Thiên Quan Song Hiệp - Hồi 182: Hổ lang vi nhiễu - Nguồn: NMQ

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 61: Tân Vũ nội loạn

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Hôm đó Triệu Quan lại đến Lý gia trò chuyện với cha con họ Lý. Cậu thấy vẻ mặt Lý Tứ Tiêu lo lắng, dường như có tâm sự, bèn hỏi han nguồn cơn. Lý Tứ Tiêu lắc đầu: “Trong bản bang có chuyện, ngày mai lão phu phải xuất môn xử lý nên mới không yên tâm, đã để tiểu huynh đệ cười chê rồi.”

Triệu Quan nói: “Nếu quý bang có chuyện, vãn bối cũng không hỏi nhiều. Nhưng nếu vãn bối có thể giúp gì, xin Tứ gia đừng khách khí, cứ phân phó tự nhiên.”

Lý Tứ Tiêu trầm tư một lúc mới nói: “Giang tiểu huynh đệ, nếu cậu bằng lòng ra tay tương trợ, lão phu sẽ cho cậu biết ngọn ngành. Chuyện là thế này, tổng đàn bản bang chia thành mười đàn Giáp, Ất, Bính, Đinh, Mậu, Kỷ, Canh, Tân, Nhâm, Quý. Tháng trước, đàn chủ Tân Vũ Đàn ở Nam Xương là Miêu Lập Nhân bị bệnh mà qua đời, vì chuyện quyết định đàn chủ kế nhiệm mà trong bang nháo nhào cả lên. Ất Vũ đàn chủ Lâm Bá Siêu mấy năm nay dã tâm không nhỏ, khuếch trương thế lực khắp nơi, tin tức Tân Vũ Đàn chủ mất vừa truyền ra, y đã lập tức phái người đến Nam Xương, ủng hộ thân tín của mình kế nhiệm chức vị đàn chủ. Lão phu không muốn để y đắc thế, đã phái thủ hạ của Giáp Vũ Đàn đến phù trợ một vị hương chủ kế nhiệm lên làm đàn chủ. Thế lực hai bên tương đương, tranh chấp không ngừng đến độ bạt kiếm giương cung, vượt quá mức cho phép, có thể dẫn đến nội chiến trong bang. Ngày mai lão phu và Họa My, Lỗi nhi phải đến Nam Xương giải quyết công chuyện với Ất Vũ đàn chủ. Nghe nói thủ hạ của y có mấy tay rất cứng, Giang tiểu huynh đệ nếu có thể đi cùng, giúp đỡ một tay thì lão phu cảm kích bất tận.”

Triệu Quan nghe nói Thanh Bang có phân tranh, tịnh không muốn nhúng tay, nhưng liếc mắt thấy Lý Họa My đang nhìn mình, tỏ ra quan tâm vô cùng thì bụng bảo dạ: “Tứ gia lo lắng vì chuyện này, ông ấy lại là hảo bằng hữu của mình, ta cứ đi theo, lúc nguy cấp thì ra tay bảo vệ. Trên đường có cơ hội thân cận với Họa My cũng thú vị.” Bèn đáp: “Tại hạ là người ngoài bang, trận tranh đoạt chức vị đàn chủ này, tại hạ không tiện chọc tay vào. Nhưng Tứ gia đã vì chuyện này mà ưu tư, tại hạ rất sẵn lòng cùng Tứ gia đến Nam Xương một chuyến, có thể đỡ đần Tứ gia chút nào sẽ tận lực đến cùng.”

Lý Tứ Tiêu vô cùng hoan hỉ: “Đã phiền tiểu huynh đệ rồi.”

Hôm sau, Triệu Quan dẫn theo gia đinh Sùng Phúc, cùng với người nhà họ Lý lên đường tiến về phía Tây. Dọc đường, cậu cứ có cơ hội là tìm Lý Họa My cười nói huyên thuyên, nhưng cô thường theo sát bên phụ thân nên cậu đành phải tiết chế. Lý Họa My thông minh, được việc, trong mấy ngày này, cậu thường thấy cô giúp cha chỉ huy bang chúng, quả có khí khái của bậc tu mi. Đồ đệ của Lý Tứ Tiêu là Trương Lỗi, cũng là hương chủ của Giáp Vũ Đàn, dẫn theo hơn sáu chục thuộc hạ, võ công của y tuy không kém nhưng lại lỗ mãng, tính tình nóng này, cậu biết y không ưa mình nên cũng không chạm vào.

Cả đoàn cứ ngày đi đêm nghỉ, hôm đó dừng chân tại một phân đàn. Trăng đêm thật đẹp, Triệu Quan đi vào trong sân, mong gặp được Lý Họa My để cười nói vài câu cho thỏa lòng. Cậu thơ thẩn một lúc, cảm thấy hết sức vô vị, bất giác đến trước phòng của Lý Họa My, đang cân nhắc xem có nên vào không thì nghe thấy tiếng một người đàn ông vang lên trong phòng: “Muội và cha muội đều quá coi trọng tên tiểu tử đó rồi. Tên họ Giang đó thì sao chứ, chẳng qua có gương mặt dễ coi và chút khôn vặt, có gì hay ho đâu?”

Triệu Quan nhủ thầm: “Tên nào đang mắng trộm sau lưng ta vậy?” Đến bên hông nhà, nhìn qua song cửa thấy một người đang đứng trong phòng, chính thị Trương Lỗi.

Lại nghe Lý Họa My bảo: “Sư huynh, chuyện trên giang hồ đấu trí chứ không đấu lực. Huynh không thấy sao? Giang công tử đã dựa vào cơ trí đánh bại họ Hùng. Cha đánh giá rất cao, một lòng muốn giới thiệu huynh ấy nhập bang, lần này mời huynh đi Nam Xương là muốn thử thách tài năng.”

Trương Lỗi giận dữ: “Sư phụ muốn giới thiệu hắn nhập bang, ta là người đầu tiên phản đối, không biết hắn học được ở đâu mấy thứ võ công ly kỳ cổ quái, hành vi lại gian trá. Loại người đấy sao có thể gia nhập vào Thanh Bang chúng ta được?”

Lý Họa My trầm ngâm: “Cha nói võ công của huynh ấy chưa đến mức thượng thừa nhưng với độ tuổi đó mà luyện được vậy cũng đã hết sức kinh người rồi. Cha tung hoành giang hồ mấy chục năm, cũng không nhìn ra được gia số võ công của huynh ấy, chỉ đoán rằng nhất định là môn hạ của một vị cao nhân.”

Trương Lỗi hừ lên: “Hắn hành động bí ẩn, mờ ám, không phải người quang minh lỗi lạc. Người chúng ta phái đi điều tra gốc gác của hắn cũng chỉ biết ba năm trước hắn mua Giang gia trang, định cư tại Hàng Châu, ngoài ra không biết thêm gì nữa. Lai lịch hắn bất minh, nếu sinh lòng phản trắc thì không phải rất khó đề phòng sao? Theo ta thấy, hắn đa phần là do cừu gia phái đến gia hại sư phụ, hắn mò đến Hàng Châu, tìm cơ hội thân cận với sư phụ, khẳng định có gian mưu trong lòng, thế nào cũng gây bất lợi cho Thanh Bang.”

Lý Họa My lắc đầu: “Huynh đoán mò rồi, có chứng cứ nào đâu? Cha rất tín nhiệm Giang công tử, coi là hảo bằng hữu, huynh đừng vì thiên kiến mà nghi thần nghi quỷ!”

Trương Lỗi trừng mắt nhìn cô, cười lạnh: “Muội lại bênh vực hắn rồi. Mồm thì xoen xoét nói là sư phụ thế này thế nọ, kỳ thật là muội đem lòng tán tụng tên tiểu tử đó, muốn sư phụ dắt díu hắn, ta… ta phải cản muội lại…”

Lý Họa My nhướng mày: “Muội sao nào?”

Trương Lỗi nghiến răng: “Không ngờ muội lại buông thả như vậy.”

Lý Họa My biến sắc, giận dữ: “Huynh mù quáng nói lung tung gì vậy?”

Trương Lỗi bước tới một bước, quát lên: “Ta mù? Ta đúng là một tên mù sao? Từ lúc muội quen tên tiểu tử đó thì ngày nhớ đêm mong, có lúc nào quên được hắn đâu. Nói chuyện với hắn mấy câu là vui như Tết. Hừ, muội cho rằng cha muội luôn chiều theo muội, nhưng ông ấy đã có chủ trương khác rồi. Ông ấy yêu thích trí thông minh của hắn nên muốn thu dụng, vì muốn biết ngọn ngành về hắn nên mới để muội thân cận với hắn, hi vọng muội giúp ông ấy nắm bắt được vài điều, để ông ấy yên tâm.”

Lý Họa My gắt giọng: “Huynh lại đoán lung tung rồi. Cha sao lại có ý đồ đó được?”

Trương Lỗi cười lạnh: “Ta đoán lung tung ư? Muội tưởng là cha muội thật sự sẽ gả muội cho hắn? Nghe cho rõ này, sư phụ lão nhân gia đã hứa gả muội cho ta rồi.”

Lý Họa My ngẩn người, buột miệng: “Huynh nói láo!”

Trương Lỗi bước đến trước mặt cô, nhấn mạnh: “Cha ta đã bàn với sư phụ chuyện chung thân của chúng ta. Sư phụ không nói với muội sao?”

Lý Họa My uất ức đến cực độ, cố lên gân: “Không có!”

Trương Lỗi thấy thần thái của cô thì không nén được lửa giận trong lòng, chộp lấy cổ tay cô, to tiếng: “Muội khóc à? Khóc nỗi gì?”

