Thập Nhất Hiệu Truyện - New: Chương 504 - Tặng các huynh tỉ 4vn

[Matahari]

Đây là bản dịch siêu siêu siêu tốc, có thiếu sót mong các huynh tỉ đừng cười nha!

THẬP NHẤT HIỆU TRUYỆN
Chương 163: Ý Đồ Giết Người

Tác giả: Khát Trí
Dịch giả: Matahari

dịch với tinh thần 1 ng' làm việc bằng 40, các winh tỉ đọc tạm nha
sau này mụi từ từ chỉnh lại zzậy

Trên đường núi, một thanh niên máu me đầy mình, áo quần tả tơi đang cõng ba lô du lịch màu đen đi bộ một mình. Trên tay chàng thanh niêm cầm một máy điện thoại di động vừa lôi từ trong ba lô du lịch ra. Máy di động bị những thứ chất lỏng làm ướt nhưng vẫn có thể gọi được.
Sau khi mở máy, ngay lập tức không ngừng vang lên những âm thanh tín hiệu, có đến bảy tám lần tín hiệu phát ra sau đó mới ngừng. Mỗi một tin ngắn ấy đều có nội dung giống nhau, đều là điện thoại của cô gái Trương Hân Hân gọi không thông, chuyển thành tin nhắn, được lưu giữ trong bộ nhớ. Người có máy chỉ cần mở ra thì biết được thời gian và ai gọi tới. Như thế cũng tức là, trong thời gian máy đóng, Trương Hân Hân đã gọi tới bảy tám lần điện thoại.
Mười Một hời hợt nhìn màn hình di động mà không thèm quan tâm đến nó, ấn số xong áp tai chờ.
-Allo, hihahihô...
Một lúc sau, đầu đằng kia nghe thấy toàn tiếng Nhật Quốc.
-… Tôi tìm Trương Trị Quốc.
Đầu kia im lặng một lúc, vẫn giọng đàn ông đó hỏi:
-Ông là ai?
-Sở Nguyên.
Đầu kia lại im lặng một lúc. Mười Một biết, bên ấy đang đối chiếu số máy để kiểm tra thân phận người gọi bên này. Quả nhiên, sau một lúc lâu, phía đầu kia có tiếng Trương Trị Quốc đáp:
-Là tôi đây!
Mười Một lạnh nhạt nói:
-Trương Thiện chết rồi.
Giọng nói của Mười Một thông báo cái tin đó cứ như là thông báo một con kiến chết vậy, bình thản, không một chút day dứt tình cảm gì.
Trương Trị Quốc trầm ngâm hồi lâu, giọng nặng nề:
-Vì sao lại chết được?
-“Quỷ Thủ”.
-Cậu ở đâu?
Mười Một nhìn hai bên đường, đáp:
-Chẳng biết!
-Đợi một lát.
Trương Trị Quốc phái đầu kia lại im lặng một lúc, mới lại nói:
-Hiển thị máy di động truy theo tín hiệu của cậu là đang ở đường núi Độ Dương. Qua con đường núi đó là cảng Quần Dương. Cậu đợi ở đó, ta sẽ đi đón ngay.
-Không cần.
Mười Một thản nhiên trả lời:
-Tàu hàng ở đâu?
-Bến cảng số 10, hãng Việt Hải.
-Tốt rồi. Ta tự đi đến đó.
Mười Một nói xong thì cúp điện thoại, tắt máy. Mười Một không muốn bất kỳ ai có thể theo sóng di động mà truy tìm.
Đi không mấy lâu sau đó, phía biển trước mặt một chiếc xe con màu trắng đi về phía Mười Một với tốc độ rất lớn. Bởi Mười Một đứng giữa đường núi không mấy rộng, chiếc xe giảm dần tốc độ, ấn còi liên tiếp. Nhưng Mười Một không nhường đường, vẫn chiếm đường đi tiếp.
Cuối cùng, chiếc xe con màu trắng dừng lại cách Mười Một không mấy bước, cánh cửa xe mở ra, một người đàn ông béo mập thò đầu ra, chỉ tay vào Mười Một gọi gì đó. Bởi ông ta nói tiếng Nhật Quốc, Mười Một nghe không hiểu gì cả, xem ra là đang chửi Mười Một.
Nhìn qua kính thấy trong xe chỉ có hai người, người lái là người đàn ông béo mập đang thò đầu ra chửi rủa Mười Một, trên ghế phụ là một thiếu nữ kiều diễm, thân hình mảnh mai. Thiếu nữ đang hiếu kỳ nhìn Mười Một.
Mười Một không thèm đếm xỉa lời chửi rủa đó của gã lái xe, tiếp tục chiếm đường đi tiếp. Có lẽ, người đàn ông cảm thấy mất mặt, hoặc vì Mười Một không thèm chấp nên gã lái xe đã nổi đoá lên, mở hẳn cửa xe xông ra, chĩa tay vào mặt Mười Một chửi tiếp. Bỗng Mười Một cầm lấy tay phải gã lái xe, dùng sức vặn, “rắc” một tiếng, khuỷu tay lái xe gãy gập. Người đàn ông chưa kịp phản ứng, thậm chỉ là cơn đau còn chưa kịp lên não, Mười Một đã vòng ra sau người đàn ông, cùi tay trái dí cổ rồi ấn mạnh sang một bên. Lại “rắc” một tiếng, đầu người đàn ông vẹo đi, ngã thẳng xuống đường. Gã lái xe trước khi chết vẫn còn chưa thể hiểu được là chuyện gì đã xẩy ra, bởi động tác của Mười Một quá nhanh, nhanh đến mức người đàn ông chưa cảm giác được nỗi đau mà đã ngừng thở.
Mười Một không quan tâm tới thi thể người lái xe, đi đến mở cửa xe phía ghế phụ. Thiếu nữ trong xe giờ này mới thét lên, chúi mạnh vào sâu, đôi chân dài không ngừng đá về phía Mười Một. Mười Một giữ chặt một cẳng con của thiếu nữ lôi tuồn tuột ra ngoài. Thiếu nữ bị kéo ra khỏi xe nằm vật trên mặt đất, mặt mày hốt hoảng nhìn Mười Một, nói liến thoắng tiếng Nhật Quốc.
Mười Một vô cảm nhìn thiếu nữ, lạnh lùng đến mức khiến cho thiếu nữ càng thêm hoảng loạn.
Liền theo đó, thiếu nữ như ý thức được vấn đề, đổi sang tư thế quỳ lạy, nước mắt đầm đìa nói gì đó với Mười Một, e là những lời van xin tha mạng. Có lẽ thấy Mười Một không không động lòng gì, thiếu nữ lắp ba lắp bắp gì đó rồi cởi bỏ quần áo trên mình, chắc nghĩ là dùng thân xác để được cứu mạng. Không thể phủ nhận, thân thể thiếu nữ quá ư rực rỡ, vẻ trẻ trung chừng mười bảy mười tám, lộng lẫy, đầu tóc không nhuộm, mà đen nhánh, mái tóc mượt mà như thiếu nữ trong hình quảng cáo. Một khuôn mặt đáng yêu thuần khiết, toả hương thơm nữ tính của tấm thân với đường cong hoàn mỹ được bó trong cánh áo vừa chặt. Thiếu nữ bên dưới mặc chiếc váy ngắn học trò, lộ ra cặp giò trắng nõn nà.
Chả trách rằng, đàn ông Nhật Quốc thường thích vợ mình trang điểm giống như nữ sinh, bởi nữ sinh thể hiện được vẻ thanh khiết. Nhưng Mười Một đâu phải là đàn ông thông thường đó. Nếu là lúc thường thì Mười Một còn có thể giải toả tâm lý, nhưng giờ đâu còn thời gian để vui thú.
Bởi thế kết quả của thiếu nữ này rất dễ hiểu thôi. Khi Mười Một đi khỏi, cô gái đã trở thành một cái xác, hai tay còn giữ hàng cúc áo.
Mười Một đi đến cạnh thể xác người đàn ông, lột lấy quần áo mặc vào. Người đàn ông trạc tuổi bốn mươi, thân thể có biểu hiện phát lộc của tuổi trung niên, béo mập hơn nhiều so với Mười Một, nhưng không cao bằng Mười Một, nên Mười Một mặc bộ quần áo đó vào không chỉ có rộng mà lại ngắn, nom hề không ra hề, diễn viên không ra diễn viên. Nhưng Mười Một không quan tâm gì tới chuyện đó. Mười Một lôi hai xác người đàn ông và thiếu nữ cho vào thùng xe sau, ngồi vào lái chạy về cảng Quần Dương.
Cảng Quần Dương là thuộc thành phố cảng, là thành phố vận tải biển, hàng ngày có vô số tàu ăn hàng chạy từ đây đi khắp thế giới, và có cũng số lượng tàu hàng tương đương cập bến trả hàng.
Cảng Quần Dương rất nhộn nhịp, nơi đây có thể nhìn thấy rất nhiều màu da, không ít người khác màu da đến đây đi dạo, hầu hết là thủ thủ trên hầu khăp thế giới tới. Tất nhiên nơi đây luôn luôn rối loạn, bởi hỗn độn giống loài, những người mang đầu óc phân biệt chủng tộc thường tìm tới đây sinh sự, kết qủa là thường xuyên xảy ra ẩu đả. Trong hoàn cảnh như thế đã dẫn đến tình cảnh băng nhóm làm ăn ngon hơn cảnh sát, những quán bar, hộp đêm đều do băng nhóm bảo kê chủ trì, ngay đến các cửa hiệu cũng thường xuyên phải chi tiền bảo kê cho băng nhóm xã hội đen. Bởi vậy, mỗi khi có ai đó đến quấy rầy cửa hiệu, các chủ hiệu gọi điện thoại không phải là báo cảnh sát, mà là gọi cho băng nhóm bảo kê phía sau.
Thành phố này tuy trên thực tế do các băng nhóm xã hội đen lớn bé nắm giữ, thao túng, thế nhưng trị an thì lại tốt quá sức tưởng tượng. Bởi nguồn kinh tế chính của thành phố này là cảng biển vận tải. Cái đạo lý thỏ không ăn cỏ quanh hang thì ai ai cũng hiểu, huống hồ đây còn là một trong những con đường tài chính huyết mạch của họ, nên các băng nhóm đều thông minh để hiểu rằng phải giữ tốt an ninh và làm phong phú các tiết mục văn nghệ nơi này, tạo cơ hội sao cho hàng hoá an toàn xuất nhập khẩu ở cảnh này.
Chủng tộc người sống ở cảng này tương đối phức tạp, có đủ mọi hạng, và vì thế trang điểm cũng đủ kiểu, nên việc một người đeo ba lô hành lý màu đen, mặc bộ quần áo kệch cỡm cũn cỡn có vẻ khác đời thì cũng không gây cho bất cứ ai sự chú ý.
Thanh niên đến cảng chính là Mười Một.
Sau khi Mười Một đánh xe đến gần cảng Quần Dương, chọn một nơi vắng vẻ vứt xe đi bộ đến cảng. Còn việc chiếc xe cùng với hai thi thể sau thùng xe đến bao giờ người ta phát hiện được là chuyện mà Mười Một không hề quan tâm.
Chuyện ăn mặc của Mười Một không gây cho ai sự chú ý cả. Trong cái thành phố hỗn độn này, người ăn vận kệch cỡm hơn Mười Một cũng không ít, nên chuyện ăn mặc ra sao không phải bận tâm. Mười Một tự tại vui vẻ, đi tìm bến cảng số 10.
Bến cảng 10 có những ba chiếc tàu đậu, mà cả ba con tàu đều dùng chữ viết Nhật Quốc, Mười Một không hiểu con tài nào là Việt Hải. Nhưng Mười Một cũng nhanh ý hiểu ra con tàu nào có biển hiệu Việt Hải, bởi con tàu cách bến cảng không xa, có một người đàn ông trạc tuổi trung niên còn đang ngồi vừa hút thuốc, vừa nhìn Mười Một, ảnh mắt có vẻ nghi nghi hoặc hoặc, như muốn xác định xem việc gì, nhưng lại không xác định rõ là gì.
Mười Một đeo ba lô đi thẳng đến bên người đàn ông đó. Người đàn ông dụi tắt điếu thuốc nhìn Mười Một từ trên xuống dưới, cẩn trọng nói một câu Nhật Quốc. Mười Một hiểu ông ta nói gì, khe khẽ hất hàm nhìn. Có thể nhìn thấy Mười Một có dáng vẻ thế nào đó, người đàn ông lại đổi nói thứ tiếng khác, bằng ngôn ngữ Anh Quốc, hỏi:
-Cậu định làm cái gì?
Mười Một dùng ngôn ngữ Anh Quốc đáp lại:
-Con tàu này hiệu là gì?
-Việt Hải.
-Sẽ đi đâu?
-Tàu hàng đương nhiên là phải chở hàng rồi.
Mười Một lại hỏi:
-Ông là người nước nào?
Người đàn ông tuổi trung niên tỏ lạ lẫm, hỏi:
-Thế thì cậu là ai?
Mười Một đổi sang tiếng Trung Quốc:
-Sở Nguyên.
Người đàn ông thở một hơi nhẹ nhõm, cũng dùng tiếng Trung Quốc đáp lại:
-Đợi cậu quá lâu rồi. Lên tàu đi.
Người đàn ông trung niên dẫn Mười Một lên tàu, đi đến một phòng, dặn:
-Đợi đây một lát.
Nói rồi quay ra đóng cửa để Mười Một một mình. Mười Một đi đến bên cửa, nghe thấy bên ngoài có tiếng thở của hai người, e có người canh ở bên ngoài cửa.
Một lúc sau, người đàn ông quay trở lại, nhìn Mười Một cười nói:
-Xin lỗi. Sở Nguyên tiên sinh, vì chuyện hệ trọng. Chính vì thế, chúng tôi muốn xác định rõ thân phận của tiến sinh đã.
-Được thôi!
Mười Một hờ hững đáp.
Người trung niên làm động tác “Mời” bằng tay, nói:
-Xin đi theo tôi.
Mười Một đi cùng người đàn ông đến một gian phòng, sau đó lại đi xuống dưới tàu.
Người đàn ông trung niên nói:
-Tên tôi là Hoàng Lập, là đặc phái viên tình báo của Trung Quốc, quân hàm thượng uý. Cùng như Trương Thiện, đầu làm việc dưới quyền của Đầu Nhi.
Nhắc đến Trương Thiện, mặt Hoàng Lập như tối sầm lại, hít một hơi rõ sâu rồi nói:
-Vừa nãy, tôi đã cùng đầu nhi xác nhận thân phận của tiên sinh, giờ thì khẳng định đúng là người chúng tôi chờ đợi. Hà, hà… Vui mừng được đón tiên sinh theo tàu Việt Hải đi về. Tới đây, chúng ta cần gặp gỡ mấy ngày. Phải rồi, để tôi giới thiệu với tiên sinh những gì về tàu Việt Hải nhé! Con tàu này chuyên dùng…
Dọc đường đi Hoàng Lập luôn kể về con tàu, Mười Một hình như thích thú bám theo sau.
-Đến rồi!
Hoàng Lập đi đến một vách bằng tôn, gõ lên trên đó mấy gõ. Mười Một nheo nhắt nhìn qua khe hở một bức vách bằng tôn đã gỉ rộng chừng sáu cen-ti-mét, khe hở này nguỵ trang rất khéo léo, nếu như Mười Một không mấy chú ý thì hẳn cũng không thể biết được, dễ dàng bỏ qua.
Quả nhiên, tấm bức vách bằng tôn này tách rời. Khi Hoàng Lập gõ vào, tấm tôn thì nó võng xuống, rồi tựa như một cánh cửa mở ra. Một viên thuỷ thủ chui lên cúi đầu lễ phép chào Hoàng Lập rồi đi khỏi.
Khi viên thuỷ thủ đi rồi, Hoàng Lập mới nói:
-Đây là một tầng làm thêm rất đặc biệt, trong đó đủ để nấp năm sáu người, và tấm tôn này được khoá từ bên trong, người bên trong không mở thì người bên ngoài bó tay. Bởi thế, tiên sinh cứ yên tâm nấp kỹ trong đó.
Mười Một gật đầu, khom người chui vào, bên trong là một phòng kín vừa hẹp lại vừa sâu, chỗ cuối cùng có nơi đi vệ sinh và một ô cửa lấy gió, ngoài ra chẳng có gì nữa.
Hoàng Lập dặn:
-Mật hiệu mở cửa của chúng tôi là tiếng gõ hai dài một ngắn rồi thêm ba dài hai ngắn. Nếu không đúng như thế thì chớ có mở, và không được lên tiếng. Mỗi ngày ba bữa, tự tôi sẽ đem đến cho tiên sinh. Tiên sinh cứ việc nghỉ ngơi trong đó.
-Được!
Mười Một trả lời xong thì đóng cửa xác định là cửa đã khoá thì mới nằm lên tấm phản nhắm mắt dưỡng thần.
Thời gian vừa qua, đánh nhau quá lắm nên đã làm tiêu hao rất nhiều sức lực của Mười Một. Mười Một quả đã rất mệt mỏi, mệt đến nỗi chẳng thiết bất cứ cái gì ngoài giấc ngủ. Đương nhiên, giấc ngủ của Mười Một không mấy sâu, chỉ cần một tiếng động nhỏ là Mười Một tỉnh ngay lại, đây chính là khả năng mà Mười Một rèn luyện trong cuộc sống xưa nay, và nhờ thế mà cứu thoát Mười Một được mấy lần. Chính vì có sức cảm nhận nhạy bén như thế mà đã làm cho Mười Một gặp được Lục Dương.
Nghĩ tới Lục Dương, là nghĩ ngay tới tâm pháp mà Lục Dương đã dạy cho Mười Một, nhờ quãng thời gian đó tương đối dài, nên có lúc Mười Một lơ là học tập tâm pháp. Tuy môn tâm pháp ấy không mấy tác dụng gì cho việc cải tạo đối với toàn thân của Mười Một, nhưng Mười Một vốn là con người rất giàu nghị lực, biết được trước mắt là còn non kém, nhưng Mười Một quyết rèn luyện tiếp. Chiêu đánh của Lục Dương khí ấy đã để lại cho Mười Một cái cảm giác sâu sắc, mong rằng, sẽ có một ngày, quả đấm của Mười Một cũng mạnh mẽ có sức nặng như quả đấm của Lục Dương. Còn nữa, đó là thân pháp và tốc độ kỳ lạ như Kim Cương, ngỡ như không kém Lục Dương ra tay, nhưng thực tế, Lục Dương không phải là người dễ chơi. Người mạnh mẽ trên đời này có rất nhiều, Mười Một còn kém xa, cần phải tôi luyện thêm thì mới tiếp tục sống được.
Hay là lần trở về này, tìm Lục Dương mà học, còn phải trả lời cho tiến sĩ Điên nữa.
Và còn…
Một việc phải làm cho rõ đen trắng, nếu như Mười Một đoán đúng, người đó nhất định sẽ không thể lưu lại được.
Tuyệt đối không thể!
Trong gian hầm chật hẹp, trong đôi ngươi của Mười Một sáng loé lên, một tia sáng đầy ý đồ giết người.

