lí Đức Toàn.


“Được, tôi biết rồi, tối lửa tắt đèn thế này, trên đường về cẩn thận chút.” Tâm Di dặn dò.


“Cảm ơn cô nương quan tâm, đường xá trong cung za jia đi quen rồi, không ngại.”


Tiếng chân bước xa dần, ngay sau đó mọi người nhìn thấy 1 cô gái ăn mặc rách bươm như xơ mướp nhảy xổ vào.


Tâm Di vừa bước vào, 6 người liền hành lễ: “Tham kiến cô nương.”


Tâm Di nhìn bọn họ mỉm cười: “Khách sáo rồi, đừng đứng mãi thế, đến đây ngồi đi.” Vừa dứt lời, nhìn thấy ba lô của mình nằm trên bàn, lập tức xông đến, trút hết đồ đạc bên trong ra, bắt đầu xem xét từng món 1, “Di động, đây làm gì có sóng!” ‘bịch’ 1 phát vứt thẳng vào trong ba lô, mở ví tiền ra, “Nhân dân tệ, thẻ tín dụng cũng vứt đi, đây dùng vàng với bạc!” Lại vứt vào ba lô, rồi mở hộp đựng đồ trang điểm ra, lục qua đảo lại, “Cái này còn dùng được nhưng phải tiết kiệm chút!” Nhìn thấy con dao Thụy Sĩ, “Ý, sao lại ở đây nhỉ, cũng tốt, để lại phòng thân!” Số còn lại là 1 đống những lọ nhỏ, “Vitamin C, Vitamin E, này dùng để kháng khuẩn tiêu viêm, này để hạ sốt…quái lạ, vừa đến đây, cảm cúm cũng khỏi rồi, số thuốc này…ai…cứ để đấy đi, nhỡ lại bệnh nữa, thảo dược trung y mình thật uống không quen!” Lại nhìn thấy 1 lọ nước hoa, “Rồi xong, Thiên Phàm vừa mới mua, còn hiệu CD nữa chứ! Thôi, cho không mình cũng được, cùng lắm sau này quay về mua lọ khác trả nhỏ!” Ngừng lại 1 lúc, tự giễu mình, “Quay về? Không biết đời này kiếp này còn về được không nữa! Ai!!!” Thở dài 1 tiếng, đem tất cả đồ đạc nhét hết vào ba lô.


Quay đầu lại, thấy 6 người vẫn còn đứng ngây ra đó bèn nói: “Không phải kêu mấy người đến đây ngồi? Sao còn đứng đó?”


Thấy Tâm Di hỏi đến, cung nữ cao hơn vội nói: “Chúng nô tì là do hoàng thượng phái đến hầu hạ cô nương, sao dám ngồi ngang hàng với cô nương!”


“Đây không có người ngoài.”


“Chúng nô tì biết cô nương hảo tâm, nhưng quy tắc trong cung…nô tì không dám phá!”


Tâm Di khẽ gật đầu: “Hiểu rồi. Ai…mấy người tên gì?” Mấy người đó không chịu ngồi, mình Tâm Di ngồi cũng không tiện, đành đứng nói chuyện với bọn họ vậy.


“Nô tì tên Mai Hương, còn đây là Thu Cúc.” Lại là cung nữ đó trả lời.


Tâm Di hơi cau mày, bụng nghĩ: “Tên gì ‘quê’ quá vậy!” Lại quay sang hỏi tiểu thái giám lớn tuổi hơn, “Còn ngươi?”


“Nô tài tên gọi Tiểu Hạo Tử.”


“Hao Tử? Ta còn Lão Thử cơ!”*


Nghe xong, đám người còn lại đều che miệng…nhăn răng cười.


Tâm Di lại hỏi tiểu thái giám thấp hơn: “Chắc ngươi không gọi Tiểu Trùng Tử, Tiểu Mã Nghĩ đấy chứ?” **


“Nô tài tên gọi Tiểu Trúc Tử.” Thái giám thấp bé trả lời.


“Còn tạm chấp nhận được.” Tâm Di lại ‘tăm’ qua 2 thị vệ, “Đến lượt các ngươi tự thông báo hộ khẩu.”



“Lí Đại Hổ!”



“Lí Nhị Hổ!”


“Anh em ruột?”


Nhị Hổ chính là thị vệ nói chuyện ban nãy, nghe Tâm Di hỏi vậy liền trả lời: “Vâng, anh trai hơn thuộc hạ 2 tuổi.”


“Hỏi chút, các ngươi thực biết võ công?” Tâm Di muốn biết chết được.


Đại Hổ gật đầu: “Biết!”


“Thế điểm huyệt, khinh công biết không biết?” Đối với mấy thứ này Tâm Di hiếu kỳ không để đâu cho hết, thuộc dạng truyện chưởng, phim kiếm hiệp xem nhiều đến mức “tẩu hỏa nhập ma” ấy.


“Biết chút chút.” Đại Hổ cũng khá khiêm nhường.