Lý Họa My hất tay ra, tức giận: “Hôn sự của muội, tự muội sẽ quyết định, cha nói gì đều không liên quan đến muội. Huynh tránh đường ra.”

Trương Lỗi giận quá, rít lên: “Ngay cả lời phụ thân mà muội cũng không nghe, là thế nào? Chắc muội muốn dan díu với tên tiểu tử đó? Ta bảo muội buông thả, quả nhiên không sai! Kỹ viện của hắn lúc nào cũng có hơn chục cô nương, muội cũng là một.”

Lý Họa My gạt nước mắt, ngẩng đầu lên, trừng mắt nhìn Trương Lỗi, lạnh lùng nói: “Sư huynh, huynh ăn nói phải giữ chút tôn trọng. Nếu cha mà biết huynh dùng lời lẽ hạ lưu này nói với muội thì còn gả muội cho huynh nữa không? Cha lúc nào cũng yêu thương muội, làm gì có chuyện để muội phải chịu tính khí này của huynh?”

Trương Lỗi nghe thế thì xẹp ngay nộ khí, thở hắt ra mấy hơi, lí nhí: “Sư muội, là ta không phải, ta lại giận quá mất khôn rồi, muội cũng biết mà. Ta xin lỗi muội, muội đừng để tâm những lời vừa nãy. Ta chỉ là không chịu được tên họ Giang, quyết không có ý làm muội buồn.”

Lý Họa My hừ lạnh: “Giang công tử thâm tàng bất lộ, là nhân trung long phượng, chỉ có kẻ mù như huynh mới không thấy mà thôi. Huynh cứ chống mắt chờ xem.” Đoạn quay người mở cửa. Trương Lỗi định nổi nóng nhưng lại không dám, hầm hừ một lúc rồi bước thật nhanh ra khỏi phòng Lý Họa My.

Triệu Quan chứng kiến sư huynh muội họ Lý cãi vã, vừa thấy thú vị vừa lấy làm kỳ quái: “Lẽ nào Lý đại tiểu thư thật sự có tình cảm với mình? Cớ gì những lần gặp mình lại lầm lầm, không cười không nói? Nàng không muốn gả cho tên sư ca cũng là đúng, họ Trương này lỗ mãng hồ đồ, không hiểu phong tình, ai mà yêu cho nổi? Hây, Lý đại tiểu thư đã coi trọng mình, nói mình là cái gì nhân trung long phượng, mình không nên để nàng thất vọng.” Cậu vốn đa tình, thích trêu hoa ghẹo nguyệt, tuy thích Lý Họa My nhưng chưa từng nghĩ rằng sẽ cưới cô, chỉ thấy cô ưu ái mình mà mình phụ kỳ vọng của cô thì thật không phải.

Lại nói ngày hôm sau, Lý Tứ Tiêu nhận được tin báo, Lâm Bá Siêu đã phái nhi tử Lâm Tiểu Siêu ra mặt xử lý chuyện ở Tân Vũ Đàn, lại mang theo mấy trăm thủ hạ vào thành, ủng hộ thân tín họ Lâm là Chương Vạn Khánh tiếp nhiệm chức vị đàn chủ. Lâm Tiểu Siêu vốn là đàn chủ Canh Vũ Đàn ở Nhạc Dương, thế lực tại Hồ Nam không nhỏ tí nào, chuyến này kéo rốc tới hiển nhiên quyết giành bằng được vị trí Tân Vũ Đàn chủ. Ông chỉ mang theo hơn trăm người, khí thế đương nhiên sút hơn nhiều.

Đang lúc bàn tính, một người họ Tưởng lên tiếng: “Tổng cộng Tân Vũ Đàn có hơn năm trăm huynh đệ, dưới quyền Chương Vạn Khánh chỉ có gần một trăm, số huynh đệ còn lại đa phần ngả về phía Bành Uy hương chủ. Nếu chúng ta có thể liên hiệp với huynh đệ Tân Vũ Đàn, thực lực tất sẽ tương đương với Lâm Tiểu Siêu.”

Lý Họa My bảo: “Tưởng đại ca nói rất hay. Nhưng muội nghe nói số huynh đệ trực thuộc của Bành hương chủ chỉ có một trăm năm chục, lại e bây giờ nội bộ Tân Vũ Đàn phân loạn, không dễ tập trung lực lượng.”

Trương Lỗi lên tiếng: “Sư phụ, ở Hàng Châu chúng ta còn không ít huynh đệ, con quay về gọi thêm bốn năm trăm người nữa tới.”

Lý Tứ Tiêu lắc đầu: “Hiện tại mà gọi nhân mã thì thời gian không kịp nữa. Chúng ta mà mang thật nhiều nhân mã đến thì chắc sẽ xảy ra một trường đại chiến, chỉ sợ càng căng thẳng hơn. Con người Bành Uy này trọng nghĩa thủ tín, rất được lòng người, hơn họ Chương cả trăm lần, để y kế nhiệm đàn chủ là hợp tình hợp lý. Lâm Tiểu Siêu muốn tranh đoạt địa bàn mới định đưa thân tín của mình lên, không tính gì đến nghĩa lý, chúng ta tuân theo chính nghĩa, khí thế mạnh mẽ, sợ gì bọn chúng đông người.” Mọi người đều gật đầu khen phải.

--- Xem tiếp hồi 62 ----

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 62: Đàm phán đài thượng

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Cả đoàn đến gần Nam Xương, đã thấy Bành Uy dẫn hơn ba trăm huynh đệ dàn thành đội ngũ bên ngoài thành nghênh tiếp. Triệu Quan từ xa thấy trên bình nguyên phấp phới thanh kỳ, bang chúng ai ai cũng kình trang gọn ghẽ, đứng đợi im phăng phắc. Lý Tứ Tiêu là người ngồi ghế thứ hai trong Thanh Bang, địa vị được tôn sùng hết mức, bang chúng thấy ông đều hô lớn: “Xin chào Tứ gia.”

Tiếng hô chấn động đất trời. Triệu Quan tận mắt thấy khung cảnh, tự nhủ: “Tứ gia nói rằng dựa vào khí thế để thủ thắng không phải thuận miệng nói chơi. Ông ấy không chỉ có khí thế vì đứng về phía chính nghĩa, bằng vào khí thế một mình ông cũng đủ để ép cả trăm ngàn đối thủ.”

Lâm Tiểu Siêu, thủ hạ Canh Vũ Đàn và Tân Vũ Đàn Chương Vạn Khánh cùng huynh đệ không ra nghênh tiếp. Lý Tứ Tiêu cùng Bành Uy sóng ngựa vào thành, hỏi han tình hình, Bành Uy lắc đầu: “Chương Vạn Khánh không có tiếng tốt tại Tân Vũ Đàn, hiện giờ cậy có Lâm đàn chủ chống lưng nên mấy hôm nay luôn quát lác, thẳng tay xử phạt huynh đệ trong đàn, như thể ngôi vị đàn chủ chắc chắn do y ngồi lên. Hôm qua, họ Chương này dẫn người đánh ba vị huynh đệ thủ hạ của vãn bối trọng thương, các huynh đệ khác đến tầm cừu, song phương lại bị thương thêm năm người nữa.” Lý Tứ Tiêu hỏi han cặn kẽ, biết rằng tình thế đã khẩn trương lắm rồi, nhíu chặt mày, lo rằng một trận nội chiến khó lòng tránh thoát.

Nhóm người Lý Tứ Tiêu cùng vào thành, nghỉ tại chỗ của Bành Uy. Không lâu sau, Lâm Tiểu Siêu phái người mang thiếp tới, mời Tứ gia đến chỗ của họ Chương nghỉ ngơi, nói là muốn gặp Tứ gia. Lý Tứ Tiêu vừa nhận thiếp liền đại nộ, bất kể thế nào Lâm Tiểu Siêu cũng là vãn bối, ông đến Nam Xương, hắn đã không tự thân ra nghênh tiếp lại bảo ông đến chỗ của thủ hạ hắn tương kiến, thật cực kỳ vô lễ. Ông tuy biết chuyện này không thể chỉ nói vài ba câu là giải quyết, nhưng không muốn xung đột ác liệt thêm nên quyết định đi phó yến, đàm phán với họ Lâm.

Đến tối, Lý Tứ Tiêu dẫn theo Bành Uy cùng thủ hạ thân tín, Trương Lỗi, Lý Họa My, Triệu Quan, tất cả chừng hơn mười người đến chỗ của Chương Vạn Khánh. Một trung niên mặc trường bào ra khỏi cửa, cười nói: “Tứ gia! Ngọn gió nào đưa lão nhân gia đến đây vậy? Mời Tứ gia vào, điệt nhi nhiều năm không gặp lão nhân gia, lòng luôn nhung nhớ. Lão nhân gia vẫn khỏe chứ?”

Lý Tứ Tiêu liếc nhìn y, điềm đạm nói: “Lâm hiền điệt khỏe là được rồi. Lệnh tôn thân thể chắc vẫn khang kiện?”

Lâm Tiểu Siêu đáp: “Gia phụ tinh thần quắc thước, thân thể tráng kiện, vẫn khỏe như thường. Tứ gia, mời vào!”

Triệu Quan thấy Lâm Tiểu Siêu ước độ bốn mươi tuổi, tướng mạo đường đường, ra dáng nhất biểu nhân tài bèn thầm nhủ: “Người này thoạt nhìn cũng khá, vậy mà lại là một tên khốn miệng thơn thớt dạ ớt ngâm. Hắn rõ ràng không kính trọng gì Tứ gia, lại làm ra vẻ thân thiết.”

Lâm Tiểu Siêu mời mọi người vào trong, chỉ vào một hán tử mặt tròn giới thiệu: “Tứ gia, tiểu điệt xin giới thiệu, vị này là hương chủ Chương Vạn Khánh của Tân Vũ Đàn.”