[Matahari]

Đây là bản dịch siêu siêu siêu tốc, có thiếu sót mong các huynh tỉ đừng cười nha!

THẬP NHẤT HIỆU TRUYỆN
Chương 164: Tài Nữ Thanh Ngữ

Tác giả: Khát Trí
Dịch giả: Matahari

dịch với tinh thần 1 ng' làm việc bằng 40, các winh tỉ đọc tạm nha
sau này mụi từ từ chỉnh lại zzậy

Lần quyết liệt đó là bước ngoặt lớn nhất trong cuộc đời Mười Một. Nhưng tôi biết, Mười Một không bao giờ ân hận. Mười Một chưa bao giờ làm việc gì xong mà hối hận, đã làm là việc đã rồi, đã làm là cho xong. Với Mười Một mà nói, đó chẳng qua cũng tựa như xem một màn kịch, tụ lại, vui vẻ, kịch hết, giải tán, tất cat chỉ còn là dĩ vãng, có gì phải lưu luyến gợi nhớ, và cũng chẳng gì phải tiếc nuối vì đã nhỡ xem màn kịch đó. Không cần thiết.
Cũng có lúc, tôi lại nghĩ, Mười Một có phải là “Ngôi sao cô đơn loé lên giữa trời” như truyền thuyết Trung Quốc thường kể? Luôn chỉ nhìn thấy có bạn bên cạnh, những ai quan tâm đến mình đều lần lượt rời xa. Cho đến khi Mười Một thực sự nghĩ được, bản thân mình vì sao lại sống, ý nghĩa cuộc đời người ta là thế nào? Mười Một đã đánh mất đi quá nhiều, quá quá nhiều.
Mười Một quả là một con người kỳ quặc, luôn để bản thân mình rơi vào hoàn cảnh cô đơn, cự tuyệt tình bạn, cự tuyệt tình yêu, cự tuyệt mỗi một sự quan tân cứ người khác cho mình. Mặt Mười Một bao giờ cũng lạnh lùng. Nhưng tôi biết, tấm lòng của Mười Một rất nóng. Mười Một thích để nơi cửa miệng câu nói “Sống tiếp tục”, không hiểu là nói cho mình hay nhắc nhở người khác. Thế nhưng, mỗi một lần, Mười Một đều làm cho mình rơi vào tĩnh cảnh hiểm nguy, chỉ vì người nào quan tâm đến bản thân mình. Chỉ cần người bên cạnh cần gì, Mười Một đứng lên làm ngay lập tức. Mười Một đúng là một người kỳ quặc và đầy mâu thuẫn, vừa đem tất thảy sự quan tâm của người khác chặn ngay lại ngoài cửa, vừa âm thầm dốc hết sức mạnh ra cho người.
Trong trí nhớ của tôi, bộ mặt của Mười Một bao giờ cũng lạnh lùng, không thể nhìn ra được chút biểu hiện tình cảm nào cả, chẳng có vui, giận dữ, đau buồn, khoái lạc, dường như tất thảy bản tính trời cho đó đều đã bỏ đi khỏi Mười Một.
Nhưng tôi vẫn hiểu, con tim của Mười Một, rất cô đơn.
Lần tiếp xúc trước, hình như tôi có đọc được một nỗi nhớ trong mắt Mười Một, phải rồi, một ký ức. Mười Một nhớ về quá khứ, một chút chút thôi.Mười Một có rất nhiều những cái tên, Sở Nguyên, Mười Một, Băng hiệu sát thủ, và còn có một cái tên nữa mà rất ít người biết đến, đó là cái tên thật của Mười Một mà cha mẹ đã đặt cho khi mới lọt lòng. Nhưng Mười Một hầu như chẳng dùng tới cái tên đó. Với người khác mà nói, Mười Một là Sở Nguyên. Mà trong ký ức của Mười Một, cái tên chỉ là Mười Một.Với ông chủ hay kẻ thù, Mười Một chỉ là một Băng hiệu sát thủ máu lạnh. Nhưng cả thế giới đều biết, Mười Một là sát thủ đứng thứ nhất thế giới. Không chỉ là đứng thứ nhất phương tây hay thứ nhất phương đông, mà là đứng thứ nhất thế giới.
Trở thành sát thủ đứng đầu thế giới, trở thành một sự tồn tai khiến cho mọi người khâm phục và kinh hãi. Mười Một đã dốc ra quá nhiều, và cũng mất đi quá nhiều.
Mười Một giống như là một sinh vật sống trong bóng tối, luôn luôn ẩn náu nơi tăm tối, lặng lẽ đợi chờ một giây phút “sáng loé” thuộc về mình.
Tất thảy, đều bắt nguồn từ lần quyết liệt đó.
Sự quyết liệt trong tối tăm.
Đúng như lời bình của Nguyễn Thanh Ngữ: “Tôi ghi nhớ một sát thủ đứng đầu thế giới”

