19-06-2010, 08:26 AM
Bà xã của Nấm
Tham gia: Dec 2009
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 97
Thá»i gian online: 36 giây
Thanks: 67
Thanked 1,703 Times in 90 Posts
Ai bảo chỉ hoà ng tá» má»›i là "chân mệnh thiên tá»"
Chương 8: Tâm Di cách cách
Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
translator: hikarichan
editor: yuetian
Nguồn: vietlangdu
Hóa ra tÃnh khà Nhị Hổ cÅ©ng rất thẳng thắn, Tâm Di nháºn ra được tÃnh cách từng ngÆ°á»i qua cách ăn nói, nên cÅ©ng chỉ mỉm cÆ°á»i, không hỠđể bụng. Cô kéo Tiểu Trúc Tá» lại gần, há»i: “NgÆ°Æ¡i bao nhiêu tuổi rồi?â€
“14 rồi ạ!â€
Trong lòng Tâm Di bá»—ng dấy lên 1 niá»m thÆ°Æ¡ng cảm pha lẫn xót xa. Ở xã há»™i hiện đại nÆ¡i cô từng sống, tuổi 14 vẫn chỉ là tuổi ăn tuổi chÆ¡i, vô lo vô nghÄ©, được cha mẹ bảo bá»c, thÆ°Æ¡ng yêu. NhÆ°ng đứa trẻ nà y thì sao? 1m50 còn chÆ°a tá»›i, thân hình gầy yếu nhÆ° que củi, chẳng khác há»c sinh tiểu há»c lá»›p 5 lá»›p 6 là mấy*.
“Tiểu Trúc Tá», tuy không biết trÆ°á»›c kia ngÆ°Æ¡i sống ra sao nhÆ°ng ta có thể tưởng tượng ra được. A dua xu nịnh vá»›i các ngÆ°Æ¡i nhÆ° cÆ¡m ngà y 3 bữa, là do hoà n cảnh sống bắt buá»™c, nhÆ°ng từ nay vá» sau, ngÆ°Æ¡i không cần phải là m thế nữa. Ta và ngÆ°Æ¡i, và các ngÆ°Æ¡i, là bạn! Ta không phải chủ nhân của các ngÆ°á»i! Ta chỉ là 1 ngÆ°á»i chị! Chúng ta là 1 gia đình!â€
Tiểu Trúc Tá» không dám tin và o tai mình, tròn mắt nhìn Tâm Di. Từ khi bÆ°á»›c chân và o chốn cá»a quyá»n và ng son nà y, có ai từng hòa nhã vui vẻ nói vá»›i nó 1 câu? ThÆ°á»ng ngà y chỉ có ngÆ°á»i khua tay múa chân, hô qua gá»i lại đối nó, không cẩn tháºn chút, nhẹ thì chá»i rủa nhiếc mắng, nặng Æ°, bạt tai, dẫm đạp không hiếm. Nghe thấy những lá»i nói dịu dà ng và chân thà nh ấy, Tiểu Trúc Tá» không khá»i cảm Ä‘á»™ng, khóe mắt chợt Ä‘á» lên, rÆ¡m rá»›m nÆ°á»›c, chỉ chá»±c trà o ra. Nó Ä‘Æ°a mắt sang mấy ngÆ°á»i còn lại, có vẻ trong lòng há» cÅ©ng Ä‘ang bối rối nhÆ° nó, có ánh mắt cảm Ä‘á»™ng, nhÆ°ng cÅ©ng không thiếu cái nhìn hoà i nghi.
Tâm Di biết há» chẳng thể nà o hoà n toà n tin lá»i nói của mình. Cô cÅ©ng không nghÄ© bá»n há» sẽ láºp tức tin tưởng má»™t con ngÆ°á»i xa lạ, quan hệ giữa ngÆ°á»i vá»›i ngÆ°á»i chỉ có thá»i gian má»›i là câu trả lá»i đúng nhất…Tâm Di Ä‘Æ°a tay lên nhìn đồng hồ: “10h hÆ¡n, muá»™n lắm rồi, má»i ngÆ°á»i vá» nghỉ Ä‘i!â€
“Cô nÆ°Æ¡ng, để bá»n nô tì hầu cô nÆ°Æ¡ng nghỉ ngÆ¡i!†Mai HÆ°Æ¡ng không dám quên bổn pháºn của mình.
Tâm Di khẽ lắc đầu: “Äi nghỉ Ä‘i! Ta tá»± là m được rồi.â€
Mai HÆ°Æ¡ng còn muốn nói thêm nhÆ°ng Tâm Di đã ngăn lại. TrÆ°á»›c sá»± kiên quyết của Tâm Di, bá»n há» Ä‘Ã nh phải cáo lui. Vừa bÆ°á»›c ra khá»i háºu viện, 6 ngÆ°á»i bắt đầu bà n tán sôi nổi.
“Chẳng phải má»i ngÆ°á»i nói cô ta rất hung dữ sao? Tôi thấy cÅ©ng tốt đấy chứ!†Thu Cúc khai mà o.
“Äừng có vá»™i mừng, ban đầu là thế, sau nà y đã chắc gì!†Nhị Hổ Ä‘a nghi chẳng kém gì Tà o Tháo.
“Tôi cÅ©ng thấy cô ấy được đấy chứ, Ãt nhất chịu hạ mình xin lá»—i chúng ta, có mấy ai là m được nhÆ° thế! Riêng câu xin lá»—i ấy, tôi phục!†Äại Hổ phát biểu ý kiến.
“Tiểu Trúc Tá» Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên chẳng nói cÅ©ng biết, nhất định cho cô ta là ngÆ°á»i tốt!†Mai HÆ°Æ¡ng LÃếc Tiểu Trúc Tá» có ý trêu chá»c.
Tiểu Trúc Tá» vênh mặt đắc ý: “Ừ đấy, có sao không? Thấy cô ấy đối tôi tốt, mấy ngÆ°á»i ganh à ?â€
“Bá»n nà y còn lâu má»›i ganh, chỉ sợ mình Tiểu Hạo Tá» ganh thôi!†Tiểu Hạo Tá» cÅ©ng bị lôi và o cuá»™c.
“Vá»› vẩn, cô ấy tốt vá»›i Tiểu Trúc Tá», chả lẽ lại tệ vá»›i chúng ta? Tôi thấy cô ấy chẳng dữ chút nà o, rất biết phải trái đúng sai.†Tiểu Hạo Tá» thà nh tháºt trả lá»i.
“Xem ra cuá»™c sống sau nà y của chúng ta không dá»… sợ nhÆ° tưởng tượng!†Giá»ng Mai HÆ°Æ¡ng rõ rà ng nhẹ nhõm hÆ¡n nhiá»u.
Bá»n há» trò chuyện 1 hồi rồi chia tay vá» phòng nghỉ ngÆ¡i. Phòng của 6 ngÆ°á»i Ä‘á»u ở trong khu nà y. Äáng lý ra thị vệ không được ở bên cạnh nữ giá»›i, chỉ được phép tuần tra trá»±c gác xung quanh mấy cung Ä‘iện lá»›n phÃa ngoà i. Vì sao Äại Hổ, Nhị Hổ lại có ngoại lệ nà y? Nguyên nhân là ở Là Äức Toà n, không phải ông không nắm rõ quy định, thá»±c tế là vì những Ä‘iá»u Tâm Di nói ra hôm nay vô cùng hệ trá»ng, nhỡ xảy ra chuyện gì e Là Äức Toà n có mấy cái đầu cÅ©ng không gánh hết tá»™i, cho nên ông nà y không những giấu Khang Hy tá»± ra quyết định, còn ngầm nhắc nhở hai thị vệ rằng đây là lệnh của thống lÄ©nh, tuyệt đối không được để Tâm Di xảy ra sÆ¡ sót gì. ChÃnh vì lẽ đó 2 huynh đệ nà y má»›i được phép ở lại đây.