Chương Vạn Khánh rảo bước lên hành lễ với Lý Tứ Tiêu: “Xin chào Tứ gia.” Lý Tứ Tiêu liếc nhìn hắn, chỉ gật đầu lấy lệ.

Mọi người cùng ngồi xuống, Lý Tứ Tiêu không lòng vòng, vào thẳng vấn đề: “Lâm hiền điệt, cùng là huynh đệ trong bang, mọi chuyện không cần làm rối tung lên để người ta cười chê. Vị trí Tân Vũ Đàn chủ, chiếu theo lý phải do huynh đệ nào đức cao vọng trọng tiếp nhiệm. Bành hương chủ là người trọng tín nghĩa, rất được lòng người, tất xứng đáng kế nhiệm đàn chủ, chúng ta không cần phải tranh biện nữa làm gì.”

Lâm Tiểu Siêu nói: “Tứ gia, việc chọn Tân Vũ Đàn chủ này lại phiền lão nhân gia phải tự thân đến, tiểu điệt thật lấy làm áy náy. Nhưng việc lập đàn chủ trong bang vẫn lấy tam thư làm chuẩn, Chương hương chủ kế thừa ngôi vị đàn chủ theo đó, cũng là chuyện rõ như ban ngày.” Hắn phất tay, một tên thủ hạ lập tức bước lên một bước, đặt một tờ giấy lên bàn.

Trương Lỗi cầm lấy, đặt trước mặt Lý Tứ Tiêu. Triệu Quan đứng bên ngó vào, thấy trên tờ giấy viết: “Nay lệnh cho Chương Vạn Khánh hương chủ làm người kế thừa chức vị đàn chủ bản đàn. Miêu Lập Nhân cẩn lập, ngày… tháng… năm...”

Lý Tứ Tiêu khẽ nhíu mày, định lên tiếng thì Bành Uy đã kêu lên: “Tứ gia, bức thư này là giả tạo.”

Chương Vạn Khánh lớn tiếng: “Bành hương chủ, ông nói vậy có bằng cứ gì không? Bức thư này do Miêu đại ca tận tay giao cho ta, đại ca biết ông không đủ tài đức nên không lập ông, ông không nên lấy đó làm phiền mới phải.”

Lý Họa My đột nhiên chen vào: “Chương hương chủ, các hạ đã được Miêu đàn chủ đánh giá cao, chuyện này thì ai cũng biết. Nhưng tiểu nữ có một việc không hiểu muốn thỉnh giáo hương chủ.”

Chương Vạn Khánh đáp: “Lý đại tiểu thư xin cứ nói.”

Lý Họa My hỏi: “Xin hỏi hương chủ được Miêu đàn chủ đề bạt vào khi nào?”

Chương Vạn Khánh đáp: “Đó là chuyện mấy năm trước.”

Lý Họa My bèn nói: “Vậy sao? Vậy thì bức thư này khó có thể tin được. Ngày viết thư là hồi ba năm trước, lúc đó các hạ còn chưa lên làm hương chủ, làm gì có chuyện Miêu đàn chủ gọi các hạ là hương chủ nhỉ? Lúc đó các hạ có tư cách gì để làm người kế thừa chức đàn chủ?”

Chương Vạn Khánh tức thì tắc tị, ấp úng: “Vậy là sao? Ngày viết thư có khi đã nhầm, cũng có thể vậy lắm.”

Lý Họa My nhướng mày: “Khả năng lớn hơn là bức này vốn được giả tạo.”

Chương Vạn Khánh đỏ bừng mặt, không nói được câu nào.

Lâm Tiểu Siêu mỉm cười, chõ vào: “Theo huynh đệ đoán thì tình huống đại khái như sau. Ba năm trước khi Miêu đàn chủ lập người kế thừa, trong đám thủ hạ không có nhân tuyển thích hợp, đến khi Chương huynh đệ thăng lên làm hương chủ mới điền tên Chương huynh đệ vào.”

Bành Uy và Lý Họa My thấy hắn cưỡng từ đoạt lý, đều giận điên người.

Lý Tứ Tiêu nói: “Lâm hiền điệt, việc lập đàn chủ trọng đại vô cùng, không thể dựa vào một bức thư được. Hà huống bức thư này chưa từng trình lên bang chủ, tất không có hiệu dụng.”

Lâm Tiểu Siêu hơi biến sắc, cười nói: “Tứ gia đã không tin vào bức thư này, Miêu đàn chủ bị bệnh mà khứ thế, tịnh không để lại nửa câu, chẳng lẽ chức đàn chủ này không có cách nào quyết định? Tân Vũ Đàn không thể một ngày không có chủ, cứ để tình hình loạn xạ cũng không phải là cách.”

Lý Tứ Tiêu nói: “Nhất thư không có thì còn có nhị thư, tam thư. Tân Vũ Đàn chỉ có hai vị hương chủ Bành, Chương, nhị thư tất nhiên cũng không có tác dụng. Theo quy định trong bang, để cho tam thư quyết định vậy.”

Triệu Quan không biết nhất thư, nhị thư, tam thư là gì bèn thấp giọng hỏi Lý Họa My, được cô giải thích qua qua như sau: Nguyên lai việc quyết định chức vị đàn chủ các đàn trong Thanh Bang theo lệ vẫn do đàn chủ tiền nhiệm đưa ra ý kiến riêng, tuyển chọn người kế thừa xong mà được bang chủ đồng ý thì lập án tại tổng đàn, đó gọi là nhất thư. Hương chủ các đàn cũng bí mật viết một bức thư phản đối hoặc ủng hộ người kế thừa trình lên tổng đàn, đó gọi là nhị thư. Đàn chủ các đàn đa phần đề bạt thân tín, hiếm khi nhân tuyển của đàn chủ tiền nhiệm lại không được ủng hộ, thành ra nhị thư chỉ là hình thức, duy có khi nào xảy ra tình huống đặc biệt, vị trí kế thừa gây ra tranh cãi, tổng đàn mới dựa vào nhị thư, biết được ý kiến các hương chủ mà lập đàn chủ. Tam thư là ý kiến của tất cả bang chúng trong đàn, thông thường chỉ khi người được đàn chủ tiền nhiệm chọn không ra gì, bang chúng mới liên hiệp lại viết tam thư kháng nghị lên tổng đàn, nhìn chung tam thư này chưa từng phải dùng đến.

Lâm Tiểu Siêu lại nói: “Tứ gia nói đùa rồi. Tam thư này rất khó thực hiện, làm sao coi là chuẩn mực được? Theo ý kiến của tiểu điệt, chúng ta là người trong bang phái, cứ căn cứ vào võ công phân định cao thấp. Võ công không cao khó lòng phục người, lại càng không thể thống soái thủ hạ huynh đệ. Tiểu điệt thấy về điểm này, Chương hương chủ là nhân tuyển thích hợp nhất, chỉ khi Chương hương chủ kế vị, Tân Vũ Đàn mới ổn định, không sinh loạn được.”

Lý Tứ Tiêu điềm đạm đáp: “Ta chỉ nghe rằng bản bang coi tín nghĩa làm gốc, chưa từng nghe rằng võ công cao là đủ để đảm nhiệm ngôi vị đàn chủ.”

Lâm Tiểu Siêu nói: “Tứ gia nói rất đúng. Chương đàn chủ rất được lòng người trong đàn, thủ tín trọng nghĩa, huynh đệ trong đàn đều kính phục.”

Lý Tứ Tiêu lắc đầu: “Lâm hiền điệt, lão phu lại nghe người ta nói khác. Ở Hàng Châu, lão phu thường được nghe đến thanh danh của Bành hương chủ, nói y là hảo hán tử chính trực nghĩa dũng, còn Chương hương chủ xiểm nịnh vô sỉ, gian trá bất tín. Chả lẽ lời đồn sai chăng?”

Lâm Tiểu Siêu đáp: “Tứ gia ở mãi xa tận Hàng Châu, nghe lầm cũng là chuyện thường. Tiểu điệt ở ngay Nhạc Dương, những điều nghe được trái với những gì Tứ gia vừa nói. Huynh đệ Tân Vũ Đàn nhất trí ủng hộ Chương hương chủ, chuyện này rõ như ban ngày.”

Hơn mười bang chúng thuộc phe họ Chương đứng sau lưng hắn hô to: “Huynh đệ chúng tôi thề chết ủng hộ Chương hương chủ kế nhiệm đàn chủ bản đàn!”

Lý Tứ Tiêu cười lạnh: “Lâm hiền điệt, cái chiêu này không nên đưa ra trước mặt Tứ gia của cháu. Khẩu thuyết vô bằng, việc lập đàn chủ phải dựa vào tam thư quyết định. Chúng ta chọn ngày lành giờ tốt, triệu tập thủ hạ huynh đệ Tân Vũ Đàn, mỗi người một lá thăm, bỏ vào hòm đặt trước đàn, màu xanh ủng hộ Bành hương chủ, màu đỏ ủng hộ Chương hương chủ. Màu nào nhiều hơn thì người đó lên làm đàn chủ. Cách này công bình hơn cả, Lâm hiền điệt còn có dị nghị gì nữa không?”

Lâm Tiểu Siêu chống chế: “Cách này của Tứ gia khó tránh khỏi có người giở trò. Nếu huynh đệ trong bang bị Bành hương chủ dùng lợi, dùng uy bức dụ, không bỏ thăm màu xanh không được thì thế nào? Cứ theo lời tiểu điệt, chọn ngày lành giờ tốt, để hai vị hương chủ động thủ quá chiêu trước toàn đàn, ai võ công cao hơn thì danh chính ngôn thuận lên làm đàn chủ.”