Khi con tàu Việt Hải cặp bến Trung Quốc, Hoàng Lập chỉ biết đứng sững sờ, gian phòng bí mật đã bị mở toang ra, còn Mười Một và ba lô du lịch không còn trong đó nữa. Hoàng Lập hô hét mọi người tâm phúc trên tàu lặng lẽ đi tìm tung tích Mười Một. Nhưng rồi mọi người đều thất vọng, Mười Một cứ như là đã bốc hơi, biến mất trên một tàu hàng giữa biển.
Bởi con tàu bí mật chở Mười Một, lại thêm người trên con tàu nhốn nháo lung tung, nên chỉ có Hoàng Lập với mấy người tâm phúc là biết được con tàu của họ bí mật đưa Mười Một về nước. Cũng chình vì lý đo đó, Hoàng lập và vây cánh không thể truy tìm phạm vi rộng, làm ầm ĩ. Trong khi chưa tìm thấy được, Hoàng Lập chỉ còn cách gọi điện thoại cho Trương Trị Quốc biết, còn Trương Trị Quốc muốn giải quyết thế nào thì Hoàng Lập không cần biết. Nhưng Hoàng Lập biết rằng, Trung Quốc nhất định sẽ tìm cho được Mười Một, một người tài giỏi như Mười Một thế đó là rất khó thu phục nhưng cũng không thể để rơi vào tay kẻ thù. Đây là thủ đoạn mà các nhà chính trị vốn vẫn dùng.
Còn lúc này. Mười Một đã đi khỏi bến tàu leo lên một bãi biển khác. Một thân mình cô độc, đeo chiếc ba lô màu đen, toàn thân ướt như chuột lột, nước nhỏ giọt từ quần áo xuống. Mười Một chậm rãi bước từng bước một trên cát, dấu chân cô đơn.
Bãi biến này rất bẩn và cũng rất nhốn nháo, khắp nơi đều là rác thải và vỏ bạng mà sóng biển gửi lại cho bờ, không được ai tới dọn dẹp. Và lẽ dĩ nhiên là không có ai đến chơi nơi này, vì lẽ đó Mười Một chọn nơi này để lên bờ. Mười Một nấp ở một nơi ít ai có thể nhìn thấy, để ba lô bên cạnh, hai tay bó gối ngồi lặng lẽ. Gió biển thổi lên toàn thân ướt đầm đìa nước biển, Mười Một tựa như một tượng gỗ đặt trên bờ cát.
Chừng sau bốn năm giờ đồng hồ, trời đã về chiều nhá nhem, Mười Một mới nhìn quần áo mình mặc. Quần áo có chỗ đã khô. Nhưng mái tóc ngập qua nước biển, khi được gió thổi khô thì tóc dính bết lại thành từng nhánh cứ như người ở bẩn nhiều tháng ngày không tắm rửa. Mười Một xách ba lô đi khỏi nơi vắng vẻ đó. Trên đường, xe người không mấy tấp nập, Mười Một tựa như một kẻ hành khất, trên mình mặc bộ quần áo bạc thếch cũ kỹ, khoác túi ba lô bị mài mòn, tóc đầu bết dính như nhiều ngày không tắm rửa, cúi đầu đi lẫn giữa đoàn người, nom hệt kẻ vô gia cư chết không chỗ chôn, xem như tứ hải giai huynh đệ. May mà, quần áo trên người Mười Một đã bắt đầu khô, chứ nếu không, quần áo trên người ướt sũng, ngỡ như ngoi dưới nước lên thì sẽ khiến người ta vây lấy mà nhìn.
Ngoài hai khẩu súng ngắn, mấy quả lựu đạn mang trong người, chiếc máy di động bị ướt nước làm hỏng và một ít thuốc mà tiến sĩ điên đem cho, Mười Một không còn cái gì khác, tiền đi ô tô buýt cũng không có.Phải trộm xe thôi, giờ này người còn đông, phải tiếp tục chờ đợi, đợi đến đêm tĩnh yên, đợi khi mọi người đã ngủ.
Bên tai nghe được tiếng ghi-ta, có ai đó trên đường đang dạo đàn. Bi thương, thê lương, không hiểu vì sao, khi Mười Một nghe được tiếng ghi-ta này thì ngay lập tức bị cuốn hút bởi cái đẹp đẽ, thê lương của âm thanh cây đàn. Mười Một ngoái đầu nhìn về phía đó. Một cô gái chừng mười tám mười chín tuổi, vẻ ngoài xinh tươi, mặc chiếc áo giản dị, dưới là chiếc quần bò đã bạc phếch đang dựa lưng vào bức tường bên đường, cúi đầu gẩy ghi-ta, cây đàn cũng đã rất cũ kỹ. Trước bàn chân cô gái có một chiếc mũ xin tiền, cũng chỉ có được vài xu lẻ.
Mười Một đi đến trước mặt cô gái, dừng chân lắng nghe. Thiếu nữ hơi hơi ngẩng đầu lên cười rồi lại cúi xuống gẩy đàn. Cô gái khe khẽ hát, tiếng hát mới du dương làm sao. Có phải vì cô gái đàn hát dễ nghe hay vì tiếng hát ngọt ngào của cô gái đã làm cho người vây xem mỗi lúc một đông. Mỗi một ca khúc kết thúc, người nghe vỗ tay khen ngợi, không ít người ném tới tấp tiền vào mũ, gồm cả tiền giấy.
Thiếu nữ cứ thế liên tiếp đàn hát, người đã nghe đi thì người khác thế chỗ, duy chỉ có một người, đứng mãi một chỗ để nghe, và cũng không có tiền ném vào trong mũ. Người đó cứ đứng lặng thinh, chăm chú nghe mà thôi.
Sao chừng một giờ đồng hồ đàn hát, thiếu nữ dừng lại.Thiếu nữ đặt ghi-ta xuống, xổm xuống kiểm lại tiền có được trong mũ rồi cho vào túi.Liền đó, thiếu nữ đứng lên, nhìn Mười Một gật đầu cười, một tay cầm mũ,một tay xách ghi-ta chầm chậm đi vào dòng người đông đúc. Mười Một cũng quay người đi ngược với hướng thiếu nữ đi. Bỗng nhiên, phía sau lưng Mười Một vọng tới tiếng thét, rồi tiếng cây ghi-ta gỗ rơi xuống, phát ra âm thang bồm bộp.
Mười Một ngoái đầu lại, thấy cô gái đàn hát bị người nào đó xô ngã xuống đường.Trước mặt cô gái có ba thanh niên đầu tóc nhuộm xanh đỏ, cánh tay xăm đủ hình hài. E đó là bọn côn đồ.
Một trong ba tên ngồi thụp xuống, giơ tay cầm cằm thiếu nữ. Thiếu nữ sợ hãi thét lên rồi bò lùi lại phía sau, đưa ánh mắt cầu cứu nhìn người qua đường. nhưng chẳng có ai dừng chân giúp đỡ. Những người khác dừng lại ngõ nghiếng tò mò, khi thấy cô gái đưa mắt nhìn mình cầu cứu cũng lập tức quay mặt đi, làm như không nghe không nhìn thấy gì cả, quay ngoắt người bỏ đi.
-Không phải nhìn nữa!
Cậu thanh niên ngồi xuống bóp cằm cô gái nói rồi nâng mặt cô gái lên. Cô gái ngước mặt lên, mặt tái xanh tái xám nhìn tên vô lại.
Tên vô lại cúi nhìn khuôn mặt xinh tươi rồi lướt xuống dưới làn cổ, bộ ngực nhô cao hai bầu vú đầy đặn, liền đó là cặp đùi trong chiếc quần bò bó sít. Nhìn hết lượt, tên côn đồ lại nhìn vào khuôn mặt tươi xinh của cô gái, nhếch mép, nói đầy ẩn ý thách thức:
-Có biết nơi đây là của ai không?
Cặp mắt cô gái có phần hoảng hốt nhìn tên côn đồ, nhưng vẫn kiên nhẫn không đáp, lắc đầu.
Tên côn đồ cười hô hố, nói:
-Có biết là, kiếm tiền con phố này phải nộp lệ phí không hử?
Cô gái vẫn lắc đầu.
Tên vô lại giơ tay ra, ba ngón cái trỏ và giữa xoa xoa vào nhau, nói:
-Biết làm thế nào rồi chứ!
Cô gái giữ riệt lấy chiếc túi, tỏ ánh mắt không cam chịu nhìn tên vô lại.
Tên côn đồ cười toáng lên rồi đứng bật dậy, nói:
-Không sao cả. Lão Chuột, Gà Rừng, đem nó đi, dạy cho con bé biết điều chút.
Hai tên còn lại từ phía sau mặt mày tươi tỉnh cười khoái trá đi đến trước cô gái lúc này vẫn tái xanh mặt mũi nhìn ba bọn vô lại, bò lùi về phía sau. Nhưng một tên đầu nhuộm xanh và tên kia đầu nhuộm vàng cứ tiến lại gần. Cô gái gần như hiểu hết kết cục gì đến với mình rồi.
Bỗng, lưng cô gái như vấp cái gì đó, giường như là đôi chân. Cô gái ngoái lại nhìn, cặp mắt thấy một khuôn mặt thanh tú, nhưng đầu tóc dính bết cả lại, nom rất bẩn thỉu. Tuy thế, cặp mắt người đó rất trong sáng, không thấy bất cứ chút gợn nào, trong vắt như nước hồ không gió. Người đó cúi nhìn cô gái, nhưng khó hiểu được là hắn đang nghĩ gì.
Phải rồi, là anh ta! Ban nãy, người này đã nghe ta đàn hát, nhưng không hề ném cho một cắc. Nom bộ dạng người này e cũng là kẻ lang bạt kỳ hồ, những người như thế thì làm sao mà có tiền? Cô gái thấy vậy gật đầu cầu cứu và cám ơn, bởi người này là người nghe cô đàn hát từ đầu chí cuối. Cô gái có vẻ cảm động, rốt cuộc khó lắm đã có một tri âm. Không ngờ được là khi cô gái gặp nạn, người đó cứ đứng phía sau xa không chịu bỏ đi. Cô gái không hiểu nên làm thế nào mới được, một mặt muốn con người này ra tay cứu nguy, một mặt lại lo sợ cho người đó chẳng may bị liên luỵ.
Ba tên vô lại chú ý nhìn Mười Một. Tên được gọi là Gà Rừng có cái đầu nhuộm xanh vẹo đầu, cằm hướng về phía Mười Một, nói:
-Thằng ăn mày kia, cút!
Con mắt Mười Một dịch từ khuôn mặt cô gái sang tên Gà Rừng, không động tay chân gì, chỉ lặng lẽ nhìn.
Chuột Vàng bên cạnh cười hô hố:
-Hình như là nó điếc!
Gà Rừng tiến lên hai bước đến ngay trước mặt Mười Một, bốn con mắt lườm nhau. Bỗng Gà Rừng giơ quả đấm đấm sượt mặt Mười Một, mồm dữ dằn:
-Để lão tử chữa cái tai điếc cho mày.
-Á!
-Á!
Cùng lúc là tiếng thét lên của cô gái và tiếng gào lên đau đớn.
Mười Một chỉ hời hợt giơ một tay lên đỡ cú tấn công của Gà Rừng, nhưng gã ngỡ như tay mình đánh vào cây gậy sắt, hình như khớp cổ tay bị gãy rồi, đau đến mức nước mắt không kịp chảy ra.
Tay trái Gà Rừng giữ chặt lấy tay phải,đau đớn ngồi thụp xuống, liền đó là tay trái Mười Một sờ vào sau gáy của Gà Rừng, đoạn thẳng tiến lên trước mặt Lão Chuột. Lão Chuột rõ là chưa hiểu đã xẩy ra cái gì, nhưng đoán biết nhờ biểu hiện của Gà Rừng thì thấy thằng cha thanh niên này không dễ gì bắt nạt. Khi Mười Một tiến đến, Lão Chuột đã kịp tung chưởng vào mặt Mười Một. Mười Một chỉ hơi hơi tránh né, chân đã kịp xoay ra sau lưng Lão Chuột, đồng thời ngón tay cái điểm nhẹ huyệt phía sau lưng. Lúc này Lão Chuột hơi chút loạng choạng mấy bước, khi quay lại thì Mười Một đã đi tới tên đầu bọn.
Tên đầu bọn chưa kịp hiểu ra sự thể thế nào, một chưởng của Mười Một đã kịp tìm đến chỗ hiểm bụng dưới của gã. Đòn ra quá nhanh, không ai nhìn thấy được, đốt giữa ngón giữa chỉ hơi nhô lên thôi, nom cứ phẳng như thường. Chỗ nhô lên của ngón giữa, chính là kỹ xảo của “Quỷ Thủ” truyền dạy, điểm mặt tấn công, quả đấm là mặt phẳng, nhưng cái mặt phẳng quả đấm chỉ cần một điểm nhô lên thôi, mọi lực sẽ dồn vào đó nhưng sự lợi hại lại lớn gấp nhiều lần toàn bộ cú đấm.
Sau khi Mười Một tung một chưởng ra thì lùi lại phía sau, tên vô lại chỉ còn biết dùng hai tay ôm khư khư lấy của quý, mặt tái nhợt, không còn thể chịu được, miệng “Ộc” một tiếng mùi thối hộc ra từ miệng.
Mười Một đi lên trước nhặt chiếc ba lô lên, nhìn cô gái đoạn quay người bỏ đi.
Thấy Mười Một bỏ đi, chỉ còn hai khuôn mặt nhợt nhạt khổ đau xổm trên mặt đất, không hiểu cái gì đã xảy ra với Lão Chuột lông vàng mà một đám đông người vây lấy xem?
Những người vây xem nào có biết, Gà Rừng sẽ chết vào sớm ngày mai, Lão Chuột sau mấy ngày sẽ trúng phong ngồi lên xe lăn suốt phần đời còn lại. Còn tên thứ ba, sẽ là một thái giám sau cùng của Trung Quốc...
-Này! Đợi muội với!
Cô gái đuổi theo Mười Một, nhìn thấy vẻ mặt lạnh tanh, lúc này không còn biết làm thế nào cả, mãi mới thốt thêm được lời:
-Cám ơn huynh!
Mười Một lườm cô gái, không nói gì, tiếp tục đi về phía trước.
-Muội… Muội tên là Nguyễn Thanh Ngữ. Còn huynh tên gì?
-Sở Nguyên!
Giọng nói và vẻ mặt của Mười Một vẫn lạnh băng.
-Ừ!
Thấy Mười Một mở miệng nói, Thanh Ngữ vui mừng, tiếp tục giới thiệu:
Muội là sinh viên khoa văn trường đại học Hải Diêm. Muội thường đến nơi này chơi ghi-ta để kiếm thêm chút tiền ăn học. Huynh đừng nghĩ muội giỏi văn, thực tình muội thích âm nhạc.
Mười Một lặng miệng hến đi tiếp lên trước, Thanh Ngữ cứ bám theo sau nói chuyện. Một kẻ đeo ba lô nhàu nát, một người đeo ghi-ta cũ kỹ, cùng hoà vào đám đông như nêm như biển trên phố.

[Matahari]

Đây là bản dịch siêu siêu siêu tốc, có thiếu sót mong các huynh tỉ đừng cười nha!

