Hải Đường nhàn thê - TG: Hải Đường Xuân Thụy Tảo

[c0f7e3]

海棠闲妻
Hải Đường Nhàn Thê

Tác giả: 海棠春睡早-Hải Đường Xuân Thụy Tảo
(Hải Đường Xuân Ngủ Sớm)

Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com



Quyển 1 - Chương 15

Đô Đô mừng sinh nhật một tuổi, Tam thẩm chuẩn bị nghi thức chọn vật đoán tương lai cho hắn. Trên bàn đặt đủ đồ vật: đao, tiền, cung, bút, sách, cung tên, bàn tính, chỉ,…Đô Đô đứng bên cạnh bàn hết cầm cái này buông cái kia, bàn tay nhỏ xíu dạo qua một vòng cuối cùng tóm được một xâu tiền đồng. Hắn lắc tay làm những đồng tiền vang lên thanh âm thanh thúy nghe rất vui tai, tiểu gia hỏa cười khúc khích giữ chặt không buông tay. Hải Đường mỉm cười, “Đô Đô, chọn xong chưa?”. Cục cưng không trả lời nàng, miệng ê a ê a.

“Đô Đô ngoan, không chừng sau này ngươi sẽ làm một tiểu thần tài a!”, Tam thẩm ôm hắn trên tay, mặt cúi xuống hôn hắn một cái. Đô Đô cũng không khách khí hôn lại nãi nãi của hắn một cái. Mọi người đều đến hôn hắn, hắn hào phóng trả lại gấp ba. Kế tiếp là thổi nến và ăn bánh sinh nhật, cục cưng rất khoái tiết mục này, xâu tiền trong tay càng bị lắc ầm ĩ.

Kể từ sau khi được theo mọi người đi hái nấm, Đô Đô liền mê tít, tiểu gia hỏa này luôn kéo tay mẫu thân của hắn ra ngoài biệt viện. Hết thảy sự vật phía sau núi đều có thể hấp dẫn hắn, từ chim bay trên trời, con kiến bò trên mặt đất đến hoa dại ven đường, lá cây bay trong gió…

Hành tung của Văn Tiệp ngày càng thần bí, vậy nên Tam thẩm đã hỏi thăm Hải Đường vài lần, mỗi lần như vậy Hải Đường đều tìm cách nói qua loa đánh trống lảng. Qua tìm hiểu của Tiểu Cam, rốt cuộc nàng cũng đã moi được một ít tin tức từ miệng Khấu Nhân. Dạo này Tứ tiểu thư thường xuyên lôi kéo Khấu Nhân đi dạo trong phủ, lần nào cũng “đụng phải” Hứa công tử. Hay cho một đôi tài tử giai nhân, chỉ là…không biết kết cục sẽ thế nào.

Có lẽ là sợ Tam thẩm hoài nghi nên Văn Tiệp chủ động gánh vác nhiệm vụ dẫn Đô Đô đi tản bộ. Văn Tiệp, Khấu Nhân cùng Tiểu Cam ba người làm thành một đoàn “hộ tống” Đô Đô đi ra ngoài dạo chơi.

Chớp mắt mùa đông lại đến, không khí trong lành nhưng có chút giá lạnh, bầu trời luôn âm u nhiều mây. Buổi sáng ngày hôm đó, mặt trời đã gần lên cao, Văn Tiệp nắm tay Đô Đô dẫn ra khỏi Đường Viên đi dạo. Đô Đô mặc quần áo mới mà Tiểu Tình may cho hắn, áo tay ngắn màu hạnh nhân, bên ngoài mặc áo khoác màu lam, hắn vừa đi vừa lâm râm ca xướng một bài hát thiếu nhi nghe không rõ giai điệu. Văn Tiệp cẩn thận lắng nghe một hồi, hóa ra là bài “chú thỏ con ngoan ngoãn”, nàng liền cùng hắn hát lên.

Vừa đi vừa hát, hai người đã đi đến hoa viên. Từ trong hoa viên có một đám người đi ra, dẫn đầu là lão phu nhân. Văn Tiệp vội vàng kéo Đô Đô đứng sang một bên nhường đường. Đô Đô dừng cước bộ, hắn tò mò nhìn những người này. Trong số đó còn có một đứa bé được nhũ mẫu ôm trên tay, “tên đó” cũng đang mở lớn mắt nhìn lại hắn.

“Bái kiến lão phu nhân”, Văn Tiệp cúi đầu thi lễ.

“Là Văn Tiệp a, tới tìm ta sao?”

“Thưa lão phu nhân, không phải, Văn Tiệp đang dẫn Đô Đô đi dạo”.

Lão phu nhân cúi đầu nhìn đứa trẻ, Đô Đô ngẩng gương mặt bầu bĩnh hồng hào của mình lên để đánh giá lão phu nhân một phen.

“Đô Đô, gọi Thái nãi nãi!”, Văn Tiệp cúi xuống nhắc nhở.

Tiểu gia hỏa nghĩ ngợi một hồi liền tung ra “chiêu bài” tươi cười gọi to, “Thái phu nhân”. Sau đó hắn tiến lên hai bước rồi vươn tay, “Ôm!”

“Ha ha ha, tôn tử ngoan! Đến đây thái nãi nãi ôm ngươi một cái xem có nặng hay không!”

Đôi bàn tay nhỏ bé tự nhiên quàng lên cổ lão phu nhân, tiểu gia hỏa thân mật “mổ” đôi môi nhỏ nhắn của hắn lên mặt bà nội rồi chìa mặt chờ lão phu nhân hôn lại mình một cái. Đây là cử chỉ thân mật thường ngày giữa hắn và Tam nãi nãi, lão phu nhân tự nhiên không hiểu, Đô Đô cũng không để ý, hắn chủ động đem một bên má bẹp vào mặt lão phu nhân một cái. Lão phu nhân “tâm hoa bùng nở” lập tức hôn lại hắn, một già một trẻ đứng trước cổng hoa viên thân thiết, “Đô Đô, nương của ngươi đâu?”

Đô Đô phun ra hai chữ, “Ngủ, ngủ”

“Thân thể Đại tẩu có chút không thoải mái nên nhờ ta dẫn Đô Đô đi tản bộ”.

“Vậy sao, Thái nãi nãi dẫn Đô Đô đi dạo được không?”

Đô Đô giơ bàn tay nhỏ bé lên, lòng tràn đầy vui mừng hô một tiếng, “Được”

Đoàn người đi đến tòa lầu các hai tầng, lão phu nhân ôm Đô Đô không chịu buông tay, mọi người ở một bên cẩn thận hầu hạ, “Lão phu nhân, chúng ta lên lầu ngồi được không?”, một nhũ mẫu hỏi, lão phu nhân có chút mệt mỏi liền gật đầu. Đô Đô lắc người đòi xuống, lão phu nhân buông hắn ra, Đô Đô chạy hai bước về hướng cầu thang rồi ngừng lại, đột nhiên hắn quay trở lại cầm tay lão phu nhân dắt đi, phải cùng lên lầu a! Lão phu nhân vừa nắm tay hắn vừa nhìn đoàn người bên cạnh, lòng đầy vui mừng phấn khởi, “Nhìn xem, hài tử này, đúng là hảo hài tử a!”

Trên lầu, các nha hoàn bắt đầu bày điểm tâm và các món ăn vặt, lão phu nhân đút cho Đô Đô một miếng bánh quế hoa. Nhị thiếu gia được nhũ nương ôm ngồi bên kia có chút mất hứng, hắn mở miệng khóc rỉ rả. Đô Đô tò mò nhìn hắn, tiểu gia hỏa này không biết đang nghĩ gì, đột nhiên hắn nhón chân đem một miếng bánh hoa quế trên dĩa đưa đến miệng đệ đệ, “Ăn”. Mọi người trên lầu nhìn hắn kinh dị, lão phu nhân gắt gao ôm chầm lấy hắn rồi lại hôn lên mặt hắn một cái, “Tôn tử của ta thật ngoan a, biết yêu thương đệ đệ!”. Đô Đô cũng không thấy gì lạ, đây là tiết mục mà hắn thường “trình diễn” ở Đường Viên. Đô Đô là một đứa trẻ hào phóng a!

Hải Đường đang tựa người vào cửa sổ phơi nắng sớm, đột nhiên nàng hắt xì hai cái liên tục, đúng lúc nàng đang nguyền rủa ai mắng mình thì Tiểu Cam trở về viện nhưng chỉ có một mình, “Tiểu Cam, bọn họ đâu?”

Vẻ mặt Tiểu Cam tràn đầy vui mừng, “Tứ tiểu thư cùng tiểu thiếu gia đang ở chỗ lão phu nhân”.

Hải Đường sợ đến mức nhảy dựng lên, “Cái gì?”

“Lúc chúng ta đang đi dạo thì gặp lão phu nhân. Lão phu nhân muốn lưu tiểu thiếu gia lại dùng cơm, còn bảo ta về hỏi thăm Thiếu phu nhân có khỏe lên chưa, nếu được thì đến đó cùng dùng cơm”. Đáng chết, Hải Đường thầm mắng trong lòng, nàng vẫn không muốn cục cưng của mình bị người trong phủ chú ý, hiện tại sợ là không được thanh tĩnh nữa rồi.

Vừa mới tiến vào lầu các, Hải Đường nghe thấy bên trong vang ra tiếng cười không dứt. Lão phu nhân, lão gia, Đại phu nhân ngồi quây quanh một chiếc bàn, Văn Tiệp ngồi ngay ngắn một bên, tiểu tử nhà mình lại đang ngồi trong lòng ngực lão phu nhân chơi đùa với một miếng ngọc bội. Khi người lớn nói chuyện bật cười thì hắn cũng ngẩng đầu lên nhoẻn miệng cười theo, Hải Đường lắc đầu cười khổ, xú tiểu tử này còn học được thói a dua!

“Hải Đường bái kiến lão phu nhân, lão gia, phu nhân”

Nụ cười của lão phu nhân hòa ái dễ gần, “Nương của Đô Đô, ngồi xuống đi”. Ngay cả tên mình cũng không gọi, trực tiếp đính vào tiểu tử kia. Đô Đô vừa thấy mẫu thân của hắn đến liền mở miệng nói, “Nương, ngồi”, nói xong lại tiếp tục chăm chú vào món đồ chơi của hắn. Trong lòng Hải Đường nổi lên một trận giận dỗi, tiểu tử này nghĩ hắn là Đại ca chắc, chẳng coi mẫu thân của hắn ra gì.

“Hải Đường, đã lâu không thấy Đô Đô, không ngờ hắn đã lớn như vậy, thật sự vất vả ngươi rồi!”, phu nhân thân mật nhìn nàng.

Hải Đường trong lòng oán thầm nhưng trên mặt lại nở nụ cười khiêm tốn, “Phu nhân mới thật vất vả, công việc trong phủ không ít đều phải một tay phu nhân lo toan!”

Lão phu nhân nhìn hai người các nàng một chút, thanh âm không hờn không giận “Nhìn hai người các ngươi xem, cần gì xa lạ như vậy, cứ xưng hô nãi nãi, mẫu thân chẳng phải tốt hơn sao?”

“Lão phu nhân nói phải, là Hải Đường không hiểu quy củ, còn phiền người dạy bảo”…mới là lạ!

Lão phu nhân phất tay, “Được rồi được rồi, người một nhà bình thường nên thân mật gần gũi một chút, hôm nay ta làm chủ mời các người ăn một bữa cơm. Đô Đô, ngươi nói có được không?”. Xú tiểu tử cũng học theo lão phu nhân phất tay, “Được”. Lão phu nhân cười ha ha, còn hôn lên mặt Đô Đô một cái.