Lý Tứ Tiêu nói: “Lúc các huynh đệ bỏ thăm thì đem thăm chia ra sẽ giữ được bí mật, tránh khỏi người ta giở trò. Hai vị hương chủ lại phái thủ hạ giám thị, cộng thêm lão phu cùng Lâm hiền điệt, để xem ai dám giở thủ đoạn.”

Lâm Tiểu Siêu lại nói: “Phương pháp của Tứ gia tất nhiên là hay rồi nhưng thân là người trong bang phái, không dựa vào võ công thì phục nhân thế nào được? Tiểu điệt nhận thấy cứ lấy võ công làm chuẩn.”

Lý Tứ Tiêu cười khẩy, ông biết Chương Vạn Khánh là hảo thủ dùng đao, võ công của Bành Uy không tệ nhưng khó lòng là đối thủ của họ Chương, vì thế Lâm Tiểu Siêu mới nhất định muốn tỉ võ.

Trương Lỗi lớn tiếng: “Lam đàn chủ, ông cứ xoen xoét nói phải dựa vào võ công cao thấp mà quyết định, giờ chúng ta mỗi bên ủng hộ một người, không thống nhất được phương pháp lập Tân Vũ Đàn chủ. Chi bằng Lâm đàm cùng gia sư động thủ quá chiêu, ai thắng thì theo phương pháp của người đấy, vậy thì đàn chủ chắc không nói này nói nọ nữa?”

Lâm Tiểu Siêu cười: “Tiểu điệt là bề dưới của Tứ gia, sao dám cùng Tứ gia động thủ? Hay là tại hạ xin thỉnh giáo Trương sư huynh mấy chiêu rồi quyết định vậy.”

Trương Lỗi giận dữ: “Được, chúng ta so tài một chút.”

Lý Tứ Tiêu biết đồ nhi lỗ mãng, Lâm Tiểu Siêu bằng vào chủy thủ, nga mi thích xưng hùng giang hồ hơn chục năm nay, Trương Lỗi làm sao là đối thủ được? Bèn nhíu mày nói: “Lỗi nhi, lui lại ngay. Lâm hiền điệt, ta cùng lệnh tôn quen nhau đã nhiều năm, lần này đến đây bàn chuyện lấy hòa khí làm đầu, không nên làm tổn thương giao tình giữa hai nhà. Hiền điệt tôn ta làm trưởng bối, vậy chuyện lập Tân Vũ Đàn chủ này cũng nên nghe theo ý ta mới phải.”

Lâm Tiểu Siêu đáp: “Tứ gia tuy là tôn trưởng, nhưng sự việc cũng không đi ngoài chữ lý được.”

Lý Tứ Tiêu dấn thêm: “Đúng thế, đã nói về lý thì cứ theo bang quy, dựa vào tam thư cho huynh đệ Tân Vũ Đàn bỏ thăm quyết định.”

Lâm Tiểu Siêu lại chống chế: “Trừ lý ra còn phải có thực lực mới phục người được. Cứ cho là Bành hương chủ được người ủng hộ, nhưng không có tài đức vũ công, trong đàn làm sao lại không sinh loạn được?” Hai người mồm miệng sắc bén, tranh biện qua lại.

Lý Tứ Tiêu dầu gì cũng gừng càng già càng cay, sau chừng cạn một chén trà tranh cãi, rốt lại cũng nói át được Lâm Tiểu Siêu, song phương quyết định ba ngày sau là ngày tốt sẽ tụ tập Tân Vũ Đàn huynh đệ bỏ thăm quyết định đàn chủ.

Lý Tứ Tiêu thấy đàm phán thuận lợi, cũng yên tâm hơn, phân phó thủ hạ giám thị phe Lâm Tiểu Siêu, đề phòng không giữ lời, thực thi mưu kế. Qua một ngày mà không có gì bất ổn, Bành Uy và Chương Vạn Khánh cũng sai thủ hạ đi du thuyết huynh đệ trong đàn, mong họ bỏ thăm cho mình.

--- Xem tiếp hồi 63 ----

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 63: Thống hạ độc thủ

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Sớm ngày thứ hai, Lý Tứ Tiêu đến làm khách tại nhà một vị lão bằng hữu gần đó, mang cả con gái và Trương Lỗi đi theo. Triệu Quan không thích gặp nhiều nhân vật võ lâm nên kiếm cớ ở lại nhà. Bang chúng Tân Vũ Đàn đi mua bánh dầu rủ cậu ăn, cậu bèn cùng với bảy tám người cùng ngồi ăn sáng, trò chuyện. Ai cũng nói Bành Uy là người chính phái, rất có uy vọng, nhất định sẽ lên làm đàn chủ nên hưng phấn vô cùng.

Mới qua buổi sáng, một bang chúng Tân Vũ Đàn vội vàng chạy vào đàn kêu to: “Đại ca… đại ca bị người ta hại rồi.” Huynh đệ trong đàn đều cả kinh thất sắc, đồng thanh hỏi rõ đầu đuôi mới biết tối qua Bành Uy bị tặc nhân ám sát, chết ngay trên giường.

Mọi người cùng tới Bành gia, thấy trên mình Bành Uy có mười bảy mười tám vết đao, toàn thân đẫm máu, tử trạng cực kỳ thê thảm, huynh đệ trong bang vừa thấy đều quỳ xuống trước thi thể, khóc rống lên.

Bả thủ thứ hai dưới quyền Bành Uy là Quách Thiển Xuyên cũng nghe tin mà tới, thấy thi thể Bành Uy thì khóc lớn chửi mắng: “Là tên chó chết nào hạ thủ?” Hỏi người nhà họ Bành đều nói tối qua không thấy ai đến.

Triệu Quan không có giao tình với Bành Uy, chỉ biết y là một hán tử chính trực, thấy y chết thảm bất giác cũng khó chịu, nhủ thầm: “Con mẹ nó, nhất định bọn Lâm Tiểu Siêu hạ thủ.” Cậu bước lên xem xét một hồi, đoạn lên tiếng: “Quách nhị ca, tặc nhân trốn dưới gầm giường, nhân lúc Bành hương chủ ngủ say mới dùng đao đâm xuyên qua giết người.” Các huynh đệ lúc đó mới chú ý đến vết thương trí mệnh tại sau lưng Bành Uy, hạ thân bị vật sắc xuyên qua, đồng thanh mắng chửi sát thủ gian hiểm độc ác.

Triệu Quan bảo: “Tên này trốn dưới giường một lúc lâu, có khi để lại vật gì đó. Vị huynh đệ nào có thể vào trong tra xét?”

Một bang chúng nhỏ thó tên là Phương Bình liền chui vào, dọ dẫm một hồi lấy ra một mảnh nhỏ áo rách, có lẽ là lúc sát thủ trốn đi bị đinh móc phải, ngoài ra còn một sợi râu màu vàng nhạt. Một huynh đệ chỉ vào sợi râu kêu lên: “Mọi người xem màu sắc sợi râu này, là Tần Hồ Tử.”

Mọi người đều bột phát nộ khí, Quách Thiển Xuyên lớn tiếng mắng: “Là tên trời đánh Chương Vạn Khánh.” Vốn Tần Hồ Tử này là con lai với người Hồ ở Tây Vực, râu màu vàng nhạt, rất ít thấy nên tự nhiên sợi râu này do hắn lưu lại. Người này là thủ hạ thân cận của Chương Vạn Khánh, hắn ra tay ám sát Bành Uy, tất do họ Chương sai sử.

Quách Thiển Xuyên gầm lên: “Các huynh đệ, chúng ta đi tìm tên họ Chương để đòi công đạo!”

Các huynh đệ thủ hạ của Bành Uy đều bi phẫn vô cùng, đồng thanh: “Chính thế! Đi báo thù cho Bành đại ca.” Hơn ba chục người vớ lấy đao côn, xông thẳng đến chỗ của Chương Vạn Khánh.

Triệu Quan thấy họ quá xung động, khuyên ngăn không được thì giữ Phương Bình lại dặn dò: “Tiểu huynh đệ, chậm đã, ta có chuyện cần cậu giúp.”

Phương Bình lấy làm kỳ lạ: “Có chuyện gì?”

Triệu Quan bảo: “Cậu cầm theo mảnh vải, chúng ta đi bắt Tần Hồ Tử.” Phương Bình ngẩn người, rồi theo cậu rời Bành gia.

Triệu Quan đoán rằng Tần Hồ Tử nhất định đang trốn tránh đâu đó, lúc đến phố ăn chơi trong thành bèn để Phương Bình đợi ở đầu phố, tự mình lẳng lặng vào trong một kỹ viện trực thuộc Bách Hoa môn. Cậu vừa vào, môn nhân Thanh Trúc mới thu là Hà Phong lập tức đón tiếp, hỏi môn chủ có chỉ thị gì. Cậu nhờ nàng ta điều tra hành tung của một người Hồ râu vàng hoe, Hà Phong đáp: “Thuộc hạ tức khắc sai người đi xem xét.” Chừng sau một chén trà, có người báo rằng thấy một người như vậy ở Tịnh thổ miếu ngoài thành, cậu liền dẫn Phương Bình đến ngôi miếu.

Phương Bình tỏ ra cực kỳ kinh ngạc, hỏi: “Giang đại ca, sao huynh lại biết hắn trốn ở Tịnh thổ miếu?”

Triệu Quan đáp: “Cậu đừng hỏi nhiều. Chúng ta đến tóm cổ hắn rồi mời Tứ gia chủ trì. Bọn Quách nhị ca đi chuyến này tuyệt đối không đòi nợ được.”