THẬP NHẤT HIỆU TRUYỆN
Chương 165: Yên Ắng Trước Cơn Bão

Tác giả: Khát Trí
Dịch giả: Matahari

dịch với tinh thần 1 ng' làm việc bằng 40, các winh tỉ đọc tạm nha
sau này mụi từ từ chỉnh lại zzậy

Có hoà hợp, có biệt li, có tụ tập, có giải tán.
Những người xa lạ gặp nhau trên đường trời nam đất bắc, đi với nhau, tụ lại bên nhau, đây chính là duyên phận? Mà cái duyên phận này kéo dài được bao lâu?
-Đây là nhà cô?
Mười Một nhìn căn nhà giản đơn, chỉ rộng chừng mười mét vuông, hai chiếc giường nhỏ với chiếc tủ quần áo vô vàn lỗ thủng, và chiếc bàn con đựng bát đũa. Tất cả gian nhà chỉ có thế bày biện mà thôi, chứ không thấy gian buồng vệ sinh nơi rửa bát, bếo nấu ăn như mọi nhà vốn có.
Trên dọc đường tới đây, Thanh Ngữ đã kể hết. Cô ở cùng mẹ, mà gian nhà này là thuê của người ta, mỗi tháng tiền thuê gần một trăm đồng. Căn nhà vốn rất lớn, về sau chủ nhà ngăn ra làm nhiều phòng nhỏ cho thuê, nên hai mẹ con Thanh Ngữ cam chịu chui rúc chật chội. Nên hiểu là, hiện giờ tấc đất tấc vàng, muốn một ngôi nhà mà tiền thuê mỗi tháng chỉ ngót nghét một trăm thì đào đâu ra! Bởi thế, Nguyễn Thanh Ngữ cam chịu vậy. Thanh Ngữ là cô gái rất lạc quan và rất dễ bằng lòng. Khi cô kể ra những chuyện này, Mười Một nghe và thấu hiểu.
Căn phòng tuy chật hẹp, nhưng rất sạch sẽ. Nguyễn Thanh Ngữ vỗ vỗ chiếc giường, bảo Mười Một ngồi xuống, nói:
-Muội và mẹ muội ở nơi này.
Giường chiếu rất cũ kỹ, vừa ngồi vào, tiếng “rắc” nổi lên liên hồi. Mười Một ngoái nhìn Thanh Ngữ, hỏi:
-Vì sao không trọ trong trường?
Thanh Ngữ thè lưỡi:
-Ký túc xá rẻ nhất mỗi năm cũng phải hơn một ngàn. Thêm nữa, thế thì mẹ sao trọ cùng muội được? Muội đành cùng mẹ ở đây, như thế mỗi năm sẽ tiết kiệm được khá tiền.
Ngừng lại một lúc, cô gái nghĩ không mời khách nước thì quả khiếm nhã, đang chực rót bát nước mời Mười Một.
-Không cần đâu.
Mười Một ngăn lại:
-Tôi không khát.
Nguyễn Thanh Ngữ đành thôi không rót, cất chiếc bát vào chỗ cũ, ngồi lên chiếc giường cạnh, hỏi:
-Sở Nguyên đại ca! Huynh là người ở đâu?
Mười Một vẫn đăm đăm vẻ mặt đáp:
-Tôi không rõ.
Dường như không muốn nhắc tới vấn đề này, nói sang chuyện khác:
-Thế mẹ con cô cơm nước làm sao? Còn nhà vệ sinh, tắm rửa?
Nguyễn Thanh Ngữ cười:
-Gian phòng này với phòng bên vốn là một nhà, sau đó mới bị chia ra. Vì thế nhà vệ sinh và nhà tắm là dùng chung. Liền gian bên là nhà bếp, cách chút là nhà vệ sinh. Cũng tiện lắm.
-Nhà cô nghèo thế này, việc gì phải đi học?
-Mẹ muội muốn như thế.
Thanh Ngữ ôm cây đàn lên, khe khẽ bật giây đàn. Tiếng đàn trong trẻo vang lên khắp gian nhà. Thanh Ngữ khe khẽ nói:
-Gia đình muội vốn cũng được, nhưng cha muội bị ung thư, mẹ vì cố công chữa bệnh cho cha đã bán đi tất cả, đã vậy còn nợ thêm người ta tiền, thế mà cha muội vẫn cứ thế ra đi... Còn muội vốn thích âm nhạc, sau khi cha qua đời muội dự định tìm việc gì đó làm kiếm tiền, nhưng mẹ muội không chịu, bắt muội dù thế nào cũng phải học xong đại học. Muội không thuyết phục nổi mẹ nên mới tiếp tục đi học. Nghe nói, học văn sau này ra trường dễ xin việc, nên muội mới thi vào ngành văn.
Ngừng lại hồi lâu, Thanh Ngữ nửa cười nửa mỉa mai bản thân, hỏi:
-Có phải muội rất ngốc không?
Mười Một khe khẽ lắc đầu, vẫn với giọng lạnh lùng vốn có:
-Cô rất kiên cường!
Mười Một rất ít khi ca ngợi ai, đúng ra là chưa bao giờ khen ai cả, Nguyễn Thanh Ngữ là người đầu tiên. Quả thực Thanh Ngữ là người rất kiên cường, ít ra thì hắn cũng cảm nhận như thế.
Nguyễn Thanh Ngữ thở dài:
-Kỳ thực thì mẹ muội quá mệt mỏi rồi, nên thường ngày muội đi đàn hát kiếm thêm chút tiền để giúp đỡ mẹ. Phải không Sở đại ca? Chuyện hôm nay thật sự cám ơn huynh. Không có huynh thì muội không biết sẽ ra làm sao với bọn chúng nữa.
Mười Một vẻ thản nhiên đáp:
-Ừ!
Mười Một nào có để bụng đến ba tên côn đồ đó. Người chết bởi tay Mười Một đã không còn tính hết thì làm sao để ý tới ba tên ranh con. Nhưng có điều, Nguyễn Thanh Ngữ không thể hiểu được kết cục của ba kẻ lưu manh đó. Cô chỉ có nghĩ rằng, người có cái tên Sở Nguyên chỉ là một kẻ lưu manh tài giỏi, gặp chuyện bất bình ra tay cứu giúp, thế thôi.
Mười Một đeo ba lô lên, đi ra đến ngoài cửa nhìn trời, đã khuya rồi, nói :
-Tôi đi đây!
Thanh Ngữ đứng lên:
-Huynh ngồi chơi chút nữa đã.
Mười Một không đáp lời mà dùng cử chỉ thay lời nói. Mười Một đi ra khỏi cửa, không ngoái đầu lại, đi vào đêm đen.
Nguyễn Thanh Ngữ chạy bổ đứng ở cửa, nhìn theo lưng Mười Một đi khuất dần, chỉ còn biết âm thầm chúc phúc cho Mười Một rồi đóng cửa lại. Hai người chỉ là kẻ qua đường, biết nhau tình cờ do chuyện xô xát, việc gì phải lưu luyến nặng nề.
Mười Một đi ra đến phố, ngoái nhìn lại gian nhà cũ nát, khoác ba lô lên lưng, đi tiếp. Mười Một đi đi lại lại mãi ngoài phố rất lâu, đợi cho đến sang canh, thấy không còn mấy người xe qua lại, mới thành thục mở cửa một xe ven đường lái chạy khỏi con phố ồn ào.
Mười Một đổi có đến năm lần xe. Hễ cứ gặp trạm kiểm soát là lại đi bộ vòng qua trở về kinh thành. Khi trời sắp sáng, Mười Một lái xe đến gần ngoại ô kinh thành, sau khi xử lý xong chiếc xe đó mới đeo ba lô đi bộ, nhằm hướng phòng thí nghiệm của tiến sĩ điên.
Vẫn rừng cây rậm rạp đó, vẫn gian phòng cũ nát ấy, Mười Một chờ cho trời sáng bạch ra mới đi vào. Mười Một nhìn bốn chung quanh, thấy không có ai mới gỡ hàng gạch rồi chui vào gian phòng bí mật. Mười Một là người rất cẩn thận. Mười Một không tin bất cứ ai, bao gồm cả đồng sự của Thập Tự Hắc Ám. Khi còn ở trên con tàu Việt Hải, Mười Một hiểu rằng, kiểm tra đồ đạc trong ba lô du lịch mà Lãnh Dạ nhờ Trương Thiện đem lại cho, rất hay, bên trong không có một thiết bị gì cài vào truy tìm tung tích, nếu không, Mười Một sẽ tìm Lãnh Dạ hỏi tội trước hết.
Tiến sĩ điên đang bận làm thí nghiệm, thậm chí không biết Mười Một đi đến. Mười Một không quấy rầy tiến sĩ, cứ đứng im lặng chờ đợi bên ngoài, đợi cho tiến sĩ làm xong công chuyện.
Không hiểu Mười Một đợi đã bao lâu, cảm thấy gần như đã đợi cả ngày trời mới thấy tiến sĩ Điên vui vẻ ngẩng đầu lên hít hơi rõ sâu cho nhẹ nhõm, rồi sau đó mới đấm đấm vào sau lưng. Tiến sĩ tuổi tác đã cao rồi, mái đầu bạc trắng hết cả nom càng già trước tuổi. Bởi công việc nặng nề tạo nên cho tiến sĩ áp lực lớn. Mười Một còn ngỡ rằng, lần thí nghiệm cho Mười Một, khi còn làm dở dang công chuyện, tiến sĩ đã mệt quá mà ngã gục xuống tại nơi làm việc, do vì hai chân máu tụ không thể đứng vững.
-Tiến sĩ Điên!
Mười Một hô lên một tiếng.
Tiến sĩ Điên ngoái đầu nhìn Mười Một, khe khẽ chau đôi mày, hỏi:
-Vì sao cậu lại chưa đi?
Mười Một thầm hít một hơi sâu. Tiến sĩ Điên quả là người không còn biết phân biệt thời gian giờ giấc nữa. Mười Một không nói nhiều, lôi từ ba lô ra một cái ống sắt nho nhỏ. Tiến sĩ Điên cẩn thận mở nắp ống ra, bên trong ống có một lọ đựng đầy chất lỏng màu xanh. Tiến sĩ Điên tiếp tục mở nút lọ thuỷ tinh đưa lên mũi ngửi, chau mày hỏi:
-Đây là cái gì?
-Thuốc tàng hình.
Đây quả là thuốc tàng hình mà Mười Một đã tìm thấy trong áo của Gia Đại Tử. Lúc bấy giờ, Mười Một lấy được hai lo, một lọ đã bị Gia Đại Tử dùng hết, một lọ đem cho Lãnh Dạ, nhưng Lãnh Dạ và Hầu Tử không hề biết gì. Thuốc tàng hình có cả thảy ba lọ, đây là thuốc trong lọ thứ ba mà Mười Một đã bí mật cất giấu bằng cách mượn hoa tiếp mộc, đem chiếc bình vốn có của nó vứt đi đổi đựng sang chiếc bình mới khác loại, lại đặt vào trong cái ông chống rung động, đặt chung vào trong bao nhiêu lọ thuốc khác. Lãnh Dạ không hiểu gì tình hình đem tất cả chai lọ có lẫn thuốc tàng hình trả lại cho Mười Một.
-Thuốc tàng hình?
Tiến sĩ Điên sững sờ người lên:
-Thế nào là thuốc tàng hình?
Mười Một kể cho tiến sĩ nghe công dụng của thuốc tàng hình. Lão nghe kể xong mắt sáng lên, vội vã đi nghiên cứu thuốc tàng hình, thậm chí quên cả hỏi thêm những tư liệu về nó