“Đình Tùng, ngươi nhìn xem, Đô Đô vừa thông minh vừa biết kính nhân, hắn và ngươi lúc còn nhỏ giống nhau như đúc a!”

“Nương, hài tử đã lớn không nên gọi nhũ danh mãi, nên gọi Hoằng Du”. Lão gia vẻ mặt mất mát liếc mắt nhìn Hải Đường một cái.

“Ta thấy tên Đô Đô rất tốt, dễ gọi hơn so với tên Hoằng Du kia”. Cổ nhân không thích gọi nhũ danh, Đô Đô dường như nghe hiểu ý tứ liền phụ họa theo, “Đô Đô”. Lão phu nhân mặt mày tươi cười như hoa.

Nửa ngày vẫn chưa ăn cơm, Đô Đô có chút đói bụng. Hắn vỗ vỗ chiếc túi nhỏ đeo ở thắt lưng, lão phu nhân tò mò mở bao ra, hóa ra bên trong đựng đầy bánh bông lan, “Đói bụng sao? Đến đây, thái nãi nãi đút ngươi ăn”. Đô Đô ăn một miếng, sau đó đem một miếng nhét vào miệng lão phu nhân, lại lấy một miếng bước đến chỗ Đại phu nhân rồi đưa lên miệng nàng, Đại phu nhân mở miệng có chút mất tự nhiên, “Cám ơn Đô Đô”. Đô Đô lắc đầu, “Không có chi”. Câu nói làm trong mắt Đại phu nhân thoáng qua nét ôn nhu vui vẻ.

“Nhìn ngươi xem, đây chính là niềm vui ngậm kẹo con cháu dâng cho! Ngày thường ngươi vất vả lo toan chuyện lớn chuyện nhỏ trong phủ, cũng không thể an nhàn hưởng phúc, ai~! Đều do ta, thật sự làm khổ ngươi rồi!”

“Phu nhân ngàn vạn lần đừng nói vậy, vì ngài vì lão gia phân ưu là nhiệm vụ của ta, không có gì khổ sở cả”

Đô Đô lại lấy thêm một miếng bánh rồi đi ngang qua lão phu nhân mà tiến thẳng đến chỗ ông nội đang ngồi. Có thể là vì không có kinh nghiệm thân cận với nam tử nên tiểu gia hỏa có chút do dự, hắn tạm dừng một chút, đôi mắt cẩn thận quan sát. Mọi người cũng im lặng không lên tiếng, muốn nhìn xem hắn sẽ phản ứng thế nào. Lão gia thân thiết mỉm cười với hắn, có nguồn cổ vũ này, Đô Đô không hề băn khoăn đem bánh bông lan nhét vào miệng ông nội, lại còn nhân cơ hội dựa vào “người ta”. Phương Đình Tùng cũng phối hợp ôm chặt hắn.

Một lát sau Phương Sở Đình đến đây, cũng không biết tại sao Đô Đô đối với hắn đặt biệt nhiệt tình, có thể là “phụ tử thiên tính”, ngay cả ăn cơm cũng không chịu ngồi ghế của chính mình mà nhất quyết phải leo lên đùi phụ thân mới chịu. Thức ăn thật phong phú nhưng Hải Đường cũng không ăn gì nhiều, nha hoàn cũng không biết Đô Đô thích ăn món gì, những món đưa đến cho hắn đều phải qua “xử lý”. Hắn thích ăn cá, nàng ta liền vội vàng lựa hết xương, Đô Đô căn bản được chiều chuộng như tiểu thiên tử.

Sau khi dùng cơm xong mọi người bắt đầu ăn hoa quả, Hải Đường viện cớ đã đến thời gian ngủ của Đô Đô liền xin phép về trước, lão phu nhân gật đầu, “Nương của Đô Đô, đứa nhỏ rất khá, về sau nên dẫn hắn đến đây nhiều một chút, ngươi cũng đến bồi tiếp bọn ta. Sở Đình, ngươi đưa mẫu tử nàng về trước đi”.

“Hải Đường cáo lui”.

Phương Sở Đình ôm Đô Đô, Hải Đường bước đến định bế cục cưng thì cục cưng lập tức cau mặt gắt gao ôm phụ thân không buông. Trong lòng Hải Đường nổi lên một trận chua xót, quả nhiên tình thương của cha đối với đứa trẻ là không thể thiếu. Về đến biệt viện, Đô Đô đã thiu thiu ngủ, sau khi Hải Đường thu vén chăn nệm cho hắn xong thì được báo rằng Phương Sở Đình vẫn còn ngồi ở thư phòng uống trà.

Hải Đường ngồi xuống đối diện hắn, “Ta biết ngươi muốn nói cái gì, hôm nay là chuyện ngoài ý muốn, ta chưa từng có ý định để người nhà của ngươi chú ý đến Đô Đô”.

Phương Sở Đình nhướn mi tự đắc, “Người nhà của ta? Ngươi không phải luôn miệng nói mình là người Phương gia sao?”

“Ngươi nghĩ ta là người Phương gia các ngươi sao?”, Hải Đường một bước cũng không nhường.

“Ta không muốn dây dưa chuyện này nữa”

“Yên tâm, loại chuyện này về sau sẽ không tái phát sinh”.

Phương Sở Đình lắc đầu, “Bà nội tuổi tác đã lớn, lại thích tiểu hài tử, thân thể Lam Nhân không tốt lắm, Hoằng Ngọc vẫn chưa buông nhũ mẫu ra được, không có lớn gan như Đô Đô.”

“Có ý tứ gì?”

“Về sau nên mang Đô Đô đến Du Viên nhiều một chút”

Một câu nói ra đổi lấy một trận cười lạnh, “Thật buồn cười, Đô Đô đã hơn một tuổi rồi, trước đó có ai từng để ý đến hắn? Hiện tại lại muốn đem hắn trở thành món đồ chơi, người nhà các ngươi thật đúng là buồn cười đến cực điểm”.

Một lúc lâu sau mới có thanh âm trả lời, “Ta thừa nhận, là chúng ta đối với Đô Đô có sơ sót, nhưng bà nội thật tâm yêu thương hắn, ngươi cũng đừng được một tấc lại muốn tiến thêm một thước”.

Hải Đường lớn giọng, “Ta muốn tiến thêm một thước? Chẳng lẽ ta nói sai sao? Đô Đô là người, không phải là đồ vật, cái hắn cần chính là tình cảm dài lâu, không phải là cảm giác mới mẻ tạm thời”.

Phương Sở Đình trừng mắt nhìn nàng một hồi lâu, rồi lại thở dài, “Diệp Hải Đường, ta đến không phải để cãi nhau với ngươi. Bà nội, phụ thân, mẫu thân thật lòng yêu thương Đô Đô, bọn họ quan tâm cháu đối với Đô Đô cũng là chuyện tốt, không phải sao? Mặc kệ giữa ta và ngươi có ân oán gì, hắn dù sao cũng là con ta”.

Hải Đường không nói gì, hình ảnh con trai mình ôm chặt Phương Sở Đình bỗng hiện ra trước mắt, phụ thân là người không ai có thể thay thế, “Nói cho cùng, hắn dù sao cũng là con ngươi, ta cũng không có quyền chia rẽ các ngươi. Bất quá, ta hy vọng ngươi đáp ứng ta một việc, ngươi phải làm tốt vai trò phụ thân của mình, dành nhiều thời gian cho hắn hơn”.

Phương Sở Đình gật đầu.

Trong lòng Hải Đường tràn ngập cảm giác thất bại. Cho đến nay, nàng luôn cảm thấy chính mình mới là người quan trọng nhất của Đô Đô, bản thân nàng làm bất cứ điều gì đều vì muốn tốt cho con, nhưng riêng chuyện này…nàng có thể vì hắn hay không?

[c0f7e3]

海棠闲妻
Hải Đường Nhàn Thê

Tác giả: 海棠春睡早-Hải Đường Xuân Thụy Tảo
(Hải Đường Xuân Ngủ Sớm)

Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com



Quyển 1 - Chương 16

Liên tiếp hai ngày sau đó tâm trạng của Hải Đường đều không tốt, Tam thẩm ngồi một bên vừa thêu thùa vừa nhìn Hải Đường đang ngây ngẩn, “Được rồi, đừng thở dài nữa, một buổi sáng đã thở dài hơn mười lần rồi”

Hải Đường lại thở dài nhìn sang Tam thẩm, “Tam thẩm, ta thực buồn phiền a!”

“Ta biết”

“Người biết sao?”

“Đương nhiên, giống như một vật gì đó đang thuộc về ngươi nhưng đột nhiên lại phát hiện kỳ thật nó thuộc về người khác?”

“Đúng, chính là cảm giác này! Không đúng, kỳ thật hơi kém hơn một chút, giống như lén lút đem vật gì đó của người khác giấu đi, hiện giờ đã bị người ta phát hiện”.

Tam thẩm bật cười, “Ngươi đó, nha đầu ngốc, người nào gặp Đô Đô cũng sẽ thích hắn, ngươi làm mẫu thân phải tự hào mới đúng!”, rồi nàng lại thở dài, “Ta xem…ngươi sợ Đô Đô bị bọn họ cướp đi, có đúng không?”

“Đúng vậy. Tam thẩm, người nói ta suy nghĩ quá nhiều có phải không?”

“Đúng, lão phu nhân cũng tốt, phu nhân cũng tốt, cho dù là bọn người Sở Đình thì đã sao, ngươi vẫn là mẫu thân của hắn a!”.

Kỳ thật điều khiến Hải Đường sợ hãi không chỉ có vậy. Nếu Đô Đô có cảm tình với bọn họ, vậy khi bỏ trốn khỏi Phương phủ thì cục cưng có buồn hay không?

Mặc dù lo lắng nhưng Hải Đường vẫn quyết định thực hiện đúng “giao ước”, cách vài ngày nàng lại mang Đô Đô đi đến Du Viên. Trong hoa viên, Lão phu nhân cùng Đại phu nhân, nhị phu nhân, Đỗ di nương, bốn người đang chơi bài, vừa nhìn thấy Đô Đô đến lão phu nhân lập tức dừng chơi bài, nói là phải bồi tiếp cháu đích tôn. Hải Đường cảm nhận được hai đôi mắt mãnh liệt đang chiếu thẳng về phía mình. Nhị phu nhân cùng Đỗ di nương sắc mặt không tốt, Hải Đường bất giác rùng mình. Nàng đã từng xem qua những bộ phim gia đình tranh đấu trên TV, hàn khí bỗng trỗi dậy trong lòng…nàng phải cẩn thận hơn mới được.

Đô Đô không quản được nhiều như vậy, tiểu tử này trực tiếp leo lên đùi lão phu nhân mà chơi đùa với những quân bài. Nhị phu nhân cùng Đỗ di nương xem chừng ván bài này không thể tiếp tục liền đứng dậy cáo lui. Lão phu nhân bảo Hải Đường ngồi xuống, ba người ngồi đó nhìn tiểu gia hỏa chơi đùa. Đô Đô đem những quân bài xếp thành hình tháp rồi duỗi tay đẩy ngã, hắn cười khanh khách rồi lại tiếp tục như thế, xếp rồi đẩy ngã. Hải Đường chợt nhớ tới trò domino ở kiếp trước, nàng vẫn thường chơi trò này mỗi khi đến quán cà phê.