Gãi đúng chỗ ngứa rồi: “Thế có thể biểu diễn ta xem không?”


2 anh em nhìn nhau, bụng nghĩ: “Vị cô nương này thích võ! Thẩm nào lá gan cô ta to đến mức dám chỉ tay thẳng mặt Ung vương gia! Xem ra sau này bọn ta dễ thành đích ném phi tiêu của cô ta lắm!” Nghĩ là nghĩ vậy nhưng cũng không dám làm trái ý Tâm Di.


Thế là cả đám kéo nhau ra vườn, xem Đại Hổ , Nhị Hổ song đấu.


Đại Hổ bắt đầu bằng thế song phong quán nhĩ của Thiếu Lâm tự, nắm đấm kèm tiếng gió rít, Nhị Hổ nghiêng người né, phản công bằng thế bát vân kiến nhật, tiếp đó giơ chân đá Đại Hổ …2 người đấu qua đấu lại náo nhiệt khôn tả, những người khác xem biểu diễn miễn phí, hào hứng say sưa không để đâu cho hết.


Tâm Di xem được 1 lúc đã thấy mất hứng, đây thật chẳng đáng xách dép cho phim kiếm hiệp, liền hét: “Ngừng, ngừng lại! Các ngươi đánh qua đánh lại chán chết được! Ta muốn xem các ngươi biểu diễn khinh công, điểm huyệt. Đại Hổ, ngươi có thể bay lên cây không?”



“Được!” Đại Hổ chỉ khẽ nhún người, chớp mắt đã ở trên cây.


Tâm Di ngẩng đầu ngó nghiêng, vẫy tay gọi: “Xuống đi, xuống đi!” Đại Hổ lập tức nhảy xuống, Tâm Di lượn quanh Đại Hổ 1 vòng, “Là thật, không phải dùng dây thép kéo lên! Nhị Hổ, đến ngươi trổ tài rồi đấy!”


Nhị Hổ không nói câu nào, bước đến bên Tiểu Trúc Tử, giơ tay điểm vài huyệt trên người cậu này.


Tiểu Trúc Tử tức khắc đứng im như khúc gỗ, Tâm Di đến gần khẽ đẩy Tiểu Trúc Tử 1 cái, cậu này liền đổ về 1 bên, Tiểu Hạo Tử vội vàng đỡ lấy.


Tâm Di tức cười nói: “Giải huyệt đi!”


Nhị Hổ bèn giải huyệt, Tiểu Trúc Tử thở hắt ra 1 tiếng: “Má tôi ơi, đến nói cũng không nói được!” Rồi quay qua Nhị Hổ, nói 1 cách bực tức: “Nhị Hổ, sao lại lấy tôi làm vật thí nghiệm chứ?!”


“Không lấy ngươi lấy ai? Đây chỉ có ngươi nhỏ nhất.”


Tiểu Trúc Tử trề môi: “Người nhỏ dễ bắt nạt chứ gì?” Vừa nói vừa lườm cho Nhị Hổ 1 phát.


Tâm Di vội an ủi Tiểu Trúc Tử: “Đừng để bụng, Nhị Hổ chỉ chọc ngươi chút thôi mà!” Tâm Di vừa mở lời, Tiểu Trúc Tử liền không dám nói gì thêm. Vào đến phòng, Tâm Di lập tức nhằm Hổ huynh Hổ đệ ‘phát pháo’: “Các ngươi luyện võ được mấy năm rồi? Học võ khó không? Ai dạy các ngươi? Hoàng cung có nhiều cao thủ không? Võ công 2 người bọn ngươi trong cung xếp thứ mấy?”


Tâm Di liền 1 hơi hỏi chừng đó câu, Nhị Hổ cũng không muốn trả lời hết, chỉ nói: “Làm gì đến lượt bọn thuộc hạ xếp hạng chứ, chỉ gọi là tạm chấp nhận được, nếu nói cao thủ, Tử Cấm Thành này võ công cao cường nhất phải kể đến Ngự tiền Thị vệ Thống lĩnh Nạp Lan Đức Duật.”

[Nhu Nhu]

Ai bảo chỉ hoàng tử mới là "chân mệnh thiên tử"

Chương 7: Thanh triều cũng thịnh thần tượng (finished)

Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
translator: hikarichan
editor: yuetian
Nguồn: vietlangdu

Nghe đến cái tên này, Tâm Di nghiêng đầu ngẫm ngợi: “A…chính là kẻ dùng kiếm chỉ vào ta.”


Đại Hổ vội tiếp: “Nạp Lan thống lĩnh còn là người đứng đầu ‘Kinh thành Tam đại Thần tượng’ nữa kìa.”


Tâm Di bật thốt lên: “Thần tượng! Lại còn ‘Tam đại Thần tượng’?”