-Tiến sĩ Điên!
Tiến sĩ Điên đã đi vào trong phòng không nghe thấy tiếng gọi của Mười Một nữa.
Mười Một đi vòng vào trong kho, đặt túi ba lô vào đó rồi ném bỏ chiếc máy di động đã bị nước biển làm hỏng.
Từ trong phòng thí nghiệm đi ra, trời ngoài đã hoàng hôn, Mười Một không biết được là, mình chờ đợi tiến sĩ Điên mất trọn một ngày. Mười Một đi đến đoạn phố rộng rồi vẫy một chiếc xe buýt. Lái xe buýt nhìn Mười Một với ánh mắt ngờ vực. Quần áo trên người Mười Một chưa kịp thay, đầu tóc vẫn bết dính như cũ, nom rất nhếch nhác bẩn thỉu. Mười Một không chấp ánh mắt chê bai đó của lái xe. Trực tiếp ngồi lên địa chỉ trên ghế xe báo. Lúc này, tài xế mới bán tín bán nghi là chở Mười Một đến đại bản doanh của Thập Tự Hắc Ám. Mười Một cho lái xe biết địa chỉ của mình là khu biệt thự đặc biệt, tuy không bằng biệt thự hào hoa mà Văn Cường và Âu Dương Nguyệt nhi ở,nhưng chí ít thì cũng là biệt thự, dễ gì người bình thường có thể mua nổi. Ngôi biệt thự đó vốn là nhà riêng của Lãnh Dạ, sau đó sung công cho Thập Tự Hắc Ám làm đại bản doanh. Mười Một xuống xe, lạnh nhạt nói một câu:
-Đợi tôi một lát.
Dứt lời không thèm ngoái cổ lại, nhảy ra khỏi cửa ấn chuông.
Chuông cổng đổ mãi không có ai ra mở cửa. Thấy lái xe vẫn con mắt đầy ngờ vực, Mười Một dùng thân mình để che tầm nhìn của lái xe, lấy chìa khoá vạn năng mang theo người mở cửa cổng lọt vào trong rất nhanh. Mười Một đi về phòng mình tìm tờ ngân phiếu trở lại trả tiền thuê xe, khi đó mới làm tan biến nỗi ngờ vực trong lòng tài xế. Có điều,nhìn thấy lái xe khi rồ ga đi mà vẫn còn nhìn Mười Một qua gương chiếu hậu, e là Mười Một đã đột nhập biệt thự đó để cuỗm tiền chủ nhà?
Những chuyện đó không hề hấn gì để Mười Một quan tâm, có thể là lái xe sẽ báo với cảnh sát thì Mười Một vẫn có thân phận rõ ràng.
Mười Một về đến nhà, trước hết là rót cốc nước uống,sau đó dùng điện thoại vệ tinh cố định liên lạc với Cuồng Triều. Hai tiếng chuông thôi, phía kia Cuồng Triều đã nhấc máy
-A lô!
-Là ta đây.
-Sở Nguyên? Về từ khi nào vậy?
-Vừa mới!
Mười Một ngồi lên chiếc đi-văng bên cạnh hỏi:
-Lãnh Dạ và Hầu Tử thế nào?
-Chúng được trên gọi đi rồi. Đang bàn chuyện bọn hacker sẽ thuộc về ai.
Mười Một bĩu môi. Mười Một đoán biết kéo theo bọn hacker này về thu chỉ thêm phiền phức. Những nhân tài mạng này, nhà nước đâu dễ gì bỏ rơi. Chính vì lẽ đó mà Mười Một rất ghét hợp tác với chính phủ, hễ có gì đó béo bở thì bọn Mười Một chỉ được hưởng xái mà thôi, thế yếu như họ thì làm sao có thế chống lại nổi, suy cho cùng thì đầu người dưới gầm sàn buộc phải cúi xuống thì mới đi lọt. Nhưng Mười Một cũng không vì thế mà lo lắng, rốt cuộc thì Thập tự Hắc ám cũng béo bở đấy chứ. Trên đó còn có nhiều vấn đề phải quyết liệt với Thập Tự Hắc ám để đôi bên lợi dụng lẫn nhau, bởi thế Thập tự Hắc ám mới có cớ chắc chắn mà lôi được bọn hacker này về, chính vì thế mà Lãnh Dạ đã phải ngang nhiên mượn bằng được lực lượng của Trượng Trị Quốc bí mật đem bọn họ về nước.
Mười Một uống xong nước, hỏi:
-Tư liệu thế nào?
-Một phần bán cho Hàn quốc, tiền đã lấy được. Một phần Lãnh Dạ cầm đi, dùng làm điều kiện để bàn về tự do.
-Tôi cũng cần một suất.
-Tôi biết rồi. Đã thống nhất với Mười Một rồi.
-Được!
Mười Một lạnh lùng đáp gọn lỏn.
-Phải rồi!
Cuồng Triều nhớ lại gì đó nói vội:
-Cậu vì cớ gì giữa đường lại rời tàu?
Mười Một chỉ “Ừ” một tiếng thôi thay cho lời đáp.
Cuồng Triều hiểu rõ tính cách của Mười Một, Mười Một đã không muốn nói thì có cạy răng lên cũng chẳng nói, đoạn chuyển sang câu chuyện khác:
-Có cần nói cho bọn Lãnh Dạ biết không?
-Khỏi cần.
-Phải rồi. Nhà họ Trần gần đây có chuyện, cậu phải cẩn thận đấy.
-Biết rồi!
Mười Một lạnh nhạt:
-Ta gác máy đây.
-Cũng được.
Mười Một cúp máy, uống cạn cốc nước thứ hai rồi đặt chiếc cốc xuống, đi về phòng lưu giữ. Phòng lưu giữ có hai chiếc tủ, một tủ mở ra toàn là các loại súng ống, lự đạn và đạn. Còn chiếc tủ kia toàn là máy di động, loại đắt tiền chục vạn cho xuống ít nhất cũng hàng trăm đồng một chiếc, thậm chí là các loại cũ rích cũng có.
Lãnh Dạ có chút không bình thường, hay nói đúng hơn là mỗi người trong Thập tự Hắc ám đều không bình thường, biết là không dùng đến máy di động thế mà vẫn cứ tàng trữ. Toàn bộ máy di động đủ mở một cửa hiệu.
Mười Một tiện tay cầm lấy một máy di động, đổi thẻ sim trong máy bằng thẻ vốn dùng. Máy di động cũ bị nước biển ngấm làm hỏng, nhưng sim thì vẫn có thể dùng được. Mười Một mở máy, lập tức nhận được ba cú nhắn tin, đều của Trương Hân Hân gửi tới.
Mười Một đang định đóng máy, nghĩ đi nghĩ lại, hay cứ gọi cho Trương Hân Hân một lần vậy. Đầu đằng kia vội cầm lên máy, giọng Trương Hân Hân:
-Sở Nguyên ca ca. Cuối cùng thì huynh cũng gọi cho muội rồi.
Mười Một cầm máy di động đi ra khỏi mật thất, hỏi:
-Có chuyện gì thế?
-Huynh, huynh không nhớ ư?
-Nhớ gì?
-Hôm nay là sinh nhật muội mà! Thứ tư.
-Ừ!
Giọng Trương Hân Hân có vẻ chán nản, nhỏ tiếng nhắc lại:
-Hôm nay là sinh nhật của muội!
-Ừ!
Mười Một vẫn lạnh nhạt:
-Chúc sinh nhật vui vẻ!
-Huynh… Muội…
Trương Hân Hân thở dài. Không nén nổi giận nói tiếp:
-Hôm nay huynh có rỗi không?
-Không!
-Nhưng chúng ta đã hẹn trước rồi mà? Muội muốn mời huynh đến nhà ăn cơm.
-Nhưng tôi đã nhận lời đâu!
-Huynh làm sao có thể như thế chứ! Huynh nói lời không giữ lời.
Mười Một đi về phía phòng mình, tiện tay lấy ra bộ quần áo, miệng nói:
-Tôi đã nói gì?
-Huynh… Muội không thèm chấp nữa. Nhất định là hôm nay huynh phải đến đấy. Ba má muội mời riêng huynh, đang chuẩn bị một bàn ăn đầy đủ chờ huynh rồi.
Mười Một cầm bộ quần áo sạch sẽ đi vào nhà tắm, nói:
-Nói lại nghe?
-Không được! Sao lại phải nói lại. Muội không chấp. Huynh không đến, muội sẽ giận đấy!
-Ừ!
-Huynh… Muội không thèm nói chuyện với huynh nữa.
-Ừ!
-Huynh… Muội không thèm nói chuyện với huynh nữa. Má, má…
Máy đầu kia, tiếng của Trương Hân Hân và Sở Phàm nhỏ dần. Sau chút tiếng Sở Phàm vang lên:
-Sở Nguyên à!
-Dạ!
-Có phải cháu có việc bận không?
Mười Một lặng một lúc, đáp:
-Không đâu ạ!
-Thế thì cháu đến đây đi. Dì hôm nay làm nhiều đồ ăn. Lại nữa, lần trước trở về chưa có dịp để nói chuyện với cháu. Hôm nay may cả nhà đông đủ. Thế nào?
Dì? Cái danh xưng nghe lạ lẫm quá. Mười Một đứng trước gương, nhìn điệu bộ mình cầm điện thoại trên tay, trầm ngâm hồi lâu, nói:
-Thế cũng được vậy!
Sở Phàm cười:
-Như thế nhé! Bọn dì đợi cháu. đến sớm nhé!
-Vâng ạ!
Mười Một tắt máy rồi ném vào một bên, nằm vào bồm tắm, mở vòi, không hiểu nước trong vòi chảy ra là nóng hay lạnh, cứ thế tắm rửa sạch sẽ.
Một tấm thân mệt mỏi, một thân đầy muối mặn nước biển dùng nước tẩy sạch, nhưng mãi mãi vẫn rửa không trôi mùi tanh tưởi của máu trên mình. Mười Một không muốn có mối quan hệ gì hơn với nhà Sở Phàm, bởi lẽ là người của hai thế giới khác nhau. Mười Một đã chấp nhận suốt đời ngập chìm trong bể máu. Nhưng vận mệnh trớ trêu cứ thế, muốn tháo chạy thì nhất định là chạy không thoát. Hay là nhà Sở Phàm mắc nợ gì chăng, luôn cứ ràng buộc không tha?
Tắm táp đã rồi, Mười Một thay mới bộ quần áo. Lãnh Dạ và Hầu Tử cũng chưa về. Mười Một theo thói quen đeo bao tay bằng tơ, cầm lên hai khẩu súng xem thử thế nào, cuối cùng ném sang một bên, chỉ cầm mỗi con dao găm màu đen giắt vào người, mang đủ tiền mặt ra khỏi nhà.
Trong sân khu biệt thự có rất nhiều xe con, Mười Một tuỳ thích lấy một chiếc, lái xe ra khỏi khu biệt thự, hướng về phía nhà Trương Hân Hân.
Trời đêm đã gần tới, đường phía trước mênh mông. Nhà họ Trần đã có động tĩnh, chưa kết thúc cuộc chiến với “Quỷ Thủ”, còn có gì đó khiến Mười Một có ý định giết người.
Tất thảy đang là sự tĩnh lặng trước khi giông bão.