Nàng thương lượng với Đô Đô một chút, nói là sẽ dạy hắn một trò chơi mới. Cục cưng bật cười không náo loạn nữa, hắn ngoan ngoãn ngồi một bên nhìn lão nương của mình “ra tay”.

Hải Đường đem ba lá bài xếp thành một khối, từng khối lại xếp đan xen vào nhau, sau đó hướng dẫn cách chơi cho bọn họ. Mỗi người bắt đầu xắn tay áo xếp thành lũy đầy một bàn, lão phu nhân cũng cảm thấy hứng thú, Đô Đô thành thật ngồi một bên chỉ huy lão nương của hắn dựng thành, “Đô Đô, ngươi nói phải rút lá bài nào đây?”, cục cưng đưa tay chỉ chỉ lá bài nằm ở trên cùng. Hải Đường cảm thấy thật mất mặt, tiểu tử này tại sao lại như vậy, vừa nhìn đã biết những lá trên cùng là phạm vi an toàn nhất.

“Cái này a, lá trên cùng không thể rút được, phải rút phía dưới, cái này được không?”, tiểu gia hỏa nghiêng đầu, tò mò nhìn chằm chằm mẫu thẫn của hắn đang cẩn thận rút ra một lá bài. Không sập thành a! Hắn hưng phấn vỗ tay lên bàn tay cái! Xoẹt xoẹt xoẹt…toàn bộ thành lũy “tan thành mây khói”, Hải Đường đen mặt nhìn hắn, xú tiểu tử!

Lão phu nhân cùng Đại phu nhân cười nàng cả nửa ngày, thành lũy lại một lần nữa được dựng lên. Cục cưng hình như cố ý đối nghịch với nàng, chỉ cần nàng thành công rút ra một lá bài là hắn liền hưng phấn chụp lấy cạnh bàn, thành lũy đổ sập xuống, Hải Đường bực mình thầm mắng vài câu “xú tiểu tử”, cuối cùng nàng phát cáu, “Đô Đô, tới phiên ngươi!”

Đô Đô hưng phấn gật đầu, nàng giúp hắn dựng thành lũy, rồi lại chỉ một lá bài để hắn rút ra. Tiểu gia hỏa tay thô chân thô, chỉ cần dùng chút lực liền làm ngã thành, hắn nhìn một bàn đầy những lá bài “tan tác” mà than một tiếng, “A!”. Tiểu gia hỏa vừa làm bộ dáng tiếc nuối vừa chớp mắt, ý bảo nàng giúp hắn dựng thành một lần nữa, “Đô Đô a, lúc nãy khi ta xây thành là ngươi cố tình đến phá, giờ ngươi tự xây một mình đi!”

Đô Đô híp mắt ngáp một cái, đầu ngã vào lồng ngực của lão phu nhân, “Được rồi, cháu đích tôn của ta đã buồn ngủ. Như Ý, đỡ ta đứng lên để ta ôm hắn đến nhuyễn tháp”. Hải Đường tiến tới định tiếp nhận cục cưng nhưng lão phu nhân không chịu, nói là muốn đích thân ôm hắn đi tới nhuyễn tháp.

Đô Đô nằm trên nhuyễn tháp liền mở tròn mắt. Xú tiểu tử này, rõ ràng là giả vờ buồn ngủ mà, hắn từ khi nào học được trò quỷ a!

“Ngươi nhìn đi, nhìn đi, tiểu tử này thật đúng là một khắc cũng không thể yên tĩnh a!”, lão phu nhân vừa cười vừa chỉ vào hắn, Đại phu nhân cũng ngồi bên cạnh nhuyễn tháp cười nói, “Đúng vậy, ngày trước Sở Đình cũng hiếu động như vậy!”

“Đúng vậy, khi bọn nhỏ này lớn lên thì chúng ta đã già rồi. Nương của Đô Đô, dạo này Sở Đình có thường đến biệt viện của ngươi không?”, Lão phu nhân đột nhiên hỏi một câu.

Hải Đường nhất thời nghẹn lời, hắn có đến hay không các ngươi còn không biết sao?

“Thưa lão phu nhân, tướng công bận rộn”.

Lão phu nhân thản nhiên quét mắt nhìn nàng một cái, “Đứa nhỏ này, tại sao lại không thể buông tha cho quá khứ? Phu nhân của Đình Tùng, ngươi cũng nên khuyên nhủ hắn!”

Đại phu nhân thở dài, “Nãi nãi, người cũng không phải không biết tính tình đứa nhỏ kia cố chấp thế nào…”

Hai người đang nói thì Như Ý tiến đến, “Lão phu nhân, Đại thiếu gia đến!”. Vừa nhắc Tào Tháo thì Tào Tháo đã đến.

Đô Đô vừa trông thấy phụ thân của hắn đến liền nhảy phốc xuống tháp, hắn đi vài bước rồi bổ nhào vào lồng ngực của phụ thân, “Cha”. Bàn tay nhỏ bé gắt gao ôm chặt lấy cổ phụ thân, lại còn cực kỳ thân mật cọ má vào mặt Sở Đình vài cái, “Đến”, tiểu gia hỏa chỉ vào đống bài trên bàn, ý bảo phụ thân bồi tiếp hắn chơi bài.

“Đô Đô muốn chơi bài?”, Phương Sở Đình trừng mắt nhìn Hải Đường một cái, cục cưng gật gật đầu, sau đó leo lên ghế rồi bắt đầu dựng thành. Sờ Đình không hiểu cách chơi nên chỉ có thể ngồi ngây ngốc bên cạnh.

“Là trò rút bài, Đô Đô sẽ chọn cho ngươi một lá, ngươi phải rút nó ra nhưng không được làm sập những lá bài khác”, Hải Đường bất đắc dĩ giải thích. Sờ Đình liếc mắt nhìn nàng một cái rồi cẩn thận rút ra một quân bài, tiểu gia hỏa mỉm cười thích thú vỗ tay hai cái rồi chỉ vào nàng, “Nương”. Hải Đường khinh thường liếc hắn, xú tiểu tử, lại còn muốn hại lão nương. Nàng nhận lệnh rút ra một quân bài, quả nhiên, tiểu gia hỏa hưng phấn vỗ bàn một cái, toàn bộ thành lũy ào ào sập xuống, “A!”. Tiểu gia hỏa đắc ý nhìn nàng, bàn chân khua loạn trên đùi phụ thân của hắn.

Sau khi dùng cơm trưa, cục cưng đã mệt rã rời, Hải Đường liền cáo từ, nói là phải đưa hắn về biệt viện để ngủ trưa. Đô Đô vừa nghe được hai chữ “trở về” liền bật người tỉnh lại, hắn sống chết ôm cứng lấy Sở Đình không chịu buông tay, “Đô Đô, ta dạy ngươi thế nào, tiểu hài tử phải ngủ trưa thì dáng người mới cao ráo, ngươi không muốn trở thành nam tử anh tuấn sao?”. Cục cưng mếu máo nhưng vẫn không chịu buông tay ra, Hải Đường có chút bất đắc dĩ nhìn hắn, “Đô Đô ngoan, về nhà ngủ đi, ngươi xem, thái nãi nãi, nãi nãi đều phải ngủ trưa, ta ôm ngươi về ngủ được không?”

Phương Sở Đình ôm Đô Đô đứng dậy, “Để ta ôm hắn trở về, nãi nãi, mẫu thân, ta đưa Đô Đô về trước”. Lão phu nhân mỉm cười gật đầu, “Được rồi, Đô Đô đến đây chào nãi nãi đi!”. Cục cưng từ trên người phụ thân của hắn ngo ngeo trèo xuống, hắn đứng trên nhuyễn tháp rồi bổ nhào vào lòng lão phu nhân hôn một cái, rồi lại sà vào ngực phu nhân hôn một cái khiến hai vị phu nhân vui mừng hớn hở, mỗi người lại hôn hắn một cái mới chịu để hắn đi.

Trên đường trở về Đường Viên, Đô Đô tựa đầu vào vai phụ thân hắn thiu thiu ngủ. Hải Đường sợ hắn bị cảm lạnh nên định cởi áo khoác của chính mình choàng lên người hắn nhưng Sở Đình đã ngăn lại, hắn tự lấy áo choàng của mình bọc kín Đô Đô. Một màn “tình thương mến thương” này đã lọt vào mắt Tô Lam Nhân.

Chờ hai người đi khuất, Tô Lam Nhân mới khôi phục lại tinh thần. Gương mặt nàng xanh mét, hừ một tiếng rồi xoay người trở về biệt viện của mình, “Tiểu thư, người không đến chỗ nhị phu nhân chơi bài sao?”, nha đầu hồi môn của Tô Lam Nhân là Cúc Hương lên tiếng hỏi.

“Không đi! Quay về viện!”

Về đến Đường Viên, Đô Đô đã thật sự buồn ngủ, Phương Sở Đình đem con trai đặt lên gường nhưng cục cưng vẫn ôm cổ hắn không chịu buông tay, ánh mắt cũng không mở ra, chính là không chịu “phóng thích” phụ thân. Phương Sở Đình cúi người nói khẽ vào tai con trai vài lời, Đô Đô ngoan ngoan buông cổ hắn ra rồi an tâm chìm vào giấc ngủ.

“Ngươi nói gì với hắn?”, Hải Đường có chút tò mò nên mở miệng hỏi.

“Ta nói sẽ chờ hắn ngủ dậy rồi cùng chơi đùa với hắn”, Phương Sở Đình nói xong liền bước ra cửa, nàng nghe hắn phân phó Tiểu Cam mang vào phòng thêm mấy hỏa lò. Hải Đường có chút thương cảm ngồi bên cạnh Đô Đô, nàng nhẹ giọng tự nói, “Xú tiểu tử, có cha liền quên mất mẹ, cẩn thận kẻo chính ta cũng không cần ngươi”. Đô Đô trong mộng dường như nghe được nàng nói chuyện, hắn nhíu nhíu mày, bất an vươn bàn tay nhỏ bé ra khỏi chăn huơ lung tung. Hải Đường thở dài đem tay hắn bỏ vào trong chăn, cục cưng lập tức an tĩnh lại, bàn tay nhỏ bé giữ chặt bàn tay nàng không buông. Nàng nghiêng người nằm bên cạnh con trai, sờ sờ gương mặt nhỏ nhắn của hắn. Tâm trạng Hải Đường thật lâu sau vẫn không thể bình tĩnh lại, ta phải làm sao bây giờ?

Trong thư phòng, Phương Sở Đình tùy tiện cầm lên một quyển sách đặt trên bàn. Một mảnh giấy từ trong những trang sách rơi xuống, trên đó là một dòng chữ được viết cẩu thả, “Nếu ngươi nguyện ý kiên trì, ta sẽ kiên định chờ đợi. Nếu có một ngày ngươi đổi ý, ta sẽ chết tâm buông tay, cầu cũng không cầu, hỏi cũng không hỏi”. Sở Đình đem dòng chữ này lặp đi lặp lại vài lần trong lòng, tựa như có một ngọn dao găm xuyên vào trái tim hắn, đây là…tâm sự của Diệp Hải Đường sao? Cầu cũng không cầu, hỏi cũng không hỏi, quả nhiên là phong cách của nàng. Trong lòng hắn bỗng nảy sinh một loại cảm xúc phẫn nộ.