Hai người đến Tịnh thổ miếu, xông thẳng vào đơn phòng phía sau, thấy trong đó có một đại hán râu vàng, Phương Bình kêu lên: “Là hắn!” rồi rút mảnh vải bố ra, quả nhiên giống hệt y phục Tần Hồ Tử đang mặc. Tần Hồ Tử biến sắc, bạt đơn đao ra chém Triệu Quan, cậu phất tay phải, lập tức cổ tay phải Tần Hồ Tử bỏng rát như lửa đốt, đơn đao rời khỏi tay, lảo đảo ngồi phệt xuống, mắng chửi: “Tà môn!”

Phương Bình xông lên chộp lấy cổ áo Tần Hồ Tử, quát to: “Hảo sự ngươi làm tối qua, tự ngươi phải gánh lấy.”

Tần Hồ Tử vẫn nói cứng: “Ta làm cái gì? Các người bắt người lung tung, Chương đại ca sẽ không bỏ qua đâu.”

Phương Bình nói: “Chúng ta tìm được râu và y phục của ngươi dưới giường của Bành đại ca, tối qua ngươi trốn dưới đó ám sát đại ca, còn dám chối ư?”

Tần Hồ Tử biến sắc: “Ta…ta…đâu có.”

Triệu Quan lắc đầu: “Họ Chương đem hết tội đổ lên đầu ngươi còn hắn thì trong sạch, không có chút nghĩa khí nào, ngươi còn bao che cho hắn à? Phương Bình, Tứ gia cho chúng ta tùy ý hành sự, theo bang quy tàn sát huynh đệ là tội chết đúng không? Không phải nói nhiều, giết phứt hắn đi là xong.”

Tần Hồ Tử nghe thế thì sợ đến nỗi mồ hôi nhỏ ròng ròng, vội nói: “Chậm đã, ta…ta chỉ là kẻ phụng mệnh hành sự.”

Triệu Quan hỏi: “Phụng mệnh của ai?”

Tần Hồ Tử ấp úng một lúc mới nói: “Là ý của đàn chủ, ta làm sao có chủ ý đó được?”

Phương Bình tức giận: “Hừ, bọn đã biết trước là Chương Vạn Khánh sai ngươi đi giết người. Đi! Đến gặp Tứ gia rồi nói.”

Hai người áp giải Tần Hồ Tử về Nam Xương, một huynh đệ Tân Vũ Đàn vội vàng chạy đến, thở dốc báo cáo: “Từ gia và bằng hữu đã ra ngoài thành cưỡi ngựa, nhất thời không tìm được. Quách nhị ca và các huynh đệ đã bị họ Chương bắt rồi, hắn nói họ phạm thượng làm loạn, phải lập tức xử tử theo bang quy.”

Phương Bình vừa giận vừa hãi, chân tay luống cuống, trong lúc gấp rút đành nói với Triệu Quan: “Giang đại ca, phải làm sao bây giờ?”

Triệu Quan nhíu mày đáp: “Sự tình không thể chậm chễ, chúng ta đi xem thử, giữ được tính mệnh của các huynh đệ đã rồi nói.”

Triệu Quan và Phương Bình lại áp giải Tần Hồ Tử đến chỗ của Chương Vạn Khánh, hơn mười thủ hạ của họ Chương tràn ra chặn lại, Triệu Quan nói: “Tứ gia kêu ta đến tìm Chương hương chủ có chuyện gấp.”

Một hán tử quát: “Chương đại ca đang bận, không có thời gian gặp ngươi.”

Triệu Quan điên tiết lên, nạt: “Con mẹ nó, có thời gian hay không cũng phải gặp. Tránh ra cho ta.” Đoạn chộp lấy một cây mộc côn đánh cho cả bọn xiểng niểng, xông thẳng vào nội sảnh. Chương Vạn Khánh và mấy tên huynh đệ đang chén chú chén anh, cạnh đó bọn Quách Thiển Xuyên hơn ba mươi ngươi đều đứng ép vào tường, chân tay bị trói chặt bằng thừng, ai cũng đầy máu trên người, có hai người nằm thẳng cẳng dưới đất, xem ra đã ô hô ai tai.

Triệu Quan sầm mặt, lạnh lùng nói: “Họ Chương kia, ngươi phái người ám sát Bành Uy, còn đánh chết huynh đệ người ta không phải đã quá đáng rồi sao?”

Chương Vạn Khánh híp mắt nhìn cậu, cười đáp: “Khạch khạch khạch, ta tưởng ai, té ra là loại con gái ẻo lả bên cạnh Tứ gia. Cậu nhóc, mau lại giúp vui cho lão tử, cắt thịt đùi cho lão tử nhắm rượu.”

Bọn còn lại cười ầm lên. Bóng người loáng lên, Triệu Quan lao tới với tốc độ nhanh khủng khiếp, chộp cổ áo Chương Vạn Khánh, vung tay cho ngay một bạt tai, lập tức đánh gãy bảy tám cái răng của hắn. Cậu tối kỵ kẻ nào gọi mình là con gái, trong cơn đại nộ, xuất thủ không hề nương tay, tay trái giữ cổ Chương Vạn Khánh, tay phải tuốt yêu đao của hắn, đánh soạt một tiếng chém vào mặt bàn, nói với giọng lạnh tanh: “Sao còn chưa cắt thịt đùi xuống cho ta nhắm rượu?”

Mọi người trong sảnh ngây người ra nhìn, loáng sau mới tỉnh lại. Thủ hạ của Chương Vạn Khánh nhao nhao tuốt binh khí, vây chặt đằng trước rồi quát: “Tiểu tử lớn mật, mau thả đại ca bọn ta ra.”

Triệu Quan tung chân đá bay hán tử tiến đến gần, kề đao vào gáy Chương Vạn Khánh, quát to: “Con mẹ bọn chó chết, tránh ra một chút! Nếu không ta chặt luôn cái đầu chó của tên khốn kiếp này xuống.” Bọn thủ hạ họ Chương e dè cậu đang giữ đầu sỏ, lập tức lùi lại.

Chương Vạn Khánh nổi tiếng giang hồ về đao, quyền cước cũng khá, nào ngờ Triệu Quan bề ngoài văn vẻ mà xuất thủ lại ác liệt như vậy, cộng thêm thân pháp cực nhanh, chỉ trong một chiêu đã bị cậu chế trụ, lòng hắn kinh hãi cực độ, cố rặn ra vẻ mặt tươi cười: “Đại ca, có gì thì cứ nói. Đều là huynh đệ với nhau, chuyện gì cũng có thể dùng lời nói mà.” Mồm hắn đầy máu, lời lẽ hơi hàm hồ.

Triệu Quan quát: “Ngươi lôi thôi làm gì. Còn không mau thả thủ hạ của Bành đại ca ra?”

Chương Vạn Khánh vội bảo: “Các huynh đệ, thả người mau.”

Thủ hạ của hắn lập tức cởi trói cho bọn Quách Thiển Xuyên, lúc đó hơn hai chục huynh đệ thủ hạ của Bành Uy cũng tới, dìu đỡ những người bị thương, lớn tiếng mắng chửi thủ hạ của Chương Vạn Khánh.

Chương Vạn Khánh lại cười vuốt Triệu Quan: “Vị này là Giang đại ca ư? Đều là huynh đệ trong bang, là hiểu lầm thôi, mọi người từ từ nói chuyện, từ từ nói chuyện.”

Triệu Quan giơ tay phải ấn đầu Chương Vạn Khánh xuống mặt bàn, cười lạnh: “Ai xưng huynh gọi đệ với ngươi? Ngươi phái người ám sát Bành Uy đại ca, còn tình nghĩa huynh đệ con mẹ gì nữa.”

Chương Vạn Khánh cố gạt đi: “Không phải tiểu đệ, tiểu đệ không có làm!”

Triệu Quan mắng: “Đồ khốn kiếp, còn già mồm sao? Phương huynh đệ, mang người lên đây.”

Phương Bình đưa Tần Hồ Tử lên, quát: “Họ Chương kia, Tần Hồ Tử có phải thủ hạ của ngươi không? Hắn trốn dưới gầm giường ám sát Bành đại ca, ngươi còn mặt mũi để chối quanh nữa à!”

Chương Vạn Khánh biến sắc nhưng vẫn nói cứng: “Không liên quan đến ta, ta không sai hắn đi giết ai, hắn có oán cừu riêng với Bành Uy, không liên quan gì đến ta.”

--- Xem tiếp hồi 64 ----

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 64: Hung thủ phục tru

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Đúng lúc đó, bên ngoài cửa huyên náo hẳn lên, một người thét vang: “Tên nào đang làm loạn đấy? Lâm đàn chủ giá đáo!” Rồi thấy Lâm Tiểu Siêu bước vào, theo sau có hơn mười tên thủ hạ. Hắn thấy Triệu Quan chế trụ Chương Vạn Khánh thì hơi biến sắc, tiến lên một bước vòng tay nói: “Giang huynh đệ, có chuyện gì vậy mà phải tự thân động thủ? Xin cứ thả Chương huynh đệ ra rồi hai bên nói cho rõ ràng, có Lâm Tiểu Siêu ta ở đây tất sẽ phân rõ trắng đen.”

Triệu Quan hừ lạnh, lùi lại một bước, buông Chương Vạn Khánh ra. Phương Bình to tiếng: “Khải bẩm Lâm đàn chủ, tên Tần Hồ Tử này trốn dưới gầm giường của Bành đại ca rồi ám sát đại ca, hắn nói chuyện đó do Chương hương chủ sai sử.”

Lâm Tiểu Siêu bước lên mấy bước, đến trước mặt Tần Hồ Tử hỏi: “Tần huynh đệ, Bành huynh đệ do ngươi giết sao?”

Tần Hồ Tử quỳ dưới đất toàn thân run như cầy sấy, lập cập đáp: “Thuộc hạ…thuộc hạ…vâng… vâng. Nhưng không phải do thuộc hạ tự ý.”