[Matahari]

Đây là bản dịch siêu siêu siêu tốc, có thiếu sót mong các huynh tỉ đừng cười nha!

THẬP NHẤT HIỆU TRUYỆN
Chương 166: Huyết Chiến Ở Hải Diêm (1)

Tác giả: Khát Trí
Dịch giả: Matahari

dịch với tinh thần 1 ng' làm việc bằng 40, các winh tỉ đọc tạm nha
sau này mụi từ từ chỉnh lại zzậy

Kinh coong…
Cửa nhà mở ra, Trương Hân Hân thò bộ mặt mừng rỡ ra ngoài khe cửa, nhìn Mười Một cười ngọt ngào:
-Sở Nguyên ca ca! Huynh đến rồi à!
-Ừ!
Tuy sinh nhật là chuyện vui vẻ nhất đời người, nhưng Mười Một vẫn bộ mặt lạnh lùng không đan xen bất cứ gì khác. Cũng có thể Mười Một muốn cười lên, nhưng trong ký ức Mười Một không có chuyện gì để có thể vui được. Trong con mắt của Mười Một chỉ có giết người và bị người truy sát, mài mãi chỉ có thế, bên cạnh Mười Một có không ít người đã chết, chết nhiều đến nỗi Mười Một đã quen đi, không còn chuyện gì để làm cho Mười Một nở nổi nụ cười hồi tưởng, không một chuyện gì.
Trương Hân Hân không quan tâm đến vẻ mặt của Mười Một, cười híp mắt lại chìa một bàn tay ra.
Mười Một hỏi:
-Làm gì vậy?
-Quà tặng?
Trương Hân Hân giương to đôi mắt trong đáng yêu đáp:
-Huynh không nói với muội là không có quà tặng sinh nhật đấy chứ?
Mười Một xoa đôi bàn tay không:
-Không có!
-… …
Trương Hân Hân không tức giận gì cả. Tính khí Mười Một giống như vẻ mặt mà, rất ghẻ lạnh, không có gì để lại trong suy nghĩ, cứ như Mười Một không bao giờ có hi vọng nào. Trương Hân Hân né người sang một bên cửa nói:
-Nhanh vào đi. Ba mẹ muội còn ngồi chờ huynh đấy.
Nói rồi giơ tay ra kéo cánh tay Mười Một. Theo bản năng, Mười Một lùi lại một bước, liền hiểu ra ngay là, không phải Trương Hân Hân tấn công mình, mới xoá bỏ ý nghĩ là Trương Hân Hân giơ tay xua mình đi khỏi.
Trương Hân Hân không hiểu rằng, mình suýt nữa thì bị sưng mặt mày. Mặt tươi roi rói khoác tay Mười Một lôi vào phòng khách.
Vừa vặn thay, Sở Phàm đang bê một mâm đồ ăn đi từ nhà bếp lên, thấy Mười Một cười bảo:
-Sở Nguyên à! Cháu đến rồi đấy! Nhanh vào đi. Nếm thử tài nghệ của dì làm này.
Trương Hân Hân vẫn cười nói:
-Tài nghệ nấu ăn của mẹ muội thì khỏi phải nói. Tiếc là thường ngày không ở nhà để cho muội thưởng thức nhiều. Sở Nguyên ca ca! Hôm nay bẽ với huynh quá.
Mười Một mặt vẫn bình thản gật đầu, mắt nhìn về phía nhà bếp. Chồng của dì Sở Phàm, tức bố của Trương Hân Hân, Trương Chính Vũ cũng bê lên một đĩa thức ăn. Ông nhìn Mười Một, mỉm cười vui vẻ gật đầu.
Mười Một cũng gật đầu đáp lễ. Mười Một đã gặp Trương Chính Vũ một lần, lần đó hai người chỉ va vào người nhau ở cửa thang máy thôi.
-Nào!
Sở Phàm đặt thức ăn lên bàn, gọi Mười Một:
-Sở Nguyên! Nhanh ngồi vào bàn đi.
Trương Hân Hân kéo Mười Một vào bàn ăn đoạn ngồi xuống bên cạnh Mười Một.
Trương Chính Vũ bày xong đồ ăn, hỏi:
-Sở Nguyên! Cháu uống rượu chứ?
Mười Một hờ hững đáp:
-Cháu không uống rượu ạ!
Trương Hân Hân cướp lời:
-Thì uống nước ngọt.
Mười Một lắc đầu:
-Nước trắng!
Với tính khí cổ quái đó của Mười Một, dường như Trương Hân Hân đã quen rồi, không cần hỏi nhiều, quay đi rót một cốc nước trắng đem cho Mười Một.
Thức ăn được bê hết lên, sau đó Trương Chính Vũ bê một đĩa gateau vào, thắp nến sinh nhất, đoạn tắt bóng điện. Bóng tối trùm lên mặt mỗi người xem ra rất đầm ấm. Cả nhà vây lấy bàn ăn vỗ tay hát theo nhịp: “Chúc sinh nhật vui vẻ. Chúc sinh nhật vui vẻ…”, chỉ có Mười Một là không hát. Không phải Mười Một không biết hát bài này, mà không muốn hát. Theo như Mười Một, như thế cũng vô vị mà thôi. Mười Một chỉ có nghe và nhìn khuôn mặt rất đỗi hạnh phúc của Trương Hân Hân.
Nhớ lại cái ngày trước kia, Mười Một chưa từng có kỷ niệm ngày sinh, tổ chức sinh nhật có gì ngọt ngào? Mười Một không biết, cũng chẳng theo đuổi làm gì. Giờ đây nhìn thấy một gia đình vui vầy Mười Một cũng chẳng hề có cảm xúc gì.
Ánh sáng nên hắt vào khuôn mặt trái xoan của Trương Hân Hân. Có phải vì ánh sáng nến hay vì Trương Hân Hân cảm thấy hạnh phúc, mà má ửng hồng lên, rất đáng yêu.
Bài hát mừng ngày sinh kết thúc, Trương Chính Vũ bật lại công tắc đèn, dịch đĩa ga-tô ra, nâng cốc rượu lên, nói:
-Nào! Chúc ngày sinh của con gái vui vẻ. Mọi người cạn ly!
Bốn chiếc ly chạm vào nhau, Mười Một cũng nhấp một ngụm tượng trưng. Sở Phàm gắp hai đùi gà cho vào bát Trương Hân Hân và Mười Một, nói:
-Sở Nguyên. Nào, ăn cái tỏi gà này nhé!
-Vâng!
Mười Một gặm nhanh một lèo cái đùi gà. Nói thật ra, Mười Một ăn uống nom rất không đẹp, nhưng Mười Một chẳng để ý, Mười Một chỉ nghĩ về thời gian là quan trọng. Cứ nhai nhỏ nhẻ thì thà ăn nhanh nhanh lên để còn thời gian mà chiến đấu. May cả nhà Sở Phàm cũng dễ tính. Còn Trương Hân Hân vừa gặm tí tí thịt đùi gà vừa nhìn Mười Một ngốn ngấu như hổ nuốt sói gặm.
Có lẽ thấy không khí trầm lắng quá, Sở Phàm lên tiếng hỏi:
-Hân Hân à! Ban nãy con vừa cầu mong gì?
Trương Hân Hân hất mũi lên, nói:
-Điều này thì không thể nói ra được. Nói ra sẽ không còn thiêng nữa.
-Đâu có thế! Vả lại điều ước có những hai cơ mà, nói ra một còn thì bí mật một, được không?
Trương Hân Hân hiếu kỳ:
-Ấy! Mẹ à. Tại làm sao mẹ lại biết thế?
Trương Chính Vũ nói:
-Lẽ nào con nghĩ rằng mẹ con lạc hậu ư? Nói đi, cần phải nói ra điều ước gì nào?
Trương Hân Hân cười, đáp:
-Thôi được. Con nói.
Trương Hân Hân nghĩ một chút:
-Con chúc ba, mẹ và Sở Nguyên huynh mạnh khoẻ, hạnh phúc trọn đời.
Trương Chính Vũ cười to lên ha hả:
-Thế chứ, không là nuôi không công rồi!
Mười Một lườm Trương Hân Hân, rồi nhìn vào bát mình, cúi đầu ăn tiếp.
Sở Phàm hỏi:
-Thế còn một điều ước nữa?
Trương Hân Hân cảnh giác:
-Điều ước này đã nói là không nói cơ mà. Nói ra không còn thiêng.
Trương Chính Vũ cười vui vẻ:
-Không phải là muốn sớm có chồng đấy chứ?
Trương Hân Hân làm bộ như voi dữ:
-Ba! Ba nói lung tung gì vậy!
Sở Phàm cũng nguýt chồng một cái, trách móc:
-Con gái còn chưa đến tuổi mà! Chớ có nói bậy!
Trương Chính Vũ cười lấp liếm:
-Đùa chút thôi! Hôm nay, Hân Hân thêm một tuổi, ba mừng lắm. Hà hà…
Cả nhà vui vẻ chuyện trò ăn uống, chỉ có mỗi Mười Một không nói năng gì, nếu có nói thì chỉ mỗi “Vâng” hoặc “Ừ” mà thôi..
Khi bữa ăn đã nửa giờ đồng hồ trôi qua, Trương Chính Vũ bỗng nói:
-Phải rồi. Sở Nguyên à! Có muốn về công ty chú không? Chú có thể nói với giám đốc cho, thu xếp cho cháu một chỗ nào đó.
Mười Một ngước mắt lên nhìn Trương Chính Vũ, lạnh nhạt đáp:
-Không muốn ạ!
Sở Phàm khuyên:
-Sở Nguyên à! Có lẽ nên tìm một công việc đàng hoàng mà làm. Cháu cứ như thế thì di rất lo lắng.
Mười Một lại vẫn chỉ lạnh nhạt:
-Vâng!
Trương Hân hân giương to cặp mắt, hiếu kỳ chen lời:
-Phải rồi! Đến bây giờ, muội cũng chưa rõ Sở Nguyên huynh làm nghề gì?
Sở Phàm lườm con gái:
-Trẻ ranh, nói lung tung.
Trương Hân Hân phật ý:
-Nào con có biết.
Trương Chính Vũ nói:
-Thôi thôi được rồi. Không nói chuyện này nữa. Sở Nguyên, khi nào cháu có hứng thú thì nói vậy. Lúc nào cũng có thể tìm chú.
-Vâng.
Mười Một đáp rồi bê cốc nước nốc hơi cạn. đặt cốc xuống nói:
-Cháu ăn đủ rồi. Cháu đi đây.
Nói xong thì đứng lên.
Trương Chính Vũ vội gọi lại:
-Này, Sở Nguyên, việc gì mà vội thế. Ngồi thêm lát nữa đã.
Sở Phàm cũng khuyên:
-Phải rồi. Sở Nguyên à, cháu vừa đến, sao lại vội thế. Chơi lát nữa đã. đợi dì thu dọn xong cháu hầu chuyện với dì.
Trương Chính Vũ ủng hộ:
-Để tôi thu dọn cho, hai dì cháu vui vẻ trò chuyện đi.
Trương Hân hân không nói gì cả, chỉ kéo áo Mười Một, đoạn giương cặp mắt đáng thương ra nhìn Mười Một.
Sở Phàm nói:
-Thế này đi. Cháu đến là lần đầu, để em nó đưa cháu lên ngồi chơi phòng nó lúc. Được không? Khó khăn lắm cháu mới đến chơi được một lần. Vội gì về nào!
Trương Hân hân gật mạnh đầu:
-Phải rồi! Sở Nguyên ca ca. Đến phòng muội chơi một lát, được không?
Khó lòng khước từ tấm lòng tốt của cả một gia đình, cuối cùng thì Mười Một cũng bị Trương Hân hân lôi về phòng mình.
