Không Đề - Fedor Tyutchev

[Nấm]

Không Đề

Fedor Tyutchev


Mùa đông giận dữ nào vô cớ
Bởi vì thời khắc đã điểm rồi –
Trông kìa – mùa xuân đang gõ cửa
Và đuổi mùa đông khỏi sân chơi.


Và tất cả cũng liền cuống quýt
Và ép mùa đông phải rời xa
Những con chiền chiện trên cao tít
Đã bắt đầu cất giọng ngân nga


Nhưng mùa đông vẫn còn bận rộn
Và càu nhàu nhăn mặt với mùa xuân
Mùa xuân nhìn mặt cười khanh khách
Và chỉ ồn ào hơn trước vài phần…


Mụ phù thủy độc ác liền nổi cáu
Mụ bèn ôm một đống tuyết trên tay
Và rồi vừa chạy vừa ném tuyết
Vào mùa xuân non trẻ, thơ ngây…


Nhưng mùa xuân chả lấy làm đau khổ
Trong tuyết dày, xuân rửa mặt ngay
Và ngược hẳn với kẻ thù mong muốn –
Má xuân hồng lên đẹp mê say


<1836>

(theo http://ninablog2008.wordpress.com)

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Tuyển tập Onga Becgon
• Không đề_ Kamsatop
• Cánh buồm - lermontov
• Nếu đời ngàng gã trẻ trai - Gamzatov
• Ta đã quyết , chỉ là bạn - Eduard Asadov
• Mùa thu - Lermontov Mikhail Yurievich
• Trái tim chàng_R. GAMSATOV
• Loved - Tôi yêu em ( Aleksandr Sergeerich Pushkin)
• GỬI NGƯỜI PHỤ NỮ - Raxun Gamzatop!
• Mùa thu vàng - Boris Pasternak
• Mùa thu - Aleksei Plescheev
• Thêm một bài thơ xuân – Vera Inber
• Hình tam giác muôn đời_TÔVE ÐITOLEPVEN
• Mùa xuân - Apollon Maikov (I)
• Lặng nhìn vườn thu và ta cảm thấy buồn - Sergei Esenin
• Những người đang yêu - Wisława Szymborska (Ba Lan)
• Khúc ca mùa thu - P.Verlaine
• Je ne veux plus - con không muốn nữa
• Mùa thu - Nikolai Karamzin
• Thơ tình của Puskin! ( cực hay)
• THE NIGHT - Đêm (Aleksandr Sergeerich Pushkin)
• Thế là hết Tết - Iuri Dombrovsky
• Mùa thu - Apollon Maikov
• Anh ấy yêu … - Anna Akhmatova
• Không đề
• Khúc phóng túng mùa thu - Tkacheva Aleksandra
• Những bông hoa ngày cũ - Alexandr Blôk
• Tạm biệt mùa hè - Leonid Derbenev
• Rabindranath Tagore sưu tầm!
• Những ngôi sao mùa hè - Boris Pasternak