Sau một canh giờ, Sở Đình đi vào phòng ngủ, hắn nhìn thấy Hải Đường đang ôm Đô Đô ngủ say, hai khuôn mặt thật sự rất gần, trên mặt con trai có nét cười thản nhiên, trên mặt nàng tựa hồ có chút u buồn, đôi chân mày cũng không thể giãn ra. Phương Sở Đình kinh ngạc nhìn mẫu tử nàng, hắn thở dài rồi ngồi xuống cạnh bàn, rót một tách trà rồi lẳng lặng đưa lên môi.

Cũng không biết đã bao lâu, Đô Đô đã tỉnh, nhìn thấy mẫu thân đang nằm bên cạnh mình, hắn liền đưa tay vỗ lên mặt nàng mấy cái, sau đó phát ra tiếng cười khúc khích. Hải Đường mất hứng xê dịch thân mình, miệng gọi, “Tiểu Tình, đem xú tiểu tử này ra ngoài đi, đừng chọc ta ngủ”. Sau một lúc lâu vẫn không có ai đáp lại, cục cưng càng lúc càng làm càn, Hải Đường có chút đau nên không thể không mở mắt nhìn hắn, “Xú tiểu tử, còn phá, cẩn thận ta đánh đòn ngươi”. Nghe đến đánh đòn, cục cưng nhanh nhẹ xoay người, tung chăn, ngồi bật dậy, “Ê, đứng lại, ngươi còn chưa mặc quần áo, coi chừng cảm lạnh”.

“Ta đến đây”, một thanh âm trầm thấp giống như âm hưởng địa chấn vang lên. Hải Đường nhìn chằm chằm Phương Sở Đình cầm lấy áo khoác của Đô Đô rồi bước tới “tróc nã” tiểu gia hỏa. Hắn lúng túng giúp Đô Đô mặc quần áo, tiểu gia hỏa bị phụ thân hắn lật tới lật lui, một bộ quần áo mặc nửa ngày vẫn chưa xong. Nàng không khỏi bật cười, vội vàng ngồi dậy hỗ trợ hắn.

Phương Sở Đình ở Đường Viên ăn xong cơm tối mới trở về. Mọi người trong viện đều cảm thấy không tự nhiên, mấy nha đầu sống chết không chịu ngồi cùng bàn, Tam thẩm hiểu ý cười cười phân phó các nàng tự đi ăn cơm. Văn Tiệp có chút gò bó, Phương Sở Đình đối với Văn Tiệp rất quan tâm, mở miệng là hỏi thăm này nọ, làm cho Văn Tiệp ăn ít hơn thường ngày rất nhiều. Hải Đường cố gắng nén giận, cũng không phải không có nơi ăn cơm, tại sao ngươi phải đến làm khó các nàng?

Sau khi hắn đi rồi, Đô Đô vẫn còn hưng phấn không chịu ngủ. Hắn ngồi bên cạnh bàn xếp thành rồi phá thành, xem ra trò chơi buổi sáng vẫn còn chưa chán.

“Hải Đường a, Sở Đình đối với Đô Đô dường như rất có cảm tình”

Hải Đường có chút bực bội nhìn Đô Đô rồi tùy tiện đáp, “Đúng vậy”

Tam thẩm dùng tay gõ gõ lên trán nàng, “Ngươi xem ngươi, đây là chuyện tốt, ngươi còn bắt chước đám tiểu hài tử mà ngồi đó tị nạnh. Không lẽ ngươi muốn phụ tử bọn họ gặp mặt không nhận ra nhau?”

Nàng tức giận bất bình đáp lời, “Tam thẩm, người không biết rồi, tiểu tử này nhìn thấy phụ thân liền quên lão nương của hắn. Ta nuôi dưỡng hắn vất vả như vậy, hắn đảo mắt một cái đã chạy theo phụ thân, ta làm sao có thể không tức giận?”

Tam thẩm nghiêm mặt, “Ngươi nha, phụ tử cũng tốt mà mẫu tử cũng tốt, huyết thống là gì, ai có thể chia cách được? Ngươi như vậy ta cũng không cao hứng, lúc trước trong phủ không ai quan tâm đến hắn, ngươi không biết là ta đã lo lắng như thế nào, những người đó dù sao cũng là thân nhân của hắn, ai lại không muốn được thân nhân của chính mình coi trọng? Chẳng lẽ ngươi muốn Đô Đô cũng giống ngươi, trốn tránh ở trong biệt viện này cả đời? Ngươi không sợ Đô Đô khi lớn lên sẽ trách ngươi sao?”

Hải Đường không nói gì, nàng đã muốn đem hắn rời khỏi Phương gia, hắn sẽ trưởng thành ở bên ngoài. Những lời này quả thật không thể nói, nàng thở dài, có chút thất thần nhìn Đô Đô. Tiểu tử này vẫn vô tư hồn nhiên chơi trò xếp bài cùng bác của hắn. Ta làm vậy có đúng không? Hải Đường lại một lần nữa đặt tay lên ngực tự hỏi.

[c0f7e3]

海棠闲妻
Hải Đường Nhàn Thê

Tác giả: 海棠春睡早-Hải Đường Xuân Thụy Tảo
(Hải Đường Xuân Ngủ Sớm)

Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com



Quyển 1 - Chương 17

Đô Đô càng ngày càng nhận được nhiều cảm tình của lão phu nhân, theo đó, thức ăn đưa đến biệt viện cũng được nâng cao chất lượng rõ rệt. Hiện tại, thời điểm Tiểu Cam cao hứng nhất chính là lúc trù phòng đưa thức ăn đến Đường Viên, rốt cuộc nàng đã có thể hãnh diện với những nha hoàn khác. Tiểu Tình mỗi ngày vừa đếm bạc vừa cười trộm, bạc trong tay càng ngày càng nhiều a! Đô Đô mỗi lần đến Du Viên chơi đùa với Lão phu nhân đều mệt nhoài trở về viện, những lúc như vậy hắn đều ghé vào ngực phụ thân mà thiếp ngủ.

Đảo mắt đã tới cuối năm, Lão phu nhân vừa nói vừa liếc mắt nhìn Hải Đường, bảo rằng năm nay sẽ mang Đô Đô tham dự lễ tế tổ. Xem ra năm nay muốn tìm lý do né tránh tham dự lễ tất niên để mừng năm mới ở Đường Viên là không thể a! Cuối cùng, lão phu nhân còn ném ra một câu, “Phu nhân của Đình Tùng, bữa cơm tất niên lần này cũng gọi phu nhân của Đình Hòe đến tham dự đi. Đã lâu rồi cả nhà không cùng ngồi ăn bữa cơm đoàn viên, hiện tại chúng ta cũng đã lớn tuổi, cũng không còn bao nhiêu cơ hội cùng con cháu trong nhà ngồi chung một bàn dùng cơm a!”

Đại phu nhân có chút khó xử, “Nãi nãi, đệ muội từ những năm đầu vào Phương gia đã rất ít tham dự bữa cơm đoàn viên, lại nói Văn Tiệp…sợ là không hợp…!”

Nửa lời sau suýt phun ra nhưng đã kịp nuốt vào, Lão phu nhân làm sao lại không hiểu được ý tứ trong đó, “Ta biết ngươi lo lắng nha đầu Văn Tiệp kia bát tự không tốt, nhưng đã qua nhiều năm như vậy, còn kiêng kị làm gì nữa? Muội tử đã nhiều năm không gặp, sắp tới ta sẽ xuống dưới đó bồi tiếp bọn họ, ta phải ăn nói thế nào với họ đây? Lần trước ta cũng đã gặp qua nha đầu Văn Tiệp kia, gương mặt có nét an tĩnh vui tươi, tướng mạo không tồi, có thể xem là tướng hậu phúc. Vấn đề bát tự không cần đề cập đến nữa”. Vài ngày sau, Tam thẩm đã đáp ứng lời mời của Lão phu nhân, nàng sẽ đến tham dự bữa cơm đoàn viên.

Đêm giao thừa, sảnh đường trong Du Viên xếp hai chiếc bàn thật lớn. Hải Đường mặc cho Đô Đô một bộ quần áo màu đỏ thẩm. Tiểu Tình sợ hắn bị lạnh nên bao bọc Đô Đô kín mít, thoạt nhìn hắn chẳng khác gì một chiếc bánh chưng màu đỏ. Đến đại sảnh, mọi người vẫn như những năm trước vây quanh Lão phu nhân. Đô Đô hôm nay cũng nhận được quà mừng năm mới. Lão gia tặng hắn một cái khóa khổng minh, Hoàng Ngọc ngồi kế bên cũng đang cầm một chiếc khóa như vậy trong tay. Kỳ quái là hai tiểu tử này đang xúm lại một chỗ rì rầm gì đó, Hải Đường tò mò nghiêng người dỏng tai nghe ngóng nhưng lại phát hiện mình một câu cũng nghe không hiểu. Nhưng hai tiểu tử này thật sự trao đổi thật sự khoái trá a, chẳng lẻ đây chính là “mật ngữ”? Hành động của Hải Đường khiến cho mọi người chú ý, tất cả yên lặng để xem bọn nhóc đang nói những gì, nhưng rốt cuộc cũng phải ngã mũ chào thua.

“Các ngươi xem, hai huynh đệ trò chuyện vui vẻ chưa kìa! Lam Nhân, sang năm nếu có thời gian thì đem Hoằng Ngọc để chỗ ta để hắn cùng chơi với ca ca!”

Tô Lam Nhân có chút mất hứng đáp, “Thưa Lão phu nhân, sang năm ta sẽ thỉnh tiên sinh đến dạy học cho Hoằng Ngọc, e là hắn không có nhiều thời gian chơi đùa”

Hải Đường ngầm liếc nàng ta một cái, còn nhỏ như vậy đã thỉnh tiên sinh, hắn nghe hiểu sao? Hiện tại không cho hắn chơi đùa, đợi đến lúc hắn trưởng thành muốn “chơi đùa” thì ngươi quản được sao?

“A, thỉnh tiên sinh? Nếu vậy thì để hai huynh đệ bọn họ học cùng với nhau đi!”

“Lão phu nhân, ta nghĩ đợi một thời gian nữa mới thỉnh tiên sinh cho Đô Đô, hiện tại nên dành nhiều thời gian để hắn chơi đùa, tiểu hài tử cũng có thể thông qua trò chơi mà học được nhiều thứ”. Có được một tuổi thơ khoái hoạt chính là điều tự hào nhất của Hải Đường ở kiếp trước.

“Vừa chơi vừa học? Tỷ tỷ thật biết nói đùa, học bằng phương thức đó có thể trở nên giỏi giang sao? Hoằng Ngọc nhà ta tương lai sẽ là Trạng Nguyên. Lại nói, tỷ tỷ, Đô Đô này cũng không biết giống ai, cả ngày nghịch ngợm gây sự, người lớn muốn an tĩnh chơi một ván bài cũng không yên a!”. Lão phu nhân vừa nghe Lam Nhân nói thế trên mặt liền xuất hiện tia giận dữ.

Hải Đường cười cười, “Vậy à? Thật không biết muội muội lúc còn nhỏ như thế nào a!”

Trên mặt Lam Nhân có chút đắc ý, “Ta hai tuổi đã có thể thông thạo Tam Tự Kinh, ba tuổi học thuộc Đường thi Tam Bách Thủ”

“Ai nha, đúng là thần đồng a! Nếu dựa trên tốc độ này mà tính, hiện tại muội muội đã có thể xuất khẩu thành thi rồi nha!”

“Ngươi!”, Tô Lam Nhân nhất thời nghẹn lời.

“Đã hiểu, có câu “Đại vị tất giai đạo lý”, muội muội hẳn đã nghe nói qua?”