Bầu trá»i đêm, nhÆ° má»™t tấm vải nhung má»m mại vắt giữa không trung, hay mái tóc ngÆ°á»i thiếu nữ Ä‘Æ°Æ¡ng trải dà i, được tinh tú Ä‘iểm trang, hòa cùng ánh trăng dịu nhẹ. Tâm Di lặng lẽ rá»i phòng, bÆ°á»›c ra vÆ°á»n, đắm mình trong thứ ánh sáng mỠảo Ä‘iểm xuyết qua muôn ngà n cây lá, ngẩng đầu lên là Ngân hà nÆ¡i vạn vì tinh tú tranh nhau tá»a sáng.
“Tháºt không dám tin là mình Ä‘ang sống giữa thế ká»· XVIII, chân bÆ°á»›c trên giang sÆ¡n Thanh triá»u. Váºn mệnh đúng là kì quái! Äến giá» mình vẫn không sao hiểu nổi...ÄÆ°Æ¡ng yên Ä‘Æ°Æ¡ng là nh đứng trên núi, tá»± dÆ°ng lại mất Ä‘i ý thức, tỉnh dáºy đã…Thiên Phà m ở ngay bên cạnh mình, tại sao không phải là cô ấy? Tại sao bá»n mình không cùng đến đây?â€
Ngẫm nghÄ© 1 hồi, tá»± nhiên cô cảm thấy gai gai lạnh, vá»™i chạy và o phòng. Bà n ghế, giÆ°á»ng tủ…bất kỳ đồ váºt nà o trong căn phòng nà y, đối vá»›i Tâm Di mà nói, Ä‘á»u hết sức xa lạ. Tâm Di quanh quẩn xem xét từ phòng trong ra phòng ngoà i, rồi cởi già y leo lên giÆ°á»ng ngồi.
“Chẳng nhẽ Ä‘á»i nà y kiếp nà y mình phải sống quanh quẩn trong cung Æ°? Còn…Nạp Lan Äức Duáºt…ngÆ°á»i đầu tiên mình gặp ở chốn nà y...giống Tá» Kiện má»™t cách lạ kì.†Hình ảnh Lăng Tá» Kiện chợt trà o dâng trong cô, cứ nghÄ© đến anh là tim cô lại thắt lại, anh không còn bên cô, nhÆ°ng cái cảm giác cô Ä‘Æ¡n mất mát thì vẫn còn đó, tưởng chừng ná»—i nhá»› thÆ°Æ¡ng nà y sẽ là mãi mãi... ôm chặt lấy bá» vai gầy, không muốn khóc mà sao lệ cứ tuôn rÆ¡i.
Tà i sản của Nhu Nhu
Chữ ký của Nhu Nhu "Everyone is special in their own way"
Äã có 2 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của Nhu Nhu
19-06-2010, 08:30 AM
Bà xã của Nấm
Tham gia: Dec 2009
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 97
Thá»i gian online: 36 giây
Thanks: 67
Thanked 1,703 Times in 90 Posts
Ai bảo chỉ hoà ng tá» má»›i là "chân mệnh thiên tá»"
Chương 8: Tâm Di cách cách(tt)
Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
translator: hikarichan
editor: yuetian
Nguồn: vietlangdu
Sáng ngà y hôm sau, 6 ngÆ°á»i, theo lệ thÆ°á»ng, dáºy từ rất sá»›m, chuẩn bị chá» Tâm Di thức giấc. Thu Cúc rón rén Ä‘i và o phòng trong, thấy Tâm Di vẫn còn ngủ say, cÅ©ng không dám kinh Ä‘á»™ng, láºp tức lui ra, khẽ khà ng dá»n dẹp phòng ngoà i.
Tiểu Trúc Tá» Ä‘Æ°Æ¡ng cầm chổi quét dá»n lá rụng ngoà i vÆ°á»n, chợt thấy 1 nhóm thái giám cung nữ bÆ°á»›c và o, cáºu vá»™i chạy lại há»i: “Mấy ngÆ°á»i đến đây có việc gì?â€
“Chúng tôi đến hầu hạ Tâm Di cách cách.†1 thái giám trả lá»i.
Tiểu Trúc Tá» ngá»› ngÆ°á»i ra: “Tâm Di cô nÆ°Æ¡ng được pHoà nh cách cách? Váºy thì mình là đại tổng quản ở đây rồi, he he!†NghÄ© đến đây, cáºu ta láºp tức ‘trÆ°ng’ ra bá»™ dạng đại-tổng-quản, nói vá»›i mấy ngÆ°á»i má»›i đến: “Uhm, các ngÆ°Æ¡i Ä‘á»u đến hầu cách cách hả?â€
Bá»n há» không dám chắc thân pháºn Tiểu Trúc Tá» nên đáp lại 1 cách khách khÃ: “Äúng váºy…bá»n chúng tôi Ä‘á»u đến hầu cách cách!â€
“Äã đến đây rồi thì phải hiểu luáºt lệ! Có biết ta là ai không? Ta là Trúc tổng quản ở đây.†Vừa nói mặt vừa vênh tá»›i trá»i, tay chống hông, tay kia hÆ¡i Ä‘Æ°a ra đầy uy quyá»n. Äám thái giám cung nữ thấy thế vá»™i cÆ°á»i nịnh, đút lót: “Ra mắt Trúc tổng quản…Trúc tổng quản, đây có chút lá»… má»n, xin tổng quản vui vẻ nháºn cho…Trúc tổng quản, sau nà y cÅ©ng mong ngà i giúp đỡ nhiá»u…â€
Tiểu Trúc Tá» chẳng chút khách sáo, đút bạc và o túi ngay tắp lá»±. Lúc nà y, mấy ngÆ°á»i còn lại nghe tiếng huyên náo trong vÆ°á»n, LÃá»n từ phòng riêng bÆ°á»›c ra xem thá»±c hÆ° thế nà o.
“Tiểu Trúc Tá», chuyện gì mà ồn thế? Cô nÆ°Æ¡ng còn Ä‘ang ngủ, các ngÆ°Æ¡i không nhá» giá»ng được chút?†Thu Cúc trách.
“Tiểu Trúc Tá», bá»n hỠở đâu ra váºy?†Mai HÆ°Æ¡ng há»i.
Tiểu Trúc Tá» mặt mà y hÆ°ng phấn nói vá»›i mấy ngÆ°á»i kia: “Má»i ngÆ°á»i không biết sao, chủ nhân chúng ta bây giá» là cách cách rồi.â€
“NgÆ°Æ¡i nghe ai nói váºy?†Bá»n há» Ä‘á»u không tin.
Tiểu Trúc Tá» chỉ đám cung nữ thái giám: “Há» vừa được phái đến hầu hạ cách cách.â€
1 thái giám trong đám đó tiếp lá»i: “Vâng, đúng là nhÆ° váºy. Buổi chầu sáng nay, hoà ng thượng đã hạ chỉ tấn pHoà nh cách cách.â€
Tiểu Trúc Tá» tá»± nhiên như…ruồi chỉ huy đám “trẻ†tá»™i nghiệp: “Mấy ngÆ°á»i kia, lại đây! Cung nữ thì Ä‘i theo Mai tá»· tá»· và Cúc tá»· tá»·, số còn lại thì theo ta, Trúc đại tổng quản, cùng…†nhanh tay lôi Tiểu Hạo Tá» lại gần, “vị nà y…phó tổng quản.â€
“Ra mắt phó tổng quản!†Äám “trẻ†tá»™i nghiệp đồng thanh thi lá»….
Nhị Hổ đần mặt: “Tiểu Trúc Tá», ngÆ°Æ¡i thà nh tổng quản từ lúc nà o thế? Ai pHoà nh cho ngÆ°Æ¡i váºy?â€
“Äến trÆ°á»›c thì được ăn cá»—, tôi cùng Tiểu Hạo TỠđến đây hôm qua, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên bá»n tôi được là m lá»›n rồi, huống hồ cách cách cÆ°ng tôi nhÆ° thế, tổng quản nÆ¡i đây không tôi thì còn ai!?†Tiểu Trúc Tá» rất biết cách tá»± Ä‘á» cao bản thân.