Gian phòng của Trương Hân Hân không rộng, nhưng bài trí rất ấm áp. Bốn bề tường quét sơn màu phớt hồng, một chiếc giường đệm màu xanh nhạt, bàn và sàn không có lấy một hạt bụi, bước chân vào khiến người ta có cảm nhận rất dễ chịu.
Phòng ở của con gái là như thế, khác xa với phòng ở của cánh Mười Một, gian phòng của ba đứa con trai, đem so với gian phòng của Trương Hân Hân thì phòng ở của họ là ổ chó, rác rưởi có khắp nơi, không ai dọn dẹp. Trong phòng ngủ của cánh Mười Một thì chỉ duy chỉ có gian phòng Mười Một là sạch sẽ một chút, ngoài chỉ quần áo là bừa bộn ra còn thì không có cái gì bừa bãi.
Thiên tính của con gái có phải thế không, Trương Hân hân rất thích đồ chơi là động vật, trên giường có một con gấu chó bằng lông, trên bàn có con lợn bằng lông và một con thỏ bằng nhung. Ngoài ra thì tủ sách đầy sách và một bộ vi tính.
Khi Mười Một bước vào, vẫn thói quen là quan sát toàn bộ bài trí đoạn mới đi đến bên cửa sổ nhìn ra.
Trương Hân hân đến bên, hỏi:
-Đêm ở đây không tồi chứ?
-Ừ!
Trương hân hân quay lại nhìn cửa phòng đã đóng, sau rồi nhỏ nhẹ nói:
-Sở Nguyên huynh! Huynh là xã hội đen phải không?
Mười Một quay đến bên bộ vi tính gõ bàn phím, đáp:
-Không phải.
Trương Hân hân cười:
-Thế thì muội yên tâm rồi. Huynh có biết không, xã hội đen đáng sợ quá à. Lần rồi nhà muội có chuyện súng nổ. Sau này mới biết, nơi ấy là đại bản doanh của xã hội đen. Lần đó xã hội đến tìm để thanh toán nhau. Còn nữa. Hôm qua thôi, ở thành phố Hải Diêm lại xẩy ra hoá hoạn. Cảnh sát nghi là có người châm lửa đốt, bởi tại hiện trường còn có nhiều vết xăng rơi vãi…
Mười Một quay lại hỏi:
-Hải Diêm?
-Đúng à! Thế huynh không biết gì à? Tin tức đưa đầy cả ra mà. Trên mạng cũng có đấy, rất sốt dẻo.
Như để chứng minh là không phải nói dối, Trương Hân Hân mở mạng, nói:
-Huynh nhìn đi, muội có nói dối đâu.
Đây là bản tin mạng, trên trang chủ đăng nhập thông tin: Xã hội đen tìm báo thù nhau. Lửa cháy khu dân cư.
Dùng chuột tìm trang tiếp, bỗng thấy một bản tin: XX ngày YY tháng, thành phố Hải Diêm xẩy ra vụ hoả hoạn, làm chết ba người tại chỗ, làm bị thương bảy người, trong đó có hai người bị bỏng nặng, khi phóng viên đến còn đang được cấp cứu. Cảnh sát địa phương khi xem xét hiện trường thấy còn có nhiều vết xăng, nghi ngờ có người cố ý gây hoả hoạn..
Mười Một quay bánh xe lưng chuột kéo màn hình lên xem, khi Mười Một nhìn thấy địa điểm xảy ra hoả hoạn, phải giật mình. Bởi vì địa điểm xảy ra hoả hoạn chính là dãy nhà của Nguyễn Thanh Ngữ. Vì sao lại có chuyện ngẫu nhiên như vậy? Khi Mười Một vừa rời khỏi đấy thì đã bị người ta đốt cháy, có khả năng là ba tên côn đồ, e rằng còn có những ai đứng sau phía bọn chúng nữa.
Trương Hân Hân thì không hiểu được lúc này Mười Một đang nghĩ gì, ngồi bên cạnh nói:
Huynh biết đấy, hiện giờ xã hội đen nhiều đến đáng sợ, việc gì cũng gây nên được cả.
Trương Hân Hân vừa nói vừa quan sát sắc mặt của Mười Một, thế nhưng Hân Hân chẳng tìm thấy gì trên vẻ mặt lạnh nhạt của Mười Một cả.
Mười Một hờ hững “Ừ” một tiếng, hỏi:
-Thế còn gian nhà thì thế nào, xem nốt đi?
-Vâng
Trương Hân Hân nghệt đi một lúc.
Nếu không có thì ta đi đây.
Trương Hân hân thất vọng nói:
-Ấy! Sở Nguyên ca ca, huynh vội gì thế? Có phải vì muội nói gì đấy sai làm huynh không vui?
-Không phải!
Ngừng lại một lúc, Mười Một nói thêm:
-Ta không có thói quen.
Nói rồi quay người đi về phía cửa.
Sở Phàm bê một mâm hoa quả đi lên, nhìn thấy Mười Một ra, cười, bảo:
- Ái dà! Sở Nguyên, ăn một ít hoa quả nào.
- Khỏi cần!
Mười Một đi đến phía trước mặt Sở Phàm, chào:
- Cháu đi đây.
Sở Phàm nhìn sang Trương Hân Hân. Trương Hân Hân xị mặt xuống lắc đầu.
Sở Phàm đặt mâm hoa quả xuống hỏi:
- Vì lẽ gì mà Sở Nguyên đi vội thế? Ngồi lại chút đã nào, cùng dì trò chuyện.
- Không được. Cháu có chuyện
Thế này đi!
Với tính khí kiên quyết của Mười Một, Sở Phàm chỉ còn biết khuyên giải một câu, nói:
- Thế cũng được! Nhớ là khi nào rỗi thì thường xuyên đến dì nhé, cả nhà chúng ta cùng vui vẻ. Chúng ta là người một nhà mà.
- Vâng.
Mười Một nhìn sang phía nhà bếp gật đầu với Trương Chính Vũ, đoạn đi ra ngoài cửa. Cả nhà Sở Phàm tiễn Mười Một ra đến ngoài cổng còn dặn dò thêm nếu có rỗi thì đến chơi.
Mười Một đi ra khỏi toà nhà lên xe của mình, vội lấy điện thoại di động gọi. Đây là số điện thoại liên lạc mà Vịt Béo đưa cho, Mười Một lúc đấy không dùng giờ mới sử dụng. Trí nhớ của Mười Một thật là tuyệt vời, khi đó chỉ mới đọc qua một lần, đã lâu lắm rồi mà vẫn còn nhớ rõ mồn một.
Quả nhiên chỉ sau một lúc đã nghe tiếng Vịt Béo:
- Ai! Ai đó?
Tiếng Vịt Béo nghe như ngái ngủ trên giường.
Mười Một lạnh nhạt đáp:
- Ta đây!
Đầu đằng kia lặng đi một lúc, sau đó Vịt Béo dường như đã nhận ra hỏi:
-Lão đại là huynh ư?
- Ừ!
- Lão đại! Đúng là huynh rồi. Cuối cùng huynh cũng gọi cho đệ.
- Giúp ta làm một việc.
Vịt Béo vui vẻ nhận lời.
- Được thôi, được thôi. Được thôi, một việc chứ nhiều việc cũng được.
- Có biết hoả hoạn ở thành phố Hải Diêm hôm qua không?
Vịt Béo lập tức đáp:
- Có biết.
Giúp ta tìm xem là ai làm. Còn nữa ở Hải Diêm có 3 thằng côn đồ. Trong đấy có hai tên gọi là Gà Rừng và Lão Chuột. Xem xem bọn chúng thuộc tổ chức nào.
Vịt Béo vỗ ngực nói to:
- Thông tin này sẽ nhanh có kết quả.
Tiếp theo đó nói nhỏ vào máy di động:
- Lão đại có phải là muốn làm một việc? Để đệ đi cùng có được không?
Mười Một suy nghĩ, đáp:
- Đồng ý!
- Tuyệt quá! Lão đại muôn năm! Lão đại, huynh đợi đệ chậm nhất hai giờ đồng hồ sẽ có tên.
Mười Một cúp máy di động nhấn ga hối hả đi về đại bảng doanh của Thập Tự Hắc Ám. Mười Một không phải không muốn tìm Cuồng Triều nhưng Cuồng Triều đâu phải là vạn năng. Có những lúc, chuyện của xã hội đen phải tìm người của xã hội đen mới biết được ít nhiều và nhanh hơn. Bởi thế trước hết Mười Một nhớ đến Vịt Béo.
Về đến biệt thự, Lãnh Dạ và Hầu Tử còn chưa về. Mười Một đi thẳng đến gian phòng cất giữ đồ đạc. Trong cả một đống súng ống lấy ra một khẩu súng bắn tỉa và một khẩu tiểu liên cùng với một lượng lớn đạn và thêm mấy quả lựu đạn. Sau đó về phòng giắt vào người hai khẩu súng ngắn.
Lúc này máy di động đổi tín hiệu.
Mười Một đem máy ra nhìn, trên màn hình hiện rõ tên “Trương Hân Hân”. Mười Một ấn nút hỏi:
-Có chuyện gì đấy?
Giọng Trương Hân Hân đáp:
-Sở Nguyên ca ca, huynh đã về đến nhà chưa?
-Rồi!
-Xin lỗi nhé, Sở Nguyên ca ca.
-Cái gì?
-Có phải muội làm huynh giận không?
Mười Một vừa làm công việc kiểm tra cuối cùng vừa đáp:
-Không
-Có thật không giận không?
-Không giận.
-Thế thì khi nào huynh lại đến nhà muội chơi?
Mười Một cho súng và lựu đạn vào trong túi du lịch nói:
-Nói sau.
-Không được! Huynh lần nào cũng thế!
Lúc này Mười Một lại có một cú gọi khác. Mười Một nhìn số máy là Vịt Béo gọi đến. Trả lời:
-Ta có việc, như thế đã.
Nói xong mặc cho Hân Hân phản ứng thể nào, chuyển sang nói chuyện với Vịt Béo:
-Thế nào rồi?
-Lão đại! Đệ đã hỏi những người anh em trên đường phố ấy, được biết Gà Rừng sáng qua đã chết rồi. Hắn ta cùng với Lão Chuột là người của băng nhóm Sa Bang.
-Sa Bang?
-Phải rồi. Thế lực của Sa Bang ở thành phố Hải Diêm này rất lớn. Có phải huynh nói đến vụ án đốt nhà?
-Vẫn chưa tìm ra manh mối vẫn chưa biết là kẻ nào làm.
-Biết rồi. Có biết hang ổ của chúng ở đâu không?
-Điều này đệ không biết.
-Sau nửa giờ nữa gặp nhau ở bãi đỗ xe lần trước gặp ấy.
Phía đằng kia Vịt Béo sững người lên, lập tức vui vẻ:
-Ôi! Cám ơn Lão đại! Đệ đi đến đó ngay đợi huynh.
Mười Một cúp máy đi đến phòng khách dùng máy điện thoại vệ tinh liên lạc với Cuồng Triều.
-Có chuyện gì thế?
-Cuồng Triều à! Tra tìm hộ xem hang ổ của Sa Bang thành phố Hải Diêm.
-Khả năng…
Ngừng lại một lúc, Mười Một giục:
-Nhanh tìm đi.
-Được. Thế còn cậu?
-Ta đi Hải Diêm.
-Lúc nào?
-Bây giờ.
-Có cần thông báo với Lãnh Dạ và Hầu Tử không?
Mười Một lạnh nhạt đáp:
-Khỏi cần.
-Thế cũng được. Nhớ mang theo máy truyền tin để giữ liên lạc.
-Ừ.
Mười Một cúp máy điện thoại vệ tinh, xách máy di động đánh xe rời khỏi biệt thự.