Lão phu nhân giơ tay lên, “Được rồi, ăn cơm, hai người các ngươi cũng đừng nói qua nói lại nữa”

Hải Đường nói với Đô Đô, “Đô Đô, trước khi ăn cơm phải làm gì?”. Đô Đô đem khóa khổng minh giao cho Tiểu Cam rồi nhào vào lòng lão nương của hắn, “rửa tay”. Hải Đường hôn con trai một cái rồi dắt tay hắn vừa đi vừa nói chuyện, “Đô Đô của ta thật ngoan, biết rửa tay sạch sẽ trước khi ăn cơm”. Hai mẫu tử tiến đến chiếc bồn rửa tay gần đó, nàng vừa rửa tay vừa đọc thuộc lòng, Đô Đô cũng phối hợp làm theo, “Lòng bàn tay, lòng bàn tay, chà chà chà chà! Mu bàn tay, mu bàn tay, chà chà chà chà! Lòng bàn tay, lòng bàn tay, rửa sạch nước! Mu bàn tay, mu bàn tay, rửa sạch nước! Cả bàn tay chà sạch ba lần, một, hai, ba! Lau khô, lau thật khô! Đô Đô lại thành Đô Đô thơm!”.

Lão phu nhân nhìn chằm chằm hai mẫu tử nàng, trong lòng cảm thấy rất vui vẻ, đôi mắt mang theo thâm ý liếc nhìn sang Tô Lam Nhân đang đeo hai chữ “khó chịu” trên mặt. Nàng hô hoán nha hoàn mang Hoằng Ngọc trở lại biệt viện của mình, hoàn toàn xem nhẹ ánh mắt bất mãn của Lão phu nhân.

Thời điểm ăn cơm, Hải Đường đặt Đô Đô lên đùi mình rồi tự mình cho con ăn. Nàng lựa những món Đô Đô có thể ăn để sang một bên, sau đó lại tinh tế xử lý tốt một lần mới đút cho hắn ăn, thịt và rau đều có đủ. Tô Lam Nhân ở một bên buông lời châm chọc, “Tỷ tỷ, nha hoàn của tỷ thật tốt phước a, thậm chí không cần hầu hạ tiểu thiếu gia ăn cơm”

Hải Đường không thèm quay đầu lại, nàng lại đút cho Đô Đô một miếng cá, “Lạc thú này chỉ sợ muội muội không thể cảm nhận được”

Lão phu nhân ho nhẹ, “Mẫu thân của Đô Đô, ngươi cũng đừng mãi lo chăm con mà quên ăn, nếu bữa cơm tất niên mà ăn không no, chuyện này truyền ra sẽ khiến người ta chê cười a!”

Hải Đường cảm kích nhìn Lão phu nhân, nàng mỉm cười nói, “Không sao, Lão phu nhân, một bàn thức ăn nhiều thế này Hải Đường làm sao lại ăn không no? Đô Đô, ăn thêm “cát tường như ý” được không?” (KNQ: ta không biết là món gì?)

Tiểu gia hỏa liếc nhìn nha hoàn Như Ý đang đứng bên cạnh Lão phu nhân, dù đang một ngậm một miệng đầy thức ăn nhưng hắn cũng mở miệng phun ra hai chữ, “Như Ý”. Như Ý nghe Đô Đô gọi tên nàng liền vui mừng tiến đến bên cạnh Lão phu nhân, “Lão phu nhân, người xem, Đô Đô thiếu gia nhớ rõ tên của ta a!”

“Đúng rồi đúng rồi, nhìn ngươi kìa, cao hứng như thế thì qua đút cơm cho hắn đi, để thiếu phu nhân có thể ăn một chút, nếu không sợ lát nữa lại ăn không no”

“Như Ý tuân mệnh”

Dùng xong bữa cơm, mọi người trở lại sảnh đường ngồi xung quanh hỏa lò nói chuyện phiếm. Phương Sở Các mang theo các muội muội chơi pháo hoa ngoài sân, Đô Đô bị ánh sáng bập bùng bên ngoài cửa sổ lôi kéo sự chú ý, hắn vươn người ngóng nhìn, Hải Đường ôm hắn đứng bên cạnh cửa sổ ngắm từng đợt từng đợt pháo hoa bắn lên không trung. Đô Đô vui mừng vỗ tay, Văn Tiệp cũng bước đến cùng bọn họ xem pháo hoa, “Văn Tiệp, ngươi giúp ta ôm Đô Đô một chút, ta muốn đi nhà xí. Nhớ kỹ, ngàn vạn lần không được mang hắn ra khỏi cánh cửa này, pháo hoa là thứ rất nguy hiểm. Tiểu Cam, ngươi cũng để ý một chút”

Đi nhà xí xong, Hải Đường bước dọc theo hành lang chuẩn bị quay về đại sảnh thì bị người chặn lại ở góc quanh, Tô Lam Nhân thi lễ, “Tỷ tỷ”.

“Muội muội cũng đến nhà xí sao, xin mời!”

“Tỷ tỷ, Lam Nhân có chuyện muốn nói”

“Chuyện gì?”

Tô Lam Nhân bước lên phía trước vài bước rồi xoay người đứng đối diện Hải Đường, “Nghe nói dạo gần đây tướng công thường xuyên đến chỗ của tỷ tỷ, là thật sao?”

“Tướng công không báo cáo với ngươi sao?”

“Buồn cười! Việc làm của tướng công tại sao lại phải báo cáo với ta?”

“Ta còn tưởng tướng công muốn đi đâu đều phải thông qua muội muội phê chuẩn! Nguyên lai ta nghĩ sai rồi!”

“Ngươi!”, Tô Lam Nhân hít một hơi, “Tỷ tỷ, ngươi cũng là người hiểu chuyện, ta biết ngươi hiểu rõ tướng công rất hận ngươi, nếu không phải Lão phu nhân yêu thương con trai của ngươi thì tướng công tuyệt đối sẽ không hướng gương mặt tươi cười về phía ngươi. Ngươi ngàn vạn lần đừng cao hứng quá sớm!”

“Nếu đã là như vậy thì ngươi còn lo lắng cái gì?”, Hải Đường dí sát mặt vào mặt Tô Lam Nhân.

“Ta lo lắng! Ta tại sao lại phải lo lắng?!”, Tô Lam Nhân cất cao giọng.

Hải Đường không nói mà chỉ nhướn mi nhìn nàng.

“Là ta lo lắng thay cho tỷ tỷ, sợ tỷ tỷ đến đó vui mừng quá sớm mà thành công dã tràng”

“Muội muội lo lắng cũng tốt, vui mừng cũng tốt, tất cả đều không phải chuyện của ta. Không cần làm phiền muội muội để trong lòng”

Tô Lam Nhân nhất thời chán nản, bàn chân chà miết lên sàn.

“Muội muội không phải muốn đi nhà xí sao? Ta cũng không ngăn cản ngươi, đi thong thả a!”. Hải Đường cười lạnh lùng, đều là nữ nhân, tội gì làm khó lẫn nhau.

Còn chưa đến được cửa đại sảnh, Đô Đô liếc mắt nhìn thấy nàng xa xa liền vươn tay gọi “nương”. Hải Đường nhấc chân định bước nhanh đến liền bị cảnh tượng phía trước dọa đứng tim.

Một xâu pháo đã được châm ngòi không biết từ đâu bay tới hướng thẳng về phía Đô Đô. Hải Đường sợ đến cuống cuồng, muốn hét nhưng lại không thể phát ra âm thanh. Tiểu Cam dùng sức đẩy Văn Tiệp sang một bên. Văn Tiệp cũng nhìn thấy pháo đang rơi xuống, đang lúc muốn ôm Đô Đô tránh đi thì bị Tiểu Cam đẩy mạnh làm mất thăng bằng. Nàng ôm Đô Đô bổ sấp xuống mặt đất. Hải Đường nhìn thấy phía sau gáy của Đô Đô sắp sửa nện lên thành cửa liền “hồn siêu phách tán”. Nói thì chậm mà xảy ra rất nhanh, đang lúc ngã xuống, Văn Tiệp liều mạng xoay người đặt Đô Đô phía trước ngực mình, lưng nàng đập thẳng xuống thành cửa, thanh âm va chạm nặng nề cùng tiếng pháo trong không trung nổ vang.

Toàn bộ người trong sảnh loạn thành một đoàn. Hải Đường ngã nhào xuống đất ôm lấy Đô Đô. Đô Đô bị dọa sợ đến mức òa khóc lớn lên. Nàng vừa dỗ dành con vừa an ủi, “Bảo bối, Đô Đô, không khóc, không khóc, để nương nhìn xem có chỗ nào bị thương không?”. Nàng cẩn thận xem xét con trai một chút, hoàn hảo, không sao!

Hải Đường nghiêng đầu nhìn Văn Tiệp vẫn đang nằm trên mặt đất bất động, nàng khẩn trương đưa tay lắc lắc Văn Tiệp, “Văn Tiệp, ngươi thế nào? Có bị thương không?”. Văn Tiệp lắc tay không nói nên lời, nước mắt theo hốc mắt tràn ra. Tiểu Cam nửa quỳ nửa đứng đỡ nàng đứng dậy, Hải Đường tiến lên ngăn cản Tiểu Cam, “Đừng nhúc nhích, Tiểu Cam, ngươi đến đây ôm Đô Đô để ta xem Văn Tiệp!”

Mọi người trong phòng vây quanh lại đây, “Để ta ôm”. Sở Đình đem Đô Đô đang khóc oa oa từ trong tay nàng bế lên, Lão phu nhân vừa run rẩy bước tới vừa hô to, “Bảo bối của ta, đích tôn của ta, để cho thái nãi nãi nhìn một cái, không khóc a, ngươi khóc làm thái nãi nãi rất thương tâm a!”

Hải Đường nhẹ nhàng đem Văn Tiệp chuyển đến chỗ bằng phẳng, lưng vừa chạm đất, Văn Tiệp liền “A” một tiếng.

“…Là lưng sao?”, Tam thẩm khẩn trương nắm tay Văn Tiệp, Hải Đường đỡ đầu nàng lên rồi dùng tay sờ sờ, thật may mắn, đầu không bị tổn thương!

“Đại tẩu, ta không sao, chỉ là lưng có chút đau!”

Hải Đường nhẹ giọng nói bên tai Văn Tiệp, “Văn Tiệp, đa tạ ngươi!”. Nước mắt Văn Tiệp lập tức chảy xuống, Hải Đường hiểu ý vỗ vỗ tay nàng.

Phu nhân giúp Khấu Nhân dìu Văn Tiệp đi vào hậu sảnh rồi phân phó hạ nhân chạy đi thỉnh đại phu. Đô Đô vẫn khóc lớn, ai cũng không dỗ được. Hải Đường tiến tới ôm cục cưng vào trong lòng, vừa vỗ lưng hắn vừa nhẹ giọng dỗ dành.

“Thật sự là tổ tông phù hộ, Đô Đô không có việc gì!”. Lão phu nhân vỗ ngực trấn an, sau lại nghiêm mặt quát lớn, “Là ai mới vừa rồi ném pháo?”. Liếc mắt một lượt, trong sảnh đường không ai dám mở miệng, “Nói!”, thanh âm Lão phu nhân lên cao nửa nhịp. Phương Sở Các, Văn Đình, Văn Tĩnh run lên, vẫn không ai dám lên tiếng, “Không ai dám nhận sao? Phương quản gia, những nha hoàn nào mới hầu hạ chủ tử ngoài sân?”