Ngó qua mấy ngÆ°á»i kia, Äại Hổ vẻ mặt không-chịu-Ä‘á»±ng-nổi, Nhị Hổ lÆ°á»m…nguýt Tiểu Trúc Tá», 2 cô gái Mai và Cúc thì Ä‘Æ°a mắt nhìn nhau, Ä‘ang định nói chợt nghe ngoà i cá»a “kẹt†1 tiếng, tiếp đó là giá»ng Là Äức Toà n: “Các ngÆ°Æ¡i Ä‘ang là m gì đấy?â€
“Là công công!†Má»i ngÆ°á»i cung kÃnh chà o.
“Mai HÆ°Æ¡ng, chắc cách cách vẫn chÆ°a dáºy nhỉ?†Là Äức Toà n há»i.
“Cách cách vẫn Ä‘ang an giấc! Công công, có phải cần nghênh tiếp thánh chỉ? Äể nô tì đánh thức cách cách.â€
“Không cần, không cần! Ta chỉ đến báo 1 tiếng, hoà ng thượng nói chừng nà o cách cách dáºy thì đến Nam thÆ° phòng 1 chuyến, nhá»› là không được đánh thức cách cách đâu đấy.â€
“Dạ! Nô tì nhá»› kỹ rồi!â€
“Uh!†Là Äức Toà n chuyển lá»i đến nÆ¡i rồi bèn rá»i Ä‘i.
Ông nà y vừa Ä‘i khá»i, lại 1 đám ngÆ°á»i lÅ© lượt kéo đến chúc mừng, Äại Hổ, Nhị Hổ vá»™i và ng ngăn lại ngoà i cá»a, nói cách cách vẫn chÆ°a dáºy, bảo há» chút nữa quay lại, nhÆ°ng đám ngÆ°á»i đó vẫn kiên quyết đứng chá» trÆ°á»›c cá»a.
Ở phòng trong, Tâm Di Ä‘ang mÆ¡ mÆ¡ mà ng mà ng, ná»a tỉnh ná»a mê, chợt cảm thấy bên ngoà i ồn à o láo nháo, bèn mở mắt ngồi dáºy, lắng tai nghe, ngoà i cá»a quả tháºt huyên náo kinh khủng.
“Hoà ng cung mà cÅ©ng ồn thế nà y? Có để ngÆ°á»i khác ngủ không thế!†Tâm Di cà u nhà u, hất chăn nhảy khá»i giÆ°á»ng, vén rèm nhìn ra ngoà i.
Bên ngoà i, Mai HÆ°Æ¡ng, Thu Cúc Ä‘ang đứng trÆ°á»›c cá»a, thò đầu và o sân nghiêng ngó.
“Các ngÆ°Æ¡i Ä‘ang nhìn gì váºy? Sao ngoà i đó ồn à o thế?†Nghe tiếng, 2 ngÆ°á»i vá»™i quay lại, quỳ xuống trÆ°á»›c mặt Tâm Di, “Nô tì thỉnh an cách cáchâ€
Tâm Di vá»— trán: “Hình nhÆ° mình tỉnh rồi ấy nhỉ? Cách cách?! Ta á?â€
“Äúng váºy!†Mai HÆ°Æ¡ng nhanh miệng đáp: “Buổi chầu sáng nay, Vạn Tuế Gia đã hạ chỉ, chủ nhân bây giá» là Tâm Di cách cách!â€
Tà i sản của Nhu Nhu
Äã có 3 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của Nhu Nhu
19-06-2010, 08:33 AM
Bà xã của Nấm
Tham gia: Dec 2009
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 97
Thá»i gian online: 36 giây
Thanks: 67
Thanked 1,703 Times in 90 Posts
Ai bảo chỉ hoà ng tá» má»›i là "chân mệnh thiên tá»"
Chương 8: Tâm Di cách cách(finished)
Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
translator: hikarichan
editor: yuetian
Nguồn: vietlangdu
“Oh! Các ngÆ°á»i đứng dáºy nói, đừng hÆ¡i 1 tà lại quỳ, ta không quen.â€
“Vâng!†cả 2 cùng đứng lên.
Tâm Di lại há»i: “Hoà ng thượng hạ chỉ ta không cần nghênh tiếp à ? Còn nữa, bên ngoà i xảy ra chuyện gì, 4 ngÆ°á»i kia Ä‘á»u đứng ngoà i đó là m gì thế?â€
“Vạn Tuế Gia biết cách cách nhất định chÆ°a dáºy nên chỉ phái Là công công đến báo 1 tiếng, truyá»n cách cách dáºy rồi thì đến Nam thÆ° phòng, hoà ng thượng ở đó đợi cách cách. Ngoà i kia là 1 số tổng quản thái giám và ma ma có chút địa vị, còn 1 nhóm triá»u thần quan chức, muốn đến mừng cách cách, Ä‘á»u bị Äại Hổ, Nhị Hổ ngăn ngoà i cá»a !†Thu Cúc tóm tắt ngắn gá»n sá»± việc xảy ra.
“Cách cách, cách cách còn phải Ä‘i yết kiến hoà ng thượng, mau mau rá»a mặt, thay đồ!†Mai HÆ°Æ¡ng nhắc.
“Äúng đúng đúng! Không còn sá»›m nữa, nô tì hầu cách cách rá»a mặt, chải đầu, để bá»n Tiểu Hạo Tá» truyá»n gá»i bữa sáng tá»›i. Cách cách muốn ăn gì ạ?â€
“Tùy, có gì ăn nấy, ta không kén chá»n. Äem bà n chải, kem đánh răng đây, tối qua chÆ°a đánh răng đã lăn ra ngủ rồi!†(oạch 0_0 ) Tâm Di vÆ°Æ¡n vai nói.
Mai Hương, Thu Cúc đưa mắt nhìn nhau, không lên tiếng.
Tâm Di thấy bá»n hỠđứng ngây nhÆ° phá»—ng, má»›i chợt nhá»› ra: “Ya, quên mất, ở đây không có mấy thứ ấy. Ai, các ngÆ°á»i đánh răng bằng muối nhỉ?â€
“Vâng †2 ngÆ°á»i đồng loạt gáºt đầu.
Tâm Di chá»›p chá»›p mắt, giÆ¡ cá» trắng chịu thua: â€Äà nh váºy, nháºp gia tùy tục, đã vá» thá»i cổ đại thì Ä‘Ã nh dùng tạm váºy.â€
Sau má»™t hồi rá»a mặt, chải đầu, thay đồ, Tâm Di ngắm mình trong gÆ°Æ¡ng, không dám tin và o mắt mình: “Không ngá» mình mặc trang phục cổ cÅ©ng được đấy chứ.â€
“NgÆ°á»i ta vẫn nói, ngÆ°á»i đẹp nhá» lụa. Cách cách hôm qua không Ä‘iểm trang, hôm nay tất phải hÆ¡n chứ!†Mai HÆ°Æ¡ng khen.
“Hoà ng thượng nhất định không nháºn ra!†Thu Cúc cÅ©ng góp lá»i.
“Là m gì mà khoa trÆ°Æ¡ng thế! Äược rồi, bữa sáng chuẩn bị xong chÆ°a? Ä‚n xong ta còn phải Ä‘i yết kiến hoà ng thượng.†Tâm Di giục.
“Äã chuẩn bị xong lâu rồi ạ.†Thu Cúc vừa vén mà nh cá»a vừa lá»›n tiếng gá»i: “Tiểu Hạo Tá», cách cách muốn dùng bữa.â€
Ra đến phòng ngoà i, Tiểu Hạo Tá» và Tiểu Trúc Tá» thấy phục sức của Tâm Di, “ngơ†ngÆ°á»i luôn, Mai HÆ°Æ¡ng vá»™i nói: “2 ngÆ°á»i các ngÆ°á»i còn đần mặt ra đấy? Không mau ra mắt cách cách.â€
“A, nô tà i khấu kiến cách cách!†2 ngÆ°á»i nhÆ° vừa tỉnh má»™ng, “Nô tà i cứ ngỡ tiên nữ hạ phà m!†Tiểu Trúc Tá» ngá»t nhÆ° mÃa lùi.
“Huyên thiên, ta đâu đẹp được thế!†Tâm Di cÆ°á»i nói.