Lâm Tiểu Siêu rít giọng: “Là ai chủ trương?”

Tần Hồ Tử thấy sắc mặt hắn, lý nào dám nói ra, cứ không ngừng lắc đầu, cuối cùng mới nói: “Là thuộc hạ, là bản thân thuộc hạ…còn…”

Lâm Tiểu Siêu đột nhiên rút chủy thủ cắt đứt yết hầu Tần Hồ Tử, hắn hức một tiếng nho nhỏ đổ gục xuống, lập tức xong đời.

Lâm Tiểu Siêu ngẩng đầu lên: “Đó là tự ý Tần Hồ Tử làm, y sát hại huynh đệ bản bang phải xử tử tại chỗ. Chuyện này đến đây là kết thúc, không ai được nhắc đến nữa.”

Bọn Quách Thiển Xuyên đưa mắt nhìn nhau, giờ mới hiểu Lâm Tiểu Siêu giết người diệt khẩu, chửi um cả lên. Triệu Quan cười lạnh: “Lâm đàn chủ thi triển thủ đoạn ti bỉ, kỹ lưỡng như vậy mà không đỏ mặt thì tài thật?”

Lâm Tiểu Siêu trừng mắt nhìn cậu: “Giang Hạ phạm thượng gây loạn, đánh cả hương chủ bản bang, trái với bang quy. Người đâu, bắt lấy!” Hơn mười người Canh Vũ đàn tức thì ào tới bắt lấy Triệu Quan, thủ hạ huynh đệ của Bành Uy lớn tiếng mắng chửi, xông lên chặn lại. Một trường hỗn chiến sắp nổ ra.

Triệu Quan hết sức coi thường tư cách của Lâm Tiểu Siêu, liếc mắt thấy Chương Vạn Khánh đang lảng ra xa, trong lòng máy động: “Bên mình ít người, không đánh lại bọn khốn này, làm cứng chỉ tổ tất cả toi đặc hết.” Bèn kêu lớn: “Các vị huynh đệ, xin ngừng tay.” Rồi cao giọng nói với Lâm Tiểu Siêu: “Lâm đàn chủ, là thuộc hạ lỗ mãng, đắc tội với Chương hương chủ là đã phạm sai lầm. Lâm đàn chủ cứ xử trí theo bang quy, thuộc hạ nguyện chịu mọi trách phạt.” Lời vừa nói ra, bọn Quách Thiển Xuyên, Phương Bình đều vừa kinh hãi vừa giận, quát to: “Giang huynh đệ, chúng ta cứ đấu với hắn, không cần phải khuất phục.”

Lâm Tiểu Siêu cười mỉm: “Ngươi đã biết tội, vậy là tốt rồi. Người đâu, trói hắn lại.” Triệu Quan bước lên mấy bước, thủ hạ Canh Vũ đàn thấy cậu bó tay chịu trói vội chạy đến, định trói tay lại.

Triệu Quan đột nhiên tung quyền sang hai bên, đấm trúng mũi hai bang chúng. Hai tên này kêu váng lên, ngã ngửa ra sau, cậu thi triển khinh công nhảy xéo ra sau hơn mười bước. Lâm Tiểu Siêu phản ứng cực nhanh, rút chủy thủ nhảy tới tấn công, tiếng choang choang vang lên không ngớt, cậu vừa thoái lui vừa rút đơn đao chặn đứng chủy thủ của họ Lâm. Mọi người hô lên kinh hãi, cậu vung tay phải lên, lật lại chộp vào cổ Chương Vạn Khánh.

Lâm Tiểu Siêu lui lại một bước, quát to: “Mật ngươi lớn thật, dám phạm thượng gây loạn, không chịu xử trí theo bang quy là tội gì?”

Triệu Quan cười vang: “Lâm tiểu cẩu, ngươi tự cho mình là thông minh nhưng lại phạm sai lầm lớn rồi. Tại hạ không phải là người trong Thanh Bang, bang quy của ngươi thì liên quan gì đến ta.”

Lâm Tiểu Siêu đần mặt ra, hôm trước hắn thấy cậu đi cùng Lý Tứ Tiêu thỉ cho rằng cậu là huynh đệ trong bang, không ngờ rằng cậu chưa nhập bang. Triệu Quan kéo Chương Vạn Khánh lên trước mặt, kề đơn đao vào yết hầu hắn, lạnh lùng thốt: “Đã như vậy, ta giết luôn Chương hương chủ cũng không sợ bị xử phạt gì cả. Nói thật cho ta biết, Tần Hồ Tử có phải do ngươi phái đi ám sát Bành Uy không. Họ Lâm kia đã tiện tay giết hắn, ta cũng tiện tay giết luôn ngươi.”

Chương Vạn Khánh hai bận sa vào tay cậu, sớm đã hồn bất phụ thể, mắt thấy thi thể Tần Hồ Tử còn chình ình trước mặt, máu me đầy đất, yết hầu lại lạnh tanh, nhát đao này mà ấn xuống thì mình cũng không khác gì, cả kinh kêu lên: “Đừng giết tôi! Đừng giết tôi! Tôi nói, tôi nói. Tần…Tần Hồ Tử là do tôi sai đi.”

Hắn vừa nói xong thì thủ hạ Bành Uy đều lớn tiếng chửi mắng. Sắc mặt Lâm Tiểu Siêu không thể khó coi hơn, cố biện bác: “Các vị huynh đệ đừng tin, họ Giang kia bức cung như vậy, Chương hương chủ làm sao dám không nói theo ý hắn?” Lời lẽ hết sức yếu ớt, ngay cả thủ hạ của hắn nghe cũng không lọt tai. Triệu Quan hừ lên một tiếng, rút đơn đao lại, để mặc Chương Vạn Khánh quỳ dưới đất run lập cập.

Cùng lúc, một giọng dõng dạc hô: “Tứ gia đến!”

Lý Tứ Tiêu rảo bước thật nhanh vào, Trương Lỗi, Lý Họa My cùng hơn ba chục thủ hạ theo sau. Ông ở ngoài thành nghe cấp báo chuyện Bành Uy bị sát hại, thủ hạ đi vấn tội bị bắt, song phương động thủ hỗn chiến liền thất kinh, ông biết Lâm Tiểu Siêu tâm ngoan thủ lạt, e bọn huynh đệ của Bành Uy bị hại nên cấp tốc quay về. Vừa vào đến cửa thấy Triệu Quan cầm đao đứng sau lưng Chương Vạn Khánh thì ngây người, tình thế đã ổn, song phương tử thương không nhiều mới thở phào một hơi. Ông quét mắt khắp sảnh một lượt, ai nhìn vào mục quang đều ớn lạnh trong lòng.

Phương Bình bước lên tóm tắt sơ qua tình hình cho ông nghe. Lý Tứ Tiêu gật gù, liếc mắt nhìn Lâm Tiểu Siêu rồi lại nhìn Chương Vạn Khánh, lạnh lùng nói: “Chương hương chủ, đại trượng phu dám làm dám chịu, ngươi tự nhận đi.”

Chương Vạn Khánh đã nhận tội trước đông người, giờ lại thấy ánh mắt nghiêm lạnh của Lý Tứ Tiêu, đã sớm có quyết định rồi, bèn đáp: “Không sai, Bành đại ca đúng là do thuộc hạ phái Tần Hồ Tử hạ thủ. Xin Tứ gia cho thuộc hạ được chết thoải mái.”

Lý Tứ Tiêu gật đầu: “Dũng cảm nhận sai, cũng có thể coi là hảo hán tử. Bang quy thế nào chắc ngươi biết rõ. Cho ngươi tự xử.”

Chương Vạn Khánh nói: “Đa tạ Tứ gia.” Đoạn rút đao cắm trên bàn cắt xoẹt qua yết hầu, nhưng y run tay nên nhát đao cắt không đứt hẳn, máu tươi phun ra mà nhất thời chưa đoạn khí. Một thủ hạ thấy bất nhẫn, kêu lên: “Hương chủ, thuộc hạ giúp ngài.” Hắn chạy lên cầm tay Chương Vạn Khánh, cắt đứt yết hầu. Chương Vạn Khánh không nói thành câu, chỉ gật đầu cảm tạ người đó rồi ngã xuống chết tốt.

Lâm Tiểu Siêu thầm mắng Chương Vạn Khánh lỗ mãng ngu xuẩn, đã ra tay sát hại bên đối đầu phải làm cho sạch sẽ, làm ăn thế nào lại để đối phương chỉ liếc mắt là dò ra manh mối? Mà đã làm rồi thì dẫu chết cũng không nhận, giờ nhận tội, chết là đáng kiếp. Hắn thấy tình thế đã kết thúc, bên mình đuối lý, Chương Vạn Khánh chịu tội, không thể tranh đoạt vị trí Tân Vũ Đàn chủ nữa, lòng tức giận phi thường, hung hãn nhìn Triệu Quan, mắng thầm trong lòng: “Tên tiểu quỷ gian hiểm, sẽ có ngày ta cho mi biết thế nào là lợi hại.” Rồi bước lên nói với Lý Tứ Tiêu: “Chuyện ở đây mong Tứ gia dứng ra chủ trì. Ở Nhạc Dương tiểu điệt có chuyện phải về xử lý, giờ xin cáo từ Tứ gia.” Lý Tứ Tiêu lạnh lùng nhìn hắn, gật gật đầu. Lâm Tiểu Siêu không dám chần chừ, lập tức dẫn thủ hạ rời khỏi Nam Xương.