Phương quản gia nhìn quanh rồi nói, “Thưa Lão phu nhân, là Hạ Đào, Đông Lăng, Liễu Yến, Tiểu Cam”

Lão phu nhân chỉ vào nha đầu đứng phía sau lưng Văn Đình, “Hạ Đào, ngươi nói, là ai ném pháo?”

Hạ Đào sợ hãi quỳ gối trên mặt đất, “Lão phu nhân, ta…ta…ta không biết”

“Không biết? Tốt lắm! Các ngươi hầu hạ chủ tử thế nào? Chủ tử làm gì cũng không biết?”

“Ta…Lão phu nhân tha mạng, Lão phu nhân tha mạng”, Hạ Đào liều mạng dập đầu.

“Đông Lăng, ngươi nói, ngươi nhìn thấy những gì?”

Ánh mắt Đông Lăng lóe lên, nàng vụng trộm nhìn sang Văn Tĩnh, “Ta chỉ nhìn Tam thiếu gia đốt pháo hoa, không để ý”

“Không để ý? Chủ tử của ngươi là ai? Tam thiếu gia? Đám nha đầu chết tiệt kia, cả ngày chỉ có mỗi việc trông coi thiếu gia, bổn phận của mình cũng không nhớ rõ sao?”

Sắc mặt Lão phu nhân càng lúc càng khó coi. Lão phu nhân quay đầu nhìn về phía Liễu Yến. Liễu Yến vội vàng cúi đầu, toàn thân run rẩy, “Tiểu Cam, ngươi nói!”. Lão phu nhân không hỏi Liễu Yến nhưng ánh mắt vẫn nhìn chằm chằm nàng.

Tiểu Cam quỳ gối trước mặt Lão phu nhân, trong mắt tràn đầy phẫn nộ, “Thưa Lão phu nhân, Tiểu Cam thấy rõ, là Lục tiểu thư”. Liễu Yến nghe đến đó, trong mắt liền hiện lên một tia nhẹ nhõm.

Đỗ di nương từ chỗ ngồi bước vọt tới, trực tiếp cho Tiểu Cam một bạt tai, “Nha đầu chết tiệt, ngươi dám vu hãm Văn Tĩnh nhà ta. Ngươi muốn chết có phải không?”

Tiểu Cam vuốt mặt, cố gắng nén lệ mà nâng đầu quật cường nhìn nàng, “Ta không có! Ta rõ ràng nhìn thấy Lục tiểu thư…!”

Hải Đường đúng lúc ngăn cản Tiểu Cam, “Tiểu Cam! Đủ rồi!”. Hải Đường ôm Đô Đô đang thiếp ngủ đi đến trước mặt Lão phu nhân rồi thi lễ, “Lão phu nhân, bây giờ là đêm giao thừa, Đô Đô cùng Văn Tiệp cũng không có chuyện gì, ta hy vọng chuyện này đến đây là chấm dứt!”

Lão phu nhân nghi hoặc nhìn nàng. Hải Đường đứng thẳng người, dùng ánh mắt rét lạnh đảo qua một lượt những người có mặt trong sảnh đường, cuối cùng dừng lại trên mặt Văn Tĩnh. Văn Tĩnh nhìn thấy ánh mắt nàng liền bước lui một bước, “Bất quá, mặc kệ là ai, mặc kệ là cố ý hay vô tình, ta cũng không hy vọng có lần sau! Nếu không…”, Hải Đường ngừng lại một chút, ánh mắt lộ ra tia âm lãnh nhìn chằm chằm vào Văn Tĩnh, một chữ rõ ràng một chữ, “Mặc kệ là ai, ta, Diệp Hải Đường, sẽ bắt hắn hoàn trả gấp ba lần!”. Trong phòng thật sự tĩnh lặng, không ai dám mở miệng, ý tứ trong lời nói của Hải Đường đâm vào tai mọi người, không ít người chợt cảm thấy rùng mình. Hải Đường thỏa mãn với hiệu quả này. Muốn động đến con ta, ta muốn các ngươi cả đời nhìn thấy ta đều phải rùng mình.

Văn Đình lúc này lại phun ra một câu, “Ai bảo ngươi để Tứ tỷ ôm Đô Đô, ngươi cũng không phải không biết nàng ta bát tự không tốt!”

Hải Đường quát to, “Nếu không phải nhờ Văn Tiệp, hiện tại người nằm trong đó chính là Đô Đô. Nếu là ngươi, ngươi sẽ xoay lưng dùng chính thân thể mình làm đệm đỡ sao?”

Lão phu nhân nghe vậy liền hít phải một ngụm khí lạnh, “Ngươi nói…là Văn Tiệp tự mình…”

“Đúng vậy, là ta tận mắt nhìn thấy”

Lão phu nhân gật đầu, “Trừ bỏ mẫu thân, ai sẽ là người ở thời điểm nguy hiểm mà buông tha cho sự an toàn của chính mình? Văn Tiệp thật sự là một đứa nhỏ thiện lương. Phu nhân của Đình Hòe, mấy năm nay vất vả cho ngươi rồi, ngươi đã thay Phương gia dạy dỗ nữ nhi thật tốt!”, Lão phu nhân nhìn lướt qua mọi người, “Lời nói mới vừa rồi của Hải Đường các ngươi đã nghe rõ chưa? Phương gia có quy tắc của Phương gia, mặc kệ là cố ý hay vô tình, ta cũng không hy vọng có lần thứ hai”

[c0f7e3]

海棠闲妻
Hải Đường Nhàn Thê

Tác giả: 海棠春睡早-Hải Đường Xuân Thụy Tảo
(Hải Đường Xuân Ngủ Sớm)

Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com



Quyển 1 - Chương 18

Sau sự cố pháo hoa, đêm giao thừa cũng vì thế mà chấm dứt trong lạnh lùng. Trên lưng Văn Tiệp là một mảnh xanh tím, Đại phu nhắc nhở nàng phải nằm trên gường tĩnh dưỡng vài ngày. Hải Đường mỗi ngày đều mang Đô Đô đến thăm bác của hắn, nàng nói với hắn rằng Văn Tiệp vì cứu hắn mới bị thương. Đô Đô ngoan ngoãn ghé vào cạnh gường mà hôn lên mặt Văn Tiệp một cái, hành động này khiến Tam thẩm xúc động rơi nước mắt.

“Tam thẩm, thật xin lỗi, bởi vì Đô Đô mà Văn Tiệp phải chịu khổ”

Tam thẩm lau lệ, nhẹ nhàng lắc đầu, “Nếu Đô Đô bị thương, ta và Văn Tiệp sẽ hối hận cả đời. Hải Đường a, ngươi tuy là mẫu thân của hắn nhưng đối với ta và Văn Tiệp mà nói, Đô Đô cũng là con cháu của bọn ta”

Khoảng mười ngày sau, Văn Tiệp rốt cuộc cũng có thể xuống gường. Nàng trực tiếp chạy đến Đường Viên, nói là mỗi ngày đều phải uống thuốc rồi canh đắng nên thẳng thắn yêu cầu Hải Đường làm món ngon đền bù cho nàng. Hải Đường xắn tay áo xuống bếp làm món thịt bò xào và vịt tiềm Bắc Kinh, Văn Tiệp dùng cả hai tay mà múc canh xé thịt, Đô Đô ở một bên la hét, muốn cướp thức ăn từ trên tay nàng, “Văn Tiệp, ngươi ăn nhanh hơn một chút được không? Nếu không thì ngươi đem qua bên kia ăn, tiểu tử này không thể ăn được nên làm ầm cả lên!”

Tiểu Cam từ bên ngoài chạy vào, “Thiếu phu nhân, có chuyện này không biết có thể thương lượng với người một chút không?”

“Ai nha, Tiểu Cam tỷ tỷ có chuyện muốn thương lượng với ta sao?”

Tiểu Cam ỏn ẻn xoay xoay vòng eo, “Thiếu phu nhân, ta nói thật mà!”

“Nói thử xem!”

“Ta vừa nghe nha đầu Tiểu Trúc nói là tết Nguyên Tiêu năm nay Phương gia sẽ cùng quan phủ tổ chức hội hoa đăng”

“Hội hoa đăng thì liên quan gì tới ngươi a? Chẳng lẽ bọn họ muốn ngươi đến hỗ trợ sao?”

Tiểu Cam chà chà chân, giận dỗi phun một câu, “Thiếu phu nhân!”

“Chẳng lẽ ta nói sai rồi sao? Bọn họ thật không gọi ngươi đến hỗ trợ sao?”

Văn Tiệp đang uống nước chợt nghe đến đó liền phun sạch, Hải Đường vừa né nước văng tới vừa trừng mắt, “Khuê nữ a, đây là bộ dáng gì nha!”

Tiểu Cam đứng một bên vừa vỗ nhẹ lưng Văn Tiệp vừa dùng ánh mắt u oán nhìn sang Hải Đường.

“Đừng nhìn nữa a, ngươi là một nha đầu không có lương tâm, muốn bỏ mặc hai mẹ con chúng ta ở đây mà đi chơi sao? Không cho!”

“Thiếu phu nhân, vậy là sao?”

Hải Đường mỉm cười tinh quái, “Là sao hả? Là vì chúng ta cũng phải đi theo!”

“Người đi? Đi thế nào a? Đại phu nhân chắc chắn sẽ không cho người xuất phủ”

“Công khai không được thì lén lút, ngươi nghĩ biện pháp đi, bằng không ngươi cũng đừng hòng đi!”

Tiểu Cam vô lực ngồi xuống, sau lại quấn quít sang Tiểu Tình, “Tiểu Tình tỷ tỷ, ngươi mau nghĩ cách đi!”

Tiểu Tình đem chén đĩa trên bàn dọn dẹp sạch sẽ, tà tà nhìn Tiểu Cam, “Tiểu thư, nếu muốn đi cũng không hẳn không có biện pháp. Chúng ta có thể dùng ngõ tắt rời khỏi Đường Viên, sau đó lén đi ra bằng cửa nhỏ. Chỉ là cánh cửa này sau giờ hợi sẽ khóa lại, sợ rằng chúng ta không về kịp. Hơn nữa, nếu để nhóm tuần tra ban đêm trong Phương phủ phát hiện cũng không tốt”

“Chỉ cần chúng ta hồi phủ trước giờ hợi là được chứ gì!”

Tiểu Tình gõ lên đầu Tiểu Cam, “Hội hoa đăng khẳng định rất đông người, nếu lúc đó không thể trở về kịp thì phải làm sao bây giờ?”

“Đại tẩu, ta cũng muốn đi”, Văn Tiệp hóng hớt.

“Ta cũng muốn đi, chi bằng cùng đi. Chỉ là không thể mang theo nhiều người, Trầm nhũ mẫu nhất định phải đi theo vì nàng có chút võ công, có thể bảo đảm an toàn. Về phần các ngươi…”, Hải Đường quét mắt nhìn Tiểu Cam, Khấu Nhân cùng Tiểu Tình, “Chỉ có thể mang theo một người”

“Tại sao a?”, ba người “trăm miệng một lời”

“Bởi vì chúng ta không thể để một mình Di tẩu ở lại biệt viện. Dù sao cũng cần có người đứng canh cánh cửa kia, vạn nhất chúng ta không về kịp thì còn có người nghĩ biện pháp. Ba người các ngươi bốc thăm đi!”. Ba nha đầu ta nhìn ngươi ngươi nhìn ta một hồi, cuối cùng bất đắc dĩ phải gật đầu. Tiểu Cam thật tốt số, bốc được lá thăm duy nhất có đánh dấu.