“So vá»›i hôm qua, cứ nhÆ° ngÆ°á»i nà o khác ấy!†Tiểu Hạo Tá» cÅ©ng sán đến nịnh ná»t.
“Hôm qua trông ta xấu lắm hả?†Tâm Di há»i.
“Äâu có, hôm qua trang phục cách cách chỉ hÆ¡i bị bẩn tà xÃu!†Thu Cúc kéo ghế, má»i Tâm Di ngồi xuống.
Tiểu Trúc Tá» láºp tức bÆ°á»›c lên chỉ và o Ä‘iểm tâm trên bà n giá»›i thiệu từng món 1: “Cách cách, đây là cháo hồng Ä‘áºu, đồ lạnh thì có dÆ°a chuá»™t cung đình, dÆ°a muối, củ cải dầm, quế hoa ca la thầu; Ä‘iểm tâm thì có bánh hấp phượng vỹ, bánh hạt sen, bánh cuá»™n nhân Ä‘áºu, sủi cảo tứ hỉ. Hôm nay vá»™i và ng quá, cÅ©ng không biết cách cách thÃch ăn gì, má»i cách cách dùng tạm.†Nói rồi chắp tay đứng qua 1 bên.
“Nhiá»u thế nà y còn gá»i ‘dùng tạm’, đồ ăn trong cung quả không chê và o đâu được!†Tâm Di cầm Ä‘Å©a gắp 1 cái bánh hấp, cắn 1 miếng, nhÆ° chợt nhá»› ra Ä‘iá»u gì, lại há»i: “Còn các ngÆ°Æ¡i? Äã ăn chÆ°a? ChÆ°a thì ngồi xuống cùng ăn luôn!â€
“Hồi bẩm cách cách, bá»n nô tà i ăn rồi, dù chÆ°a ăn cÅ©ng không được ngồi cùng bà n vá»›i cách cách.†Tiểu Hạo Tá» trả lá»i.
Tâm Di lúng búng: “Các ngÆ°á»i mà đứng nhìn ta ăn là ta thấy mất ngon LÃá»n hà !†Cô nuốt nốt miếng bánh, vá»™i và ng húp bát cháo, ăn thêm 2 cái sủi cảo, còn bánh hạt sen, bánh cuá»™n nhân Ä‘áºu má»—i loại 1 cái (tốc Ä‘á»™ phi thÆ°á»ng, dạ dà y siêu phà m, hà m ngang máy cán ), rồi nói: “Xong, ta Ä‘i gặp hoà ng thượng đây! NhÆ°ng mà ta không biết Ä‘Æ°á»ng, các ngÆ°Æ¡i ai chịu Ä‘i cùng ta?â€
“Nô tì đi cùng cách cách.†Mai Hương, Thu Cúc đồng thanh.
Tại Nam thÆ° phòng, Khang Hy cùng Dáºn Chân, Dáºn Tá»±, Dáºn ÄÆ°á»ng Ä‘ang luáºn bà n công việc, Tâm Di rón ra rón rén bÆ°á»›c và o. Tại sao phải dùng “rón rénâ€? Ấy là vì Tâm Di không thể không “rón rénâ€, xỠđôi “hà i hoa†nà y**, chỉ có thể cẩn tháºn bÆ°á»›c từng bÆ°á»›c 1, mất cả tiếng đồng hồ má»›i đến được Nam thÆ° phòng.
Tâm Di vừa bÆ°á»›c và o, khẽ phất khăn ra sau, hÆ°á»›ng vá» phÃa Khang Hy hÆ¡i chùng gối hà nh lá»…: “Hoà ng thượng thánh an!â€
Khang Hy láºp tức đứng dáºy, bÆ°á»›c đến trÆ°á»›c mặt Tâm Di, nhìn kỹ 1 vòng từ trên xuống dÆ°á»›i má»›i gáºt đầu hà i lòng, cÆ°á»i nói: “Uh, nà y má»›i ra dáng tiểu thÆ°, thiếu nữ chứ! Coi coi, xinh hÆ¡n hôm qua nhiá»u!â€
“Hoà ng thượng, tiểu nữ hôm qua trông tệ lắm sao?â€
“Äâu chỉ tệ, tệ hết chá»— nói ấy chứ!†(ác thế)
“Hoà ng thượng cứ trêu tiểu nữ, tiểu nữ không chịu đâu!†Tâm Di được thể là m nũng.
“Haha…†Khang Hy cÆ°á»i lá»›n: “Tâm Di, trẫm ban cho ngÆ°Æ¡i tÆ°á»›c hiệu ‘cách cách’, ngÆ°Æ¡i biết rồi chứ?â€
“Tạ Æ¡n hoà ng thượng!â€
“Thế nà y từ nay vá» sau không ai dám bắt nạt ngÆ°Æ¡i nữa!†Khang Hy LÃếc nhìn đám quý tỠđầy ẩn ý.
Tâm Di quay ngÆ°á»i bÆ°á»›c đến bên Dáºn Chân, mỉm cÆ°á»i nói: “Ung vÆ°Æ¡ng gia! Hôm qua tiểu nữ vô ý đắc tá»™i, mong ngà i bá» qua cho!â€
Dáºn Chân thấy giá»ng Ä‘iệu của Tâm Di khác hẳn hôm qua, không khá»i có chút ngạc nhiên. Thấy Tâm Di khách khà váºy, bản thân không biểu hiện gì cÅ©ng kỳ, lại mang tiếng bất nhã, nên cÅ©ng khách sáo đáp lại: “Cách cách nói gì lạ váºy, hôm qua tiểu vÆ°Æ¡ng cÅ©ng hÆ¡i quá, mong cách cách đừng giáºn má»›i phảiâ€
“Tiểu nữ đâu hẹp hòi thế!â€
“À, để tiểu vÆ°Æ¡ng giá»›i thiệu vá»›i cách cách, “ Dáºn Chân chỉ Dáºn Tá»±, Dáºn ÄÆ°á»ng, “Äây là 2 em trai tiểu vÆ°Æ¡ng, Dáºn Tá»±, Dáºn ÄÆ°á»ng.â€
“Ra mắt LÃêm VÆ°Æ¡ng Gia!†Tâm Di nói vá»›i Dáºn Tá»±, rồi quay sang gáºt đầu chà o Dáºn ÄÆ°á»ng, “Cá»u A Ca!â€
“Cách cách có vẻ hiểu huynh đệ chúng tôi nhỉ!†Dáºn Tá»± nói.
“LÃêm VÆ°Æ¡ng Gia quên tiểu nữ từ đâu đến?! Tiểu nữ Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên biết rõ từng sá»± việc ở nÆ¡i nà y.†Tâm Di đáp.
“Äược rồi, sau nà y các ngÆ°Æ¡i còn nhiá»u cÆ¡ há»™i chuyện trò. Bà n luáºn quốc sá»± cả buổi sáng, trẫm cÅ©ng mệt rồi, Tâm Di, Ä‘i dạo cùng trẫm 1 lúc!†Khang Hy phất tay ra hiệu, 3 vị a ca láºp tức biết Ä‘iá»u lùi qua 1 bên, nhìn theo bóng Tâm Di tháp tùng Khang Hy rá»i Ä‘i.
-----------------------
Chú thÃch:
* ở Trung quốc báºc tiểu há»c kéo dà i 6 năm
** hà i hoa (花盆底---hua pen di): loại giầy cao đặc biệt, đế bằng được các phi tần, cung nữ nhà Thanh sá» dụng, thÆ°á»ng thấy trong mấy phim cổ trang vá» thá»i đại nà y.
Tà i sản của Nhu Nhu
Last edited by Nhu Nhu; 19-06-2010 at 08:37 AM .