[Matahari]

Đây là bản dịch siêu siêu siêu tốc, có thiếu sót mong các huynh tỉ đừng cười nha!

THẬP NHẤT HIỆU TRUYỆN
Chương 167: Huyết Chiến Ở Hải Diêm (2)

Tác giả: Khát Trí
Dịch giả: Matahari

dịch với tinh thần 1 ng' làm việc bằng 40, các winh tỉ đọc tạm nha
sau này mụi từ từ chỉnh lại zzậy

-Sở Nguyên!
Mười Một vừa lái xe phóng hối hả trên đường vừa trả lời Cuồng Triều trên tai nghe:
-Cái gì vậy?
-Tìm thấy tư liệu của Sa Bang rồi. Sa Bang là băng nhóm xã hội đen lớn nhất ở Hải Diêm, nguồn thu nhập là buôn lậu và bán vũ khí quân đội. Có hơn mười hộp đêm và quán ba ở thành phố. Hình như bọn chúng đã lũng đoạn toàn bộ thị trường giao dịch ở Hải Diêm.
Ngừng lại một lát, Cuồng Triều lại nói:
-Sa Bang là chúa tể ở thành phố Hải Diêm, khó chơi lắm. Cậu có định ăn Tết với họ ở đấy không đấy?
Mười Một không trả lời. Cuồng Triều nói tiếp:
-Một nhà họ Trần đã đủ làm cho chúng ta bận túi bụi rồi. Nếu như không cần thiết lắm, tốt nhất là…
-Cuồng Triều!
Mười Một cắt đứt lời Cuồng Triều:
-Giúp ta tìm lại xem, trong số bị hoả hoạn hôm qua, có người nào tên là Nguyễn Thanh Ngữ phải vào viện không?
Cuồng triều thở dài, yên lặng hồi lâu rồi mới nói:
-Không thấy có ai tên là Nguyễn Thanh Ngữ nằm viện. Nhưng có điều tìm thấy danh sách có tên mẹ cô ta. Nằm ở viện Hải Diêm số ba.
-Ai đưa bà ấy vào viện?
-Cùng vào với những người bị bỏng.
-Mẹ cô ta cũng bị bỏng?
-Không phải.
Cuồng Triều đáp:
-Khi hoả hoạn, bà ấy không có nhà. Nghe tin chạy về hình như do vì quá sợ hãi mà ngất đi. Kết quả là cho cùng vào viện.
-Nguyễn Thanh Ngữ có đi viện không?
-Không thấy ghi chuyện đó.
-Biết rồi.
Mười Một lạnh lùng nói:
-Tìm thấy hang ổ Sa Bang chưa?
-Tìm ra rồi. Nhưng có điều là địa bàn của chúng rộng lắm, chia ra thành nhiều nhóm, đậi bản doanh cũng có những ba nơi.
Mười Một suy nghĩ một lúc mới lại lên tiếng:
-Tra tìm lại một lần nữa coi, cái tên Gà Rừng ấy, có lẽ chết từ hôm qua rồi
-Tên thật là gì?
-Không biết.
-Thế để ta thử xem.
Cuồng triều nói xong thì im lặng hồi lâu. Mười Một tiếp tục lái xe.
Mãi sau rất lâu, cuồng Triều mới lại lên tiếng:
-Gà Rừng. Tên thật là Đổng Trường Tồn. Nam, hai mươi ba tuổi. Lưu manh không nghề nghiệp. Thường ngày giao du với bọn lưu manh côn đồ. Sau đó gia nhập Sa Bang. Hiện là vị trí thứ hai của băng nhóm, dưới quyền của Tiếu Diện Hổ, nịnh hót bợ đít người, làm con của Tiếu Diện Hổ, kẻ phát ngôn của băng nhóm, cái cuống của dạ dày Hùng Tiên. Đêm hôm trước, Gà Rừng cùng với Hùng Tiên và một đứa nữa tranh chấp gì đó với người trên phố Phong Sa thành phố Hải Diêm. Kết quả là đánh nhau, rồi tinh sương hôm qua Gà Rừng vô cớ mà chết. Liền sau đó Sa Bang bí mật lùng sục người đã gây nên chuyện tranh chấp cùng họ, nhưng không có kết quả. Tư liệu có rất nhiều xung quanh cái chết của Gà Rừng. Những tư liệu này đều được lấy trộm được từ cảnh sát. Sở Nguyên, chớ có nói rằng người gây nên sự tranh chấp đấy là cậu đó nhé?
-Ừ.
Mười Một đáp gọn một từ, rồi sau đó nói tiếp:
-Cấp thêm cho ta tư liệu về Tiếu Diện Hổ và Phùng Tiên.
-Được. Cho ta thêm một chút thời gian nữa đã. Được rồi, cậu nghĩ rằng Tiếu Diện Hổ bắt cóc Nguyễn Thanh Ngữ à?
-Mặc đúng hay không ta đều muốn đi xem xem.
Cuồng Triều im lặng một hồi rồi lại nói:
-Sở Nguyên à? Cớ làm sao cậu lại quan tâm đến Nguyễn Thanh Ngữ? Đấy không phải là tính cách của cậu. Còn nữa lần trước chuyện của Âu Dương Nguyệt Nhi cũng vậy…
Mười Một lạnh nhạt hỏi lại:
-Ý anh là thế nào?
-Cảm tình là ganh nặng, đặc biệt là với chúng ta, không nên đeo thêm bất cứ gánh nặng nào...
-Biết rồi!
Cuồng Triều thở dài nói tiếp:
-Chớ có hiểu nhầm. Ta không muốn can thiệp vào đời tư của cậu. Chẳng qua là trước đây ta cũng đã có chuyện tương tự, nên không muốn cậu lại giẫm lên vết chân của ta.
Mười Một không kiềm được tính hiếu kỳ hỏi:
-Chuyện trước đây của anh thế nào?
Cuồng Triều im lặng một hồi lâu mới thở dài đáp:
-Rất lâu rồi, chuyện này ta không kể với ai cả.
Mười Một im lặng nghe, không muốn đào khổ vào chuyện riêng của người khác. Nếu như Cuồng Triều không muốn nói thì Mười Một cũng chẳng buồn hỏi. Hơn nữa, Mười Một cũng không có hứng thú tìm hiểu.
Ngừng lại một hồi lâu Cuồng Triều mới kể:
-Ngày đó, khi đang còn học đại học…
Phải rồi, rất lâu rồi, lâu nhưng cũng không thể làm cho người ta quên được, ngược lại còn khắc dấu ấn rất sâu vào trong cuộc đời, đó là một giấc mộng rất đẹp nhưng cũng tàn khốc.
Ngày đó, Cuồng Triều còn chưa có cái tên này mà đang dùng cái tên cha mẹ đặt. Cuồng Triều là một sinh viên đại học ngành toán tin, có một người bạn gái khiến cho ai nấy đều hâm mộ. Vốn bạn gái đó trời phú cho vẻ đẹp khiến cho bất cứ ai là con gái vốn đẹp nhưng vẫn phải ghen tị. Người bạn gái xinh đẹp đó đến với Cuồng Triều chỉ vì mê sự tài hoa. Cha của bạn gái là một quan chức địa phương không lớn nhưng cũng không bé. Cuồng Triều rất yêu bạn gái và ngược lại bạn gái cũng rất yêu Cuồng Triều, họ thề non hẹn biển chung sống suốt đời. Thường ngày hai người quấn quít bên nhau trò chuyện xây dựng một thiên đường ngọt ngào trong ngày mai. Ngày đó cuộc sống còn rất đơn thuần, rất dễ gợi cho người ta nhớ lại khó quên. Nếu như không có chuyện của một lần thì Cuồng Triều với bạn gái đã có một gia đình hạnh phúc mỹ mãn.
Tất cả mọi sự đổ vỡ đều bắt nguồn từ lần đó.
Lúc bấy giờ Cuồng Triều chỉ là một học sinh rất hứng thú với kỹ thuật hacker. Cuồng Triều rất giống với các tay hacker, học được một chút kỹ thuật nào đấy thì rất tự cao tự đại thích thể hiện mình lên. Cũng rất trùng hợp là, cha đẻ của người bạn gái đó vì tham ô một số tiền bị người ta phát giác, chuyện ầm ĩ cả lên khiến cho người cha của bạn gái ăn không ngon, ngủ không yên, sợ đến một ngày nào đó sẽ bị bắt vào tù. Câu chuyện của người cha ảnh hưởng đến con gái, làm cho con gái suốt cả ngày buồn khổ. Cuồng Triều lúc đó hăm hở rồi tự tin vô cùng đua vào hệ thống mạng quốc gia ý đồ sửa đổi số liệu, kết quả Cuồng Triều đã tuột tay. Cuồng Triều đã đánh giá quá mức kỹ thuật bản thân, đánh giá thấp năng lực bảo vệ an toàn của hệ thống mạng quốc gia, từ lần ra tay đầu tiên đã bị thất bại triệt để, mà thua với một mức thảm hại.
Bởi vì Cuồng Triều và bạn gái giấu người nhà lén dùng mạng của người nhà bạn gái để lên mạng, kết quả là làm lộ địa chỉ IP. Vì sử dụng địa chỉ mạng gia đình nên hậu quả càng thêm nghiêm trọng, hơn nữa đã dẫn câu chuyện càng thêm ầm ĩ. Bố của người bạn gái vì thế với những chứng cứ cụ thể mà tăng nặng tội trạng. Bạn gái của Cuồng Triều đau khổ và tố giác Cuồng Triều chuyện xâm phạm hệ thống mạng quốc gia.
Cuồng Triều mang con tim giá lạnh trốn khỏi quê hương sống cuộc đời phiêu bạt. Cuồng Triều đến trốn ở một thành phố, chỉ khi nào cần mua chút đồ ăn, thuốc lá mới ra ngoài còn không nấp kín trong phòng trọ. Cuồng Triều rất hận, không chỉ hận bản thân vô tích sự mà còn hận cả người bạn gái tuyệt tình, những ngày sau đó Cuồng Triều tựa như một người điên, suốt ngày ở trong nhà nghiên cứu kĩ thuật hacker. Mấy năm sau đó, cái tên Cuồng Triều nổi lên, và nằm trong danh sách hacker FBI truy lùng.
Đây chính là câu chuyện thuộc về Cuồng Triều. Tính cách này của Cuồng Triều do người bạn gái bán rẻ mà thành. Cuồng Triều cho rằng không nên tin vào đàn bà, bởi vì đàn bà là người chỉ chấp nhận cùng nhau có phú quý chứ không chấp nhận cùng nhau chịu hoạn nạn. Đây là lý do Cuồng Triều coi đàn bà là cái bị. Tuy là người đã cầm sào lật thuyền nhưng Cuồng Triều ngày nay vẫn nghĩ như vậy về đàn bà, nghĩ một cách phiến diện, bởi thế Cuồng Triều lúc nào cũng dấu mình trong bóng tối.
Mười Một im lặng nghe hết câu chuyện, không nêu ra một ý kiến nào. Mãi sau đó Mười Một mới lên tiếng:
-Chuyện chỉ có thế?
- Ừ!
-Cũng có thể là câu chuyện hay!
-Có thể lắm!
Cuồng Triều cười một cách chua chát nói tiếp:
-Không có khổ luyện thì làm sao mà lớn lên được. Không có câu chuyện đó, ta làm sao có trình độ kỹ thuật của ngày hôm nay. Nhưng có điều ta không thể quên nổi.
-Đúng là anh không thể quên nổi.
Cuồng Triều lại cất thêm một tiếng cười chua chát, mãi một lúc lâu mới cất tiếng:
-Này ta tìm ra tư liệu của bọn chúng rồi đấy có lấy luôn bây giờ không?
-Tốt lắm.
Đúng lúc này, Cuồng Triều bỗng “ấy” lên một tiếng.
Mười Một hỏi:
-Chuyện gì vậy?
-Ta vừa tìm thấy tư liệu của Nguyễn Thanh Ngữ. Không ngờ lại là một tài nữ. Đó là nói về lĩnh vực âm nhạc, đã viết rất nhiều ca khúc gửi cho công ty sản xuất đĩa nhạc, nhưng có điều chưa có ca khúc nào được ghi. Ngoài âm nhạc ra Thanh Ngữ còn được trời phú cho tài văn học, đã có bài đăng trên các tạp chí trong đó có thiên tiểu thuyết ngắn “Nhân sinh” được đánh giá rất cao. Có điều tình cảnh gia đình của Thanh Ngữ không may mắn lắm, cha vốn là một lưu học sinh Nam Việt, bị bệnh ung thư qua đời. Vì chữa bệnh cho cha mà nhà khuynh gia bại sản, nợ đến hơn 20 vạn Mỹ kim. Sau khi cha mất, hai mẹ con phải đi thuê nhà trọ ở. Hôm qua xảy ra hoả hoạn, là một cô gái rất kiên cường. Sở Nguyên, làm sao cậu quen được cô ta?
Mười Một hờ hững đáp:
-Chuyện qua rồi.
-Ừ.
Cuồng Triều lại nói:
-Ta cũng hiểu đại khái, cậu đắc tội với Sa Bang rồi. Sa Bang tìm không thấy cậu nhưng lại biết cậu quen biết Nguyễn Thanh Ngữ và trút hết mọi căm giận lên đầu cô ấy.
-Gần như thế.
-Ta không tìm thấy tư liệu nói thêm về Thanh Ngữ từ hôm qua đến hôm nay, có thể là bị bọn Sa Băng bắt cóc.
Lúc này Mười Một không nói gì. Mười Một cũng đoán là Sa Bang bắt cóc Thanh Ngữ, mục đích rất rõ. Vốn trước đây Mười Một không muốn bận tâm chuyện này, hoặc là nếu là chuyện của một người khác thì Mười Một cũng không thèm nhúng tay. Người khác sống chết không liên quan đến Mười Một. Còn với Nguyễn Thanh Ngữ, Mười Một lại rất có cảm tình. Đức tính kiên cường của Thanh Ngữ, cộng với đôi mắt không biết khuất phục của cô đã để lại trong Mười Một nhiều cảm xúc. Bởi vậy, Mười Một quyết định quan tâm tìm đến Hải Diêm.
Cuồng Triều lại hỏi:
-Thật là không cần nói với Lãnh Dạ và Hầu Tử đến giúp cậu ư?
Trong con mắt Mười Một loé lên tia sáng kiên định. Mười Một trả lời dứt khoát:
-Không cần!
-Thế cũng được. Bây giờ là tư liệu của Tiếu Diện Hổ và Hùng Tiên...
Mười Một đánh xe đến chỗ hẹn lần trước gặp Vịt Béo. Khi Cuồng Triều kể hết tư liệu thì Mười Một cũng đến đúng điểm hẹn. Từ xa, Mười Một đã nhìn thấy một cái đầu húi cua nhuộm màu nâu, tai trái đeo hoa tai đèn phản quang, khoác áo dạ đứng đợi ở bên đường, đó là Vịt Béo. Mười Một đánh xe đến sát bên Vịt Béo. Vịt Béo mở cánh xe chui vào reo lên:
-Chào Lão đại.
Mười Một hỏi:
-Biết dùng súng không?
Vịt Béo vội vã gật đầu:
-Biết! Đương nhiên là phải biết chứ.
Nói rồi lôi từ trong áo ra khẩu súng ngắn khoe:
-Lão đại! Huynh nhìn này!
Khẩu súng ngắn này là khẩu súng lần đầu tiên Vịt Béo gặp Mười Một, Mười Một giết chết một sát thủ đóng giả làm người đợi xe, do vì Mười Một không thích khẩu súng này nên Vịt Béo lấy dùng. Còn Vịt Béo sau khi được khẩu súng này xem như bảo bối, cất giữ rất kỹ, mỗi ngày đều kín đáo lấy ra lau chùi. Giữ cho luôn luôn sạch sẽ.
Mười Một không thèm nhìn khẩu súng trong tay Vịt Béo, chỉ tay về chiếc túi du lịch phía sau nói:
-Chọn lấy một khẩu!
Vịt Béo lôi chiếc túi du lịch ra kéo khoá, bỗng sướng rên lên, nhìn hai khẩu súng trong túi du lịch cùng với bao nhiêu là đạn và mấy quả lựu đạn, những thứ mà Vịt Béo chưa bao giờ nhìn thấy.
Cơ hai má Vịt Béo giần giật mấy lần , không thể tin vào mắt mình.
-Những thứ này cho đệ đấy ư?
Mười Một lườm Vịt Béo, hỏi:
-Sợ à?
-Đời nào! Đệ mà lại sợ à.
Vịt Béo đầy tự tin đáp lời, đoạn lôi khẩu tiểu liên ra, reo lên:
-Chính là nó rồi!
Mười Một nhìn Vịt Béo, giải thích:
-Súng tiểu liên GB130 của Nga đấy. Băng đạn 30 viên, cự ly bắn 350 mét.
Vịt Béo nuốt nước bọt nhìn khẩu tiểu liên trầm trồ.
-Biết sử dụng không?
-Biết chứ, sao lại không biết!
Vịt Béo khẳng định, nâng súng lên làm động tác ngắm. Nhưng động tác của Vịt Béo, qua con mắt của Mười Một thì chưa ra gì, tư thế sẽ ảnh hưởng đến độ chính xác, và tư thế đó sẽ bị lực đẩy của đạn làm ảnh hưởng. Súng tiểu liên là súng dùng rất tốt khi xung phong giáp lá cà, khi sử dụng chiến đấu không còn thời gian để ngắm. Hầu Tử khi xung phong không bao giờ ngắm súng vậy mà hiệu quả trúng đích rất cao. Bởi thế khi một cao thủ cầm khẩu tiểu liên lên thì không được ngắm đầu ruồi.
Nhưng Mười Một cũng không làm cho Vịt Béo mất hứng, mục đích là đưa súng để Vịt Béo ra tay để tự bảo vệ mình, việc làm này thể hiện được nhân và nghĩa, sau đấy rồi Vịt Béo có chết đi thì không liên quan đến Mười Một. Mười Một dùng Vịt Béo trong hoàn cảnh này mà không dùng Hầu Tử và Lãnh Dạ là có nguyên nhân của nó. Chính lúc này Mười Một chưa muốn liên hệ với Hầu Tử và Lãnh Dạ, bởi vậy mới lôi Vịt Béo vào cuộc.
Mười Một chỉ thiết bị bảo hiểm ở trên súng nói:
-Khi bắn mở khoá an toàn.
-Cái này đệ biết.
Mười Một làm ra vẻ rất hiểu về súng sờ tay vào khoá an toàn.
Mười Một không nói gì thêm, mở cửa xe đi ra ngoài.
Vịt Béo sững người lên:
-Lão đại…
-Mày lái xe, ta nghỉ một chút.
-Vâng!
Vịt Béo nhảy sang ghế lái, Mười Một ngồi ghế cạnh.
-Lão đại! Chúng ta đi đâu?
-Hải Diêm.
Ngừng lại một lát, Mười Một nói thêm câu:
-Tăng tốc vào.
-Hiểu rồi.
Vịt Béo tăng ga, chiếc xe như ngựa buông cương lao vun vút lách rất khéo qua chỗ ngoặt rồi tiếp tục lao trong đêm đen.
Không thể không thừa nhận, kỹ thuật lái xe của Vịt Béo không tồi, ngồi trong xe cảm thấy êm ru. Mười Một cho súng vào túi du lịch vứt ra ghế sau, đoạn dựa ghế nhắm mắt. Mười Một dù đã là chiến sĩ thay đổi gen nhưng vẫn là một con người, qua nhiều đêm không ngủ vẫn cảm thấy mệt mỏi. Mười Một thấy cần phải ngủ nhanh chóng lấy lại sức lực đón đợi trận chiến đấu mới.
Trận chiến ác liệt đã được dự kiến trước...