Tiết Nguyên Tiêu, khí trời đã tươi sáng hơn rất nhiều, ban ngày còn có thể thấy được chút ánh nắng mặt trời. Mọi người đều đã thay đổi trang phục bình thường, ngay cả Đô Đô cũng được “hóa trang” thành một tiểu tử nhà bình dân. Đến thời điểm xuất phát, năm người lét lút đi ra bằng cửa nhỏ, người đứng đợi bên ngoài chính là phụ thân của Tiểu Cam. Hải Đường cho Tiểu Cam một chút bạc, người nọ cũng không chú ý đến bộ dáng “hóa trang” của các nàng.

Trên đường cái, nơi nơi đều giăng kết đèn lồng. Đám người ly khai Phương phủ không xa, phía trước người càng lúc càng đông, trong lòng Hải Đường có chút lo lắng, nàng nói với mọi người, “Người đông rất dễ bị phân tán, chúng ta nhất định phải đi cùng nhau. Tiểu Cam, mặc kệ thế nào, ngươi nhất định phải giữ chặt tay Văn Tiệp, ngàn vạn lần không được để lạc nàng. Đô Đô để ta ôm, Trầm nhũ mẫu, người đi trước giúp chúng ta ngăn cản đám đông. Nghe kỹ, nếu bị thất lạc cũng không cần hoảng sợ, cũng không cần đi tìm mà phải trực tiếp hồi phủ, nhất định phải trở lại cửa sau trước giờ hợi, chúng ta sẽ chờ nhau!”

Người quả thật đông đúc, thậm chí có chút không chen chân được. Bất quá đèn lồng hai bên đường rất đẹp, muôn hình muôn vẻ, Hải Đường mua cho Đô Đô một chiếc đèn lồng hình cá chép để hắn cầm trên tay. Văn Tiệp cũng tìm được một chiếc đèn lồng hình nửa vầng trăng, là nhờ chiến thắng trò đố đèn mà thu hoạch “chiến lợi phẩm”.

Năm người theo dòng người tiến về phía trước. Đô Đô thật hưng phấn phe phẩy chiếc đèn lồng nhỏ trong tay. Hải Đường có chút mệt mỏi nhưng cũng không dám thả hắn xuống, sợ lạc mất hắn. Từ sao sự cố đêm giao thừa, nàng thường xuyên có cảm giác sợ hãi rằng mình sẽ đánh mất hắn, “Nuôi con mới biết lòng cha mẹ” a!

Đi qua một dãy phố, đám người có chút hỗn loạn, Hải Đường gắt gao ôm chặt Đô Đô. Nàng sợ mình sẽ ngã sấp xuống, lúc này mà ngã xuống thì mẹ con chúng ta sẽ “tiêu tùng”. Thật vất vả mới chen qua khỏi đám người, Hải Đường nhìn trái ngó phải liền cảm thấy choáng váng. Bọn người Văn Tiệp đâu rồi? Nàng lên tiếng gọi Trầm nhũ mẫu. Trên trán Hải Đường toát mồ hôi lạnh, mong là Tiểu Cam không buông tay Văn Tiệp ra.

“Nương”, Đô Đô cũng phát hiện Văn Tiệp không có ở đây, bàn tay nhỏ bé gắt gao ôm cổ mẫu thân, “Đô Đô, đừng sợ, trước hết chúng ta tìm chỗ nghỉ ngơi một chút!”

Hải Đường ôm con ngồi xuống một bậc thang, khắp nơi chỉ toàn người là người, xem ra ý kiến xông vô góp vui quả thật không sáng suốt chút nào, “Đô Đô, ngươi ở đây với mẫu thân, đừng sợ!”. Đô Đô là tiểu hài tử ngoan ngoãn, hắn gắt gao ôm chân nàng. Lão thiên a! Lúc trước đến đây bằng đường nào, vừa rồi vẫn hướng thẳng phía trước mà đi, hiện tại cũng không biết đường nào mới dẫn về Phương phủ. Hải Đường lấy lại bình tĩnh, mặc kệ, hiện tại cứ đi theo hướng ngược lại.

Nàng cúi xuống bế con, cả hai lại đi qua hai dãy phố, nhìn ngắm hoa đăng một chút, lại ghé các quán nhỏ bên đường muôn ít đồ ăn vặt. Đô Đô vỗ vỗ vai mẫu thân, “Đô Đô đói bụng sao? Để nương mua món ăn ngon cho ngươi, được không?”. Hải Đường sờ sờ túi tiền bên hông, cũng còn không ít bạc vụn, hoàn hảo! Nàng đảo mắt tìm một hàng quán sạch sẽ, gọi hai bát bánh trôi, nàng vừa đút con ăn vừa hỏi, “Ăn được không?”. Đô Đô gật gật đầu, “Ăn xong rồi chúng ta sẽ về nhà, được không?”

“Ai nha~, Tiểu nương tử xinh đẹp a, đại ca, ngươi mau đến xem!”. Vây quanh Hải Đường là ba nam tử mặc cẩm y, nàng không ngẩng đầu mà chỉ lấy từ trong túi tiền ra vài đồng bạc trả chủ quán, sau đó bế con chuẩn bị rời đi.

“Đừng đi a, để ca ca đưa ngươi về nhà!”, một nam nhân to béo đứng chắn trước mặt nàng. Hải Đường đưa tay lên tóc rút ra một cây ngân trâm. Tuy nàng không có võ công nhưng vẫn còn nhớ rõ một vài đòn “phòng lang thuật”, chỉ là ôm theo hài tử thật bất tiện, “Đô Đô, ôm chặt nương”. Phớt lờ đám nam tử, Hải Đường tiếp tục tiến thẳng về phía trước. Ba người lại đứng chắn trước mặt nàng, cố tình không để nàng đi qua. Nàng lạnh lùng nhìn nam tử cầm đầu, “Tránh ra!”

“Ai nha~, thật có ý tứ! Tiểu nương tử, không muốn ca ca đưa ngươi về nhà sao, vậy để ca ca cùng ngươi đi xem hội hoa đăng, được không?”

Hải Đường không nói gì, chính là bước thẳng về phía trước, bàn tay nắm chặt ngân trâm. Ba người lập tức bước lùi vài bước, “Cùng nhau đi thôi, ngươi ôm tiểu hài tử kia thật bất tiện a, để ca ca đến giúp ngươi!”. Hải Đường cũng không trả lời mà trực tiếp tiến thẳng về phía trước, “Tránh ra!”

“Ta không cho qua, ngươi làm gì ta?”. Hải Đường giơ tay phải lên, trực tiếp hướng thẳng tim hắn mà đâm tới. Nam tử to béo sợ đến mức nhảy lui về phía sau, bị đồng bọn làm vướng chân, hắn trực tiếp ngã oạch xuống mặt đất. Hải Đường thừa dịp đó mà chạy vọt qua. Nam nhân to béo nhanh chóng bò dậy, quát lớn, “Ai nha, con mẹ nó, hai người các ngươi đứng đây làm gì, đuổi theo cho ta!”

Chạy được một đoạn Hải Đường đã thở hổn hển, tiếng bước chân phía sau càng lúc càng gần, nàng cũng không dám quay đầu lại mà ôm Đô Đô chạy về thẳng về phía trước. Một bóng người đuổi theo bên cạnh, đứng chắn phía sau lưng nàng.

“Ngươi làm gì? Dám cản đường chúng ta, ngươi chán sống rồi sao?”, ba người kia chửi ầm lên, Hải Đường dừng lại, nàng xoay đầu nhìn thấy một nam tử mặc bạch sam đang đứng chắn phía sau nàng.

“Các ngươi đang làm gì?”

“Lão tử làm gì thì liên quan gì đến ngươi?”

Nam tử miễn cưỡng quay đầu nhìn Hải Đường rồi mỉm cười, “Ba đại nam nhân lại đuổi theo một nữ nhân cùng tiểu hài tử, còn có năng lực làm chuyện gì tốt?”. Dưới ánh trăng, Hải Đường nhìn gương mặt tươi cười kia có chút an tâm. Người này mày rậm mắt to, bộ dáng nam nhân thực thụ, đặc biệt là nụ cười của hắn thật khiến người khác cảm thấy an tâm. Hải Đường yên lòng, thay đổi tay bế Đô Đô, nàng kiên nhẫn đứng xem náo nhiệt.

Nam nhân to béo đứng phía trước chỉ tay vào Hải Đường, “Ta đuổi theo nương tử cùng hài tử, can gì đến ngươi?”

“Nương tử? Nương tử của ngươi nhìn thấy ngươi liền bỏ chạy sao?”

“Gia sự của lão tử việc quái gì phải nói với ngươi?”

“Có phải chuyện “gia sự” hay không, đợi gặp quan rồi báo!”, Bạch sam nam tử bước từng bước về phía trước, ba người kia lập tức lui ra sau, có chút yếu nhược.

“Mẹ nó, đại ca, nói với hắn làm gì, ba người chúng ta cùng lên đi!”. Nam tử to béo vung tay lên, ba người liền hướng bạch sam nam tử xông đến.

Bạch sam nam tử tóm lấy tay trái của một người, dùng sức bẻ ra phía sau, sau đó “tặng” hắn hai cú đấm trực tiếp vào mặt. Đám đông xúm xít vây quanh, bọn họ nhìn thấy cảnh này liền trầm trồ khen ngợi. Bạch sam nam tử tung một cước vào bụng một tên khác, sau lại tựa vào đó làm bệ đỡ mà phi thân “giẫm” vào mặt của tên còn lại. Ba người bị ném sang một bên, một lúc sau vẫn không bò dậy được. Lúc bò dậy được thì ba người đồng loạt vắt giò lên cổ mà bỏ trốn, bạch sam nam tử phủi bụi trên áo rồi xoay người đến trước mặt Hải Đường.

Hải Đường cúi người thi lễ, “Đa tạ đại hiệp cứu giúp!”

Nam tử ôm quyền đáp lễ, “Phu nhân không cần đa lễ, ta cũng không phải đại hiệp gì, chỉ là vừa lúc đi ngang qua, thật sự không vừa mắt!”

Hải Đường cúi đầu cười, “Người tại lúc nguy nan có thể ra tay tương trợ chính là đại hiệp, mặc kệ cố tình hay không, đại hiệp chính là đại hiệp”

Nam tử kia có chút ngượng ngùng sờ sờ cằm, cười nói, “Phu nhân cũng không giống người bình thường, lâm nguy không hoảng sợ, tại hạ thật sự bội phục”

“Có gì phải sợ, mở miệng nói mình sợ chỉ càng làm tình hình thêm tồi tệ mà thôi”

Nam tử vỗ vỗ tay, “Nói đến cùng, phu nhân rất dũng cảm”

“Đại hiệp khách khí rồi. Xin cho hỏi quý danh của đại hiệp?”

“Tại hạ Ngô Thiên Phàm”

“Chính là Thiên Phàm trong <vân cộng thiên phàm vũ , lãng đào vạn lý sa>?”