Äã có 3 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của Nhu Nhu
19-06-2010, 05:38 PM
Bà xã của Nấm
Tham gia: Dec 2009
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 97
Thá»i gian online: 36 giây
Thanks: 67
Thanked 1,703 Times in 90 Posts
Ai bảo chỉ hoà ng tá» má»›i là "chân mệnh thiên tá»"
ChÆ°Æ¡ng 9: Ai có tiá»n, ai có quyá»n, ai đắc sủng...
ngÆ°á»i đó được “hâm má»™â€
Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
translator: hikarichan
editor: yuetian
Nguồn: vietlangdu
ÄÆ°á»ng Ä‘i lối lại trong vÆ°á»n được lát bằng những viên đá cuá»™i đủ mà u sắc, ghép thà nh hà ng loạt bức tranh Ä‘á»™c đáo: con ngÆ°á»i, hoa cá», cảnh váºt, hà kịch, Ä‘iển tÃch Ä‘iển cố…Tâm Di cùng Khang Hy dạo bÆ°á»›c trong vÆ°á»n, ngắm nhìn cảnh váºt 2 bên Ä‘Æ°á»ng; Là Äức Toà n, Mai HÆ°Æ¡ng, Thu Cúc cùng đám thái giám, cung nữ lÅ© lượt theo sau ở 1 khoảng cách nhất định.
“Tâm Di, tối qua ngủ ngon chứ?†Äi được 1 Ä‘oạn, Khang Hy lên tiếng.
“CÅ©ng được ạ! NghÄ© ngợi LÃnh tinh 1 hồi rồi cÅ©ng ngủ được.â€
Khang Hy khẽ vá»— tay Tâm Di: “Hãy coi nÆ¡i nà y là nhà của cháu! Trẫm biết sau nà y cháu sẽ gặp không Ãt rắc rối, nhÆ°ng có trẫm ở đây, cháu cứ yên tâm, trẫm sẽ bảo vệ cháu.â€
“Tạ Æ¡n hoà ng thượng. Không phải ngà i đã phái thị vệ đến bảo vệ cháu rồi sao?!â€
Khang Hy ngạc nhiên nhìn Tâm Di rồi dừng bÆ°á»›c quát gá»i: “Là Äức Toà n!â€
“Có nô tà i!†Nghe tiếng Khang Hy, Là Äức Toà n láºp tức bÆ°á»›c đến, chắp tay đợi lệnh.
“NgÆ°Æ¡i đã phái bao nhiêu thị vệ đến chá»— Tâm Di?â€
Là Äức Toà n vá»™i vã quỳ xuống: “Nô tà i biết tá»™i! Nô tà i không nên tá»± quyết định!â€
“Hừ!†Khang Hy nói 1 cách lạnh lùng: “Tá»± nói xem, ngÆ°Æ¡i phạm phải tá»™i gì?â€
Tâm Di vừa nghe đã hiểu ngay: “À, thì ra không phải hoà ng thượng phái Äại Hổ, Nhị Hổ đến mà là Là Äức Toà n. Ông ta cÅ©ng là có ý tốt!†NghÄ© đến đây, cô bèn kéo tay áo Khang Hy, nói: “Hoà ng thượng, Là công công là m thế cÅ©ng vì sá»± an toà n của cháu, ngà i đừng truy cứu nữa, nhé?â€
Kỳ thá»±c Khang Hy cÅ©ng không định trừng phạt Là Äức Toà n, ông biết Là Äức Toà n vì nghÄ© cho Tâm Di má»›i là m nhÆ° váºy, bèn Ä‘Æ°a tay ra hiệu: “Äứng lên Ä‘i, niệm tình ngÆ°Æ¡i hết lòng vì Tâm Di nên tha cho ngÆ°Æ¡i lần nà y.â€
“Tạ Æ¡n hoà ng thượng! Cảm tạ cách cách!†Là Äức Toà n cảm kÃch nhìn Tâm Di, Tâm Di mỉm cÆ°á»i, khẽ lắc đầu.
Äúng lúc đó có tiếng Ä‘Ã n du dÆ°Æ¡ng vá»ng đến. Lắng tai nghe 1 hồi, Tâm Di cất tiếng há»i: “Ai Ä‘ang gảy Ä‘Ã n váºy nhỉ? Nghe hay quá!â€
Thấy Tâm Di có vẻ hiếu kỳ, Khang Hy bèn cÆ°á»i nói: “Muốn biết không? Äi, chúng ta Ä‘i xem xem!â€
Bá»n há» theo tiếng Ä‘Ã n bÆ°á»›c đến bên đình Phù BÃch ở phÃa bắc. Äây là 1 ngôi đình vuông vắn, dá»±ng trên mặt hồ, xung quanh, núi đá lấp ló giữa đám tùng, bách, trúc xanh tuÆ¡i, muôn phần thanh nhã.
Trong đình 1 thiếu nữ 17, 18 tuổi Ä‘ang ngồi gảy Ä‘Ã n. Thiếu nữ ấy không phải ai khác, chÃnh là Uyển Nhi; Tiểu Thảo cùng mấy cung nga khác đứng hầu bên cạnh. Tiếng Ä‘Ã n thánh thót âm vang khắp vÆ°á»n, khiến ngÆ°á»i nghe nhÆ° mê nhÆ° say. Nhạc dứt, Tâm Di vá»— tay khen: “Khúc nhạc nà y chỉ thiên giá»›i má»›i có, nhân gian mấy khi được nghe!â€
Nghe lá»i khen, Uyển Nhi từ tốn đứng dáºy, bÆ°á»›c ra khá»i đình, hÆ°á»›ng vá» phÃa Khang Hy hà nh lá»…, dịu dà ng nói: “Uyển Nhi khấu kiến hoà ng thượng!†Äám cung nữ đứng đằng sau cÅ©ng vá»™i là m theo.
“Wa, Ä‘Ã n hay, đến giá»ng nói cÅ©ng hay nữa!†Tâm Di thầm khen, Ä‘Æ°a mắt ngắm nhìn dung mạo Uyển Nhi, “Ya, đẹp, đẹp đến ná»—i không từ ngữ nà o có thể hình dung hết được. Giá» má»›i biết thế nà o là ‘da trắng nhÆ° tuyết’. Cô gái nà y mà đến thá»i hiện đại thì đám ngá»c nữ minh tinh gì gì ấy xách dép không kịp. Mình mà là m quản lý của cô ta ấy hả, đảm bảo tiá»n vô nhÆ° nÆ°á»›c!†Tâm Di bắt đầu mÆ¡ tưởng.
“Miá»…n lá»…, miá»…n lá»…!†Lá»i nói của Khang Hy cắt ngang daydream của Tâm Di, “Uyển Nhi, lại đây, trẫm giá»›i thiệu vá»›i ngÆ°Æ¡i 1 ngÆ°á»i!â€
Uyển Nhi nhìn sang Tâm Di: “Hoà ng thượng, nếu Uyển Nhi Ä‘oán không nhầm, vị tá»· tá»· nà y chắc hẳn là Tâm Di cách cách!â€
“Mình là Tâm Di. Chà o bạn, Uyển Nhi!†Tâm Di chà o há»i 1 cách tá»± nhiên.
“Ha…†Khang Hy hết nhìn Tâm Di lại nhìn Uyển Nhi, “Các ngÆ°Æ¡i 1 ngÆ°á»i dịu dà ng ná»™i tâm, 1 ngÆ°á»i hoạt bát lanh lợi, tuyệt!â€
“Tối qua nghe nói chuyện tá»· tá»· từ trên trá»i rÆ¡i xuống, Ä‘ang nghÄ© không biết đến bao giá» má»›i có cÆ¡ há»™i diện kiến thần tiên tá»· tá»·, nà o ngá» hôm nay lại được gặp mặt.†Uyển Nhi khẽ nói.
“Äâu nà o, Uyển Nhi má»›i là thần tiên ấy chứ, xinh đẹp nhÆ° tiên nữ váºy!†Tâm Di thá»±c lòng khen ngợi.
“Haha, được được, sau nà y các ngÆ°Æ¡i cÅ©ng nên gần gÅ©i nhau!†Khang Hy thấy 2 cô gái chuyện trò thân máºt, rất má»±c hà i lòng; lại nói: “Uyển Nhi, ngÆ°Æ¡i sức khá»e yếu, đừng đứng ngoà i gió quá lâu. Tiểu Thảo, Ä‘Æ°a cách cách vá» nghỉ.â€
“Vâng!†Tiểu Thảo đứng sau Uyển Nhi đáp lá»i.
