Ghi chú đến thành viên
Go Back   4vn.eu > Kiến thức > Văn Há»c Nghệ Thuật > Thi Trai > Hán thi bất hủ
Gởi Ãá» Tài Má»›i Trả lá»i
 
Ãiá»u Chỉnh
  #1  
Old 06-08-2008, 09:18 AM
Nam Kha Thái Thú Nam Kha Thái Thú is offline

Äại Gian ThÆ°Æ¡ng
 
Tham gia: May 2008
Äến từ: Khách Sạn Ngàn Sao
Bài gởi: 183
Thá»i gian online: 2 ngày 1 giá» 30 phút
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 79 Times in 74 Posts
Thái liên khúc (Lý Bạch - æŽç™½)

採蓮曲其一

若耶溪æ—採蓮女,
笑隔è·èŠ±å…±äººèªžã€‚
日照新粧水底明,
風飄香袂空中舉。


Thái liên khúc kỳ 1

Nhược Da khê bàng thái liên nữ,
Tiếu cách hà hoa cộng nhân ngữ.
Nhật chiếu tân trang thuỷ để minh,
Phong phiêu hương duệ không trung cử.


Dịch Nghĩa

Bên khe Nhược Da có cô gái hái sen,
CÆ°á»i sau hoa sen cùng tiếng ngÆ°á»i nói.
Mặt trá»i chiếu vào trang sức má»›i dÆ°á»›i đáy nÆ°á»›c sáng dÆ°á»›i đáy nÆ°á»›c,
Gió thổi vào cánh tay áo thơm đang phất trên không trung.


Khúc hát hái sen kỳ 1

(NgÆ°á»i dịch: Không rõ)

Mấy gái hái sen ven suối Nhược
Trong hoa cÆ°á»i nói vang lên trÆ°á»›c
Gió lay tà áo thoáng trên không
Nắng dá»i phấn son lồng ánh nÆ°á»›c



Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục này:

Tài sản của Nam Kha Thái Thú

Chữ ký của Nam Kha Thái Thú
Trả Lá»i Vá»›i Trích Dẫn
  #2  
Old 06-08-2008, 09:21 AM
Nam Kha Thái Thú Nam Kha Thái Thú is offline

Äại Gian ThÆ°Æ¡ng
 
Tham gia: May 2008
Äến từ: Khách Sạn Ngàn Sao
Bài gởi: 183
Thá»i gian online: 2 ngày 1 giá» 30 phút
Xu: 0
Thanks: 0
Thanked 79 Times in 74 Posts
採蓮曲其二

岸上誰家éŠå†¶éƒŽ
三三五五映垂楊
紫騮嘶入è½èŠ±åŽ»
見此踟躕空斷腸


Thái liên khúc kỳ 2

Ngạn thượng thuỳ gia du dã lang
Tam tam ngũ ngũ ánh thuỳ dương
Tử lưu tê nhập lạc hoa khứ
Kiến thá»­ trì trù không Ä‘oạn trÆ°á»ng




Khúc hát hái sen kỳ 2

(NgÆ°á»i dịch: Không rõ)

Con cái nhà ai giống lẳng lơ
Mấy chàng trên bến liễu buông tơ
ÄÆ°á»ng hoa ngá»±a tía thong dong hí
Thấy cảnh dùng dằng dạ ngẩn ngơ
Tài sản của Nam Kha Thái Thú

Trả Lá»i Vá»›i Trích Dẫn
Trả lá»i

Từ khóa được google tìm thấy
bai tho thai lien khuc, òåñòû, òþìåíü, thai lien khuc - ly bach, thai lien khuc li bach, thai lien khuc ly bach, thailien khuc- li bach, thái liên khúc

Ãiá»u Chỉnh


©2008 - 2014. Bản quyá»n thuá»™c vá» hệ thống vui chÆ¡i giải trí 4vn.euâ„¢
Diễn đàn phát triển dựa trên sự đóng góp của tất cả các thành viên
Tất cả các bài viết tại 4vn.eu thuá»™c quyá»n sở hữu của ngÆ°á»i đăng bài
Vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi các bạn sử dụng thông tin tại 4vn.eu™