Xin bản VP database/Macro tạo bản convert thành dịch thô

[NB123]

Sao phải khổ thế nhỉ?

Cứ thêm thẳng vào VietPhase database hoặc Names database của Chinese Translator là xong mà.

Build Names với VietPhase chuẩn dùng CT dịch thẳng từ bản tiếng Trung đọc kool hơn convert nhiều :)

[duongthanh85]

Nguyên văn bởi NB123

Sao phải khổ thế nhỉ?

Cứ thêm thẳng vào VietPhase database hoặc Names database của Chinese Translator là xong mà.

Build Names với VietPhase chuẩn dùng CT dịch thẳng từ bản tiếng Trung đọc kool hơn convert nhiều :)

Cái này mình không cho là khổ.
Không phải mọi người đều tự tạo bản convẻ (chính xác ra thì chỉ số ít người tạo bản convert) và phần nhiều là không dùng vietphase mà đọc trực tiếp các bản convert được đưa lên. Với macro này mình chỉ nêu một cách để nhờ vào đóng góp chung - kiểu kinh nghiệm - của mọi người mà hoàn thiện một bản convert một cách tự động thay vì dịch thô. Và tiến tới một bản convert dễ đọc hơn cho tất cả con nghiện thôi.


Mình cũng chưa bao giờ cài vietphase mình chỉ lấy bản convert về và sửa lại cho dễ đọc. Nói chung tùy nhu cầu mà bạn sử dụng những công cụ khác nhau thôi Riêng mình thì mình cho rằng số người có nhu cầu sử dụng một công cụ như macro này chắc chắn nhiều hơn số người dùng vietphase (Cứ xem số người chờ bản convert bàn long là thấy ^^)

Chút mình viết lại theo đúng kiểu Từ cần thay = từ sẽ thay

[duongthanh85]

Xong rồi nhé. Download ở bài post đầu. Mình thay đổi gì sẽ cập nhật ở bài post đầu; các bạn chỉ cần xem tên file đính kèm là thấy. Như hiện nay là lần thứ 5 sửa thì mình để tên MacroDataV5.rar

Data.txt được định dạng theo kiểu:
Từ bị thay thế = từ sẽ thay thế vào
VD:
Long thanh ngày = long thanh thiên


Chú ý: đừng để dòng trắng hay ... thiếu dấu = nhé. Hí hí, mình định viết xử lý cả như thế nhưng không viết nữa để tăng tốc độ chạy macro hơn.
Hiện tượng là mình thử làm 1 ví dụ với 1000 từ thay thế cho 1 file gồm 900 trang convert thì bị đơ một chút, để kệ nó thì tầm 5p là xong. (Có lẽ do máy mình hơi yếu: C2.0; 256ram)

[daitri_giangu]

Nguyên văn bởi NB123

Sao phải khổ thế nhỉ?

Cứ thêm thẳng vào VietPhase database hoặc Names database của Chinese Translator là xong mà.

Build Names với VietPhase chuẩn dùng CT dịch thẳng từ bản tiếng Trung đọc kool hơn convert nhiều :)

Ý kiến của bạn có thể dùng được với điều kiện văn phong của tác giả TQ tương đối là giống nhau (?), với lại các chuyên gia convert phải hiểu các tính năng của CT convert, nói chính xác hơn thì CT convert cũng có các đọan code có tính năng như Macro bạn DT đã viết

Mặt khác macro của bạn DT thì khi sử dụng sẽ uyển chuyển hơn, dễ thêm thắt sửa đổi không phụ thuộc vào CT convert.
Mình ủng hộ ý tưởng của bạn DT, hihi.
Chúc vui

[bacola]

Chú ý: đừng để dòng trắng hay ... thiếu dấu = nhé.

Arr = Split(txt, "=", 2)

----một chút xíu nữa

trước khi cắt chuỗi bạn nên kiểm tra xem chuổi có dấu "=" hay là dòng trắng. nếu không có = hay là dòng trắng => bỏ qua dòng đó.