Nhìn theo bóng Uyển Nhi Ä‘i xa dần, Tâm Di không khá»i thốt lên: “Äến dáng ngÆ°á»i cÅ©ng đẹp nữa!â€
“Uyển Nhi không chỉ xinh đẹp mà còn tinh thông cầm kỳ thi há»a! Cô ta thuá»™c chÃnh hoà ng kỳ, tổ phụ và phụ thân Ä‘á»u hy sinh thân mình vì nÆ°á»›c, trong nhà chỉ còn lại má»—i mình cô ta.†Khang Hy nói vá»›i giá»ng tiếc thÆ°Æ¡ng.
“Cô ấy cÅ©ng mang há» Ãi Tân Giác La Æ°?†Tâm Di há»i.
“Ngạch nÆ°Æ¡ng Uyển Nhi má»›i mang há» Ãi Tân Giác La, nhÆ°ng cÅ©ng có thể coi là bà ng hệ, trẫm niệm tình thuá»™c cùng 1 gia tá»™c nên cho và o ở trong cung. Uyển Nhi rất thông minh lại ngoan hiá»n, chỉ có Ä‘iá»u sức khá»e hÆ¡i yếu, không nhÆ° cháu, lúc nà o cÅ©ng trà n đầy sức sống.â€
“Cháu thÆ°á»ng chạy bá»™, táºp aerobic…thân thể thÆ°á»ng xuyên luyện táºp má»›i khá»e mạnh được, cả ngà y giam mình trong phòng, cà ng sợ nắng gió cà ng không khá»e!â€
“Thiếu nữ chá»— cháu Ä‘á»u nhÆ° váºy cả?†Khang Hy há»i.
“Ãt nhất không có chuyện cả ngà y ở trong nhà không bÆ°á»›c chân ra ngoà i! Hoà ng thượng, cháu có thể ra ngoà i cung chÆ¡i không?†Tâm Di Ä‘á»™t nhiên cảm thấy nếu bản thân bị giam trong cung cấm ngà y nà y qua ngà y khác nhÆ° Uyển Nhi sá»›m muá»™n cÅ©ng có 1 ngà y cô sẽ buồn mà chết cho coi.
“Äược, nhÆ°ng ra ngoà i phải có nô tà i cùng Ä‘i!†Khang Hy quay đầu nhìn Mai HÆ°Æ¡ng, Thu Cúc, “2 ngÆ°á»i các ngÆ°Æ¡i không được, phải có thị vệ theo cùng. À, đợi lát nữa trẫm Ä‘Æ°a cháu lệnh bà i để tiện ra và o hoà ng cung.â€
“Tạ Æ¡n hoà ng thượng!†Tâm Di ngẫm nghÄ© 1 hồi, lại nói: “Hoà ng thượng, cháu còn 1 thỉnh cầu nữa!â€
“Cháu còn muốn Ä‘iá»u gì?†Khang Hy hòa nhã há»i.
“CÅ©ng không tÃnh là thỉnh cầu gì đâu ạ. Chỉ là cháu muốn đổi tên của cung nữ, thái giám hầu hạ bên mình. Tên bá»n há» quả thá»±c hÆ¡i khó nghe.â€
“À! Trẫm cứ nghÄ© là chuyện gì to tát. Bá»n há» giao cho cháu rồi Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là nô tà i của cháu, cháu muốn là m gì cÅ©ng được, không cần phải trÆ°ng cầu ý kiến trẫm!â€
“Hoà ng thượng, ngà i tháºt tốt!†Tâm Di vui sÆ°á»›ng ôm chồm lấy Khang Hy, hôn 1 cái tháºt kêu lên má. Hà nh Ä‘á»™ng nà y không khá»i là m Là Äức Toà n cùng đám cung nữ, thái giám tháp tùng sợ chết khiếp. Bá»n há» chÆ°a bao giá» thấy ai có hà nh vi thân thiết thế giữa thanh thiên bạch nháºt, mà đối tượng lại là hoà ng đế nữa chứ.
Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u căng thẳng quan sát phản ứng của Khang Hy.
Khang Hy cÅ©ng ngây ra mất 1 lúc, nói vá»›i giá»ng không được tá»± nhiên cho lắm: “Tâm Di, cách cám Æ¡n của cháu hình nhÆ° hÆ¡i…hÆ¡i bị…đặc biệt 1 chút!â€
“Hoà ng thượng, cháu chỉ là m thế vá»›i những ai thân thiết nhất, nếu hoà ng thượng không thÃch, sau nà y cháu sẽ không là m thế nữa! Cháu cÅ©ng khấu đầu tạ Æ¡n váºy!†Tâm Di vừa nói vừa ép bản thân quỳ xuống.
Khang Hy vá»™i giÆ¡ tay kéo Tâm Di: “Äừng khấu đầu! Số ngÆ°á»i khấu đầu trÆ°á»›c mặt trẫm còn chÆ°a đủ nhiá»u hay sao? Sau nà y cháu gặp trẫm cÅ©ng không cần khấu đầu hay hà nh lá»…. Äừng để quy định trong cung trói buá»™c cháu!†Nói rồi thì thầm và o tai Tâm Di, “Trẫm rất thÃch cách tạ Æ¡n đó của cháu, chỉ cần đừng là m thế trÆ°á»›c mặt nhiá»u ngÆ°á»i là được.â€
“Vâng!†Tâm Di cÅ©ng ghé tai Khang Hy cÆ°á»i nói: “Äây là bà máºt giữa hoà ng thượng và cháu đấy!â€
LÃá»n đó 2 ngÆ°á»i há»™i tâm cÆ°á»i phá lên. Bá»n Là Äức Toà n không biết vì sao hoà ng đế và cách cách lại cÆ°á»i, nhÆ°ng dù gì thì mỉm cÆ°á»i luôn là điá»u tốt.
Tà i sản của Nhu Nhu
Äã có 3 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của Nhu Nhu
19-06-2010, 05:40 PM
Bà xã của Nấm
Tham gia: Dec 2009
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 97
Thá»i gian online: 36 giây
Thanks: 67
Thanked 1,703 Times in 90 Posts
Ai bảo chỉ hoà ng tá» má»›i là "chân mệnh thiên tá»"
ChÆ°Æ¡ng 9: Ai có tiá»n, ai có quyá»n, ai đắc sủng...
ngÆ°á»i đó được “hâm mộ†(tt)
Tác giả: 雨儿飘---Mưa Bay
translator: hikarichan
editor: yuetian
Nguồn: vietlangdu
Tháp tùng Khang Hy Ä‘i dạo 1 vòng, nói đúng hÆ¡n là Khang Hy tháp tùng Tâm Di nháºn biết Ä‘Æ°á»ng. Tâm Di vốn mù Ä‘Æ°á»ng có tiếng, không phân biệt được đâu là đông tây nam bắc, Ä‘Æ°á»ng Ä‘i lối lại trong cung nhìn Ä‘Æ°á»ng nà o cÅ©ng giống Ä‘Æ°á»ng nà o, cung Ä‘iện cÅ©ng xêm xêm nhau, kết quả thay vì nhá»› được Ä‘Æ°á»ng thì nà ng ta vòng qua vòng lại choáng váng đầu óc, nếu không có Mai HÆ°Æ¡ng và Thu Cúc bên cạnh e tìm không ra Ä‘Æ°á»ng vá».
Äể cho tiện, Khang Hy gá»i nÆ¡i Tâm Di ở là “Di Uyển†(Yi Yuan). Lúc nà y đây, trong Di Uyển chen chúc những ngÆ°á»i và ngÆ°á»i, nhìn thoáng qua cÅ©ng đủ biết đám ngÆ°á»i nà y đã đợi ở đây khá lâu rồi. Tâm Di vừa bÆ°á»›c chân và o, đám ngÆ°á»i đó LÃá»n quỳ xuống, đồng thanh hô: “Nô tà i bái kiến Tâm Di cách cách!â€
“Äứng dáºy cả Ä‘i!†Tâm Di phẩy tay ra hiệu.