Lý Tứ Tiêu sai người an táng thi thể Chương Vạn Khánh và Tần Hồ Tử, rồi bước đến trước mặt Triệu Quan, nắm chặt tay cậu: “Giang tiểu huynh đệ, sự tình hôm nay may có cậu xử lý chu toàn, mới không gây ra đại loạn. Lão phu thật không biết cảm tạ cậu như thế nào.”

Triệu Quan lắc đầu: “Tứ gia, tại hạ là người ngoài, vốn không nên dính líu vào chuyện trong quý bang. Nhưng tên khốn họ Chương này quá ư đáng ghét, vãn bối thấy không thuận mắt mới nhúng tay can thiệp, mong Tứ gia đừng trách vãn bối nhiều chuyện.”

Lý Tứ Tiêu mỉm cười: “Lão phu cảm tạ cậu còn không kịp, lẽ nào lại trách móc?”

Lần này ông thấy được khía cạnh gan dạ, dũng cảm của cậu, vừa kính phục vừa tán thán, nhủ thầm: “Tiểu tử này đúng là nhân vật trời sinh hợp với bang phái. Khí độ một mình xông vào đàn địch bắt đầu sỏ quân địch, kiêm cả cơ trí, dũng cảm, trong bang của mình tìm đâu ra người thứ hai như thế.” Phải biết Triệu Quan vốn sinh trưởng trên đường phố, chuyện đánh nhau thường xuyên như người ta ăn cơm hàng ngày, lại thêm cậu xuất thân Bách Hoa môn, từ bé đã quen thuộc với thủ đoạn trừng trị ác nhân, đối phó với Chương Vạn Khánh này cũng không phải quá khó khăn.

Lý Tứ Tiêu thấy trường nội chiến Tân Vũ Đàn này trước sau chết sạch cả hai vị hương chủ, nhân tài trong đàn hết sạch, đành tạm thời giao cho Quách Thiển Xuyên xử lý sự vụ trong đàn, tận lực xoa dịu cừu hận giữa các phe. Một trường phong ba qua đi, Giáp Vũ Đàn đoạt được quyền khống chế Tân Vũ Đàn cùng một dải địa bàn Giang Cống (Giang Tây), không để cho phụ tử họ Lâm đắc thế khiến ông cực kỳ thỏa mãn, càng hân thưởng, tín nhiệm Triệu Quan hơn.

--- Xem tiếp hồi 65 ----

[livan]

Thiên Quan Song Hiệp
Tác giả: Trịnh Phong

Hồi 65: Tân Vũ đàn chủ

Người dịch: K5
Nguồn: Vô Tranh Hà - Nhạn Môn Quan

Triệu Quan về Hàng Châu được một tháng, Lý Tứ Tiêu thiết yến cảm ơn, đưa thiếp mời gã đến dự. Gã chối từ không được, đành phải đến dự. Ở Giáp Vũ Đàn, trừ Lý Tứ Tiêu và con gái, đồ đệ cùng một số thủ hạ trọng yếu còn có hơn mười huynh đệ Tân Vũ Đàn do Quách Thiển Xuyên dẫn đầu. Những người này từng được gã cùng kề vai đối địch nên gặp lại hết sức cảm kích, bóp chặt vai gã, mười phần thân thiết. Gã cũng rất thích hán tử chính trực sảng khoái như họ Quách, cùng mời uống rượu cười nói, cực kỳ hòa hợp vui vẻ.

Tiệc tùng xong, Lý Tứ Tiêu mời gã vào trong nội sảnh nói chuyện: “Giang tiểu huynh đệ, lão phu luôn coi cậu là hảo bằng hữu, hôm nay có chuyện đại sự muốn nhờ cậu, hy vọng cậu không từ chối.”

Triệu Quan đáp: “Tại hạ tuổi trẻ, kiến thức nông cạn, cái gì cũng không biết, không hiểu Tứ gia muốn nhờ chuyện gì? Chỉ e tại hạ không đảm đương nổi.”

Lý Tứ Tiêu nói: “Lúc ở Nam Xương, Giang tiểu huynh đệ ra tay chế phục Chương Vạn Khánh, chấn nhiếp tất cả, thanh danh đã truyền khắp bản bang. Hiện giờ hai vị hương chủ Tân Vũ Đàn đều đã chết, nhân tài không còn, lão phu muốn tiến cử Giang tiểu huynh đệ đảm nhiệm chức vị đàn chủ.”

Triệu Quan ngây người, gã biết đàn chủ mười đàn của Thanh Bang địa vị trong giang hồ rất cao, Lý Tứ Tiêu là đàn chủ đệ nhất đàn, Giáp Vũ Đàn, không chỉ huynh đệ trong bang mà người trong giang hồ đều cực kỳ tôn trọng. Nhưng gã không phải là người trong bang, làm Thanh Bang đàn chủ thế nào được?

Lý Tứ Tiêu lại nói: “Giang tiểu huynh đệ, cậu là nhân tài khó kiếm trong lớp trẻ, chuyện này cậu mà đồng ý, lão phu sẽ nhờ bang chủ giúp. Huynh đệ Tân Vũ Đàn thập phần kính trọng cậu, đồng loạt thỉnh cầu lão phu, mong lão phu đề nghị cậu làm đàn chủ, hy vọng cậu không từ chối.”

Triệu Quan lắc đầu: “Nhưng tại hạ không phải là người Thanh Bang.”

Lý Tứ Tiêu nói: “Cậu mà đồng ý, lão phu tức khắc giới thiệu cậu nhập bang.”

Triệu Quan trầm ngâm không đáp.

Lý Tứ Tiêu lại nói: “Giang tiểu huynh đệ, lão phu cùng tiểu nữ và các huynh đệ luôn tin tưởng, đánh giá cao cậu, nếu cậu gia nhập bản bang thì từ nay về sau như người một nhà, chúng ta cùng vui vẻ.” Rồi nhìn gã với vẻ rất chân thành.

Triệu Quan thấy ông nhắc đến Lý Họa My, tự biết lần mình xuất thủ ở Nam Xương, phần lớn vì cảm kích trước nghĩa khí của huynh đệ Tân Vũ Đàn, còn lại vì nghe Lý Họa My và Trương Lỗi tranh cãi, cô coi trọng mình nên không muốn làm cô thất vọng. Lại nghĩ: “Tứ gia không biết lai lịch của mình mà còn coi trọng như vậy, đúng là khí độ rộng rãi của bậc giang hồ tiền bối.” Nên đáp: “Vãn bối thừa mông Tứ gia hậu ái, cảm kích bất tận nhưng vãn bối còn có chuyện nhà, chuyện Tứ gia mời nhập bang, mong Tứ gia cho vãn bối vài ngày suy nghĩ.”

Lý Tứ Tiêu đáp: “Không thành vấn đề. Giang tiểu huynh đệ phải đi hỏi sư trưởng sao?”

Triệu Quan lắc đầu, gã chưa từng thổ lộ với Lý Tứ Tiêu về bản thân và Bách Hoa môn, trầm ngâm một lát đoạn nói: “Tứ gia, vãn bối có một đề nghị hơi quá đáng, mong Tứ gia rộng lòng ưng thuận.”

Lý Tứ Tiêu bảo: “Huynh đệ cứ nói.”

Triệu Quan trình bày: “Vãn bối xuất thân bí ẩn, mình mang huyết hải thâm cừu, có nhiều chuyện không thể cho người khác biết. Vãn bối coi Tứ gia là hảo bằng hữu, một lòng chân thành, nếu không phải vì bất đắc dĩ sẽ tuyệt không giấu diếm gì. Nếu tại hạ gia nhập Thanh Bang, mong Tứ gia và huynh đệ trong bang không hỏi đến lai lịch cùng chuyện riêng của tại hạ, thủ hạ của tại hạ cũng không chịu chỉ lệnh của Thanh Bang.”

Lý Tứ Tiêu hơi nhíu mày, chăm chú nhìn gã một hồi rồi đáp: “Được! Lão phu tin cậu là một hảo hán tử. Chuyện của cậu và thủ hạ, chỉ cần không nguy hại đến bản bang, lão phu tuyệt không hỏi đến.”

Triệu Quan thấy ông đáp ứng rất nhanh, cười nói: “Có câu này của Tứ gia, tại hạ yên tâm rồi.”

Lý Tứ Tiêu cũng cười, đưa tay ra, hai người nắm chặt tay, cười vang.

Bách Hoa môn lúc đó dưới sự chèo chống của năm trưởng lão đã ổn định lại nhưng cừu gia vẫn chưa để lộ dấu vết gì. Triệu Quan ở Hàng Châu mỗi lúc nhàn rỗi lại vào thanh lâu chơi hoặc đến Lý gia gặp Lý Họa My. Không ngờ Lý Tứ Tiêu coi trọng gã như vậy, tiến cử gã làm Thanh Bang đàn chủ, đúng là vượt xa ý liệu. Thanh Bang được coi là thiên hạ đệ nhất bang, thế lực trải rộng khắp đại giang nam bắc, Triệu Quan vốn là Bách Hoa môn chủ, cũng không tha thiết lắm chức vị đàn chủ nhưng gã thích tình cảm trọng nghĩa thủ tín của huynh đệ trong bang phái, nhập bang rồi lại được thân cận Lý Họa My nhiều hơn, không phải việc tốt sao? Xưa nay gã quyết định việc gì đều đặt an toàn của Bách Hoa môn lên hàng đầu. Thân phận Bách Hoa môn chủ của gã vẫn cực kỳ bí ẩn nhưng nếu muốn tiếp tục giữ bí mật này thì làm Thanh Bang đàn chủ là vỏ bọc quá tuyệt. Ai lại ngờ một người có chức vị đến thế ở Thanh Bang, lại thân phận rõ ràng thì liên quan gì đến Bách Hoa môn bí ẩn quỷ dị kia.