“Đúng vậy! Bọn họ người nào người nấy võ công giỏi lại đẹp trai, 2 người kia còn là hoàng thân quốc thích nữa! Thanh niên chốn kinh thành tôn sùng bọn họ không để đâu cho hết, thậm chí, có mấy tiểu thư còn lén chạy đến trước cửa nhà họ chờ gặp mặt nữa kia.” Nhắc đến Nạp Lan Đức Duật là Đại Hổ nhiều chuyện hẳn lên.


Tâm Di chịu không nổi, bò lăn ra bàn cười phá lên: “Ngất trên cành quất, không phải còn xin cả chữ ký chứ? Đừng có nói với ta các ngươi đều là fans của Nạp Lan Đức Duật nhé!”


“‘fans’ là cái gì?” Tiểu Trúc Tử không hiểu, mấy người kia cũng đần thối mặt.


“Là ‘người tôn sùng thần tượng’ á.” Tâm Di giải thích. Vừa dứt lời liền nhìn thấy 6 người bọn họ đồng loạt gật mạnh đầu.


Tâm Di lại bò lăn bò toài ra cười, vừa cười vừa hỏi: “Các ngươi tôn sùng hắn điểm nào?”


Đại Hổ cướp lời: “Giỏi võ.”


“Tứ chi phát triển, đầu óc ngu si.” Tâm Di phản bác.


“Đẹp trai ngời ngời! Đám đàn bà con gái trong cung không ai không thích!” Tiểu Trúc Tử lại ‘moi’ ra 1 lí do.


“Thích vì cái gì? Vì đẹp trai ấy hả? Tiểu Trúc Tử ngươi cũng đâu có kém! ‘Trời cho cái vẻ thiên tài, để che giấu cái sơ sài bên trong’…ai mà biết được?! Lúc ở Ngự hoa viên ta đã lĩnh giáo rồi!”


Đại Hổ giọng không vui: “Tâm Di cô nương, cô không nên nói thống lĩnh như thế!”


Mai Hương thấy Đại Hổ ngang bướng nói với Tâm Di như vậy, vội từ đằng sau kéo áo Đại Hổ.


Không may Đại Hổ không chịu nể mặt: “Kéo tôi làm gì?”, rồi lại quay sang nói với Tâm Di: “Tâm Di cô nương, tôi biết tôi nói thế này sẽ đắc tội cô, nhưng dù có đắc tội thì tôi vẫn cứ phải nói. Nạp Lan thống lĩnh là người tôi sùng bái nhất! Cô có thể không thích nhưng cô cũng không nên miệt thị huynh ấy!”


Tâm Di nín cười, nhìn Đại Hổ hồi lâu, rồi hỏi 1 cách nghiêm túc: “Có phải trong tim ngươi hắn là người toàn thiện toàn mỹ?”


Nhị Hổ đứng về phía anh mình: “Thống lĩnh, trong tim rất nhiều người, đều toàn thiện toàn mỹ!”


“Trên đời này chẳng có ai là toàn thiện toàn mỹ cả, có điều, ta vẫn cần nói lời xin lỗi ngươi. Thành thật xin lỗi!” Tâm Di thành khẩn nói, “Xem ra tôn sùng thần tượng không chỉ là quyền lợi riêng của người hiện đại! Có người là vì tâm linh trống trải mới gửi gắm tình cảm vào thần tượng; người thì mù quáng chạy theo trào lưu; cũng có người, quả thực, tìm thấy từ thần tượng điều bản thân mình không có...Các ngươi thuộc dạng nào? Thực ra, bọn họ cũng chỉ là con người, bình thường như bao người, đừng coi bọn họ như thần như thánh, không cần thiết. Bây giờ ngươi sùng bái người ta, biết đâu chừng có 1 ngày, ngươi lại thành thần tượng trong tim người khác.”


Tiểu Trúc Tử dù gì cũng còn ít tuổi nên nghe không hiểu: “Tâm Di cô nương nói khó hiểu quá đi!”


Đại Hổ, Nhị Hổ thì nửa hiểu nửa không.


Tâm Di mỉm cười nói với Tiểu Trúc Tử: “Ngươi hẵng còn nhỏ, từ từ sẽ hiểu. Đúng rồi, hoàng thượng sai các ngươi đến hầu ta, như thế nghĩa là sau này ngày nào chúng ta cũng ở cùng nhau, phải không?”


Tiểu Trúc Tử đặc biệt lanh lợi, vội vàng nói: “Tâm Di cô nương, xem ra cô cũng không khó hầu nhỉ!”


Tâm Di rắp tâm dọa nạt con nít: “Khó lắm đấy, ta dữ vô cùng, nếu ngươi không nghe lời, ta sẽ không chỉ quát mắng thôi đâu, còn đánh ngươi nữa!”


“Còn lâu ấy, Tâm Di cô nương nhất định là người tốt.” Tiểu Trúc Tử tuy ít tuổi nhưng vô cùng lanh lợi, biết Tâm Di chỉ dọa mình.


Nhị Hổ nhìn không quen cái kiểu Tiểu Trúc Tử lấy lòng người khác, buông 1 câu: “Nịnh hót!”