Mai HÆ°Æ¡ng, Thu Cúc theo gót Tâm Di và o phòng trong. Äi đến cá»a, thấy tổng quản phủ Ná»™i vụ Ngô Phù thò đầu định nói gì đó vá»›i Tâm Di, Mai HÆ°Æ¡ng vá»™i giÆ¡ tay ngăn lại, không may Tiểu Trúc Tá» bắt gặp, đợi Tâm Di Ä‘i khuất rồi, cáºu ta má»›i lên tiếng: “Ngô tổng quản để cách cách nghỉ 1 chút, đợi lúc nữa cách cách rảnh, tôi sẽ báo cách cách giúp ông.â€
Nếu là thÆ°á»ng ngà y, Tiểu Trúc Tá» nà o dám lên giá»ng vá»›i Ngô Phù, nhÆ°ng nay đã khác xÆ°a, từ lúc nghe tin Tâm Di được pHoà nh là m cách cách, Tiểu Trúc Tá» biết là mình gặp may rồi, sau nà y sẽ không bị đám thái giám lá»›n tuổi hÆ¡n đè đầu cưỡi cổ nữa. Quả nhiên, những kẻ tin tức nhanh nhạy, biết Di Uyển còn thiếu ngÆ°á»i, muốn xin và o hay tiến cá» ngÆ°á»i khác và o, Ä‘á»u tÃch cá»±c dút bạc và o tay cáºu và Tiểu Hạo Tá», cả đám ngÆ°á»i trÆ°á»›c đây hay bắt nạt cáºu, hôm nay gặp mặt cÅ©ng khách khà không để đâu cho hết, chỉ sợ đắc tá»™i tổng quản thân tÃn của Tâm Di cách cách thì phiá»n. Má»›i 1 buổi sáng, Tiểu Trúc Tá» và Tiểu Hạo Tá» thu hoạch được không Ãt, đặc biệt là Tiểu Trúc Tá», ra dáng Di Uyển đại tổng quản, không ngá»›t là m bá»™, đến Ngô Phù cÅ©ng chẳng coi ra gì.
Trong lòng Ngô Phù ấm ức phải biết, từ lúc dẫn 1 nhóm tiểu thái giám đặt chân và o Di Uyển đến giá», đã lÄ©nh giáo không biết bao nhiêu ngạo khà từ Tiểu Trúc Tá». Tiểu Trúc Tá» nhìn thấy Ngô tổng quản cÅ©ng không da qian, chỉ chắp tay coi nhÆ° chà o há»i, còn nói có thể là m chủ má»i chuyện, là đại tổng quản ở đây, bảo ông đứng đợi ở ngoà i! Ngô Phù nghÄ© Tiểu Trúc Tá» bây giá» là ngÆ°á»i của Tâm Di cách cách, có ấm ức mấy thì cÅ©ng Ä‘Ã nh nhịn chứ biết sao.
Chân xá» hà i hoa nên lúc bÆ°á»›c và o phòng Tâm Di bị vấp và o ngạch cá»a, Mai HÆ°Æ¡ng vá»™i Ä‘Æ°a tay đỡ: “Cách cách cẩn tháºn.â€
“Căm háºn†nhìn “thủ phạmâ€, Tâm Di nói: “Kêu ngÆ°á»i đến dỡ Ä‘i kẻo sá»›m muá»™n gì ta cÅ©ng mất mạng vì nó. À, còn đôi hà i nà y nữa, Ä‘i lại tháºt bất tiện, có giầy gì khác không?â€
“Có có có, nô tì đi lấy ngay.†Thu Cúc vội chạy và o phòng trong tìm.
Không bao lâu giầy được mang đến, Tâm Di thay giầy, bÆ°á»›c thá» và i bÆ°á»›c: “Ai ya, thoải mái hÆ¡n nhiá»u, tháºt phục mấy ngÆ°á»i các ngÆ°Æ¡i, xỠđôi hà i đó sao vẫn bÆ°á»›c vững được thế?! Sau nà y nếu không bắt buá»™c, ta quyết không Ä‘i.â€
“Cách cách, kỳ thá»±c Ä‘i nhiá»u thì cÅ©ng quen cả!†Mai HÆ°Æ¡ng nói.
“No, no, no!†Tâm Di vá»™i đến ná»—i ngoại ngữ cÅ©ng phun ra, nói xong má»›i biết lỡ miệng, láºp tức đổi lại: “Không Ä‘i, chết cÅ©ng không Ä‘i!†Tâm Di đã nói không, ai còn dám ép Tâm Di Ä‘i?! Sá»± việc nà y cÅ©ng dừng lại ở đây.
Thu Cúc rót trà dâng lên, Tâm Di vừa uống 1 há»›p chợt nhá»› ra Ä‘iá»u gì: “À, phải rồi, có chuyện nà y ta muốn trÆ°ng cầu ý kiến các ngÆ°Æ¡i, gá»i 4 ngÆ°á»i bá»n há» và o cả đây.â€
Thu Cúc Ä‘i gá»i bá»n Tiểu Trúc Tá» và o, vừa bÆ°á»›c qua cá»a, Tiểu Trúc Tá» bèn há»i: “Cách cách gá»i chúng nô tà i có việc gì ạ?â€
“Không có gì, chỉ là muốn đổi tên các ngÆ°á»i.â€
Mai HÆ°Æ¡ng nói: “Cách cách là chủ nhân, chúng nô tì là ngÆ°á»i hầu của cách cách, đừng nói đổi tên, đến sinh mệnh của chúng nô tì cÅ©ng là của cách cách.â€
“Ta không cần mạng sống của các ngÆ°Æ¡i, ta chỉ muốn đổi tên thôi, tên các ngÆ°Æ¡i thÆ°á»ng quá.†Tâm Di nhăn mặt nhìn bá»n há» nói.
“Má»i chuyện Ä‘á»u nghe cách cách!â€
“Tốt, ta đã sá»›m nghÄ© ra rồi!†Tâm Di cÆ°á»i, “Mai HÆ°Æ¡ng đổi thà nh Tiểu Mai Tá», Thu Cúc thà nh Tiểu Kết Tá»!â€
“Cách cách, còn bá»n nô tà i?†Tiểu Trúc Tá» há»i.
“NgÆ°Æ¡i thì không cần, là hắn!†Tâm Di chỉ và o Tiểu Hạo Tá», “Sao ta nghe cứ thấy giống nhÆ° ‘chuá»™t’ ấy, đổi thà nh Tiểu Lam Tá», tên 4 ngÆ°á»i các ngÆ°Æ¡i vừa hay đồng âm vá»›i mai, lan, trúc, cúc*, thế má»›i đặc biệt chứ.†Tâm Di đắc ý bê tách trà lên uống thêm 1 há»›p, há»i: “Bên ngoà i là những ai thế?â€
Tiểu Trúc Tá» LÃá»n đáp: “Hồi bẩm cách cách, Ä‘á»u là ngÆ°á»i hầu được phái đến cho cách cách, chủ yếu là là m việc vặt và giặt đồ.â€
“Còn có ngÆ°á»i muốn xin và o là m trong bếp.†Tiểu Lam Tá» tiếp lá»i, “Nhà bếp đặc biệt thiết kế vì cách cách, cách cách muốn ăn gì bất cứ lúc nà o cÅ©ng có thể sai bá»n há» là m!â€
“NgÆ°Æ¡i từ Ngá»± thiện phòng đến, chắc Ãt nhiá»u cÅ©ng biết nấu và i món!†Tâm Di vô cùng hứng thú vá»›i chuyện ăn uống.
“Nô tà i không biết, ở đó nô tà i chỉ rá»a bát, nhặt rau…Äầu bếp không cho phép bá»n nô tà i bÆ°á»›c chân và o bếp vì sợ bá»n nô tà i há»c mất tà i nghệ.†Tiểu Lam Tá» tháºt thà hÆ¡n Tiểu Trúc Tá» nhiá»u.
“Ờ! VỠsau những việc kiểu nà y các ngươi cứ tự quyết định, không cần nói với ta.†Tâm Di chẳng hơi đâu quan tâm là m gì cho mệt.