Gã về đến Giang gia trang, triệu tập năm vị trưởng lão Tử Khương, Thanh Trúc, Bạch Lan Nhi, Tiểu Cúc và Tiêu Mai Khôi, thuật lại chuyện Lý Tứ Tiêu mời mình gia nhập Thanh Bang, hỏi ý kiến mọi người. Bạch Lan Nhi cực lực tán thành: “Thế lực của Thanh Bang to lớn, môn chủ có thể làm một chức vị trong đó tất có tác dụng che chở lớn lao với bản môn.”

Thanh Trúc hỏi: “Môn chủ gia nhập Thanh Bang thì làm thế nào kiêm cả sự vụ bản môn nữa?”

Triệu Quan đáp: “Tân Vũ Đàn đặt tại Nam Xương, cách đây không xa. Trong một tháng bản tọa sẽ ở Lan Châu mười ngày, mọi chuyện trong môn phái do chư vị trưởng lão xử lý, những việc lớn đợi bản tọa về Hàng Châu hãy quyết định.”

Tử Khương lại hỏi: “Môn chủ mà làm đàn chủ Thanh Bang thì môn nhân Bách Hoa môn phải thần phục Thanh Bang ư?”

Triệu Quan đáp: “Không, Bách Hoa môn chúng ta vẫn độc lập, không chịu sự chỉ huy của Thanh Bang. Ở Thanh Bang bản tọa đã có huynh đệ thủ hạ, nếu không phải việc cần kíp, quyết không để việc trong Thanh Bang phiền đến người Bách Hoa môn. Chuyện này bản tọa đã bàn qua với Lý Tứ gia, ông ta đồng ý không truy cứu những chuyện liên quan.”

Các trưởng lão lại thương thảo một lúc, đều thấy chuyện Triệu Quan gia nhập Thanh Bang tuy nguy hiểm, có nguy cơ tiết lộ thân phận, nhưng nếu biết vận dụng sẽ có nhiều ích lợi cho Bách Hoa môn, nên đều tán đồng.

Triệu Quan thấy mọi người không lấn cấn gì, hôm sau mới đến gặp Lý Tứ Tiêu nói: “Tứ gia có lòng mời vãn bối nhập bang, vãn bối cung kính bất như tùng mệnh.”

Lý Tứ Tiêu cục kỳ hoan hỷ, vuốt râu cười, luôn mồm khen: “Được lắm, được lắm.”

Một sáng sớm mấy tháng sau, Lý Tứ Tiêu chính thức khai đàn giới thiệu Triệu Quan nhập bang. Nghi thức nhập bang của Thanh Bang cực kỳ lằng nhằng, trước đó nửa tháng, một người dẫn tiến đưa gã đến gặp bản mệnh sư, cả người dẫn tiến lẫn bản mệnh sư của gã đều do Lý Tứ Tiêu giới thiệu, là nguyên lão tư cách đầy mình trong bang. Sau đó lại đi gặp sư phụ, sư mẫu, xin tám chữ sinh thần, đó gọi là “Nhận môn.” Lý Tứ Tiêu cực kỳ tôn trọng gã, không để gã phải bái sư, trực tiếp thay gã “Khai thiện môn” – giới thiệu gã làm đệ tử Thanh Bang, gọi là “Tiến môn hạm.”

Ngày Khai thiện môn, Giáp Vũ Đàn náo nhiệt cực độ, năm sáu trăm đệ tử Thanh Bang đều đến xem lễ. Trong đàn bày bài vị “thiên, địa, quân, thân, sư” ở chính giữa, bên trên treo tranh Đạt Ma lão tổ cùng những người sáng lập Thanh Bang – Tam lão Tứ thiếu; hai bên treo hai câu đối cực lớn đề “chính đại quang minh” và “nghĩa khí thiên thu.” Theo chỉ dẫn của một hương chủ, Triệu Quan trước là đốt hương, khấn khứa bài vị chính giữa, rồi đốt nến, đọc bài khấn lần nữa đoạn hành đại lễ ba quỳ chín lạy, khấn gia pháp từ, thề độc. Sau rốt uống một ngụm nước trong, gọi là “Tịnh khẩu.”

Nghi thức kết thúc, Lý Tứ Tiêu phát cho gã một bản “hải để”, vật chứng minh tư cách bang chúng của Thanh Bang. Đó là một quyển sách nhỏ màu đỏ, trên bìa thiếp bốn chữ vàng “nghĩa khí thiên thu”, trang đầu vẽ một đồ án thuyền vận lương, trên thuyền cắm một lá tiểu kỳ có tiêu chí tam giác màu vàng, bên cạnh có trang sức hình ngà voi cũng màu vàng. Trang thứ hai là vẽ sư gia, trang ba là họa tượng của Triệu Quan và pháp danh trong Thanh Bang. Gã được coi là đệ tử đời thứ sáu trong bang, theo thứ tự Thanh, Tĩnh, Đạo, Đức, Văn, Thành, Phật, Pháp mà đặt tên, trở thành Giang Thành Kiệt.

Gã đã được mẫu thân giới thiệu vào Bách Hoa môn, cũng trải qua một số nghi thức, nhưng không thể so với nghi thức phức tạp của Thanh Bang. Gã cầm lấy “hải để”, lật vài trang, cảm thấy rất thú vị, nhủ thầm: “Cái tên Triệu Quan của mình đã khá rắc rối rồi. Không biết Triệu Quan có phải tên thật của mình không, lại thêm Thượng Thiên Hủy, Giang Hạ cùng Giang Thành Kiệt, ngay cả mình có khi cũng không hiểu rốt cuộc mình tên là gì.”

Sau khi nhập môn, Lý Tứ Tiêu giao cho con gái hướng dẫn gã những quy củ trong bang. Lý Họa My bèn thuật cho gã nghe về nguyên nhân lập bang, sự tích của những người sáng lập Tam lão Tứ thiếu, lại bảo: “Người trong Thanh Bang dựa vào một bản 'hải để' có thể đi khắp Đại giang nam bắc, đến đâu cũng được chiếu cố, bảo vệ. Lúc huynh đi đường gặp phải thổ phỉ cường đạo trong hắc đạo, chỉ cần nói:

'Tây Bắc kiền thiên nhất khối vân,

Nhất đóa liên khai mãn bồn,

Thượng đả quân, hạ đả thần,

Bất đả an thanh nhất gia nhân.'

Hoặc:

'Lão đại bất tất trảo ngã tấn,

Tam lão Tứ thiếu thỉnh sảnh chân,

Kim ngân tài bảo ngã một hữu,

Khoái đao bất sát nhất gia nhân.'

Cường đạo sẽ bỏ qua tính mạng cho huynh, có khi còn tặng thêm tiền bạc.”

Triệu Quan gật đầu, trong lòng nghĩ: “So về uy phong trong hắc đạo, Thanh Bang còn kém xa Bách Hoa môn của mình, mình chỉ cần đọc tên Thượng Thiên Hủy ra thì người trong hắc đạo còn sợ đến té đái, nói gì đến tặng tiền tài, kể cả hai tay cũng sẵn sàng chặt tặng luôn.”

Gã nhân cơ hội ở riêng với Lý Họa My, không nén được chọc cười cô. Lý Họa My vẫn giữ vẻ nghiêm nghị, nói: “Giang đại ca, huynh gia nhập bổn bang, muội rất vui mừng. Chúng ta giờ là huynh đệ trong bang, phải tôn trọng lẫn nhau, không thể vượt qua lễ phép được.”

Triệu Quan đáp ngay ngắn: “Tại hạ gia nhập Thanh Bang vì cô nương, từ nay về sau tất còn tôn trọng hơn.”

Lý Họa My ửng hồng khuôn mặt, ngoái đầu đi rồi nói: “Huynh không nghiêm chỉnh gì cả.” Nhưng trong lòng lại ngấm ngầm hát lên.

Triệu Quan gia nhập Thanh Bang được một tháng, do Lý Tứ Tiêu cực lực tiến cử cộng thêm huynh đệ Tân Vũ Đàn ủng hộ nên trở thành đàn chủ. Những huynh đệ Tân Vũ Đàn đã thấy qua thủ đoạn của gã nên cực kỳ khâm phục, những người chưa chứng kiến thấy gã chỉ là một thanh niên đẹp mã chưa tròn hai chục tuổi thì ngấm ngầm bất phục.

Gã đã trải qua giai đoạn lúc mới lên làm Bách Hoa môn chủ, lòng người bất phục, biết rằng muốn thu phục những hán tử nhiệt huyết này phải dựa vào bốn chữ “tín nghĩa vũ dũng”, làm những chuyện oanh oanh liệt liệt cho mọi người mới xong, nên không hề vội vàng, nhận chức xong luôn khiêm cung học hỏi, không tự tiện đưa ra chủ trương, thường cùng trò chuyện uống rượu với huynh đệ trong bang, thông thuộc tình cảnh từng người, lại học tập việc vận chuyển lương bằng thuyền. Gã vốn thông minh, theo huynh đệ mấy chuyến thì sành sỏi hết lộ tuyến vận lương, đường nào dễ đi qua, cách thông quan dễ dàng, so với những tay lão làng trong bang cũng không hề kém cạnh.

Bang chúng Tân Vũ Đàn thấy gã không vênh vang mà khiêm hư hiếu học, lại thêm tửu lượng kinh nhân, dần dần coi là huynh đệ thân thiết, ủng hộ thật lòng. Lý Tứ Tiêu thấy gã chỉ mất có mấy tháng mà chinh phục được huynh đệ trong đàn thì thập phần mãn ý, cho rằng mình không nhìn lầm người, gã trai trẻ này quả thực cao minh hơn xa đồ đệ và thủ hạ của mình.

--- Xem tiếp hồi 66 ----