“Đúng vậy”

“Tiểu nữ sẽ nhớ kỹ, ngày sao nếu có cơ hội nhất định báo đáp ân cứu mạng của đại hiệp. Đô Đô, đến cảm ơn thúc thúc”

Đô Đô vẫn đang hứng phấn xem náo nhiệt, “cám ơn”

Ngô Thiên Phàm cười cười, còn vỗ vỗ đầu của hắn, “Tiểu công tử thật thông minh”

“Ngô đại hiệp, cũng không còn sớm nữa, tiểu nữ phải trở về, xin cáo lui trước”

“Khoan đã, quý phủ của phu nhân ở đâu? Để tại hạ hộ tống phu nhân hồi phủ”

Hải Đường định mở miệng từ chối thì đột nhiên nghe được một thanh âm thâm trầm, “Không dám làm phiền Ngô đại hiệp, thê nhi của tại hạ dĩ nhiên phải cùng tại hạ hồi phủ”.

[c0f7e3]

海棠闲妻
Hải Đường Nhàn Thê

Tác giả: 海棠春睡早-Hải Đường Xuân Thụy Tảo
(Hải Đường Xuân Ngủ Sớm)

Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com



Quyển 1 - Chương 19

“Không dám làm phiền Ngô đại hiệp, thê nhi của tại hạ dĩ nhiên phải cùng tại hạ hồi phủ”.

Đô Đô vừa nghe thấy thanh âm này liền bật người cao hứng, “Cha”. Phương Sở Đình mỉm cười đón lấy nhi tử. Hải Đường há miệng, cảm thấy choáng váng, Phương Sở Đình tại sao lại xuất hiện ở đây? Phương Sở Đình hung hăng trừng mắt nhìn nàng một cái, Hải Đường sợ đến rụt đầu thụt cổ. Ngô Thiên Phàm nhìn biểu tình của hai người liền nhíu mày, chắp tay thi lễ, “Xin hỏi quý danh công tử?”

“Tại hạ họ Phương”

“Phương công tử, không biết vì sao lại để lệnh phu nhân cùng lệnh công tử một mình xuất phủ? Như vậy thật không an toàn!”

“Ta cũng đang muốn biết tại sao?”, Phương Sở Đình nhìn Hải Đường chằm chằm rồi nhẹ giọng ói ra một câu, “Ngô đại hiệp, chuyện vừa rồi thật đa tạ, là do tại hạ chiếu cố không chu toàn để thất lạc thê nhi tại hội hoa đăng, thật sự hổ thẹn”

“Hội hoa đăng quả thật đông người, công tử vẫn nên chú ý một chút. Tại hạ cũng không quấy rầy nhị vị, xin cáo từ trước”, Ngô Thiên Phàm thi lễ rồi xoay lưng tan biến vào dòng người.

Hải Đường cảm thấy da đầu của chính mình đang run lên, nàng khẽ cắn môi, cố gắng trấn định nhịp tim. Hải Đường ngẩng đầu nhìn lên lại phát hiện thêm một người đang cúi đầu nhìn xuống, “Văn Tiệp? Thật tốt quá, ngươi không sao chứ?”. Nàng kéo tay Văn Tiệp rồi ngó trái ngó phái một hồi.

Văn Tiệp cầm tay nàng, vẻ mặt có chút xấu hổ, “Đại tẩu, thật xin lỗi, ta không biết tại sao lại thất lạc…”

“Tiểu Cam đâu? Trầm nhũ mẫu đâu? Các nàng không ở cùng một chỗ với ngươi sao?”. Văn Tiệp chỉ chỉ phía sau lưng, Tiểu Cam đang đứng cúi đầu nấp sau lưng Văn Tiệp.

“Trầm nhũ mẫu không tìm thấy ngươi nên đã một mình quay về cửa sau đợi ngươi về. Hoàn hảo là ngươi không mất tích, nếu không cổ của nàng ta chỉ sợ không được bảo đảm”, Sở Đình nghiến răng nghiến lợi.

Khụ! Hải Đường ho nhẹ.

“Còn ho cái gì? Còn không mau hồi phủ?”

Hải Đường không dám ngẩng đầu, nàng ngoan ngoãn bám theo phía sau hắn mà chuẩn bị về nhà.

“Sở Đình huynh, tại sao vừa tìm thấy Đại tẩu liền muốn về nhà? Huynh đệ chúng ta còn muốn giữ huynh lại một lúc nữa a!”. Vài vị thiếu gia cản đường bọn họ, vẻ mặt bỡn cợt, Hứa Dục Bằng kia cũng có mặt. Hắn đang dùng ánh mắt nhìn chằm chằm vào người đang đứng sau lưng Hải Đường. Nàng liếc mắt nhìn Văn Tiệp, nha đầu này đang ngượng ngùng không dám ngẩng đầu lên.

“Không được, tiểu nhi cũng đã có chút mệt mỏi, ta nên hồi phủ thì hơn”

“Sở Đình huynh, ngươi thật không suy nghĩ cho bọn ta rồi, mới vừa rồi tất cả chúng ta đều theo ngươi đi tìm đại tẩu, lúc này ngươi cũng nên theo bọn ta uống vài ly rượu a”, Phương Sở Đình khó xử nhìn Hải Đường, mà nàng thì làm sao dám hy vọng hắn để mình tự trở về, “Chỉ là tại hạ hiện tại mang theo thê nhi không tiện…”

“Sở Đình huynh, huynh đang nói gì vậy? Đại tẩu ở đây có gì không tiện? Chúng ta cũng không phải là đi Vạn Hoa Lâu a!”, vài công tử bật cười, “Đi thôi, đừng làm mất hứng a. Đi, mời đại tẩu!”

Đoàn người đi vào một gian tửu lâu, bao một phòng trang nhã, trong lòng Hải Đường có chút vội vã, “Tướng công, ta có thể về trước không? Trầm nhũ mẫu còn đang đợi bọn ta?”

Phương Sở Đình nheo mắt nhìn nàng, “Ở cửa sau?”

“Cái kia…Trầm nhũ mẫu đợi lâu không thấy bọn ta trở về sẽ lo lắng”

“Thành Thụy, ngươi đi về trước, đến cửa sau nói với Trầm nhũ mẫu rằng Thiếu phu nhân đang ở chỗ của ta, nói nàng không cần chờ nữa”. Thư đồng của hắn lĩnh mệnh rời đi.

Hải Đường cùng Văn Tiệp ngồi một bên, hai người bốn mắt nhìn nhau đều cảm thấy không được tự nhiên. Đô Đô được đến một nơi mới mẻ, một chút buồn ngủ cũng không, hắn hưng phấn nhìn trái ngó phải làm mẫu thân của hắn thầm mắng trong lòng, “Xú tiểu tử, ngươi không thể giả vờ mệt mỏi một chút để chúng ta có thể về trước sao?”

Rượu và thức ăn được mang lên, “Đại tẩu, chúng là bằng hữu của Sở Đình huynh, hôm nay cùng nhau đến hội hoa đăng rước đèn, không ngờ lại gặp tẩu, lúc trước vẫn không có cơ hội bái phỏng tẩu, hôm nay xem như đã có cơ hội, tại hạ thay các vị huynh đệ kính tẩu một ly”. Hắn nói xong liền ngửa cổ uống cạn.

Hải Đường nhìn chăm chăm ly rượu trước mặt, lại liếc sang Sở Đình một cái. Người này cư nhiên một cái liếc mắt nhìn nàng cũng không, cứ ngồi đó mà duy trì gương mặt mỉm cười, tựa như tất cả đều không can hệ đến hắn. Ai sợ ai, không phải chỉ là một ly rượu thôi sao? Nghĩ là làm, nàng cầm ly rượu lên, cố tình bày ra một nụ cười dịu dàng rồi nhấp một ngụm. Bà đây không có khả năng cải trang thành thục nữ sao?

“Tại hạ Trình Vạn Lý cũng muốn kính tẩu một ly, vừa nãy nhìn thấy tẩu ra tay đối phó với đám tặc tử kia, thật đúng là sạch sẽ lưu loát, lúc đó còn chưa biết là tẩu, tại hạ thật sự bội phục!”, cư nhiên là “luân xa chiến”, Hải Đường có chút bất đắc dĩ liếc nhìn biểu tình của Sở Đình, vẫn là bộ dáng mặc kệ. Nàng nhận mệnh cầm ly rượu nhấp thêm một ngụm.

“Đại tẩu, tẩu đang kinh thường tại hạ sao? Vì sao chỉ uống một ngụm? Bộ dáng này so với lúc đối phó đám tặc tử thật không hợp a!”

Cho ngươi ba phần phẩm màu ngươi còn muốn mở xưởng nhuộm sao! Hải Đường nhướn mi cười cười, “Trình công tử tại sao lại so sánh mình với đám tặc tử? Không lẽ Trình công tử cũng muốn mượn tiểu nữ một cây trâm?”

Người kia vỗ bàn một cái, “Hảo, đại tẩu quả nhiên thú vị, Sở Đình huynh thật có phúc a!”

Phương Sở Đình liếc mắt nhìn nàng một cái, cười cười.

Đô Đô từ trên đùi hắn nhoài người bò vào ngực nàng, “Gì nữa, ngươi còn muốn ăn sao? Không phải vừa nãy ngươi đã bánh trôi rồi sao? Đừng ăn nữa, được không?”, Đô Đô lắc đầu, “Không được, phải ngoan, ăn nhiều sẽ đau bụng, biết không?”

Tiểu gia hỏa biết chuyện liền xoay sang phụ thân của hắn, “Cha”

“Cho hắn ăn một chút cũng được”

Hải Đường trừng mắt nhìn tiểu gia hỏa một cái, muốn đối nghịch với lão nương của ngươi sao?

“Đô Đô a, nương cho ngươi nếm thử cái này”, nàng cầm đũa nhúng vào ly rượu rồi quẹt vào miệng hắn một cái. Mọi người sững sờ nhìn động tác của nàng.

“Diệp Hải Đường, ngươi điên rồi, còn muốn Đô Đô ăn cái này?”, Phương Sở Đình không màng thân phận mà rống lên.

“Cái này nếm thử một chút, không phải chỉ là một chút thôi sao?”, Đô Đô nhăn mặt, khóe miệng nhếch lên, “Không thể ăn, đúng không? Nhớ kỹ hương vị này cho ta, khi trưởng thành cũng không thể đụng đến a!”, Hải Đường đắc ý tiếp tục cười đùa với cục cưng.

“Ngươi!”, Phương Sở Đình tức giận quát to, “Chưa thấy qua người nào dạy con như ngươi”

“Ngươi chưa thấy qua không có nghĩa là không có. Tiểu hài tử lúc nhỏ phải nếm qua trăm vị, rượu cũng là một trong trăm vị”. Nàng lạnh lùng ném trả một câu. Muốn giả trang thục nữ sao? Hiện tại bổn tiểu thư không có hứng thú.

“Sở Đình huynh, ta xem đại tẩu nói cũng có đạo lý, đối với tiểu hài tử, nam nhân chúng ta cũng không hiểu, ta thấy đại tẩu rất tốt, ngươi cũng đừng tức giận, đến đây, uống rượu”

Phương Sở Đình có chút tà đạo nhìn sang Hải Đường, “Tiểu nhi cũng đã buồn ngủ, thật sự không thể bồi tiếp các vị, chúng ta xin cáo từ trước, lần sau sẽ cùng các ngươi đối ẩm”. Đô Đô rất phối hợp ngáp một cái, xú tiểu tử, cha ngươi muốn ngươi giả bộ buồn ngủ ngươi liền làm theo.

“Vậy được rồi, chúng ta cũng không giữ nữa, đại tẩu, hẹn gặp lại”

“Xin lỗi, chúng ta cáo từ trước”, Hải Đường vừa ôm Đô Đô vừa lôi kéo Văn Tiệp, nàng mặc kệ Phương Sở Đình.