Tiểu Trúc Tá» thấy Tâm Di không có ý kiến gì, vừa vui mừng vừa đắc ý, Nhị Hổ hừ mÅ©i xem thÆ°á»ng: “Quả là thà nh Trúc đại tổng quản tháºt rồi.â€
Tâm Di LÃếc Tiểu Trúc Tá» 1 cái, chỉ cÆ°á»i cÆ°á»i không nói, coi nhÆ° ngầm thừa nháºn, Ä‘iá»u nà y cà ng khiến Tiểu Trúc TỠđắc ý đẫy. Thấy không còn việc gì khác, Tiểu Trúc Tá» má»›i nói vá»›i Tâm Di: “Ná»™i vụ phủ tổng quản Ngô công công đã đợi ở ngoà i lâu rồi, cách cách có muốn gặp ông ta không ạ?â€
“Kêu ông ta và o đây.â€
1 lúc sau, Ngô Phù bÆ°á»›c và o, thấy Tâm Di láºp tức quỳ xuống: “Nô tà i Ngô Phù thỉnh an cách cách.â€
Tâm Di vừa uống 1 ngụm trà , chÆ°a kịp nuốt đã phun thẳng ra ngoà i, chỉ Ngô tổng quản bò lăn ra cÆ°á»i: “NgÆ°Æ¡i tên gì cơ……â€
Ngô Phù không hiểu Tâm Di cÆ°á»i gì, há»i lại: “Cách cách, không biết tên của nô tà i có chá»— nà o không ổn ạ?â€
Tâm Di vừa cÆ°á»i vừa nói: “NgÆ°Æ¡i đứng dáºy Ä‘i. Sao cha mẹ ngÆ°Æ¡i lại đặt cho ngÆ°Æ¡i cái tên nà y?â€
“Cách cách, nô tà i vẫn không hiểu.†Ngô Phùđứng dáºy há»i.
Tâm Di quay sang bảo bá»n Tiểu Trúc Tá»: “Các ngÆ°Æ¡i Ä‘á»c tên Ngô công công xem.â€
Nghe Tâm Di nói thế, bá»n há» LÃá»n Ä‘á»c nhẩm lại, gần nhÆ° ngay tức khắc, Tiểu Kết Tá» bụm miệng cÆ°á»i, tiếp đó những ngÆ°á»i còn lại cÅ©ng cÆ°á»i thầm không ngá»›t, má»—i mình Äại Hổ gãi đầu gãi tai, há»i Nhị Hổ: “Là ý gì?â€
Nhị Hổ nhìn đại ca, chỉ cÆ°á»i không đáp.
“Tên ngốc!†Ngoà i thở dà i còn biết là m gì hÆ¡n, Tâm Di thấy Äại Hổ vẫn chÆ°a hiểu ra, bèn há»i: “Äại Hổ, tên của Ngô công công là gì?â€
“Là Ngô Phù!†Äại Hổ trả lá»i.
“Äá»c lại lần nữa.â€
“Ngô Phù!†Äại Hổ nhắc lại.
“Äá»c tiếp, Ä‘á»c thêm và i lần nữa.†Tâm Di cảm thấy Äại Hổ quả thá»±c dá»… thÆ°Æ¡ng hết sức.
“Ngô Phù……†Äại Hổ láºp Ä‘i láºp lại, cuối cùng, anh ta chợt hiểu ra: “À, vô phúc!â€**
Lần nà y không ai còn nhịn nổi nữa, Tiểu Mai Tá» tay chống bà n, Tiểu Kết Tá» bám lấy vai cô nà y, cùng cÆ°á»i phá lên; Tiểu Lam Tá» ngồi thụp xuống, cÆ°á»i đến mức không thẳng ngÆ°á»i lên nổi; Tiểu Trúc Tá» và Nhị Hổ lôi kéo nhau, cÆ°á»i lăn cÆ°á»i bò; Äại Hổ vừa chỉ Ngô Phù vừa ngoác miệng ra cÆ°á»i; Ngô Phù thảm nhất, đã ngượng chÃn ngÆ°á»i còn phải đứng bên vá» cÆ°á»i theo.
Tâm Di đợi bá»n há» cÆ°á»i đã rồi má»›i an ủi “ngÆ°á»i bị hạiâ€: “Ngô công công, đùa chút ấy mà , đừng để bụng.â€
Ngô Phù vá»™i nói: “Cách cách đùa vá»›i nô tà i là phúc của nô tà i, nô tà i cầu còn không được ấy chứ. Nô tà i vốn là kẻ vô phúc, nếu cách cách chịu để mắt đến là nô tà i có phúc LÃá»n.â€
“Ngô công công tháºt biết ăn nói.†Tâm Di nhìn ra ngay Ngô Phù là ngÆ°á»i rất biết cách nịnh ná»t.
“Bá»n tiểu nhân là m nô tà i trong chốn cung cấm nà y, việc gì không biết không sao, quan trá»ng nhất: 1 là biết ăn nói, 2 là khấu đầu tháºt nhiá»u, nhÆ° thế má»›i khiến chủ nhân vui, chủ nhân mà vui thì nô tà i má»›i có thể sống yên ổn.†Thá»±c ra những Ä‘iá»u Ngô Phù nói Ä‘á»u là sá»± tháºt cả, trong cung, không há»c được 2 việc nà y là m sao có thể qua ngà y!
“Ta không phải chủ nhân của ngÆ°Æ¡i, ngÆ°Æ¡i không cần khấu đầu, mua vui cho ta.â€
“Cách cách Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là chủ nhân của nô tà i, trÆ°á»›c mặt Vạn Tuế Gia, còn ai sánh được vá»›i cách cách, 1 câu của cách cách bằng chục câu, trăm câu của ngÆ°á»i khác ấy chứ.â€
“Äược rồi, được rồi, nịnh ná»t Ãt thôi, nói chuyện chÃnh Ä‘i!†Tâm Di thừa biết há» Ngô nà y chỉ bợ đỡ mình.
“Vâng, hoà ng thượng sai nô tà i giúp cách cách chuẩn bị 1 số váºt dụng hà ng ngà y, nô tà i đã Ä‘Ãch thân lá»±a chá»n và i món, không biết LÃệu có hợp ý cách cách không?â€
“Äem đến ta xem.†Tâm Di Ä‘ung Ä‘Æ°a 2 chân, nói.
Ngô Phù bÆ°á»›c đến bên cá»a, nói vá»ng ra: “Äem và o đây.†LÃá»n đó, 5, 6 tiểu thái giám 2 tay bê đủ loại váºt phẩm, nối Ä‘uôi nhau bÆ°á»›c và o.
“Má»i cách cách xem qua. Äây là son phấn thượng hảo hạng; số trâm cà i và đồ trang sức nà y, ngÆ°á»i xem, tinh xảo biết mấy, vô cùng hợp vá»›i cách cách; số vải vóc nà y là hà ng dệt Giang Nam đặc biệt tiến cống cách cách, nếu cách cách không thÃch những hoa văn nà y, nô tà i tháp tùng cách cách đến phủ Ná»™i vụ chá»n; còn có cả văn phòng tứ bảo, cÅ©ng là cống phẩm từ khắp nÆ¡i chuyển vá», bút lông Hồ Châu, nghiên má»±c Äoan Khê……†Ngô Phù lần lượt giá»›i thiệu.
Chú thÃch:
* 梅,篮,竹,èŠ (méi, lán, zhú, jú): mai, lam, trúc, cúc; đồng âm vá»›i æ¢…å…°ç«¹èŠ (mai, lan, trúc, cúc). Tên của Xiao Hao Zi (å°æµ©å) đổi thà nh Tiểu Lam Tá» (å°ç¯®å), hán việt là “lamâ€, nghÄ©a là “cái lẵngâ€, “giá»â€. Túm lại là đồng âm khác nghÄ©a.
** å´æ¶ªé½ (Wú Fú QÃ): Ngô Bồi Tá», đồng âm vá»›iæ— ç¦æ°” (Wú Fú Qì), nghÄ©a là “vô phúcâ€.
Tà i sản của Nhu Nhu
Äã có 2 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của Nhu Nhu